Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,910 --> 00:00:38,580
Damas y caballeros, bienvenidos
al Show de la Comedia Paleta.
2
00:00:38,705 --> 00:00:40,332
Con Pulgoso Oloroso.
3
00:00:40,415 --> 00:00:43,377
Sabes que eres un paleto
si has nacido en una zona rural
4
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
y te comportas como tal.
5
00:00:45,796 --> 00:00:47,464
Mike Zurraborrachos.
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
¡Ahí está mi perro!
7
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
Walt Abernathy, el Tarta con Café.
8
00:00:56,181 --> 00:01:00,269
Y Larry, el tío que trabaja
en el departamento de agua y luz.
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,729
Ya me dirá
cómo se metió eso ahí.
10
00:01:06,650 --> 00:01:09,570
Es verdad.
Quién sabe cómo se habrá metido.
11
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
Peter, ¿nos podemos ir ya?
Esto es insoportable.
12
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
¿Qué? Me siento identificado con
estos hombres y su estilo de vida.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,245
Es el mejor show
que he visto en años.
14
00:01:18,328 --> 00:01:20,581
No como la última vez
que fui a ver a un monologuista.
15
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
Me han dicho que es superdivertido.
Él hacía de Kramer.
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
¡Cómo nos vamos a reír!
17
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Peter, ¿qué narices haces
con esa ranchera?
18
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
A ver si lo adivino. Es por
el festival de cómicos paletos.
19
00:01:42,811 --> 00:01:44,396
¡Míralo, ahí está mi perro!
20
00:01:44,479 --> 00:01:47,816
No puedes decidir de repente ser
un paleto solo por un show cómico.
21
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
¿Solo un show?
22
00:01:49,401 --> 00:01:53,280
Me han descubierto una identidad
que he buscado toda la vida.
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Voy a hacer todas las cosas
que hacen los paletos.
24
00:01:56,074 --> 00:02:00,454
Ver esto va a ser peor que cuando
se comió medio polo de un mordisco.
25
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
Estupendo, un polo.
26
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
Chris, ¿dónde está el sofá?
27
00:02:14,968 --> 00:02:19,181
Papá lo ha sacado fuera porque dice
que eso es lo que hacen los paletos.
28
00:02:21,183 --> 00:02:22,851
Meg, ven aquí.
Siéntate.
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Papá, ¿qué estás haciendo?
30
00:02:28,815 --> 00:02:32,361
Meg, soy un paleto, lo que significa
que voy a hacerte algo
31
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
que no recordarás
hasta que tengas 40 años.
32
00:02:36,907 --> 00:02:39,701
¡Meg, vuelve, quería decir sexo!
33
00:02:42,829 --> 00:02:47,251
Ahora seguimos con "Cosmos", de
Carl Sagan, adaptada para paletos.
34
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
Soy Carl Sagan.
¿Cuántos años tiene el planeta?
35
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Los científicos creen que tiene...
36
00:02:52,548 --> 00:02:55,133
Cientos y cientos
y cientos de años.
37
00:02:55,217 --> 00:02:58,136
Famosos científicos han determinado
que el universo fue creado...
38
00:02:58,220 --> 00:03:02,599
-Por Dios.
-Big Bang.
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,060
-Si se analizan los huesos de un...
-Jesucristo
40
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
...saurio rex con la prueba
del carbono 14, sabemos que...
41
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
Gaseosa Dew
es el mejor refresco del mundo.
42
00:03:11,483 --> 00:03:14,820
-Peter, ¿tenemos que ver esto?
-Es lo que ven los paletos.
43
00:03:18,282 --> 00:03:21,285
Oye, eso es asqueroso.
Toma, escupe en este vaso.
44
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Ahí está mi zumo de manzana.
45
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Stewie, espera, no...
46
00:03:28,417 --> 00:03:29,585
¿Y mi pasta?
47
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
¿Dónde está mi pasta?
48
00:03:32,254 --> 00:03:33,380
No importa.
49
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
Brian, mira esto.
50
00:03:47,352 --> 00:03:50,314
Has pintado la ventanilla de atrás.
¿No es peligroso?
51
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
Soy un paleto.
52
00:03:51,773 --> 00:03:54,568
Nos gusta que los de detrás
conozcan nuestras convicciones.
53
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Peter, qué narices...
¡Mi coche!
54
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
¡Volved, volved!
55
00:04:12,753 --> 00:04:14,379
Lo siento, Quagmire.
56
00:04:14,505 --> 00:04:17,799
¿Cómo voy a ir al aeropuerto? Tengo
que pilotar un avión en 20 minutos.
57
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
-Puedo llevarte, tengo un pick-up.
-Pues vamos.
58
00:04:25,265 --> 00:04:28,060
-Quagmire, lo siento muchísimo.
-No es nada.
59
00:04:28,143 --> 00:04:31,563
-Podemos seguirlas.
-Llevan microchip. Al aeropuerto.
60
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Muchas gracias, Peter.
61
00:05:15,482 --> 00:05:18,527
Es toda la motivación
que necesito para hacerlo.
62
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
¿Ya ha repostado?
63
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
-¿Ves la manguera en el avión?
-No.
64
00:05:30,747 --> 00:05:32,416
Pues digo yo
que habremos terminado.
65
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
Gracias. ¿Me lo repites otra vez
sin el sarcasmo?
66
00:05:37,546 --> 00:05:41,216
Buenas tardes. Les habla
el capitán Glenn Quagmire.
67
00:05:42,384 --> 00:05:45,137
Tenemos unas cuatro horas y media
de vuelo por delante.
68
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Hay cielos despejados
y buena visibilidad.
69
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
La temperatura en Atlanta
es de 17 grados.
70
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
El vuelo durará
algo más de lo esperado
71
00:05:56,565 --> 00:05:59,318
debido a vientos muy fuertes
de frente. Toma, toma.
72
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
Tripulación,
listos para despegar.
73
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
¿Qué demonios...?
74
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
¡Oh, Dios mío, nos caemos!
75
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
Póngase primero su mascarilla
y después ayude al niño.
76
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
-¡La bolsa no se hincha!
-No importa.
77
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Aunque el oxígeno pase, es posible
que la bolsa no se hinche.
78
00:06:39,233 --> 00:06:40,651
Ha faltado poco.
79
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
Señor, accidente confirmado.
El vuelo 37 se ha estrellado.
80
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
Hay que avisar al alcalde.
Interrumpiré su sesión de fotos.
81
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
"Mi mascota la cabra.
Página 1.
82
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
Dijo mi cabrita: 'Estoy segura
de que si viera "Anatomía de Grey",
83
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
me gustaría,
pero no tengo tiempo'.
84
00:07:13,141 --> 00:07:15,936
'Pues saca tiempo como sea',
dijo el granjero".
85
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
Un gran drama se ha vivido en los
cielos de Quahog cuando un 767
86
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
de Transnacional tuvo que realizar
un aterrizaje de emergencia.
87
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
Así es, Diane. Por si el mundo
no fuera bastante inseguro,
88
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
ahora ya ni siquiera podemos montar
tranquilamente en un avión.
89
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Canal 5 tiene
las impactantes imágenes.
90
00:07:42,880 --> 00:07:44,631
Por suerte,
no ha habido heridos.
91
00:07:44,715 --> 00:07:47,926
Sin embargo, gracias a los últimos
avances tecnológicos de la cadena,
92
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
podemos ver lo terrible
que habría podido ser
93
00:07:50,387 --> 00:07:53,515
si el avión se hubiera estrellado
contra un colegio infantil.
94
00:08:00,314 --> 00:08:03,942
Y cómo habría sido de estrellarse
contra un colegio de conejos.
95
00:08:10,782 --> 00:08:14,036
Ahora, si se hubiera estrellado
contra un colegio de conejos
96
00:08:14,119 --> 00:08:18,040
y hubiera un superviviente que, en
casa, hubiera pegado a su esposa.
97
00:08:24,880 --> 00:08:26,381
¡Estoy vivo!
98
00:08:26,507 --> 00:08:29,801
Pero muy muy cabreado.
Alguien tiene que pagar por esto.
99
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
¿Por qué, por qué?
100
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
¿Solamente
porque se me pasó el asado?
101
00:08:37,518 --> 00:08:41,563
Duras imágenes. Tendrían que ser
de piedra para reírse al verlas.
102
00:08:41,647 --> 00:08:46,527
Quagmire, siento que te despidieran.
Me siento un poco responsable.
103
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
No, Peter, es muy normal sacar la
manguera de carburante de un avión
104
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
para hacer volar una ranchera.
105
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Sé que he metido la pata,
pero mis días de paleto se acabaron.
106
00:08:54,910 --> 00:08:57,496
No más fotos de mi paquete
bajando del coche.
107
00:08:59,915 --> 00:09:03,418
-¿Qué vas a hacer ahora, Quagmire?
-No me preocupa.
108
00:09:03,502 --> 00:09:06,880
Tengo dinero ahorrado hasta que
encuentre otro trabajo. Me apañaré.
109
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
Tres semanas después...
110
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
¡Mamá, papá,
hay alguien en mi casa del árbol!
111
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
Sí, y yo tengo un homosexual enano
gritando en mi cocina.
112
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
¿Cuál de los dos crees
que cabrea más?
113
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
¡He de recordarle que fui invitado!
114
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
¿Quién anda ahí?
115
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Hola, Peter.
Hola, Lois.
116
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
Glenn, ¿qué haces ahí arriba?
117
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Estoy viviendo aquí,
si no os importa.
118
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
Tras el accidente, ninguna compañía
me quiere. Estoy tieso y sin curre.
119
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
Quagmire, eres familia de ese.
Eres un alcornoque.
120
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
¿Qué?
121
00:09:50,883 --> 00:09:53,135
Baja, Quagmire.
Te quedas con nosotros.
122
00:09:53,218 --> 00:09:57,055
Estupendo. Esto va a ser peor
que cuando viví con Marlee Matlin.
123
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
Hola, Stewie.
124
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
Por favor, Marlee,
ya sé que no los oyes,
125
00:10:02,352 --> 00:10:05,022
pero tienes que notarlos
cuando salen disparados.
126
00:10:09,234 --> 00:10:12,988
Os doy las gracias por acogerme
en momentos de necesidad.
127
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
Olvídalo. Es lo mínimo que podemos
hacer después de lo ocurrido.
128
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
¿Diga?
129
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
Se ha equivocado de número.
130
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Aquí no vive nadie llamado
Buenaverga Von Granpilón.
131
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
Es...
Dame.
132
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
-Vale. Suma 20.
-Voy.
133
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
-Multiplica por cuatro.
-Voy.
134
00:10:36,178 --> 00:10:38,263
-¿Y qué te da?
-8008.
135
00:10:38,347 --> 00:10:41,099
Y si los ochos fueran brazos,
¿qué es lo que hay en medio?
136
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
¡Oh, tetas!
137
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
¡Tetas, sí!
¡Muy bien, muy bien, tetas!
138
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
¿Y si tuviéramos dos calculadoras
y pusiéramos la otra debajo?
139
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
¡Sí, sí, sí, busca otra, sí!
140
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
No quería despertarte.
141
00:11:17,594 --> 00:11:20,264
Peter, tenemos que hablar
de Quagmire.
142
00:11:20,347 --> 00:11:23,976
Lleva más de un mes viviendo
en casa, creo que ya es suficiente.
143
00:11:24,059 --> 00:11:28,063
Perdió su trabajo y su casa por mi
culpa, no puedo echarlo a la calle
144
00:11:28,146 --> 00:11:31,400
como a un bebé abandonado
la noche del baile de graduación.
145
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
¿Qué haces aquí fuera,
no quieres bailar?
146
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
¡Claro!
147
00:12:47,184 --> 00:12:49,520
Además,
Quagmire no tiene ni trabajo.
148
00:12:49,603 --> 00:12:53,398
Pues ayúdale a encontrar uno.
Ya estoy harta de que viva en casa.
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
No exageres, Lois.
150
00:12:55,234 --> 00:12:59,112
Y no puedes deletrear "exagerar"
sin ovario, porque eres mujer.
151
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
No estoy exagerando.
152
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Simplemente para que lo sepáis,
sin necesidad de entrar en detalles,
153
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
creo que Stewie no debería volver
a usar este chupete nunca más.
154
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
Vale.
Hablaré con él mañana.
155
00:13:24,805 --> 00:13:26,890
¿Cómo va lo de buscar trabajo?
156
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
Fatal. Quagmire se ha cargado
todos los que le hemos encontrado.
157
00:13:30,060 --> 00:13:33,689
Una lástima. Me encantaba el trabajo
en la nave Enterprise.
158
00:13:35,274 --> 00:13:39,069
Tío, tienes que presentarme
a esa negra, está cañón.
159
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
Tíos, lo único que sé hacer
es pilotar un avión.
160
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
Nací para eso.
161
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Y no seré feliz
hasta que pueda volver a hacerlo.
162
00:13:46,535 --> 00:13:48,328
Entonces,
no hay otra posibilidad.
163
00:13:48,412 --> 00:13:51,248
Tenemos que conseguir
que le readmitan en su trabajo.
164
00:13:51,331 --> 00:13:54,042
Tíos, creo que tengo
una estupenda idea.
165
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
Bien, muchachos,
repasemos el plan una vez más.
166
00:14:00,215 --> 00:14:04,511
Quagmire fingirá ser un pasajero
del vuelo de las 6:00 a Nueva York.
167
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
Joe y yo nos colaremos
en la sala de auxiliares de vuelo
168
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
mientras Cleveland distrae
a los de seguridad.
169
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
Cuando tengamos los uniformes
y credenciales, Cleveland, Joe y yo
170
00:14:15,147 --> 00:14:17,733
subiremos al avión
haciéndonos pasar por azafatos.
171
00:14:18,233 --> 00:14:20,569
En pleno vuelo,
drogaremos a los pilotos.
172
00:14:20,652 --> 00:14:24,823
Entonces, Quagmire tendrá que tomar
los mandos y aterrizar el avión,
173
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
con lo que se convertirá
en un héroe.
174
00:14:27,451 --> 00:14:28,493
¿Está todo claro?
175
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Esto tiene más complicaciones
que un alce en la autopista.
176
00:14:36,585 --> 00:14:39,963
¿Puede ayudarme? Quiero conseguir
un par de pavos para comida.
177
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
-¿Qué son "cosas de alce"?
-Lo que usted quiera.
178
00:14:43,133 --> 00:14:46,595
Puede ser sexo o acercarme al lago
y beber en la orilla.
179
00:14:46,678 --> 00:14:48,263
Y lo que desee entre medias.
180
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Sube.
181
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Bien, llevaré el café a los pilotos.
182
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Sujetaos a algo,
porque esto se va a poner peor
183
00:15:16,416 --> 00:15:18,836
que salir con una maciza
de risa horrible.
184
00:15:18,919 --> 00:15:21,046
Me gustas mucho, Sandy.
185
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Tú también me gustas mucho,
Peter.
186
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
¿Sí, te gusta cuando te beso aquí?
187
00:15:26,510 --> 00:15:28,846
-Sí.
-¿Y aquí, qué tal?
188
00:15:32,975 --> 00:15:34,601
¡Para, me haces cosquillas!
189
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
Señora, no quiero molestarla,
190
00:15:40,774 --> 00:15:43,735
pero su hijo ha dejado
de dar patadas en mi asiento.
191
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Gracias.
192
00:15:53,787 --> 00:15:57,958
¡Los dos pilotos están inconscientes
y estamos cayendo en picado!
193
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
Si hubiera una persona a bordo
que pueda salvarnos...
194
00:16:03,046 --> 00:16:07,801
He dicho que si hubiera una persona
a bordo que pueda salvarnos.
195
00:16:07,885 --> 00:16:10,721
Peter, no sé dónde está Quagmire.
196
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
-Ha sido genial.
-Gracias.
197
00:16:13,640 --> 00:16:17,394
Pudiendo elegir sexo de aeropuerto,
le agradezco que elija a Quagmire.
198
00:16:17,603 --> 00:16:19,062
Por favor, cuidado al levantarse,
199
00:16:19,146 --> 00:16:22,316
el contenido de sus bragas
ha podido moverse durante el coito.
200
00:16:22,399 --> 00:16:25,444
Bien, debo coger un avión.
¿En qué puerta está el vuelo 209?
201
00:16:25,527 --> 00:16:27,905
¿209? El avión
despegó hace una hora.
202
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
¡Oh, Dios mío,
mi avión se va a estrellar!
203
00:16:31,116 --> 00:16:33,035
¡Mis amigos van en él,
morirán todos!
204
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
-¿Qué? ¡Oh, no!
-Y eso no es lo peor.
205
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Aquí está el condón
que me iba a poner.
206
00:16:38,916 --> 00:16:40,709
¿A que soy malísimo?
207
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
-Hola, soy Tom Tucker.
-Y yo, Diane Simmons.
208
00:16:43,629 --> 00:16:45,923
Más problemas
en los cielos de Quahog
209
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
con un avión de Transnacional
que vuela fuera de control.
210
00:16:49,092 --> 00:16:52,888
Canal 5 tiene esta grabación de
petición de ayuda desde la cabina.
211
00:16:53,180 --> 00:16:55,390
Hola. ¿Personal de tierra?
212
00:16:55,474 --> 00:16:58,602
Esto... Nos ha surgido
un problemilla.
213
00:16:58,936 --> 00:17:01,438
Necesitamos ayuda
o nos estrellaremos.
214
00:17:01,897 --> 00:17:03,941
Y, siendo así,
215
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
¿puedo apagar
"Las últimas vacaciones"?
216
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
No parece justo
que lo último que vea esta gente
217
00:17:10,572 --> 00:17:13,617
sea una comedia mediocre
de Queen Latifah en esquíes.
218
00:17:14,451 --> 00:17:18,872
¡Cleveland, la tía se ha caído,
es incapaz de tenerse de pie!
219
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
Hola, hijo.
¿Te importa que me siente?
220
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
¡Hugh Hefner!
221
00:17:29,800 --> 00:17:31,885
Pareces estar
preocupado por algo.
222
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
¿A quién quiero engañar?
No merezco ser piloto.
223
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
-He fallado a todo el mundo.
-¿Te esforzaste al máximo?
224
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
No, iba a hacerlo,
pero acabé echando un polvo.
225
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
Eso me recuerda
a alguien que quizá conozcas:
226
00:17:44,731 --> 00:17:48,277
John Holmes, la mayor
estrella porno de la historia.
227
00:17:48,652 --> 00:17:50,070
¿Sabes qué dijo una vez?
228
00:17:50,153 --> 00:17:53,365
Dijo: "Sí, mi pene mide 20 cm
229
00:17:53,448 --> 00:17:57,619
y Glenn Quagmire es el mejor piloto
aéreo que he conocido".
230
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
¿Eso dijo John Holmes?
231
00:17:59,454 --> 00:18:03,876
Ya lo creo, justo antes de morir por
una dolencia relacionada con el sida
232
00:18:03,959 --> 00:18:06,795
por acostarse con tanta gente
sin protección.
233
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Perdona, Hef.
He de aterrizar un avión.
234
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
¡Vamos a morir!
235
00:18:25,022 --> 00:18:27,149
¡No puedo creer
que esté pasando esto!
236
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
¡Socorro, socorro!
237
00:18:33,155 --> 00:18:36,200
Estamos haciendo
todo lo posible para bajarlos.
238
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
Permítame, señor.
Yo mismo me ocuparé.
239
00:18:39,328 --> 00:18:40,913
Peter, soy Quagmire.
240
00:18:40,996 --> 00:18:43,957
Presta mucha atención
y haz exactamente lo que te diga.
241
00:18:44,041 --> 00:18:48,212
Sujeta con fuerza el mando
y tira del pomo rojo muy despacio.
242
00:18:48,295 --> 00:18:49,338
Vale.
243
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
¿Ves un botón
con pinta de mariquita borracho
244
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
mirándote
desde el final de la barra?
245
00:18:56,178 --> 00:18:58,847
-Sí, lo veo.
-Aprieta el botón de encima.
246
00:18:58,931 --> 00:19:01,433
Más noticias
sobre el drama del vuelo 209.
247
00:19:01,808 --> 00:19:04,478
Por lo visto, Glenn Quagmire,
el piloto recientemente expulsado,
248
00:19:04,561 --> 00:19:07,898
se está ocupando del aterrizaje.
Ollie Williams sabe la información.
249
00:19:07,981 --> 00:19:09,650
-¿Ollie?
-Me equivoqué de aeropuerto.
250
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
Gracias, Ollie.
251
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
A continuación, por qué llamar
a todas las orientales Cho-Chin
252
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
puede causar problemas
a un presentador como yo.
253
00:19:21,662 --> 00:19:24,456
Bien, tira del pomo rojo
hacia fuera a tope
254
00:19:24,540 --> 00:19:27,835
y, en cuanto las ruedas toquen el
suelo, saca el freno de emergencia.
255
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
¡Estamos salvados!
256
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
-¡Sí, señor, así se hace!
-¡Aleluya!
257
00:19:48,397 --> 00:19:51,942
Creo que solo nos queda ver el final
de "Las últimas vacaciones".
258
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
¡Mierda!
259
00:20:01,285 --> 00:20:03,120
¡Ay, no puede ser!
260
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
Pues sí lo es.
261
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
No, imposible.
262
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Sí, posible.
263
00:20:07,833 --> 00:20:08,876
No, imposible.
264
00:20:08,959 --> 00:20:12,087
-¡Sí, muy posible, lo acabo de ver!
-De acuerdo, tranquilo.
265
00:20:16,925 --> 00:20:19,094
Glenn, estamos
muy contentos por ti.
266
00:20:19,219 --> 00:20:22,472
Sí, ahora que eres un héroe, no
te ha costado recuperar el trabajo.
267
00:20:22,556 --> 00:20:26,143
Me alegro tanto que no me importa
que me violaran en la prisión
268
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
cuando me encerraron
por secuestro.
269
00:20:28,020 --> 00:20:29,897
Sin vosotros,
no lo habría conseguido.
270
00:20:29,980 --> 00:20:33,192
Corristeis un gran riesgo
para devolverme mi vida.
271
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
Nunca lo olvidaré.
272
00:20:35,194 --> 00:20:37,571
Ahora, si me perdonáis,
tengo que volver al trabajo.
22612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof