Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,167 --> 00:00:36,400
Continuamos
con "Rodney King of Queens".
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,733
Rodney, ¿has sacado la basura?
3
00:00:38,833 --> 00:00:40,400
Se me ha olvidado.
4
00:00:43,067 --> 00:00:44,533
¡Oh, no, increíble!
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,467
Pizza para Adam West.
6
00:00:48,033 --> 00:00:51,767
¡No! ¿Me ha puesto lonchas de lacón
en vez de beicon?
7
00:00:51,867 --> 00:00:54,500
Esta fechoría
no puede quedar sin castigo.
8
00:00:54,600 --> 00:00:58,467
Repartidor de pizza, prepárate
para reunirte con tu creador
9
00:00:58,567 --> 00:01:00,300
a manos
de mi lanzagatos.
10
00:01:19,333 --> 00:01:22,700
¡Eh, mirad, han intentado robar
en el videoclub porno!
11
00:01:22,800 --> 00:01:25,367
Rápido, coged todas las que podáis
antes de que nos vean.
12
00:01:27,600 --> 00:01:30,567
Mierda, se ha escapado.
Bien, gatos, a la bolsa.
13
00:01:30,667 --> 00:01:34,167
Adentro, Esponjita. Venga, Mitón.
Vamos, Paul.
14
00:01:34,433 --> 00:01:38,300
¡Qué nombre tan ridículo
para un gato!
15
00:01:38,733 --> 00:01:41,833
Paul es un nombre de hombre.
16
00:01:41,933 --> 00:01:44,200
¡Un nombre de hombre!
17
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
¡Oh, Paul!
18
00:01:50,767 --> 00:01:54,100
-Tíos, va a ser alucinante.
-¿Vamos a ver una peli?
19
00:01:54,200 --> 00:01:55,767
Tenemos los resultados
de laboratorio.
20
00:01:55,867 --> 00:01:58,200
Usted sufre
una ninfomanía aguda.
21
00:01:58,300 --> 00:02:00,167
¡Oh, no!
¿Y qué tengo que hacer?
22
00:02:00,267 --> 00:02:02,633
Tomar dos de esto
y llamarnos por la mañana.
23
00:02:03,967 --> 00:02:07,733
Eso no le curará la ninfomanía.
Eso la pondrá como una moto.
24
00:02:08,700 --> 00:02:12,033
¡Dios mío! ¿Qué estáis haciendo?
¡Fuera, todos fuera!
25
00:02:13,600 --> 00:02:14,667
¡Qué mal rollo!
26
00:02:14,767 --> 00:02:16,333
Chris, ¿qué es esto?
27
00:02:16,433 --> 00:02:17,800
"Hospital Genital".
28
00:02:17,900 --> 00:02:20,600
Sí. No recomendada
para niños de vuestra edad.
29
00:02:20,700 --> 00:02:23,733
Para saber sobre sexo, hablad
con el profesor de Educación Sexual.
30
00:02:23,833 --> 00:02:27,533
No tenemos. El director suprimió
esa clase para ahorrar dinero.
31
00:02:27,633 --> 00:02:30,000
¿Qué?
Pues es peligroso.
32
00:02:30,100 --> 00:02:33,267
Sin educación sexual, podéis
terminar sexualmente confundidos,
33
00:02:33,367 --> 00:02:35,167
como Michael Jackson.
34
00:02:35,267 --> 00:02:37,133
A mi yo niño
le gustan los dulces.
35
00:02:37,233 --> 00:02:39,667
A mi yo hombre
le gustan los dulces niños.
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,100
Peter, en el instituto de Chris
no dan educación sexual.
37
00:02:44,200 --> 00:02:45,967
Que lo descubran como yo,
38
00:02:46,067 --> 00:02:48,367
con un bote de caramelos
y un vaso de chupito.
39
00:02:48,467 --> 00:02:51,067
Es la forma natural, Lois.
La forma natural.
40
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
Alguien tiene que hacer algo.
41
00:02:53,067 --> 00:02:56,800
Iré al instituto y me ofreceré como
voluntaria para dar la asignatura.
42
00:02:56,900 --> 00:03:01,333
Lo harás bien, como cuando yo di
Gestión Financiera a drogadictos.
43
00:03:01,433 --> 00:03:03,400
Tenéis muchas formas
de ahorrar dinero.
44
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Por ejemplo: todos os pincháis, ¿no?
Compartid jeringas.
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,933
¿Qué supone eso? Más pasta en
el bolsillo, más droga en las venas.
46
00:03:10,033 --> 00:03:13,467
Mi segundo consejo es que tengáis
cuantos más hijos mejor,
47
00:03:13,567 --> 00:03:16,533
porque así, cuando crezcan,
más probabilidades habrá
48
00:03:16,633 --> 00:03:18,933
de que uno triunfe
en Hollywood.
49
00:03:19,033 --> 00:03:20,900
¿Y quién pagará entonces
las facturas?
50
00:03:21,467 --> 00:03:23,033
El nene de Hollywood.
51
00:03:23,433 --> 00:03:24,567
Terminó la clase.
52
00:03:27,933 --> 00:03:29,533
Buenos días a todos.
53
00:03:29,633 --> 00:03:32,567
Soy la señora Griffin, vuestra nueva
profesora de Educación Sexual.
54
00:03:32,667 --> 00:03:34,267
Seguro que habéis oído
55
00:03:34,367 --> 00:03:37,100
eso de que con los preservativos
se obtiene menos placer.
56
00:03:37,200 --> 00:03:40,467
Aunque eso es cierto, usándolos
se corren menos peligros.
57
00:03:40,567 --> 00:03:43,167
-Siento llegar tarde.
-Peter, ¿qué haces aquí?
58
00:03:43,267 --> 00:03:46,600
No dejaré pasar la oportunidad
de compartir mis conocimientos
59
00:03:46,700 --> 00:03:49,400
con estos jóvenes.
Ya perdí muchas oportunidades.
60
00:03:49,967 --> 00:03:51,667
-¡Ahí está!
-¡Ya era hora!
61
00:03:51,767 --> 00:03:54,333
-Lo que nos faltaba.
-¡Chicos, allá voy!
62
00:03:54,800 --> 00:03:56,133
¡No!
63
00:03:56,233 --> 00:03:59,567
¡Mierda!
Me van a decir de todo.
64
00:03:59,667 --> 00:04:01,067
-¡Zoquete!
-¡La has hecho!
65
00:04:01,167 --> 00:04:03,533
-¡Idiota!
-Sé que aquí no encajo,
66
00:04:03,633 --> 00:04:05,400
pero me voy a poner cómodo.
67
00:04:05,500 --> 00:04:08,967
Vale, Peter, te puedes quedar,
pero recuerda que es mi clase.
68
00:04:09,067 --> 00:04:12,767
Hombres y mujeres se relacionan de
muchas maneras que son naturales.
69
00:04:12,867 --> 00:04:14,800
Así es.
Haré una demostración.
70
00:04:14,900 --> 00:04:17,633
Hola, Rainbow Brite.
Hola, Shakespeare.
71
00:04:17,733 --> 00:04:20,567
Bueno, ya he terminado
de escribir teatro por hoy.
72
00:04:20,667 --> 00:04:23,067
Si quieres, podemos
hacer el acto sexual.
73
00:04:23,367 --> 00:04:24,733
Cuenta conmigo.
74
00:04:31,633 --> 00:04:33,000
¡Fíjate en esto!
75
00:04:33,100 --> 00:04:37,467
Este juguete tiene piezas pequeñas.
¿Para qué las habrán puesto aquí?
76
00:04:37,567 --> 00:04:40,100
A no ser que quieran
que me las coma.
77
00:04:40,200 --> 00:04:41,633
¡Claro, ahora lo entiendo!
78
00:04:41,733 --> 00:04:45,067
¡Rayos,
se me ha caído un diente!
79
00:04:45,167 --> 00:04:46,700
¡Tío, qué suerte!
80
00:04:46,800 --> 00:04:50,367
Ponlo debajo de la cama y el Hada
de los Dientes te traerá un dólar.
81
00:04:50,467 --> 00:04:54,333
¿Qué, has dicho que el Hada de los
Dientes viene aquí, a nuestra casa,
82
00:04:54,433 --> 00:04:56,467
y se cuela
como un vulgar ladrón?
83
00:04:56,567 --> 00:04:59,900
Sí, se mete en casa por la noche
y sube a tu cuarto mientras duermes.
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,033
¡No me digas!
85
00:05:01,133 --> 00:05:05,167
Y, a veces, solo por divertirse,
se corta unos pelos del sobaco
86
00:05:05,267 --> 00:05:07,233
y te los pone debajo de la lengua
sin que te des cuenta.
87
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
¡Oh, no, tengo que huir de aquí,
qué asco!
88
00:05:10,433 --> 00:05:13,333
-Stewie, tranquilo, contrólate.
-Brian, deje que me ocupe yo.
89
00:05:13,433 --> 00:05:16,033
No te preocupes,
no va a pasar nada.
90
00:05:16,133 --> 00:05:17,633
Chris, te llaman por teléfono.
91
00:05:17,733 --> 00:05:19,767
¡Tranquilo, no va a pasar nada!
92
00:05:28,133 --> 00:05:31,200
Lois, quería llevar
lubricante vaginal a clase,
93
00:05:31,300 --> 00:05:33,433
pero no nos queda,
así que he cogido mermelada.
94
00:05:33,533 --> 00:05:36,633
Peter, no sé qué pretendes, pero
el otro día te cargaste la clase,
95
00:05:36,733 --> 00:05:38,367
así que ni sueñes
con venir conmigo.
96
00:05:38,467 --> 00:05:41,433
Vale, pero sin mis consejos,
estos chicos estarán tan perdidos
97
00:05:41,533 --> 00:05:44,333
como Liam Neeson cuando se pone
a hacer de vaquero americano.
98
00:05:44,433 --> 00:05:46,800
Pero Montana,
¿cuándo volverás?
99
00:05:46,900 --> 00:05:50,367
Eso no es de tu incumbencia.
Tienes que ocuparte de los vástagos.
100
00:05:50,600 --> 00:05:54,933
Una quincena me llevará conducir
el ganado a San Luis y Misisipi.
101
00:05:55,033 --> 00:05:57,200
Será difícil atravesar la cañada
102
00:05:57,300 --> 00:06:00,467
y el río tendrá al menos
50 o 60 metros de ancho
103
00:06:00,567 --> 00:06:02,333
y Dios sabe
qué profundidad.
104
00:06:02,433 --> 00:06:06,067
¡Al infierno tanta verborrea cursi,
vámonos cagando leches!
105
00:06:09,133 --> 00:06:10,900
¿Qué está ocurriendo aquí?
106
00:06:11,000 --> 00:06:13,967
Protestamos contra la clase de
Educación Sexual de nuestros hijos.
107
00:06:14,067 --> 00:06:15,867
Señora Griffin, siento decírselo,
108
00:06:15,967 --> 00:06:19,433
pero la Junta ha votado cancelar
la clase de Educación Sexual.
109
00:06:19,533 --> 00:06:22,867
Señor director, sé que mi esposo
no se portó como debiera.
110
00:06:22,967 --> 00:06:24,433
No es por su marido,
111
00:06:24,533 --> 00:06:27,433
es por estar hablando a los chicos
de preservativos.
112
00:06:27,533 --> 00:06:30,267
¿Qué?
Es ridículo.
113
00:06:30,633 --> 00:06:33,967
Los alumnos tienen derecho a tener
información sobre sexo seguro.
114
00:06:34,067 --> 00:06:35,867
Pues los padres
no opinan lo mismo.
115
00:06:35,967 --> 00:06:38,300
Lo siento, señora Griffin,
está despedida.
116
00:06:38,400 --> 00:06:40,633
¿Despedida? Ay, no...
117
00:06:48,533 --> 00:06:51,967
No puedo creer que te despidieran.
Intenta razonar con ellos.
118
00:06:52,067 --> 00:06:54,267
No, me han prohibido
la entrada al instituto.
119
00:06:54,367 --> 00:06:56,433
El AMPA no me quiere
cerca de sus hijos.
120
00:06:56,533 --> 00:07:00,433
Creo que hiciste bien al informar
a los niños sobre sexo seguro.
121
00:07:00,533 --> 00:07:03,000
Y si a los padres no les gusta,
ellos se lo pierden.
122
00:07:03,100 --> 00:07:06,667
Ese es el problema. Quienes pierden
no son ellos, son los chicos.
123
00:07:06,767 --> 00:07:09,367
Solo espero que les den
la información que necesitan.
124
00:07:10,767 --> 00:07:14,833
Hoy tenemos a alguien muy especial
que os va a educar sobre sexo.
125
00:07:14,933 --> 00:07:17,700
Directamente
desde la primera Iglesia evangélica,
126
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
el reverendo Jerry Kirkwood
y la Cruzada del Anillo de Ópalo.
127
00:07:20,800 --> 00:07:24,233
Hola, chicos, dejad los walkman
a un lado y escuchad.
128
00:07:24,333 --> 00:07:26,467
Ahora, vamos a hablar de sexo.
129
00:07:26,567 --> 00:07:29,200
¿De sexo?
Un momento, Jerry.
130
00:07:29,300 --> 00:07:31,533
Dios, pero ¿qué haces tú aquí?
131
00:07:31,633 --> 00:07:35,067
Iba a ver "Matrix" y, casualmente,
pasaba por aquí.
132
00:07:35,167 --> 00:07:37,667
-¡Eso es lo nuestro!
-¡Fijo!
133
00:07:37,767 --> 00:07:41,433
Bien, Dios, he venido a hablar
a todos estos chicos sobre sexo.
134
00:07:42,633 --> 00:07:46,033
-Y por qué no deben hacerlo.
-Eso está mejor.
135
00:07:46,133 --> 00:07:48,167
¿Os gusta Mad TV?
136
00:07:48,267 --> 00:07:50,633
Pues vamos a tener
algo casi tan estupendo.
137
00:07:50,733 --> 00:07:53,133
Aquí están los actores
de El Anillo de Ópalo.
138
00:07:53,867 --> 00:07:56,500
Qué bien me lo he pasado esta noche
en la pizzería, Debbie.
139
00:07:56,600 --> 00:07:59,367
Sí, Matthew,
la pizza estaba deliciosa.
140
00:07:59,467 --> 00:08:01,233
¡Eh, cuidado, loco del volante!
141
00:08:01,333 --> 00:08:03,300
Ese debía ser
del Instituto Jefferson.
142
00:08:03,967 --> 00:08:05,100
Son nuestros rivales.
143
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Bueno, ya hemos llegado
al sitio de magrearse.
144
00:08:07,900 --> 00:08:10,033
Sí. ¿Quieres que lleguemos
hasta el final?
145
00:08:10,133 --> 00:08:13,800
¡Alto! Ahora, ¿quién puede decirme
qué ha hecho mal Matthew,
146
00:08:13,900 --> 00:08:17,200
además de atropellar
al patán del Instituto Jefferson?
147
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Son nuestros rivales.
148
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
¡Ha dicho que quiere practicar sexo
y no está casado!
149
00:08:22,100 --> 00:08:24,367
-¡Exacto!
-Jolín, qué listo eres.
150
00:08:24,467 --> 00:08:25,900
Gracias, me llamo Doug.
151
00:08:26,000 --> 00:08:27,100
Y yo, Meg.
152
00:08:31,800 --> 00:08:33,933
A continuación,
démosle un poco al pico.
153
00:08:34,033 --> 00:08:36,867
Mira, se sienta como nosotros.
Escuchemos lo que dice.
154
00:08:36,967 --> 00:08:38,067
Jefferson es el enemigo.
155
00:08:38,167 --> 00:08:42,133
Claro que el sexo está bien, pero
tenéis que esperar a estar casados,
156
00:08:42,233 --> 00:08:44,067
incluso si se usan preservativos,
157
00:08:44,167 --> 00:08:49,433
porque no solo fallan el 100% de las
veces, sino que son muy inseguros.
158
00:08:50,000 --> 00:08:53,333
Ninguno le pondría una bolsa de
plástico a su abuela en la cabeza,
159
00:08:53,433 --> 00:08:54,533
No.
160
00:08:54,633 --> 00:08:57,467
Por eso, vamos a repartir
estos anillos de ópalo,
161
00:08:57,567 --> 00:09:00,767
símbolo de vuestro compromiso
de absteneros de practicar sexo
162
00:09:00,867 --> 00:09:02,967
hasta que estéis casados.
¿Qué me decís?
163
00:09:03,067 --> 00:09:05,533
¿Quién quiere ser dichoso,
quién quiere ser puro,
164
00:09:05,633 --> 00:09:08,067
quién quiere ser
abstinente?
165
00:09:10,233 --> 00:09:12,333
¡Guau, lo que dice es muy cierto!
166
00:09:12,433 --> 00:09:16,900
Lo sé. Es un visionario,
como Gandhi o Mozart o Picasso.
167
00:09:17,100 --> 00:09:19,467
Damas y caballeros,
mi obra más reciente.
168
00:09:19,567 --> 00:09:22,533
Sé que esta cara está mezclada,
pero fíjense bien.
169
00:09:22,633 --> 00:09:28,267
Si muevo esto aquí abajo y muevo
esto aquí y esta parte aquí,
170
00:09:28,700 --> 00:09:31,233
¿alguien sabe ya quién es?
¿No? Está bien.
171
00:09:31,333 --> 00:09:34,667
¿Qué tal si pongo esto aquí
y esto aquí?
172
00:09:34,833 --> 00:09:36,767
Es Diane West.
173
00:09:39,633 --> 00:09:40,733
Bien, soldados.
174
00:09:40,833 --> 00:09:44,000
La misión es repeler las fuerzas
invasoras del Hada de los Dientes.
175
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
Bob Esponja, tú vigilas el este.
Star Scream, tú el oeste.
176
00:09:47,600 --> 00:09:51,300
Y tú, Man-E-Faces, como tienes
muchas caras, la zona central.
177
00:09:58,467 --> 00:10:00,500
Eh, tranquilo. Ya es de día.
178
00:10:00,600 --> 00:10:03,500
¿Ya? ¡Lo sabía,
los he ahuyentado!
179
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
¿Por qué no miras
debajo de la almohada?
180
00:10:06,967 --> 00:10:10,833
¿Cómo ha entrado? Se le oye menos
que al dietista de Britney Spears.
181
00:10:11,733 --> 00:10:13,867
Cuidado con esas grasas trans.
182
00:10:14,867 --> 00:10:17,100
No hay que tomarlo todo
con salsa.
183
00:10:18,133 --> 00:10:21,267
Al otro lado, hay zanahorias.
184
00:10:22,867 --> 00:10:25,533
Esa tarta de queso era para todos.
185
00:10:25,833 --> 00:10:28,133
¡Ha metido la mano
debajo de la almohada!
186
00:10:28,233 --> 00:10:30,133
Si hubiera querido,
me habría partido el cuello.
187
00:10:30,233 --> 00:10:33,100
Tranquilo, seguro que aún falta
para que se te caiga otro diente.
188
00:10:33,200 --> 00:10:37,200
No puedo esperar tanto. Necesito una
trampa para atraerla aquí y matarla.
189
00:10:37,633 --> 00:10:40,933
Pero para atrapar a un hada,
hay que ser sutil como un hada.
190
00:10:41,400 --> 00:10:44,567
Si quiere que Brian diga:
"Lo va a tener difícil",
191
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
mande un mensaje
con PADREFA1.
192
00:10:46,767 --> 00:10:49,900
Si quieren que Brian diga:
"Mejor me hago el longui",
193
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
mande PADREFA2.
194
00:10:51,700 --> 00:10:53,833
Y si quiere
que Brian diga: "¡Arriba!"
195
00:10:53,933 --> 00:10:57,167
y baile alrededor de un sombrero
mexicano, mande PADREFA3.
196
00:10:57,267 --> 00:10:58,700
Mándelo ya.
197
00:11:01,233 --> 00:11:02,567
Gracias por su voto.
198
00:11:02,667 --> 00:11:04,100
¡Arriba!
199
00:11:07,900 --> 00:11:10,167
Ahora volvemos
con "Laguna Beach".
200
00:11:10,267 --> 00:11:11,900
-Vale, ¿no?
-Total.
201
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
-¡Qué pasada, tía!
-¡Qué fuerte!
202
00:11:13,900 --> 00:11:17,567
-Sí, tía, no sé, qué pasada.
-Total, total.
203
00:11:17,667 --> 00:11:20,033
Creo que ser adolescente
no es fácil en ningún sitio.
204
00:11:20,133 --> 00:11:22,233
Papá, mira
mi anillo de abstinencia.
205
00:11:22,333 --> 00:11:24,200
Es mi promesa
de no tener relaciones.
206
00:11:24,300 --> 00:11:27,467
Tontería, no puedes renunciar al
sexo, tienes una responsabilidad.
207
00:11:27,567 --> 00:11:30,467
Meg, tú eres lo que se llama
una chica de prácticas.
208
00:11:30,567 --> 00:11:32,700
Papá, aquí está
"La verdad sobre el sexo".
209
00:11:33,033 --> 00:11:36,433
"Si tienes relaciones, el pene se te
despegará del cuerpo y se te caerá
210
00:11:36,533 --> 00:11:40,467
e irá a otra dimensión habitada
por perros que lo devorarán".
211
00:11:40,833 --> 00:11:42,833
No me gustaría
que me pasara esto a mí.
212
00:11:42,933 --> 00:11:44,400
Esto lo cambia todo.
213
00:11:44,500 --> 00:11:46,833
De ahora en adelante,
yo también seré obstinado.
214
00:11:46,933 --> 00:11:48,133
-Abstinente.
-Astringente.
215
00:11:48,233 --> 00:11:49,700
-Abstinente.
-Castigada.
216
00:11:52,000 --> 00:11:55,567
Conseguir un diente para atraer
a esa hada no puede ser muy difícil.
217
00:12:06,500 --> 00:12:09,133
Me encanta bailar,
Fred Savage.
218
00:12:10,767 --> 00:12:12,000
¡Ya!
219
00:12:15,300 --> 00:12:18,967
Jo, Meg, me encantaría llevar
nuestra relación al siguiente nivel.
220
00:12:19,067 --> 00:12:23,167
Lo sé, a mí también, pero
hemos decidido ser abstinentes.
221
00:12:23,267 --> 00:12:26,600
Desde luego, pero hay formas
de mantener la promesa.
222
00:12:26,700 --> 00:12:29,767
-Podríamos hacer otras cosas.
-Es cierto.
223
00:12:29,867 --> 00:12:32,767
-¿Estás pensando lo mismo que yo?
-Sí.
224
00:12:34,200 --> 00:12:35,667
Ahí está, ya la veo.
225
00:12:35,767 --> 00:12:38,467
Roy, espero que se te dé mejor
jugar al squash que pasar.
226
00:12:38,567 --> 00:12:40,267
Este sábado lo sabremos.
227
00:12:44,667 --> 00:12:47,700
¡Cucú, Peter! ¿Preparado
para jugar a los disfraces?
228
00:12:47,867 --> 00:12:50,067
Aquí llega Grimace. ¿Tienes alguna
hamburguesa que pueda robar?
229
00:12:50,167 --> 00:12:52,633
El robahamburguesas
roba hamburguesas.
230
00:12:52,733 --> 00:12:57,467
Grimace es el amigo creativo
de Ronald McDonald.
231
00:12:57,567 --> 00:13:01,367
Venga, te encanta oír decir
cochinadas a Grimace.
232
00:13:02,167 --> 00:13:04,867
-Peter, ¿qué es esto?
-Mi cinturón de castidad.
233
00:13:04,967 --> 00:13:08,133
¿Un cinturón de castidad, y se
puede saber para qué lo llevas?
234
00:13:08,233 --> 00:13:09,600
Soy abstinente, Lois.
235
00:13:09,700 --> 00:13:11,867
Mira los folletos
que Meg trajo del instituto.
236
00:13:11,967 --> 00:13:14,733
El sexo convierte a los hetero en
homo y a los homo en mexicanos.
237
00:13:14,833 --> 00:13:16,267
Todos se rebajan un poco.
238
00:13:16,367 --> 00:13:19,600
¡Qué tontería! No puedes obligar
a los jóvenes a la abstinencia.
239
00:13:19,700 --> 00:13:22,167
Lois, ¿qué daño les puede hacer
reprimirse un poco?
240
00:13:22,267 --> 00:13:24,500
¡Meg, tú y yo
tenemos que hablar!
241
00:13:25,067 --> 00:13:26,133
¡Mamá!
242
00:13:26,733 --> 00:13:29,100
¡Ay, madre mía!
243
00:13:29,533 --> 00:13:32,567
Lo estabais haciendo,
por la oreja.
244
00:13:32,667 --> 00:13:34,133
El sándwich sabe raro.
245
00:13:34,233 --> 00:13:37,000
-¿Le pasa algo a la mermelada?
-Ha estado en mi entrepierna.
246
00:13:41,233 --> 00:13:44,567
Meg, aún sigo sin creer lo que
estabas haciendo anoche con Doug.
247
00:13:44,667 --> 00:13:47,800
Mamá, tú no lo entiendes.
Doug y yo somos abstinentes,
248
00:13:47,900 --> 00:13:50,233
pero si lo hacemos en la oreja,
no cuenta.
249
00:13:50,333 --> 00:13:52,733
Seguimos siendo puros
a los ojos del Señor.
250
00:13:52,833 --> 00:13:54,567
Meg, cuando yo tenía tu edad,
251
00:13:54,667 --> 00:13:58,400
mis padres me contaron las mismas
tonterías sobre sexo prematrimonial.
252
00:13:58,500 --> 00:13:59,733
Te engañas a ti misma.
253
00:13:59,833 --> 00:14:01,300
¡Tu opinión me da igual!
254
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
¡Doug y yo estamos
en la Cruzada del Anillo del Ópalo
255
00:14:03,900 --> 00:14:05,733
y así queremos expresar
nuestro amor!
256
00:14:05,833 --> 00:14:09,267
Escucha. En primer lugar,
el sexo en la oreja es antinatural.
257
00:14:09,367 --> 00:14:11,500
Y segundo... ¿Cómo lo digo?
258
00:14:11,600 --> 00:14:14,067
El simple coito vaginal es...
259
00:14:14,900 --> 00:14:19,233
Es algo superior,
es un alucine total, Meg.
260
00:14:19,333 --> 00:14:23,933
Y cuando te mueves
como te tienes que mover, ¡Dios mío!
261
00:14:24,033 --> 00:14:27,267
¿Recuerdas cuando teníamos ese coche
con los amortiguadores estropeados
262
00:14:27,367 --> 00:14:29,667
y yo me metía por caminos de tierra
a propósito?
263
00:14:29,767 --> 00:14:31,633
Meg... ¿Meg?
264
00:14:32,333 --> 00:14:33,600
Te quiero.
265
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
En el Instituto James Woods,
ha surgido una nueva moda sexual.
266
00:14:41,200 --> 00:14:44,100
Así es, Tom. Por lo visto,
los alumnos han empezado
267
00:14:44,200 --> 00:14:46,667
a hacer sexo en la oreja
en lugar del coito tradicional.
268
00:14:46,767 --> 00:14:51,333
Se han confirmado 200 casos,
lo que ha dado lugar a un eslogan:
269
00:14:51,433 --> 00:14:53,633
"Si metes lo gordo,
te quedas sordo".
270
00:14:53,733 --> 00:14:56,833
Brian, ahora vengo.
Debo ir al cuarto de hacer pipí.
271
00:14:56,933 --> 00:14:58,067
Vale, cielo.
272
00:15:00,133 --> 00:15:02,233
Una semana entera
y sigo sin diente.
273
00:15:02,333 --> 00:15:05,200
Resulta que los dientes
que le quité al viejo son falsos.
274
00:15:05,300 --> 00:15:07,867
Brian, mira, soy Gary Busey.
275
00:15:07,967 --> 00:15:11,833
Me pongo agresivo y violento
muchas veces sin motivo.
276
00:15:13,533 --> 00:15:14,933
¿Qué rayos es eso?
277
00:15:15,033 --> 00:15:18,933
Es Jillian.
Tiene un desorden alimenticio.
278
00:15:19,033 --> 00:15:21,500
-Es bulímica.
-No me digas, es horrible.
279
00:15:21,600 --> 00:15:25,733
Se le está cayendo el pelo y la
semana pasada se le cayó un diente.
280
00:15:25,833 --> 00:15:27,367
-¿En serio?
-Te lo aseguro.
281
00:15:27,467 --> 00:15:31,267
Tanto purgarse
le deja un cuerpo fantástico.
282
00:15:31,533 --> 00:15:33,333
Es lo que hacen
las supermodelos
283
00:15:33,433 --> 00:15:36,367
y la mayoría están buenísimas
de la muerte.
284
00:15:38,533 --> 00:15:41,867
Karen Carpenter se pasó, pero
Jillian ha encontrado el equilibrio.
285
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
Qué sorpresa que me hayas
invitado a cenar, Stevie.
286
00:15:47,800 --> 00:15:51,600
Ya sabes, solo quería conectar
un poco. Por cierto, es Stewie.
287
00:15:51,700 --> 00:15:54,833
Ver las vibraciones, asegurarme de
que todo va bien entre Brian y tú.
288
00:15:54,933 --> 00:15:56,600
¡Está yendo cojonudo!
289
00:15:56,700 --> 00:15:59,900
Tienes un aspecto fantástico,
con tus buenas chichas.
290
00:16:00,000 --> 00:16:01,467
-Eso es estupendo.
-¿Qué?
291
00:16:01,567 --> 00:16:03,033
Tienes un aspecto muy jovial,
292
00:16:03,133 --> 00:16:05,767
como Ruben Studdard
o John Goodman o Santa Claus.
293
00:16:05,867 --> 00:16:08,733
¡Dios santo!
¿Insinúas que estoy gorda?
294
00:16:08,833 --> 00:16:10,933
No, Santa Claus es el flaco.
¡Ve allí y vomita!
295
00:16:13,100 --> 00:16:15,900
Excelente. Ya puedo luchar
contra el Hada de los Dientes,
296
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
como Gerri luchó contra la comedia
en "Los hechos de la vida".
297
00:16:19,100 --> 00:16:21,433
Eh, Blair, ¿has encontrado
el bolso que buscabas?
298
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
No uno, sino siete.
299
00:16:24,933 --> 00:16:27,200
Uno para cada día de la semana.
300
00:16:32,500 --> 00:16:34,733
Tengo los ojos como platos,
Peter.
301
00:16:34,833 --> 00:16:38,467
-¿Tonteamos un rato?
-Lois, ya sabes que soy abstinente.
302
00:16:38,567 --> 00:16:41,900
Por favor, ¿no puedes romper
esa estúpida promesa por una noche?
303
00:16:42,000 --> 00:16:44,633
Bueno, supongo
que los dos tenemos necesidades.
304
00:16:46,467 --> 00:16:47,767
Peter...
305
00:16:50,133 --> 00:16:51,400
¿Qué haces?
306
00:16:51,500 --> 00:16:54,233
Peter, ¿qué me estás haciendo
en la oreja? ¡Déjame!
307
00:16:54,333 --> 00:16:57,433
-¿Qué demonios pasa contigo?
-¡Es lo más que puedo hacer!
308
00:16:57,533 --> 00:16:59,633
-¡Soy abstinente!
-¡Pues ya está bien!
309
00:16:59,733 --> 00:17:02,667
Voy a tener sexo normal contigo
te guste o no.
310
00:17:02,767 --> 00:17:05,733
-¡No!
-No te estaba pidiendo permiso.
311
00:17:08,233 --> 00:17:10,133
¡No, no, no, soy abstinente!
312
00:17:10,233 --> 00:17:12,767
¡Esto es una afrenta al Señor!
¡No!
313
00:17:12,867 --> 00:17:14,467
¡No!
314
00:17:16,300 --> 00:17:17,733
¡No!
315
00:17:18,933 --> 00:17:20,767
Ya veo adónde quieres llegar.
316
00:17:22,867 --> 00:17:24,667
Ha sido fantástico.
317
00:17:24,767 --> 00:17:26,800
¿Cuándo te pusiste
ese tatuaje en la nalga?
318
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
-No sé, en algún cuelgue de éxtasis.
-¿Qué?
319
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
Me alegro de tenerte
de nuevo a mi lado.
320
00:17:31,800 --> 00:17:34,700
Ojalá pudiera convencer también
a Meg y a sus compañeros.
321
00:17:34,800 --> 00:17:37,367
Seguro que los convenceremos.
Y yo seré más convincente
322
00:17:37,467 --> 00:17:39,800
que Mel Gibson
cuando pidió perdón a los judíos.
323
00:17:39,900 --> 00:17:43,300
Siento mucho muchísimo
lo de sus enormes narices.
324
00:17:43,600 --> 00:17:46,333
Siento mucho muchísimo
lo avariciosos que son.
325
00:17:46,733 --> 00:17:49,267
Pero, sobre todo,
siento mucho muchísimo
326
00:17:49,367 --> 00:17:52,500
lo traicioneros y arteros
que son.
327
00:17:52,600 --> 00:17:55,633
Como admirador de sucios judíos,
Mel Gibson.
328
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
De acuerdo, hada putón, inténtalo.
329
00:18:06,400 --> 00:18:08,933
¡Stewie, qué diablos,
bájame de aquí!
330
00:18:09,033 --> 00:18:11,867
De eso nada. ¿Cómo sé que no eres
el Hada de los Dientes disfrazada?
331
00:18:11,967 --> 00:18:13,567
-Tu segundo nombre es Gilligan.
-No me sirve.
332
00:18:13,667 --> 00:18:15,633
-Piensas que mi novia es tonta.
-Yo y todo el mundo.
333
00:18:15,733 --> 00:18:17,367
Llevas una foto de Chris North
en la cartera.
334
00:18:17,467 --> 00:18:18,600
Vale.
335
00:18:19,167 --> 00:18:21,733
Escucha, esto es ridículo.
Tengo que decirte algo.
336
00:18:21,833 --> 00:18:24,867
-El Hada de los Dientes no existe.
-¿Qué?
337
00:18:24,967 --> 00:18:27,800
No quería quitarte la ilusión
porque eres un niño,
338
00:18:27,900 --> 00:18:31,200
pero no existe, es solo imaginación,
como el gran Houdini.
339
00:18:31,300 --> 00:18:34,000
No quiero ir a jugar al bridge
con los Peterson.
340
00:18:34,100 --> 00:18:36,567
Harry, quedamos con ellos
hace semanas e iremos.
341
00:18:36,667 --> 00:18:38,600
Vale, bien, iré a por mi abrigo.
342
00:18:40,667 --> 00:18:42,100
¡Eh, un momento!
343
00:18:42,700 --> 00:18:45,267
¡Mierda!
¡Pues no pienso ir sola!
344
00:18:45,367 --> 00:18:46,733
¡Mala pécora!
345
00:18:46,833 --> 00:18:51,600
Entonces, creo que puedo devolverle
el diente a tu "vomitabilis".
346
00:18:55,233 --> 00:18:58,667
-¿Qué? ¡No está!
-¿Quién se lo habrá llevado?
347
00:19:09,967 --> 00:19:11,933
¡De p... madre!
348
00:19:16,533 --> 00:19:18,833
Peter, ¿cómo vamos a entrar
con el guardia?
349
00:19:18,933 --> 00:19:22,067
Lois, se me está ocurriendo
una magnífica idea.
350
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
¿Ves a ese tío con el abrigo?
351
00:19:26,000 --> 00:19:28,467
Es muy alto, nos colaremos
detrás de él. Vamos.
352
00:19:28,733 --> 00:19:32,367
Y recordad: el sexo es malo,
inmoral y está mal.
353
00:19:32,467 --> 00:19:35,600
Y si tenéis relaciones sexuales,
seréis parte de Al Qaeda.
354
00:19:36,167 --> 00:19:38,467
¡Chicos, no hagáis caso
a este hombre!
355
00:19:38,567 --> 00:19:41,333
Se equivoca.
Os está contando mentiras.
356
00:19:41,433 --> 00:19:45,567
Escuchad un poco. Es verdad que
debéis esperar a estar preparados.
357
00:19:45,867 --> 00:19:47,967
Deberíais esperar
a estar enamorados.
358
00:19:48,433 --> 00:19:51,100
Pero todos somos humanos,
¿o no?
359
00:19:51,200 --> 00:19:54,333
Tenemos necesidades
y son muy naturales.
360
00:19:54,567 --> 00:19:57,467
Y si tomáis la decisión
de seguir adelante,
361
00:19:57,567 --> 00:20:01,600
es importante que os protejáis
y uséis preservativos.
362
00:20:03,267 --> 00:20:05,233
-Yo usaré preservativos.
-Yo también.
363
00:20:05,333 --> 00:20:08,233
-A lo mejor uso hasta dos a la vez.
-¿Y eso para qué?
364
00:20:08,333 --> 00:20:09,900
Está bien, uno, solo uno.
365
00:20:10,000 --> 00:20:12,067
Doug, mi madre tiene razón.
366
00:20:12,167 --> 00:20:15,300
Si de verdad nos queremos,
podemos tener relaciones íntimas.
367
00:20:15,400 --> 00:20:19,500
Nos protegeremos con preservativos
y será maravilloso.
368
00:20:19,600 --> 00:20:21,867
¡Guau!
¿Significa que te veré desnuda?
369
00:20:21,967 --> 00:20:24,167
-Sí.
-Jo, tía, qué ganas tengo.
370
00:20:24,267 --> 00:20:26,500
Siento que Doug
te haya dejado, cielo.
371
00:20:26,600 --> 00:20:28,033
¡La culpa es tuya!
372
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
-Estoy orgulloso de ti, nena.
-Yo también.
373
00:20:32,100 --> 00:20:33,733
Has luchado por lo que creías.
374
00:20:33,833 --> 00:20:36,133
Me habría encantado estar ahí
para oír tu discurso.
375
00:20:36,233 --> 00:20:37,833
¿Por qué no me repites un trozo?
376
00:20:37,933 --> 00:20:41,400
Si desea escuchar el discurso,
envíe el mensaje PADREFA1.
377
00:20:41,500 --> 00:20:45,033
Si quiere oír a Meg hablar
de su día, envíe PADREFA2.
378
00:20:45,133 --> 00:20:49,433
Para dar a Cleveland la primera
frase del episodio, envíe PADREFA3.
379
00:20:49,533 --> 00:20:50,667
Mándelo ya.
380
00:20:53,700 --> 00:20:55,000
Gracias por votar.
381
00:20:55,100 --> 00:20:57,200
Hola a todos.
Chúpamela.
31816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof