Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,167 --> 00:00:37,067
Continuamos con el programa
"Supermodelo".
2
00:00:37,167 --> 00:00:39,467
No creo que seas justa, Tyra.
3
00:00:39,567 --> 00:00:42,300
No sabes lo que es criarse
en el ambiente que crecí yo.
4
00:00:42,400 --> 00:00:44,500
¡Pero bueno, cómo te atreves!
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,767
¡Tú no me conoces, no tienes
ni remota idea de mi pasado,
6
00:00:48,867 --> 00:00:52,167
ni de dónde he estado
ni de cuánto tiempo he estado allí
7
00:00:52,267 --> 00:00:55,367
ni de lo que he tenido que hacer
para llegar de donde estaba
8
00:00:55,467 --> 00:00:57,967
adonde estoy ahora!
9
00:01:04,767 --> 00:01:06,667
-Hola, ¿qué tal, Mort?
-Hola, Lois.
10
00:01:06,767 --> 00:01:09,533
Neil está haciendo un trabajo
sobre cristiandad en el colegio.
11
00:01:09,633 --> 00:01:14,133
¿Podéis prestarme algún crucifijo?
Mejor uno que lleve el muñequito.
12
00:01:14,233 --> 00:01:16,833
Claro, hay uno en la sala.
Cógelo tú mismo.
13
00:01:18,600 --> 00:01:21,267
Estoy harto de que Mort
venga siempre a pedir cosas.
14
00:01:21,367 --> 00:01:23,900
Es más gorrón
que los Superamigos mexicanos.
15
00:01:30,467 --> 00:01:33,200
Eh, Superman mexicano,
¿tienes un momento?
16
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
Cuando firmaste el alquiler, dijiste
que ibais a vivir solo cinco aquí.
17
00:01:36,600 --> 00:01:39,767
Oh, no, no viven todos aquí.
Solo están de visita.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,267
¡Eh, Superman mexicano,
ya he hecho las llaves!
19
00:01:46,367 --> 00:01:48,233
¡Batman mexicano,
largo de aquí!
20
00:01:48,333 --> 00:01:50,367
¿Qué? Tengo ya 60 copias.
21
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
Desahucio.
22
00:01:57,333 --> 00:01:59,200
Con esto, Mort ni se acercará.
23
00:01:59,300 --> 00:02:01,067
Peter, ¿qué narices es esto?
24
00:02:01,167 --> 00:02:04,333
Estoy harto de que Mort nos gorronee
siempre y he hecho un espantajudíos.
25
00:02:04,433 --> 00:02:07,733
Peter, no podemos tener esto
en la puerta, es racista.
26
00:02:07,833 --> 00:02:10,167
Y, por Dios,
has estropeado tu mejor traje.
27
00:02:10,267 --> 00:02:12,033
Ahora tendremos
que comprarte otro para la...
28
00:02:12,133 --> 00:02:13,367
Lois, mira.
29
00:02:13,467 --> 00:02:16,033
Hola, amigos,
solo he venido a devolveros el...
30
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
¡Dios mío, es Hitler!
¡Ha vuelto!
31
00:02:19,200 --> 00:02:23,700
¡Hay que proteger a Jon Stewart,
nuestro judío más importante!
32
00:02:27,267 --> 00:02:30,700
-¿Por qué compramos el traje aquí?
-Peter, los estropeas todos.
33
00:02:30,800 --> 00:02:32,333
No te compraré uno nuevo.
34
00:02:33,467 --> 00:02:36,567
Sí, me llevo el osito, la regla,
35
00:02:36,667 --> 00:02:40,033
este trozo de cuerda
y la caja de cartón.
36
00:02:43,767 --> 00:02:46,333
Oh, mira,
una muñeca Raggedy Ann.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,867
Es retención de agua,
cabronazo.
38
00:02:48,967 --> 00:02:51,300
Quítate de encima,
no soy tu furcia.
39
00:02:52,100 --> 00:02:54,800
Oh, perdona,
es que estoy tan triste...
40
00:02:54,900 --> 00:02:57,600
Bueno, aún podría jugar contigo
tres semanas al mes.
41
00:02:58,533 --> 00:03:00,500
Hola. ¿Ve algo que le guste?
42
00:03:00,600 --> 00:03:02,133
-Solo estoy mirando.
-Oiga.
43
00:03:02,233 --> 00:03:06,100
Creo que lo suyo es un libro
de actividades con la mitad hechas.
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,533
¡Arrea! Eso me ahorraría
la mitad del tiempo.
45
00:03:08,633 --> 00:03:12,700
¿Une los puntos? Mejor deja el libro
y tómate una cerveza.
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
Me lo quedo, de momento.
47
00:03:18,467 --> 00:03:20,967
¿Qué son esos?
48
00:03:21,067 --> 00:03:23,367
Unos estupendos pijamas
de franela con pies.
49
00:03:23,467 --> 00:03:24,533
¡Dios bendito!
50
00:03:24,633 --> 00:03:26,967
Y mire, tiene una solapa
que se abre por detrás.
51
00:03:27,067 --> 00:03:29,900
¿Me está diciendo que puedo cagar
sin pasar frío?
52
00:03:30,000 --> 00:03:31,033
Exacto.
53
00:03:31,133 --> 00:03:34,033
Ya no tendría que elegir
entre pasar frío o hacer lo otro.
54
00:03:34,133 --> 00:03:36,667
Señor, aquí tiene
un talón con mi nombre.
55
00:03:36,767 --> 00:03:39,767
Escriba el número
que le parezca bien y lo pagaré.
56
00:03:44,067 --> 00:03:47,533
Tiramos el dado y los dos tenemos
que gritar "Yahtzee" bien fuerte.
57
00:03:47,633 --> 00:03:50,333
-¿Al mismo tiempo?
-Sí. Y mover las muñecas así.
58
00:03:50,433 --> 00:03:52,467
-¿Y tú también?
-Claro, es el juego.
59
00:03:52,567 --> 00:03:53,800
-Vale.
-¿Preparado?
60
00:03:53,900 --> 00:03:55,567
-¿Lo harás también?
-Sí.
61
00:03:56,200 --> 00:03:57,367
¡Yahtzee!
62
00:03:57,467 --> 00:03:58,800
-Gay.
-¡Cerdo!
63
00:03:58,900 --> 00:04:00,500
Ya vuelvo de trabajar.
64
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Peter, por Dios, ¿has ido
con ese pijama a la oficina?
65
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
Al menos,
le doy un poco de vidilla.
66
00:04:05,400 --> 00:04:07,733
Mira, blusa verde, pantalón beis,
qué original.
67
00:04:08,100 --> 00:04:10,933
Ay, qué gustito
desabrocharme la solapa.
68
00:04:11,033 --> 00:04:14,300
¡Papá, no queremos tu culo
en nuestras narices!
69
00:04:14,533 --> 00:04:19,133
No, prefiero ver a Meg secándose el
culo con la toalla cual hilo dental.
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,967
¡Ay, qué asco!
71
00:04:22,667 --> 00:04:24,467
Espero no usar esa toalla
sin darme cuenta.
72
00:04:25,467 --> 00:04:28,433
Lois, como persona,
nunca me he sentido más cómodo
73
00:04:28,533 --> 00:04:31,500
que con estos pijamas,
tan calentitos y peludos.
74
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Estoy igual que si fuera un oso.
75
00:04:33,700 --> 00:04:36,267
¿Recuerdas lo que decía
cuando nos casamos?
76
00:04:36,367 --> 00:04:38,233
Decía: "¿Cómo será ser un oso?".
77
00:04:38,733 --> 00:04:41,700
Pues esto.
Esto es, lo estoy viviendo.
78
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
No, de eso nada.
Llevas tres días con esa ropa.
79
00:04:45,000 --> 00:04:47,533
Puedes ponértela para dormir,
pero mañana, a la basura.
80
00:04:47,633 --> 00:04:50,933
Vale. Me has estropeado
todo el "peludismo".
81
00:04:53,833 --> 00:04:55,700
¿Qué puñetas ha sido eso?
82
00:04:56,733 --> 00:04:58,000
¡Madre mía!
83
00:04:58,100 --> 00:05:01,700
Lois, no te alarmes,
pero creo que soy Jesucristo.
84
00:05:02,133 --> 00:05:03,400
Soy Jesucristo.
85
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
Eso es electricidad estática
que se ha acumulado en el pijama
86
00:05:07,100 --> 00:05:09,167
al arrastrar los pies
por la moqueta
87
00:05:09,267 --> 00:05:11,000
y cuando has tocado a Chris,
se la has pasado.
88
00:05:11,100 --> 00:05:12,700
¡Arrodíllate ante Cristo!
89
00:05:23,400 --> 00:05:25,467
-¡Papá!
-¡Yo no soy tu padre!
90
00:05:26,033 --> 00:05:28,267
¡Yo soy Electroman!
91
00:05:37,600 --> 00:05:40,067
¡Joder, para ya!
Me estás cargando más
92
00:05:40,167 --> 00:05:43,433
que cuando vi el veredicto de OJ
Simpson con mi compañero de piso.
93
00:05:43,533 --> 00:05:45,633
Nosotros, el jurado,
declaramos al acusado,
94
00:05:45,733 --> 00:05:48,433
Orenthal James Simpson,
inocente.
95
00:05:48,533 --> 00:05:50,000
-¡Sí!
-¡Qué narices...!
96
00:05:50,100 --> 00:05:51,200
-¿Qué?
-¿Qué?
97
00:05:52,233 --> 00:05:55,200
-Mejor buscamos otro compañero.
-Sí, va a ser mejor.
98
00:05:58,467 --> 00:06:00,900
Peter, sé que estás aquí.
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,567
Así es, Lois.
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,933
Pero ¿dónde?
101
00:06:05,067 --> 00:06:08,100
Peter, si me das un calambre,
te juro por Dios que te dejo.
102
00:06:08,200 --> 00:06:11,933
Primero, tendrás que encontrarme.
¿Dónde puedo estar?
103
00:06:12,033 --> 00:06:15,367
Bien. Hay un barracón que nunca
había visto en esta habitación.
104
00:06:15,467 --> 00:06:16,833
Supongo que estás aquí.
105
00:06:16,933 --> 00:06:20,667
También podría estar en ese quiosco
de estilo neoyorquino.
106
00:06:20,767 --> 00:06:23,200
Peter, estas cosas
parecen muy caras.
107
00:06:23,300 --> 00:06:27,333
Sí, podrías decir
que son electrizantemente caras.
108
00:06:27,433 --> 00:06:29,200
Miraré en el barracón.
109
00:06:30,333 --> 00:06:34,933
¡Estaba en el baño!
El barracón y el quiosco, señuelos.
110
00:06:38,267 --> 00:06:41,800
Glenn, gracias por ayudarme a quitar
todo este pelo de mi moqueta.
111
00:06:41,900 --> 00:06:44,667
Lois, tengo que confesar
que cuando me has llamado,
112
00:06:44,767 --> 00:06:47,667
pensaba que me estabas pidiendo otra
cosa, por eso he venido corriendo.
113
00:06:47,767 --> 00:06:50,933
Pero no importa, está bien.
Encantado de ayudar.
114
00:06:51,033 --> 00:06:52,500
¿Qué demonios es esto?
115
00:06:52,600 --> 00:06:54,867
Peter, ya estoy harta
de tus calambres.
116
00:06:54,967 --> 00:06:57,967
Como no quieres deshacerte del
pijama, me deshago de la moqueta.
117
00:06:58,067 --> 00:07:02,533
Lois, ¿quieres que deje una tirita,
un rayo, un unicornio o algo así?
118
00:07:02,633 --> 00:07:04,567
No, no quiero
que quede nada, Glenn.
119
00:07:04,667 --> 00:07:06,433
Vale. Brasileña completa.
120
00:07:07,400 --> 00:07:11,067
-¿Qué es esto? Una moneda antigua.
-Déjame ver.
121
00:07:11,167 --> 00:07:13,133
Un momento.
¿Sabéis lo que es?
122
00:07:13,233 --> 00:07:15,867
Una moneda de Rhode Island
del siglo XVIII.
123
00:07:15,967 --> 00:07:19,133
-Vale al menos 50 de los grandes.
-¿50 de los grandes?
124
00:07:19,233 --> 00:07:22,067
¡Por fin podré pagarme
la operación
125
00:07:22,167 --> 00:07:24,633
y cambiar mis cuerdas vocales
con Patrick Stewart!
126
00:07:24,733 --> 00:07:25,900
Hola, Lois.
127
00:07:26,000 --> 00:07:29,167
He pasado toda la tarde haciendo
una lista de armenios famosos.
128
00:07:29,267 --> 00:07:32,033
Eric Bogosian, Andre Agassi,
129
00:07:32,233 --> 00:07:35,700
Jerry Tarkanian, el Tiburón,
y nadie más.
130
00:07:38,533 --> 00:07:41,567
Peter, llevas toda la semana
durmiendo con ese dinero.
131
00:07:41,667 --> 00:07:43,733
¿No crees que ya es hora
de hacer algo con él?
132
00:07:43,833 --> 00:07:45,467
¿Comprar un cerrojo
y cerrarte la boca?
133
00:07:45,567 --> 00:07:46,600
-¿Qué?
-Qué.
134
00:07:46,700 --> 00:07:49,400
Tengo una idea. ¿Te acuerdas
de cuando nos casamos?
135
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
¿Cuando quería saber
cómo era ser oso?
136
00:07:51,000 --> 00:07:54,967
No, me refiero a nuestro sueño,
Peter. ¿Te acuerdas?
137
00:07:55,067 --> 00:07:58,767
Montamos aquel restaurante,
pero nunca llegó a funcionar.
138
00:07:58,867 --> 00:08:01,800
Sí, nos cerraron
por mis magdalenas explosivas.
139
00:08:02,567 --> 00:08:04,867
Espero que estén tan buenas
como parecen.
140
00:08:06,267 --> 00:08:07,633
¡Oh, Gerald!
141
00:08:08,700 --> 00:08:12,667
El secreto está en el azúcar glas,
pero no lo pienso revelar.
142
00:08:12,933 --> 00:08:15,867
Pues esta es la oportunidad
de volver a abrirlo.
143
00:08:15,967 --> 00:08:18,867
Es verdad.
Y yo volveré a hacer mis magdalenas.
144
00:08:18,967 --> 00:08:21,333
-No, Peter.
-Ya, ese fue el problema.
145
00:08:26,767 --> 00:08:29,133
Escuchad, solo faltan
tres horas para abrir.
146
00:08:29,233 --> 00:08:31,567
Este será el restaurante
más total de Quahog.
147
00:08:31,667 --> 00:08:34,433
Aquí comerán los más influyentes,
los peces gordos,
148
00:08:34,767 --> 00:08:36,800
pero nada de peces pequeños.
149
00:08:36,900 --> 00:08:41,033
Oigan, tengo hambre.
Tengo una tarjeta de crédito.
150
00:08:41,200 --> 00:08:44,367
¡Dios, qué nerviosa estoy!
Espero que todo vaya bien.
151
00:08:44,467 --> 00:08:48,033
Sí, tan bien como la sesión de fotos
de Liza Minnelli para "Playboy".
152
00:08:48,133 --> 00:08:50,767
¡Oh, Dios!
¡Por favor, vístase ya!
153
00:08:50,867 --> 00:08:52,900
¡Mamá, mamá!
154
00:08:53,367 --> 00:08:55,200
¿Me quieres ahora, mamá?
155
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
¡Por favor, mamá, quiéreme!
156
00:09:02,000 --> 00:09:05,333
Buenas. Bienvenido a Casa de Jalar
Gran Pete. ¿Puedo ayudarle?
157
00:09:05,433 --> 00:09:07,267
Sí. ¿Aceptan la tarjeta Discover?
158
00:09:07,867 --> 00:09:09,967
Lois, aquí Jim Brady,
el Diamante,
159
00:09:10,067 --> 00:09:12,833
me pregunta si nosotros aceptamos
la tarjeta Discover.
160
00:09:13,967 --> 00:09:16,867
Son miembros de un club exclusivo
llamado "cualquiera".
161
00:09:16,967 --> 00:09:19,367
Sí.
No, de eso nada.
162
00:09:19,467 --> 00:09:24,567
Antes aceptaría a dos gallinas vivas
que su absurda tarjeta pirata.
163
00:09:24,833 --> 00:09:30,200
Antes acepto un bote de céntimos de
madera que el pago con su tarjeta.
164
00:09:30,300 --> 00:09:32,267
-Tampoco hace falta insultar.
-No, no, no.
165
00:09:32,367 --> 00:09:33,767
Se va a sentar
166
00:09:33,867 --> 00:09:37,400
y va a oír la lista de chorradas que
prefiero a su tarjeta de crédito.
167
00:09:39,567 --> 00:09:43,633
El señor de la mesa 7 dice
que este chuletón tiene poca salsa.
168
00:09:43,733 --> 00:09:46,300
¿Eso ha dicho?
Ahora mismo se lo arreglo.
169
00:09:49,867 --> 00:09:52,133
Dile: "Buen provecho, caraculo".
170
00:09:54,833 --> 00:09:57,267
Mira, uno de los primeros episodios
de "Maude"
171
00:09:57,367 --> 00:09:59,500
que tenía esos títulos de crédito
tan largos.
172
00:10:36,700 --> 00:10:38,400
Y aquí tenemos a Maude.
173
00:10:38,767 --> 00:10:40,100
¿Qué puñetas era?
174
00:10:51,600 --> 00:10:53,067
Y aquí tenemos a Maude.
175
00:10:54,067 --> 00:10:55,400
¡Venga ya!
176
00:10:58,900 --> 00:11:00,467
¡Y aquí ya sale Maude!
177
00:11:09,100 --> 00:11:10,867
¡Y aquí tenemos a Maude, venga!
178
00:11:18,267 --> 00:11:20,967
¡Hombre, por fin!
Ha sido peor que un parto.
179
00:11:21,067 --> 00:11:23,567
Peter, ha sido una semana
fantástica.
180
00:11:23,667 --> 00:11:26,733
Somos los dueños de un restaurante.
¿No es increíble?
181
00:11:26,833 --> 00:11:28,533
Lo sé, es como un sueño.
182
00:11:28,633 --> 00:11:30,867
Espera, a lo mejor estoy soñando.
183
00:11:30,967 --> 00:11:33,933
Lo que significa que puedo hacer lo
que me dé la gana sin consecuencias.
184
00:11:36,667 --> 00:11:40,000
-¿Qué estás haciendo?
-He adoptado 30 cachorritos.
185
00:11:54,867 --> 00:11:56,700
Tengo una mala noticia.
186
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
Acabo de repasar la contabilidad
y el restaurante pierde mucha pasta.
187
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
¿Qué?
Pero ¿cómo es posible?
188
00:12:03,100 --> 00:12:05,033
¿No es evidente?
Hay pocos clientes.
189
00:12:05,133 --> 00:12:07,367
La mitad del tiempo
es como una ciudad fantasma.
190
00:12:07,467 --> 00:12:09,567
Ya. Deberíais
haberme preguntado a mí.
191
00:12:09,667 --> 00:12:12,967
A fin de cuentas, soy el único de la
familia con experiencia empresarial.
192
00:12:13,067 --> 00:12:17,367
Violeta y Pigpen, lleváis una semana
saliendo. ¿Cuál es el problema?
193
00:12:17,467 --> 00:12:20,167
Tengo muchas infecciones de vejiga
y no sé por qué.
194
00:12:20,267 --> 00:12:22,833
Ah, ¿no, no sabes por qué?
195
00:12:26,100 --> 00:12:29,700
No sé qué hacer, chicos, la Casa
de Jalar se está yendo a pique.
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,667
Quizá te haga falta
un poco de publicidad, Peter.
197
00:12:32,767 --> 00:12:36,833
Ya lo intenté. Contraté a M. Night
Shyamalan para dirigir el anuncio.
198
00:12:36,933 --> 00:12:40,000
-Tengo que contarte un secreto.
-¿Qué es?
199
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Acércate un poco.
200
00:12:42,100 --> 00:12:45,100
En ocasiones,
veo comida a precios competitivos.
201
00:12:45,567 --> 00:12:48,300
¡En Casa de Jalar Gran Pete!
Vengan a probar.
202
00:12:48,400 --> 00:12:52,733
Por desgracia, no se emitió porque
Shyamalan estaba metido en el 11-S.
203
00:12:52,833 --> 00:12:56,367
Oye, Peter, mis colegas y yo
estamos buscando un sitio nuevo.
204
00:12:56,467 --> 00:13:00,967
La cafetería donde vamos se ha
puesto excesivamente puertorriqueña.
205
00:13:01,233 --> 00:13:04,000
¿Qué tal si quedamos
en tu restaurante?
206
00:13:04,100 --> 00:13:07,633
-Esa es una gran idea.
-Fantástico. Hasta esta noche.
207
00:13:07,933 --> 00:13:09,300
¡Es alucinante!
208
00:13:09,400 --> 00:13:12,367
Un montón de polis vestidos
de uniforme en mi restaurante.
209
00:13:12,633 --> 00:13:16,233
Esto mola más que cuando Ben Stiller
me enseñó a ser yo mismo.
210
00:13:16,867 --> 00:13:19,667
¿Cómo puedes dejarme ahora,
Ben Stiller,
211
00:13:19,767 --> 00:13:21,433
cuando te necesito
más que nunca?
212
00:13:21,533 --> 00:13:24,233
Te he enseñado
todo lo que necesitas saber, Peter.
213
00:13:24,333 --> 00:13:26,467
Ahora, tengo que ir
a ayudar a otro niño.
214
00:13:26,567 --> 00:13:30,667
Me engañé haciéndome creer
que siempre permanecerías conmigo.
215
00:13:30,767 --> 00:13:33,900
Y lo estaré, Peter.
Siempre estaré contigo.
216
00:13:43,133 --> 00:13:45,700
Hace unas pelis que dan lástima.
217
00:13:51,033 --> 00:13:54,167
Lois, saca la alfombra roja.
Ahí viene Joe con sus colegas.
218
00:13:54,267 --> 00:13:56,167
¿Tienes mesas para 30?
219
00:14:00,233 --> 00:14:01,733
¡Eh, Joe!
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,933
Pensé que vendrías
con tus amigos polis.
221
00:14:04,033 --> 00:14:05,933
¿Qué hacen aquí
todos estos paralelogramos?
222
00:14:06,033 --> 00:14:09,000
Dirás parapléjicos.
Son mis amigos, Peter.
223
00:14:09,100 --> 00:14:10,533
Venga, tíos, a comer.
224
00:14:10,633 --> 00:14:14,333
Espero que no venga uno de esos
cabreados veteranos de Vietnam
225
00:14:14,433 --> 00:14:16,867
con pañuelo en el pelo.
Coño, aquí está.
226
00:14:16,967 --> 00:14:19,900
He visto cosas, tío.
¡Y qué cosas!
227
00:14:20,333 --> 00:14:21,733
No te las recomendaría.
228
00:14:30,267 --> 00:14:33,467
Peter, es fantástico.
El restaurante está lleno.
229
00:14:34,000 --> 00:14:37,133
Lois, ¿no te pone un poco
los pelos de punta?
230
00:14:37,233 --> 00:14:39,633
¿Por qué?
Todos están disfrutando de lo lindo.
231
00:14:39,733 --> 00:14:41,933
Además, piensa en la pasta
que estamos ganando.
232
00:14:42,033 --> 00:14:44,367
Paso de la pasta.
Yo quería un restaurante superior,
233
00:14:44,467 --> 00:14:46,867
no la cafetería
del hospital de veteranos.
234
00:14:46,967 --> 00:14:49,700
Esto es más raro que el vídeo rap
de MC Escher.
235
00:14:59,967 --> 00:15:03,333
En noticias locales, un nuevo
restaurante está arrasando Quahog.
236
00:15:03,433 --> 00:15:04,533
Así es, Diane.
237
00:15:04,633 --> 00:15:08,400
Si es discapacitado, conoce
a alguno o le gusta el circo,
238
00:15:08,500 --> 00:15:10,767
no deje de visitar
Casa de Jalar Gran Pete,
239
00:15:10,867 --> 00:15:13,167
donde gente sin silla
pilla ensaladilla.
240
00:15:13,267 --> 00:15:16,333
Lois, esto es de locos. Creo que
deberíamos cerrar el restaurante.
241
00:15:16,433 --> 00:15:18,867
Pero ¿por qué?
Nos va fenomenal.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,567
Lois, a ver cómo te explico.
Mira, los tullidos no molan.
243
00:15:22,667 --> 00:15:25,100
-Voy a buscar el cuadro.
-¡No, Peter!
244
00:15:27,333 --> 00:15:28,600
¿Qué ves aquí, Lois?
245
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
-¿Es necesario?
-¿Qué ves aquí?
246
00:15:31,400 --> 00:15:33,133
Una foto de Mark Harmon.
247
00:15:33,233 --> 00:15:37,033
Una foto de Mark Harmon,
el mejor actor de todos los tiempos.
248
00:15:37,133 --> 00:15:38,967
¿Tú ves una silla de ruedas
debajo?
249
00:15:39,067 --> 00:15:40,200
-Peter...
-Lois.
250
00:15:40,700 --> 00:15:43,533
¿Tú ves una silla de ruedas
251
00:15:44,467 --> 00:15:46,200
en el culo de Mark Harmon?
252
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
-No.
-¡No, no la ves!
253
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
Porque Mark Harmon
sí que mola.
254
00:15:50,200 --> 00:15:53,433
Y sé lo que piensas: "Peter, eso es
como tu discurso de Gil Gerard",
255
00:15:53,533 --> 00:15:56,133
pero puedes cerrar el pico ya,
porque no lo es.
256
00:15:56,533 --> 00:15:59,067
Es cierto que se parece un poco
al discurso de Gil Gerard.
257
00:15:59,167 --> 00:16:01,433
Peter, me gusta el restaurante
tal y como es
258
00:16:01,533 --> 00:16:03,667
y si a ti no te gusta,
es tu problema.
259
00:16:04,167 --> 00:16:06,667
Bien, en ese caso,
yo me ocuparé.
260
00:16:09,567 --> 00:16:11,100
Atención, ahí llegan.
261
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
Hola, Peter.
Hemos venido a cenar.
262
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
No, de eso nada, Joe, tenemos nuevas
normas. ¿No has visto el cartel?
263
00:16:22,967 --> 00:16:26,467
-Peter, ¿qué rayos significa eso?
-Es un mensaje, Joe.
264
00:16:26,567 --> 00:16:29,033
No queremos que tú ni los tuyos
vengáis a comer aquí.
265
00:16:29,133 --> 00:16:31,900
Estás arruinando lo que debía ser
un restaurante vip.
266
00:16:32,000 --> 00:16:34,067
Peter, eres uno
de mis mejores amigos.
267
00:16:34,167 --> 00:16:37,333
¿Me estás diciendo que tienes
un problema con mi discapacidad?
268
00:16:37,433 --> 00:16:40,133
Pues, a decir verdad, Joe, sí.
Me parece inmoral.
269
00:16:40,233 --> 00:16:42,767
Es una opción de vida
que estáis imponiendo a este país.
270
00:16:42,867 --> 00:16:45,833
¡Los discapacitados
somos personas respetables!
271
00:16:45,933 --> 00:16:48,467
Sí, cuando no estáis borrachos
o jugando en vuestras reservas,
272
00:16:48,567 --> 00:16:52,600
-que nosotros os dimos.
-Bien. Si eso es lo que quieres...
273
00:16:52,700 --> 00:16:54,833
¡Pero no nos vencerás
tan fácilmente!
274
00:16:55,967 --> 00:16:59,667
Vale, eso ha sido fácil, pero
volveré con más discapacitados.
275
00:17:05,267 --> 00:17:07,500
¡Papá, mira, ahí vienen!
276
00:17:12,400 --> 00:17:15,767
Peter, te damos una última
oportunidad de dejarnos entrar.
277
00:17:16,167 --> 00:17:18,667
¿Qué vais a hacer, Joe?
Yo estoy aquí arriba.
278
00:17:19,167 --> 00:17:22,200
¡Y vosotros, ahí abajo!
279
00:17:22,467 --> 00:17:25,067
Muy bien, Peter,
no nos dejas elección.
280
00:17:25,167 --> 00:17:28,067
¡Hombres, a formar el Cojotrón!
281
00:18:17,733 --> 00:18:20,767
¡Socorro, socorro,
que alguien me ayude!
282
00:18:22,133 --> 00:18:24,367
Ben Stiller, ayúdame.
283
00:18:24,467 --> 00:18:27,233
No, Peter. Oí lo que dijiste
de mis películas.
284
00:18:27,333 --> 00:18:29,200
-¿Cómo lo has oído?
-¿Tú qué crees?
285
00:18:29,300 --> 00:18:31,900
Vete a hacer puñetas,
vástago mutante de cómicos.
286
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Señora Griffin, mucho me temo
que no volverá a andar,
287
00:18:38,000 --> 00:18:42,167
sin saber su suerte por solo estar
en silla de ruedas dos semanas.
288
00:18:42,267 --> 00:18:44,300
La pierna se recuperará bien.
289
00:18:44,400 --> 00:18:47,633
Peter, ¿te das cuenta de que te lo
mereces por cómo trataste a Joe?
290
00:18:47,733 --> 00:18:49,767
Me parece que le debes
una disculpa.
291
00:18:49,867 --> 00:18:53,000
¿Qué dices? Yo no tengo la culpa
de que él y los cojos de sus amigos
292
00:18:53,100 --> 00:18:56,133
no se integren con la gente normal,
pero yo seré diferente.
293
00:18:56,233 --> 00:18:59,833
Seré un tullido digno
y les enseñaré cómo se actúa.
294
00:20:12,633 --> 00:20:15,833
-Joe, ¿tienes un minuto?
-¿Qué pasa, Peter?
295
00:20:15,933 --> 00:20:18,633
Solo quería pedirte disculpas.
296
00:20:18,733 --> 00:20:21,833
Pensaba que no erais más
que una panda de cojos asquerosos.
297
00:20:22,167 --> 00:20:26,667
Pero llevo en esta silla de ruedas
45 minutos y veo lo duro que es.
298
00:20:26,767 --> 00:20:29,700
Bueno, Peter, ha sido
una semana dura para los dos,
299
00:20:29,800 --> 00:20:32,933
pero no sabes cómo me alegra
oírte decir eso.
300
00:20:33,033 --> 00:20:35,567
Pues ¿qué me dices,
olvidamos lo que pasó?
301
00:20:35,667 --> 00:20:37,167
Es lo que más me gustaría.
302
00:20:37,433 --> 00:20:39,833
Bonnie y yo estamos viendo
"Anatomía de Grey".
303
00:20:39,933 --> 00:20:41,100
Si quieres entrar...
304
00:20:41,200 --> 00:20:43,633
Bueno, Joe, si te digo la verdad,
305
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
eso suena fatal.
25520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof