Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
Mamá, papá...
2
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Este año, haré una gran fiesta
con todos mis amigos...
3
00:00:40,624 --> 00:00:42,835
...y un grupo de música.
¿Queréis?
4
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
-Sí, claro.
-Sí.
5
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
-¿Por qué no? Sí, claro.
-Claro, cielo.
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
¡Gracias, sois los mejores!
7
00:00:49,174 --> 00:00:51,552
¿De qué estaba hablando?
¿Una fiesta para qué?
8
00:00:51,635 --> 00:00:54,596
Ni idea. Debe de tener la regla
o igual se casa.
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
No. Si se casara,
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
seguro que la habríamos visto
con un chico, ¿no?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Sería lo lógico.
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Troncos, la semana que viene,
es su cumpleaños.
13
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
¡Pues claro, es verdad!
14
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Peter, tenemos que preparar
una fiesta.
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Detesto las fiestas
de cumpleaños infantiles.
16
00:01:08,402 --> 00:01:12,030
Será peor que cuando me tocó Robert
Loggia delante en el aeropuerto.
17
00:01:12,239 --> 00:01:14,950
-¿Me dice su nombre, por favor?
-Robert Loggia.
18
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
-¿Me lo deletrea, por favor?
-Por supuesto.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,871
Robert Loggia.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,540
R de Robert Loggia.
21
00:01:21,832 --> 00:01:25,085
O de "¡Oh, mira, es Robert Loggia!".
22
00:01:25,460 --> 00:01:28,672
B de "Bien, es el gran
Robert Loggia".
23
00:01:29,173 --> 00:01:32,676
E de "Excelente,
Robert Loggia, el mejor".
24
00:01:33,135 --> 00:01:35,929
R también de Robert Loggia.
25
00:01:36,346 --> 00:01:39,975
T de "Tim, mira,
ahí está Robert Loggia".
26
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
Espacio.
27
00:01:41,602 --> 00:01:44,438
L de "¡La leche, es Robert Loggia!".
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,570
-Aquí tienes, Brian.
-¿Qué es esto?
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
La invitación para la fiesta de Meg.
30
00:01:53,447 --> 00:01:55,657
Soy el organizador.
Confirmación obligatoria.
31
00:01:55,741 --> 00:01:57,201
Confírmalo ahora si quieres.
32
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
Vale, sí, iré a la fiesta de Meg.
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,996
No. Llama al teléfono
de confirmaciones.
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
-¿Me tomas el pelo?
-Estoy esperando.
35
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
¿No vas a cogerlo?
36
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
No voy a cogerlo
al primer timbrazo.
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,008
Estoy ocupado.
Estoy en otro cuarto.
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
-¡Venga ya!
-¿Diga?
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
-¿Stewie?
-No, soy su ama de llaves,
40
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
la señora Pennyapple.
Veré si está.
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
¿Stewie? ¿Stewie?
42
00:02:28,899 --> 00:02:30,025
¿Sí, señora Pennyapple?
43
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Le llaman al teléfono.
44
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
-¿Quién es?
-No lo ha dicho.
45
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
Pues pregúnteselo.
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
-¿Quién llama?
-Soy Brian.
47
00:02:35,364 --> 00:02:36,907
-Es Brian.
-¡Brian!
48
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Querrá confirmar
lo de la fiesta de Megan.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
-Dime, Brian.
-Hola, Stewie.
50
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Voy a la fiesta de Meg.
51
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
Espléndido.
La señora Pennyapple te toma nota.
52
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Hola, soy la señora Pennyapple
otra vez.
53
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
-¿Le anoto dos, Brendan?
-Brian.
54
00:02:49,503 --> 00:02:50,587
-¿Ryan?
-Brian.
55
00:02:50,671 --> 00:02:51,713
-La vida de...
-¿Qué?
56
00:02:51,839 --> 00:02:52,881
Adiós.
57
00:02:54,216 --> 00:02:56,176
Lois, he ido a encargar
la tarta de cumpleaños
58
00:02:56,260 --> 00:02:58,011
y me han preguntado
cuántos años tiene Meg.
59
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
-No sé qué decirles.
-¿Me lo preguntas a mí?
60
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
-Sí. ¿Qué edad tiene?
-No lo sé.
61
00:03:02,266 --> 00:03:05,143
Pero, bueno, Lois, ¿no te encargabas
tú de llevar esas cuentas?
62
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
No, no tengo ni idea.
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
¿No te acuerdas de que el año
pasado estuve esquivando el tema?
64
00:03:10,732 --> 00:03:12,568
Tienes, ja, ja.
65
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Cumples, ja, ja.
66
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
Y pretendientes más.
67
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
¿Por qué no...?
68
00:03:19,157 --> 00:03:21,577
¿Por qué no se lo preguntamos
directamente?
69
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Sería... un poco violento, ¿no?
70
00:03:24,371 --> 00:03:26,874
¿Por qué no le cortamos la pierna
y contamos los anillos?
71
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
Sí. O le hacemos la prueba
del carbono 14.
72
00:03:31,170 --> 00:03:32,462
Eso no sé lo que es.
73
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
Escucha, tenemos que hablar
con ella
74
00:03:34,756 --> 00:03:38,385
y llevar la conversación
de tal manera que ella nos lo diga.
75
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
Adelante.
76
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
-Hola, cielo.
-Hola, Meg.
77
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
Vaya, Meg,
se acerca tu cumpleaños.
78
00:03:45,851 --> 00:03:50,981
¿No te emociona
estar a punto de cumplir...?
79
00:03:51,940 --> 00:03:55,319
Meg, tengo preparadas
16 velas para tu tarta.
80
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
¿Qué te parece?
81
00:03:57,029 --> 00:03:58,363
No cumplo 16.
82
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
Entonces... ¿Menos?
83
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
¿Más?
84
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
¿Demasiadas...?
85
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
¿No son suficientes?
86
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
¡Menudo tonto de mierda!
87
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
¡Ni siquiera sabes
cuántos años tengo!
88
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
Meg, ese vocabulario no es propio
de una niña de tu edad.
89
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
¿O... ya sí?
90
00:04:15,380 --> 00:04:17,508
¡Voy a cumplir 17, idiotas!
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,511
La idiota es ella.
92
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
Muy bien, pasad todos
y sentaos donde queráis.
93
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
Meg va a abrir los regalos
enseguida.
94
00:04:29,811 --> 00:04:32,898
¡Anda, Francis!
Me alegro de que hayas venido.
95
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
Toma, esto es para Megan.
96
00:04:35,484 --> 00:04:36,527
¿Qué es esto?
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
La galleta que nos dan
para comer en la residencia.
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,323
Seguro que le encanta.
99
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
Quiero vérsela comer.
100
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
El tío le pide al camarero
que le recomiende un cóctel
101
00:04:45,452 --> 00:04:48,372
y le recomienda un saltamontes,
así que pide un saltamontes.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Y, cuando el tío vuelve a su casa,
por el camino,
103
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
ve un saltamontes en el suelo
y, entonces, le dice:
104
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
"¿Sabes que hay un cóctel
que se llama como tú?".
105
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
Y el bicho le dice:
"¿Un cóctel que se llama Irving?".
106
00:05:02,886 --> 00:05:04,847
Bueno, ¿quién quiere perder
la virginidad?
107
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Mamá, qué rollo de fiesta.
108
00:05:06,974 --> 00:05:09,726
O sea, ¿con globos?
¿Jugar a ponerle la cola al burro?
109
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
No tengo cinco años.
110
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Meg, tu padre ha trabajado mucho
para preparar esta fiesta
111
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
y dice que te tiene
una gran sorpresa.
112
00:05:16,733 --> 00:05:20,612
Hola, niños, soy Pipipants,
el payaso borracho y pobre.
113
00:05:20,696 --> 00:05:23,323
Un vagabundo adorable que se viste
con ropa que encuentra
114
00:05:23,407 --> 00:05:25,200
y come de los cubos de la basura.
115
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
¿Un payaso?
¡Papá, tengo 17 años!
116
00:05:28,203 --> 00:05:31,081
Adivina qué te ha traído Pipipants
para tu cumpleaños.
117
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
-¡Un pañuelo!
-No quiero un pañuelo, papá.
118
00:05:33,584 --> 00:05:36,879
¿Y qué tal una docena de pañuelos?
119
00:05:43,218 --> 00:05:46,555
Peter, creo que no era necesario
que te los tragases de verdad.
120
00:05:53,061 --> 00:05:54,104
Tu regalo, Meg.
121
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
-¡Que no los quiero!
-¡Cógelos!
122
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Oye, ¿están mis marianos
atados al final?
123
00:05:58,775 --> 00:06:00,194
-No.
-¡Dios!
124
00:06:11,163 --> 00:06:13,207
Mamá, ¿puedo abrir ya mis regalos?
125
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
-Pues claro, Meg.
-Gracias.
126
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
-Pero ¿qué...?
-A ver qué tenemos aquí.
127
00:06:18,337 --> 00:06:21,757
¿La primera temporada
de "Cosas de hermanas" en DVD?
128
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
No hay de qué.
129
00:06:23,050 --> 00:06:25,969
Stewie, ¿qué haces?
No puedes abrir los regalos de Meg.
130
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
¡Son míos! ¿Me oyes? ¡Míos!
131
00:06:29,264 --> 00:06:33,227
¡Qué horror! Ya está en esa fase.
¡Cómo temía que llegara este día!
132
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
Tengo todo el derecho del mundo.
133
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
Sobre todo, después de cómo me trató
aquel Santa Claus chino.
134
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
¿Qué quieres?
¿Qué quieres para Navidad?
135
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Estaba pensando
en una de esas cosas antiguas...
136
00:06:43,362 --> 00:06:45,155
¡Mucho rato! ¡Tardas mucho!
¡Navidad triste!
137
00:06:45,864 --> 00:06:46,907
-¿Qué quieres?
-Un camión.
138
00:06:46,990 --> 00:06:48,033
-¿Qué color?
-Rojo.
139
00:06:48,116 --> 00:06:49,159
¡Siguiente!
140
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Peter, ¿has estado bebiendo?
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
Un poco. Es una fiesta.
142
00:06:54,206 --> 00:06:56,208
Quítate ese estúpido disfraz.
143
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Pareces un tonto.
144
00:06:57,709 --> 00:07:01,547
Papá, no dirás eso cuando veas mi
gran apoteosis final en monociclo.
145
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
Chicos, ahora vuelvo.
146
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
Entretanto, os dejo
147
00:07:04,508 --> 00:07:07,135
con la personalísima interpretación
de Chris Griffin.
148
00:07:09,596 --> 00:07:15,394
No sé qué es lo que tememos,
149
00:07:16,103 --> 00:07:21,859
si, aunque el amor tú y yo hagamos,
150
00:07:22,234 --> 00:07:23,527
tu ami...
151
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
...go soy.
152
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Y yo soy...
153
00:07:31,285 --> 00:07:34,454
...tu amante.
154
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Bien, esto os va a dejar patidifu...
155
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
-¡Abuelo!
-¡Qué horror! ¿Respira?
156
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
¡Que alguien llame
a una ambulancia!
157
00:07:45,257 --> 00:07:47,718
Lois, será mejor
que llame a dos ambulancias.
158
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
¿Cómo está, doctor?
159
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
Señora Griffin, las lesiones
internas son demasiado graves.
160
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Calculo que morirá
en menos de una hora.
161
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
Papá, perdóname
por romperte las costillas,
162
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
estallarte el bazo
y punzarte el pulmón.
163
00:08:04,359 --> 00:08:07,905
No sé si me estarás escuchando
ahora, pero espero que sepas...
164
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
...que te quiero, papá.
165
00:08:10,449 --> 00:08:11,491
Peter,
166
00:08:12,159 --> 00:08:13,368
acércate.
167
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Tengo que decirte una cosa.
168
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
Estoy aquí, papá. ¿Qué es?
169
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Peter,
170
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
¡eres un borracho gordo y apestoso!
171
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
¡Dios mío, está muerto!
172
00:08:26,548 --> 00:08:29,468
No puede estar muerto.
Seguro que puedo hacer algo.
173
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Ya sé, irá al cementerio
de mascotas.
174
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Mejor lo entierro
en un cementerio normal.
175
00:08:41,188 --> 00:08:42,898
No puedo creer
que el abuelo esté muerto.
176
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
Bueno, nos trataba
como a una mierda,
177
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
pero, sí, es una tragedia.
178
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
Es una tragedia.
179
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
-Disculpadnos.
-Sí, ahora volvemos.
180
00:09:04,002 --> 00:09:05,921
-Lo echaremos de menos.
-Trágico.
181
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
¿Sabéis qué es lo peor?
182
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
Que yo solo deseaba de mi padre
oír que me quería,
183
00:09:10,467 --> 00:09:13,303
pero, en vez de eso, me llamó
borracho gordo y apestoso.
184
00:09:13,387 --> 00:09:14,805
Fueron sus últimas palabras.
185
00:09:14,888 --> 00:09:20,143
Oye, odio darle la razón a tu padre,
Peter, pero sí, bebes mucho y...
186
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
...a veces eso afecta
a la gente que quieres.
187
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
¡Dios mío, Lois tiene razón!
188
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
El alcohol me hizo caer
por las escaleras.
189
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
El alcohol mató a mi padre.
190
00:09:29,486 --> 00:09:32,281
A partir de hoy mismo,
yo, Peter Griffin,
191
00:09:32,364 --> 00:09:34,116
no volveré a beber jamás.
192
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
-Peter, ¿qué es eso?
-Crack.
193
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
¿Qué co...?
194
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
Al menos, no bebo, Brian.
195
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Ya, pero eso no es
un buen sustituto.
196
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
¿De dónde lo has sacado?
197
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
-De Negros.
-¿Qué?
198
00:09:48,255 --> 00:09:51,216
Sí, en la ferretería Negros.
Lo vende un tío blanco.
199
00:09:51,300 --> 00:09:53,510
Oye, el crack no es la forma
de dejar de beber.
200
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
Primero tienes que averiguar por qué
sientes esa necesidad de beber.
201
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Toma, el número de un hipnoterapeuta
que quiero que vayas a ver.
202
00:10:00,934 --> 00:10:02,561
-De acuerdo, Brian.
-Bien.
203
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
Peter, vengo a ver qué tal te...
¡Cielo santo!
204
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
¡La Administración vino
y se llevó a mi hijo!
205
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Esto es mío y esto es mío.
206
00:10:18,410 --> 00:10:20,454
Esto, mío y esto, mío.
207
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
¿Qué es esto?
208
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
"'Monogamia a cien'. Juego de mesa
para matrimonios con problemas.
209
00:10:26,960 --> 00:10:29,588
Desafío: que ella haga un estriptis,
210
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
a ver qué tarda él
en conseguir un buen badajo".
211
00:10:32,841 --> 00:10:33,884
¿Qué es "badajo"?
212
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Stewie, ¿qué haces jugando
con mi joyero?
213
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
Devuélveselo a mamá.
214
00:10:38,347 --> 00:10:39,556
¡No! ¡Vete al cuerno!
215
00:10:39,640 --> 00:10:42,518
Stewie, ya estoy más que harta
de esta actitud egoísta
216
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
que tienes últimamente.
217
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Devuélveselo enseguida a mamá.
218
00:10:45,979 --> 00:10:48,607
Muy bien, si no es para mí,
no es para nadie.
219
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
¡Ya basta!
220
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
¡Me...! ¡Me has pegado!
221
00:10:53,695 --> 00:10:54,821
¡Dios mío!
222
00:10:54,905 --> 00:10:57,533
Stewie, cielo,
de verdad que lo siento.
223
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
¿Estás bien, cielo?
224
00:11:03,205 --> 00:11:04,915
¡Cariño, perdóname!
225
00:11:04,998 --> 00:11:07,960
Mami no quería hacerte daño.
Ven, deja que te abrace.
226
00:11:08,585 --> 00:11:09,628
¡No!
227
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
No tenía tanto miedo
desde que la madre Teresa
228
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
se metió una sobredosis.
229
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Está hecha polvo.
230
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
¡Cállate!
¡Déjame pensar, gili...!
231
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
-¡Echadla!
-No podemos abandonarla.
232
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
¡Que la tires ya!
233
00:11:27,980 --> 00:11:31,233
Bien, ahora volvamos a su infancia,
a algunos...
234
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
...de sus recuerdos más profundos.
235
00:11:33,861 --> 00:11:35,779
Ya veo algo.
236
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Feliz Día del Padre, papá.
237
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Yo no soy tu padre.
238
00:11:40,826 --> 00:11:41,952
¡Dios mío!
239
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Francis Griffin
no era mi verdadero padre.
240
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
¿Qué más cosas habré reprimido?
241
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
¡Dios mío!
242
00:11:49,168 --> 00:11:50,460
Debí pedir zumo de tomate.
243
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Ha sido horrible, Rupert,
una pesadilla.
244
00:11:56,133 --> 00:11:59,845
Lois me ha atacado como un animal
salvaje y no he podido defenderme.
245
00:12:00,637 --> 00:12:03,098
Madre, siento haber contrariado
tus deseos.
246
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Siento haberme portado mal, madre.
Lo siento.
247
00:12:11,565 --> 00:12:12,774
Te quiero, madre querida.
248
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
Ha sido espantoso.
249
00:12:19,990 --> 00:12:23,368
Me he sentido aterrado
y maltratado y humillado y...
250
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
...¡y con vida!
251
00:12:26,288 --> 00:12:27,331
¡Dios santo!
252
00:12:27,414 --> 00:12:29,208
Hacía años
que no me sentía tan vivo.
253
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Rupert, ¿sabes?
254
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
A lo mejor, resulta que soy
de esos que...
255
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
...les gusta que les den.
256
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Stewie, estás aquí.
257
00:12:38,217 --> 00:12:40,427
Mami siente mucho haberte pegado.
258
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
Prometo no volver a hacerlo
nunca más.
259
00:12:43,347 --> 00:12:46,433
No tomemos decisiones precipitadas.
Yo te provoqué.
260
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
¡Venga, Lois, pégame!
¡Dame duro!
261
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
¡Ponme fino, leches!
262
00:12:56,235 --> 00:12:57,361
Hola, Peter.
263
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
¿Vienes a devolverme el televisor?
264
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
No, lo vendí por crack,
pero, oye, quiero preguntarte algo.
265
00:13:02,908 --> 00:13:04,409
¿Quién es mi verdadero padre?
266
00:13:05,577 --> 00:13:07,538
Sabía que este día llegaría.
267
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
Bien, Peter, la verdad.
268
00:13:09,748 --> 00:13:12,835
Hace unos 40 años,
estaba de vacaciones en Irlanda
269
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
y conocí a un joven bribón
llamado Mickey McFinnegan.
270
00:13:16,380 --> 00:13:19,633
Peter, Mickey es tu auténtico padre.
271
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
¡Dios mío!
¡Tengo que encontrarlo!
272
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
¡A Irlanda!
273
00:13:31,395 --> 00:13:34,273
-Cariño, ¿cuándo vas a volver?
-No lo sé, Lois.
274
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Lo único que sé de cierto es que,
en algún lugar de Irlanda,
275
00:13:37,401 --> 00:13:39,736
hay un cerdo descomunal
que se parece a mí.
276
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Llámame en cuanto puedas, Peter.
277
00:13:41,905 --> 00:13:43,991
Y espero que encuentres
a tu verdadero padre.
278
00:13:44,074 --> 00:13:46,118
Te echaremos de menos, papá.
279
00:13:46,201 --> 00:13:48,328
Vuelve pronto, papá.
Te quiero.
280
00:13:48,537 --> 00:13:50,497
Está bien, cerdo, está bien.
281
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ahí está, Rupert.
282
00:13:55,252 --> 00:13:58,881
Si consigo que me arree una vez más,
tendré el subidón que necesito.
283
00:14:01,258 --> 00:14:03,010
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?
284
00:14:03,135 --> 00:14:04,595
¡He sido tan malo!
285
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Alguien debe darme una lección
y esa eres tú.
286
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
¡Gracias!
287
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
¡Gracias!
288
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
Sí, eso quiero.
Vamos a provocarlo.
289
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
Hola, mi pequeñín.
¿Quieres un zumito?
290
00:14:19,401 --> 00:14:20,444
Sí, por favor.
291
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
-¡Stewie!
-¿Sí?
292
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
Mira, lo has tirado todo.
293
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
Sí, lo he ensuciado
un montón, ¿eh?
294
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Sí, obligándote a perder el tiempo
para limpiarlo.
295
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Merezco ser castigado. Dame.
296
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
Bueno, supongo que no es para tanto.
Ha sido sin querer.
297
00:14:36,418 --> 00:14:39,713
No sé, ¿no crees que deberías
pegarme o rebanarme la napia?
298
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
No es nada, Stewie.
Vete a jugar.
299
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Vale.
300
00:14:45,511 --> 00:14:48,931
Fíjate, he dibujado al peso pesado
David Tua en la pared.
301
00:14:49,056 --> 00:14:51,600
-Castígame.
-Stewie, tienes que dejar de...
302
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
Se parece a David Tua.
303
00:14:53,560 --> 00:14:56,855
Tienes que dejar de portarte mal.
Me empiezas a sacar de quicio.
304
00:14:56,939 --> 00:15:00,317
¿Sabes qué te relajaría un montón?
Cruzarme la cara a hostias.
305
00:15:00,609 --> 00:15:02,611
No importa.
Voy a por el limpiacristales.
306
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
¡Venga, castígame!
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Oblígame a llevar bragas.
Ponme tierra en el ojo.
308
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
Viólame con una botella de vino.
¡Dios! Estoy fatal del coco, ¿no?
309
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
Bienvenidos a Irlanda.
Aterrizaremos en cinco minutos.
310
00:15:16,792 --> 00:15:18,377
Este es un gran país, Brian.
311
00:15:18,460 --> 00:15:21,088
Irlanda tiene más borrachos
per cápita que habitantes.
312
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
Eso es un tópico negativo.
313
00:15:22,798 --> 00:15:25,175
No creo que los irlandeses
beban tanto como dicen.
314
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Perdone, ¿este es el pueblo
de McTraguen?
315
00:15:40,357 --> 00:15:41,400
...una palabra en contra.
316
00:15:41,775 --> 00:15:42,943
¿Eso es un sí o un no?
317
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
Sí, esto es McTraguen,
318
00:15:44,862 --> 00:15:47,322
donde las colinas son verdes,
los arroyos cristalinos
319
00:15:47,447 --> 00:15:50,826
y los jerséis tan gordos que no
te enterarías ni aunque la monja
320
00:15:50,909 --> 00:15:53,078
con los dedos más huesudos
te diera en el pecho.
321
00:15:53,161 --> 00:15:56,832
No seas tan descarado con tu pelo
moreno y tu orgullosa sonrisa.
322
00:15:56,915 --> 00:15:58,292
No siento nada.
323
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
Oiga, ¿ha oído hablar
de un tal Mickey McFinnegan?
324
00:16:07,759 --> 00:16:09,803
¿Que si he oído?
Pues claro que sí.
325
00:16:09,887 --> 00:16:12,306
-Es el borracho del pueblo.
-¿El borracho del pueblo?
326
00:16:12,431 --> 00:16:15,100
¡Madre mía! ¿Quiere decir
que es la vergüenza del pueblo?
327
00:16:17,394 --> 00:16:19,271
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
328
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Gran mañana, muchachos.
Os traigo una rosa irlandesa.
329
00:16:25,903 --> 00:16:29,865
No sé dónde está el condado del
Corcho, pero sé dónde debería estar.
330
00:16:33,619 --> 00:16:37,206
Por estos lares, el borracho
del pueblo es alguien muy admirado.
331
00:16:37,706 --> 00:16:39,958
Perdone, señor, me llamo Peter.
332
00:16:40,042 --> 00:16:41,877
Encantado, chaval.
Yo soy Mickey.
333
00:16:41,960 --> 00:16:45,005
Oiga, le resultará difícil
de creer, pero...
334
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
...usted es mi padre.
335
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
¿Cómo que yo...?
336
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
Sí, he venido desde EE. UU.
a buscarle.
337
00:16:51,053 --> 00:16:52,930
Supongo que ahora quieres pasta.
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
Seguro que te debo
la pensión y todo.
339
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
No, no quiero dinero.
340
00:16:59,603 --> 00:17:01,730
Solo quiero conocerle
y ser su amigo
341
00:17:01,813 --> 00:17:05,150
para poder tener por fin un padre de
verdad que me quiera y me respete.
342
00:17:05,234 --> 00:17:08,320
No puedo ser yo, hijo.
No nos parecemos en nada.
343
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Pregúntale a mi oveja O'Brian.
344
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
¿Qué pierna hay que tirarse para
que te pongan una pinta de Guiness?
345
00:17:15,202 --> 00:17:16,328
Es alucinante, ¿no?
346
00:17:16,411 --> 00:17:19,665
Tienes dos padres y ninguno
de los dos quiere saber nada de ti.
347
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
Tiene que haber algún modo
de hacerle ver
348
00:17:21,917 --> 00:17:23,836
a ese hombre
que merezco ser su hijo.
349
00:17:23,961 --> 00:17:27,965
Pero solo le impresionaría si fuera
un borracho gordo y apestoso.
350
00:17:28,257 --> 00:17:31,760
Peter, eres un borracho
gordo y apestoso.
351
00:17:31,927 --> 00:17:35,097
-¿Qué?
-Un borracho gordo y apestoso.
352
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Sí, por lo que nos han contado,
no cabe duda.
353
00:17:37,516 --> 00:17:38,851
Tú desafiar no debes.
354
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Y yo, Hayden Christensen.
355
00:17:40,853 --> 00:17:42,312
¡Claro, Brian, eso es!
356
00:17:42,563 --> 00:17:44,565
Soy un borracho gordo y apestoso
357
00:17:44,648 --> 00:17:47,317
porque mi padre también es
un borracho gordo y apestoso.
358
00:17:47,401 --> 00:17:48,777
Y se lo demostraré.
359
00:17:48,902 --> 00:17:53,156
Solo tengo que beber más que él y no
tendrá más remedio que respetarme.
360
00:17:53,282 --> 00:17:54,616
Tráeme una cerveza, Brian.
361
00:17:54,700 --> 00:17:57,035
Voy a prepararme
tan concienzudamente
362
00:17:57,119 --> 00:17:58,996
como Ben Affleck
se prepara para sus papeles.
363
00:18:00,414 --> 00:18:02,457
¡Tengo que ser Enrique VIII
en 20 minutos!
364
00:18:02,749 --> 00:18:03,834
Hola, hola.
365
00:18:03,917 --> 00:18:05,169
Hola, hola.
366
00:18:05,294 --> 00:18:06,336
Ya está.
367
00:18:08,755 --> 00:18:12,676
Mickey McFinnegan, le reto
a que puedo beber más que usted.
368
00:18:14,303 --> 00:18:17,181
¿Qué te hace creer que puedes estar
a la altura de un tipo como yo?
369
00:18:17,264 --> 00:18:19,933
Porque soy tu hijo y soy duro.
370
00:18:20,017 --> 00:18:22,352
Conseguí ver hasta la mitad
de "Novia por contrato".
371
00:18:22,477 --> 00:18:24,980
Nunca he conseguido organizarme
del todo la vida.
372
00:18:25,898 --> 00:18:26,940
¿A que da risa?
373
00:18:28,233 --> 00:18:29,443
¡Qué mono eres!
374
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Ya.
375
00:18:32,404 --> 00:18:35,490
Como decimos en Irlanda,
bebamos hasta que el alcohol
376
00:18:35,574 --> 00:18:38,118
en nuestro cuerpo
nos destruya el hígado y nos mate.
377
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
Apuesto 20 por el gordo.
378
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
-¿Cuál es el gordo?
-¿Cuál es el gordo?
379
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
-¿Qué ha pasado?
-Peter, has ganado.
380
00:19:36,426 --> 00:19:37,553
¡Dios!
381
00:19:37,636 --> 00:19:39,930
Nadie me había ganado
al juego de beber.
382
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
¿Ahora te convences
de que eres mi padre?
383
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Solo un McFinnegan es capaz
de aguantar tanta priva.
384
00:19:45,394 --> 00:19:48,313
Tú eres el caldo
de mi buena cachiporra.
385
00:19:48,397 --> 00:19:50,065
Bienvenido a mi familia, Peter.
386
00:19:50,148 --> 00:19:52,401
¿Has oído, Brian?
Ahora soy un McFinnegan.
387
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Por fin puedo olvidarme de Francis.
388
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
Hay algo que no
deberías olvidar, Peter.
389
00:19:56,655 --> 00:20:00,659
Francis no es tu verdadero padre,
pero te crio como si lo fuera.
390
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
Y, si eso no es amor,
no sé qué puede ser.
391
00:20:03,745 --> 00:20:05,414
¡Ahí va, tienes razón!
392
00:20:05,747 --> 00:20:07,124
Pero hay una cosa, Mickey.
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,418
Tú te tiraste a mi madre
y no volviste a llamarla.
394
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
-Sí, ¿y qué?
-¿Y qué?
395
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
¡Vamos a bailar!
396
00:21:08,352 --> 00:21:10,020
Y nos bronceamos poco.
30172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof