Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,077 --> 00:00:37,287
Interrumpimos
para un reportaje especial.
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,790
Quahog sufre la peor epidemia
de gripe en años
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
debido en parte a la escasez
de vacunas antigripales.
4
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
Vamos con nuestra corresponsal
de fiebre asiática
5
00:00:44,586 --> 00:00:45,963
Tricia Takanawa.
¿Tricia?
6
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
Diane, estoy...
7
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Gracias, Tricia.
8
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Ahora continuamos
con "Robin, el Chico Maravilla".
9
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
-¡Dios mío, qué horror!
-¡Socorro, vamos a morir!
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,517
Tranquilas, ya estoy aquí.
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
Robin, ¿te han mandado a ti?
12
00:01:00,727 --> 00:01:03,814
Sí, los demás estaban ocupados,
así que me mandan a mí.
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
¿Y qué carajo vas a hacer?
No tienes superpoderes.
14
00:01:07,317 --> 00:01:08,360
Tengo...
15
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Tengo un móvil.
16
00:01:11,321 --> 00:01:12,865
Sin cobertura.
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
¿El siguiente
para la vacuna de la gripe?
18
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Me toca. Me llamo Peter Griffin.
19
00:01:22,499 --> 00:01:24,710
Señor Griffin,
este año hay pocas vacunas
20
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
y debemos reservarlas para los
mayores, como estos ancianos.
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Vale.
Bueno, en ese caso, me iré y...
22
00:01:32,467 --> 00:01:35,262
Mire lo que ha hecho.
Ya que está metida,
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
puede ir empujando el émbolo,
a ver qué pasa.
24
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
-Esto es el colmo.
-¿Sabe qué fue el colmo?
25
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
"Frampton Comes Alive", 1976.
26
00:01:43,145 --> 00:01:45,522
¿Conoce a alguien
que no tuviera ese disco?
27
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
Me temo que no.
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,400
Pasen un buen invierno.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Bien, señor Griffin,
ya tiene su vacuna.
30
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Solo tiene que firmar aquí.
31
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
-¡Qué raro!
-¿Qué?
32
00:01:54,573 --> 00:01:58,368
Tiene 42 años y, según esto, nunca
se ha hecho un examen de próstata.
33
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Pero he hecho otros exámenes,
como aquel en la facultad.
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
¡Jo, esto no hay quien lo sepa!
35
00:02:04,374 --> 00:02:06,877
¡Esto hago yo con su examen,
señor profesor!
36
00:02:09,296 --> 00:02:11,840
Me ha plantado cara.
Enhorabuena.
37
00:02:12,216 --> 00:02:13,383
Ese era el examen.
38
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
¡Bien!
39
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
El corazón suena bien.
40
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Ahora, señor Griffin,
bájese los pantalones
41
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
y veremos cómo está su próstata.
42
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
-¿Qué?
-Bájeselos,
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
dese la vuelta e inclínese.
44
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
Vale.
45
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
¿Y cómo es?
¿Me toma el pulso y después...?
46
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
¿Qué puñetas ha sido eso?
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,710
Señor Griffin,
es un examen de próstata.
48
00:02:48,794 --> 00:02:50,754
¡Cállese! ¡Me ha metido
el dedo por el culo!
49
00:02:50,838 --> 00:02:53,006
Así es como se realiza
un examen de próstata.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,842
-Si me permite...
-¡No se acerque a mí!
51
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
¡Qué blancucho!
52
00:03:18,448 --> 00:03:21,451
Peter, pero ¡qué mala cara tienes!
¿Qué te ha pasado?
53
00:03:21,577 --> 00:03:23,328
Acaban de violarme.
54
00:03:25,747 --> 00:03:28,834
-¿Qué?
-El doctor Hartman me ha violado.
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,794
Me ha robado la inocencia.
56
00:03:32,713 --> 00:03:33,755
¿Qué?
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Peter, eso es un examen de próstata.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Es una prueba importante
para un hombre de tu edad.
59
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
¡Estás hablando igual que él!
60
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
...idiota.
61
00:03:51,648 --> 00:03:54,401
Hola, Peter.
¿Quieres ver algo en la tele?
62
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
Continuamos
con "Freddy el 'colgao'".
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,405
¡Dios!
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
-Mi casa.
-¡Dios!
65
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
Páginas Amarillas.
Deje que trabajen sus dedos.
66
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
¿Sigue en pie
lo del partido de béisbol?
67
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
¡Apártate de mí, Chris!
68
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
¡Para, Meg!
69
00:04:20,928 --> 00:04:21,970
Peter.
70
00:04:22,638 --> 00:04:26,934
Yo quisiera ser comprensiva, pero
ha sido solo un examen de próstata.
71
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Tú no lo has vivido, Lois.
72
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
Tú no lo has vivido.
73
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
¿Quién es ese? ¿Quién eres?
74
00:04:36,235 --> 00:04:38,278
¿Dónde está Peter?
¿Dónde está?
75
00:04:38,487 --> 00:04:39,738
¡Tú eres una furcia!
76
00:04:39,821 --> 00:04:42,074
¡Píntate como un putón, putón!
77
00:04:42,157 --> 00:04:43,534
¿Hay alguien ahí?
78
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
¡Guarra, furcia!
79
00:04:46,370 --> 00:04:48,914
¡Eres padre de alguien,
mala furcia!
80
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Hola, cielo.
81
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
Fíjate cómo mira.
82
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
¿Qué miras, eh?
83
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
¡Dios, debería cargármela
aquí mismo con esto!
84
00:04:57,840 --> 00:05:00,717
Lois, ¿te gusta mirar?
¿Quieres verlo más de cerca?
85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Sí. ¿Te va el rollo power ranger ?
86
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
¿Qué es eso?
Vuelves a por más, ¿eh?
87
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
¡Te juro que me la cargaba!
88
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Un perro desconocido.
89
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
¿Por qué no te abres, eh?
No quiero ser tu amigo.
90
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
¡Rupert!
¡Dios, que alguien le ayude!
91
00:05:24,074 --> 00:05:25,701
¡Rupert!
92
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
¡Dame ese oso!
93
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Cielo, me temo que Rupert
ha quedado algo lesionado.
94
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
¡Rupert, por favor, no te mueras!
No volveré a tratarte mal.
95
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Nos iremos juntos a... a Hawái.
¿Te gustaría?
96
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Cuántas veces
nos he imaginado allí.
97
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
¡Quién me iba a decir
que el día perfecto existía!
98
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
No retoces mucho, Rupert.
99
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Guarda tus energías
para el concurso de hula-hoop .
100
00:06:04,156 --> 00:06:07,075
Stewie, tengo una sorpresa para ti.
101
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
¡Como nuevo!
102
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
¡Rupert! ¡Pero si es él!
¡Es increíble!
103
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
¿Tú...? ¿Tú lo has hecho por mí?
104
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
Y, para que te sientas mejor,
he preparado tu cena preferida.
105
00:06:19,213 --> 00:06:23,342
¡Judías verdes cortadas, patatas
fritas exentas de carbohidratos
106
00:06:23,425 --> 00:06:25,552
ordenadas por orden
de mayor a menor
107
00:06:25,636 --> 00:06:29,056
y un yogur de Scooby-Doo
con los ojos de Shaggy arañados!
108
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
¡Es perfecta! ¡No falta detalle!
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Lois, me equivoqué contigo.
110
00:06:33,977 --> 00:06:36,939
Eres... Eres todo para mí.
111
00:06:37,022 --> 00:06:39,107
Mami te quiere mucho, cielo.
112
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
¡Stewie quiere a Lois!
113
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
¡Brian quiere a Olympia Dukakis!
114
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Sí, cierto.
115
00:06:49,493 --> 00:06:52,788
Peter, ¿qué te pasa hoy?
No eres el de siempre.
116
00:06:52,871 --> 00:06:55,666
Chicos, ayer fui a ver
al doctor Hartman y...
117
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
...¡me hizo cosas en el ojete!
118
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
Peter, no es nada.
119
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
¡Ya lo creo que sí!
¡Tú no sabes lo que es!
120
00:07:06,552 --> 00:07:07,761
Te equivocas.
121
00:07:07,845 --> 00:07:12,933
Yo también he sentido el dedo frío
de la injusticia en mi interior.
122
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
¿A ti...?
¿A ti también te lo hizo?
123
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Tengo que confesar algo.
124
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
El doctor Hartman
también me violó a mí.
125
00:07:20,190 --> 00:07:23,068
Yo solo fui a hacerme
un chequeo-extracción de cobaya,
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,987
pero terminé siendo el cobaya de...
127
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
...sus experimentos sexuales.
128
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
¡Sois una panda de maricones!
129
00:07:31,285 --> 00:07:32,536
¡Y yo también!
130
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
¡Dios, fue horrible!
131
00:07:34,538 --> 00:07:38,250
Restregué y restregué, pero, nada,
no hacen agua bastante caliente.
132
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
¡Es la leche!
133
00:07:39,459 --> 00:07:42,671
¡Todos hemos sido víctimas
del doctor Hartman y sus "terapias"!
134
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Bien, caballeros,
se acabaron los abusos.
135
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
No pienso darle el trasero.
136
00:07:47,634 --> 00:07:50,804
¡Demandaré a ese cerdo
y se va a cagar por las patas abajo!
137
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
¡A tomar por el culo!
138
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
¡Y esto va a pasar a los anales!
139
00:07:56,727 --> 00:07:57,769
¡Esfínter!
140
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Buenos días, Lois.
141
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Vaya, Stewie,
hoy estás muy contento.
142
00:08:06,904 --> 00:08:10,324
¿Y por qué no? Le salvaste la vida
a Rupert y por eso te quiero.
143
00:08:10,407 --> 00:08:14,161
Así que avisa a la basca,
llega el monstruo de los cariñitos.
144
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
Lois, qué melones tan maduritos.
145
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
Anda, buenos días, don Pezoncito.
146
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
Hola. Parece que hace fresquito.
147
00:08:29,134 --> 00:08:31,303
Peter, ¿vas a demandar
al doctor Hartman?
148
00:08:31,428 --> 00:08:33,847
No puedes. Solo te hizo
un examen de próstata.
149
00:08:33,931 --> 00:08:36,016
¿Insinúas acaso que yo le provoqué?
150
00:08:36,099 --> 00:08:37,851
En el centro comercial,
hay un abogado
151
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
que acepta todos los casos,
por frívolos que sean.
152
00:08:40,479 --> 00:08:43,982
Sí, sí, y también hay un puesto
de zumo de naranja chachi.
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,487
Solo... Solo quería seguir
con la conversación.
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
Pase lo que pase, no lo toleraré.
155
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
Ya hay demasiadas injusticias
sin castigo,
156
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
como las que te encuentras
en las marismas de Luisiana.
157
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Disculpe, ¿sabe por dónde
se va a la ciudad?
158
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Sí, volviendo por donde ha venido.
159
00:09:05,420 --> 00:09:07,881
Te quiero, Lois.
Lo sabes, ¿verdad?
160
00:09:07,965 --> 00:09:10,384
Pero, por si acaso, lo repetiré:
te quiero.
161
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
¡Qué cariñosito eres, cielo!
162
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
Mira qué piececito.
¡Me lo voy a comer!
163
00:09:15,514 --> 00:09:18,851
-¡Dame ese pie! ¡Qué rico!
-¡No me comas el pie!
164
00:09:18,934 --> 00:09:22,187
¡Dios! Con lo que cuesta encontrar
mujeres divertidas
165
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
y contigo me parto.
166
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Eres como Bonnie Hunt,
pero en mujer.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
Siéntate aquí, cielo.
168
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Mami va a traer a Rupert
para que coma contigo.
169
00:09:30,320 --> 00:09:32,114
Bien, estás en todo.
170
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
Lois, he hecho café, si te apetece.
171
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
Gracias, Brian, tomaré uno.
172
00:09:37,870 --> 00:09:40,038
Brian, oye,
quiero pedirte un favor.
173
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
¿Puedes...? ¿Puedes dejar
de hablarle a Lois?
174
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
¿Qué?
175
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
Es que estoy harto de que le tires
los tejos continuamente.
176
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
No... No mola.
177
00:09:48,005 --> 00:09:50,299
Solo he hecho café.
No le tiré los tejos.
178
00:09:50,382 --> 00:09:52,801
Además, Lois es amiga mía.
Haré lo que me dé la gana.
179
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Te lo digo por las buenas.
180
00:09:54,469 --> 00:09:56,138
-No vuelvas a tirarle los tejos.
-¡Qué tontería!
181
00:09:56,221 --> 00:09:58,056
-Veo cómo la miras.
-Que seas su niño mimado
182
00:09:58,182 --> 00:10:00,642
no significa que le beses el culo.
-Esto debe acabar.
183
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
-La quieres para ti.
-Te lo advierto.
184
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
-Deja de intentar ligártela.
-Vale, le tiro los tejos.
185
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Además... ¿Qué?
186
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Perdón, es que anoche me dormí
viendo "Sábado gigante" .
187
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
¿Sabes qué podríamos hacer ahora?
188
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
Jugar a los restaurantes
con la plastilina.
189
00:10:22,206 --> 00:10:23,749
Te haré una hamburguesa.
190
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Creo que la haré azul.
191
00:10:25,292 --> 00:10:27,169
¿Te imaginas qué mundo?
192
00:10:27,586 --> 00:10:31,048
Cielo, Stewie, te quiero, pero
es que estás agotando a mami.
193
00:10:31,131 --> 00:10:32,424
Anda, a dormir.
194
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Lois, tengo que decirte un secreto.
195
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Eres alucinante.
196
00:10:38,055 --> 00:10:41,475
En titulares, una mujer de Quahog
pierde la libido tras un atracón
197
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
de 125 dólares en Alfredo's.
198
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
Antes, una de médicos.
199
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Una demanda por abusos deshonestos
contra el doctor Elmer Hartman,
200
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
médico de cabecera
querido por todo Quahog.
201
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
El juicio empezará mañana.
202
00:10:52,736 --> 00:10:55,739
Ahora les dejamos
con "¿Qué hay de nuevo, indio?".
203
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
Rerun, ¿tú ver a Dwayne?
204
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Hoy no.
205
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Ahí venir.
206
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Peter, no creo que pueda aguantar
mucho más.
207
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
Antes Stewie era muy independiente,
208
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
pero es que ahora
no se aparta de mí noche y día.
209
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Estoy agotada.
210
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
Mírame, soy Lois.
El sol gira a mi alrededor.
211
00:11:12,881 --> 00:11:14,675
Yo soy el que tiene
un juicio mañana.
212
00:11:14,758 --> 00:11:17,094
Peter, ¿no puedo hacer nada
para convencerte
213
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
de que retires la demanda?
214
00:11:18,428 --> 00:11:21,598
Oye, he sido abusado sexualmente
y ese hombre lo pagará.
215
00:11:21,682 --> 00:11:24,810
Y supongo que te da igual
que te diga por decimoquinta vez
216
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
que es un procedimiento
médico rutinario
217
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
para detectar si hay cáncer.
-Lois.
218
00:11:30,440 --> 00:11:32,109
Lois, Lois.
219
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
Lois, Lois.
220
00:11:34,862 --> 00:11:36,488
Lois, mamá.
221
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
Mamá, mamá.
222
00:11:39,283 --> 00:11:40,909
Mami, mami.
223
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
Mami, mamá.
224
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
Mamá, mamá.
225
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
Madre, madre.
226
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Madre, madre.
227
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Mamá, mamá.
228
00:11:52,796 --> 00:11:54,423
Mamá, mamá.
229
00:11:54,923 --> 00:11:56,508
Mami, mami.
230
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
Mamá, mamá.
231
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
-Mamá.
-¿Qué?
232
00:12:01,096 --> 00:12:02,139
Hola.
233
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
¿No es cierto que fue a ver
al doctor Hartman
234
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
para un sencillo examen de próstata?
235
00:12:10,606 --> 00:12:12,399
No. Fui a vacunarme de la gripe.
236
00:12:12,482 --> 00:12:15,152
Al principio, me pareció amable
e incluso atractivo.
237
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
Confié en él.
238
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Me dijo que me inclinara un poco.
239
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
Y, entonces, me di cuenta
de que pasaba algo raro.
240
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Le dije que parara, pero él decía:
"Tranquilo, soy médico".
241
00:12:38,217 --> 00:12:39,927
¡Eso es ridículo!
¡Se lo está inventando!
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
¡Siéntese, violador!
243
00:12:41,512 --> 00:12:44,431
Perdón, se supone que tengo
que esperar a oírlo todo.
244
00:12:44,515 --> 00:12:45,682
Siga, señor Griffin.
245
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
Y entonces fue cuando pasó.
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
Me hizo sentir tan sucio...
247
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Tranquilo.
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Soy médico.
249
00:13:14,920 --> 00:13:16,922
Señoría, no puedo creer
que le haga caso.
250
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
¡Por Dios, usted es paciente mío!
251
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
Le hice un examen de próstata
el año pasado. ¿No se acuerda?
252
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
Ahora que me acuerdo,
fue un examen bastante normal.
253
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
¿Está seguro, juez?
254
00:13:26,223 --> 00:13:29,393
¿No fue algo asqueroso, granulado
y en blanco y negro? Piénselo bien.
255
00:13:35,482 --> 00:13:37,025
Tranquilo.
256
00:13:37,109 --> 00:13:40,070
Yo ser médico.
257
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
¡Culpable, culpable,
culpable, culpable!
258
00:13:45,325 --> 00:13:48,745
Doctor Hartman, queda inhabilitado
para ejercer la medicina.
259
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
¡Esto es vergonzoso!
260
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
¡Dios! Esperaba con más ansia
este momento
261
00:13:51,790 --> 00:13:53,876
que la segunda venida
de Cristo.
262
00:13:54,126 --> 00:13:56,670
Vale, escuchad,
ya sé que esperabais otra cosa,
263
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
pero por la ciencia sabréis
que hace 2000 años
264
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
la gente era mucho más baja.
265
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Así que intentemos portarnos
como adultos.
266
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
Nada de risitas y...
267
00:14:05,596 --> 00:14:06,889
A eso me refería.
268
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Bien, si nos portamos
como adultos,
269
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
dame el chicle,
terminaremos con esto mucho antes.
270
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Me lo paso genial
cuando salimos juntos.
271
00:14:17,274 --> 00:14:18,525
Y adoro tu pelo.
272
00:14:18,609 --> 00:14:20,694
Deberíamos inventar un nombre
para ese color.
273
00:14:20,944 --> 00:14:24,948
Podría ser atardecer cobrizo
o doncella de jengibre
274
00:14:25,115 --> 00:14:28,452
o... o uno de esos nombres
de color de pelo al azar,
275
00:14:28,577 --> 00:14:29,995
como... como seductora.
276
00:14:30,662 --> 00:14:32,247
Algún día
tengo que hacerte trencitas.
277
00:14:32,956 --> 00:14:36,084
Lois, ¿qué estás haciendo? ¡No!
278
00:14:40,756 --> 00:14:44,218
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué me está pasando?
279
00:14:44,676 --> 00:14:47,221
Soy como esa de Texas,
que hundió a su hijo en el agua
280
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
provocándole daños cerebrales.
281
00:14:49,389 --> 00:14:51,642
¡Soy como Bárbara Bush!
282
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
Brian, ¿qué clase de madre tiene
pensamientos homicidas con su hijo?
283
00:14:59,983 --> 00:15:01,485
Soy un ser despreciable.
284
00:15:01,568 --> 00:15:02,945
Lois, estás agotada.
285
00:15:03,028 --> 00:15:05,072
Debes terminar
con esta reciente dependencia
286
00:15:05,197 --> 00:15:06,365
que tiene Stewie contigo.
287
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
Tendré que intentarlo.
288
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Lois, tengo una sorpresa para ti.
289
00:15:10,702 --> 00:15:14,039
Tú y yo vamos a salir a ver
a Eddie Money.
290
00:15:14,164 --> 00:15:17,209
Dos entradas. Las he ganado
en la radio. Lo pasaremos genial.
291
00:15:17,668 --> 00:15:21,129
¡Dios! Está totalmente cambiado,
como el Dr. Jekyll y Mr. Sulu.
292
00:15:23,715 --> 00:15:26,802
¡No! No tenía que haber bebido
esos brebajes.
293
00:15:28,053 --> 00:15:29,221
Hola.
294
00:15:31,431 --> 00:15:34,643
Peter, enhorabuena
por derrotar a ese monstruo,
295
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
el doctor Hartman.
296
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Sí. ¿Qué has hecho
con la indemnización?
297
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Ponerme colágeno.
298
00:15:40,232 --> 00:15:41,733
Lois, ¿un morreíto?
299
00:15:42,192 --> 00:15:45,487
Sí. ¿Qué te parece
el nuevo Peter Morritos?
300
00:15:45,988 --> 00:15:47,072
Sí.
301
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
De ahora en adelante,
esta es tu vida.
302
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Disfrútala, afortunada.
303
00:15:51,535 --> 00:15:54,371
En serio, ha sido una victoria
no solo para mi ano,
304
00:15:54,454 --> 00:15:56,582
sino para todos los anos.
Un momento, tengo que mear.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,460
Mucho mejor. Bueno, como decía...
Tengo que ir a mear.
306
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Ya está. A mear.
307
00:16:05,465 --> 00:16:08,260
Peter, creo que estás orinando
con mucha frecuencia.
308
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
Sí. ¿Qué pasa?
309
00:16:09,469 --> 00:16:11,889
Si estás meando
con fuerza huracanada,
310
00:16:11,972 --> 00:16:14,933
es posible que tengas percebes
en la próstata.
311
00:16:15,058 --> 00:16:17,769
Haz que te miren bajo cubierta
en la enfermería.
312
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
Un momento. ¿Quieres decir
que necesito un examen de próstata?
313
00:16:21,190 --> 00:16:24,318
Sí, y pronto,
antes de que se te atasque el timón
314
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
y eches el ancla para siempre
sin orden del capitán.
315
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
¿Qué os parecen
mis símiles náuticos?
316
00:16:29,198 --> 00:16:30,240
-Chulos.
-No están mal.
317
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
-Tienen su aquel.
-¡Arrea!
318
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
Más vale que vaya al médico.
319
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
Después de la demanda, ningún
médico de Quahog querrá verte.
320
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
Vale, entonces,
buscaré un médico fuera.
321
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
Oiga, sé que no soy
un paciente habitual,
322
00:16:40,959 --> 00:16:43,337
pero creo que tengo algo
en la próstata.
323
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
¿Puede ayudarme, doctor McCoy?
324
00:16:45,297 --> 00:16:47,049
¿Para que me demande a mí también?
325
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
Por favor, solo será un segundo.
326
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Olvídelo, soy médico,
no una presa fácil.
327
00:16:51,470 --> 00:16:52,638
¡Hola!
328
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
Lois, ¿qué haces?
Quiero dormir en tu cama.
329
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
Buenas noches, cielo. Te quiero.
330
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
Esto es por tu propio bien.
331
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
Lois, ¿adónde vas?
332
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
¡Lois! ¡Lois!
333
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
¡Lois, contéstame!
334
00:17:08,195 --> 00:17:09,821
¡Maldita sea,
no permitiré que me ignores!
335
00:17:09,905 --> 00:17:13,033
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí
enseguida y quiéreme!
336
00:17:15,410 --> 00:17:17,454
¡Lois!
337
00:17:18,413 --> 00:17:20,791
Creo que debería entrar.
Está muy nervioso.
338
00:17:20,874 --> 00:17:22,376
No es más que comedia.
339
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
Si de verdad quieres ayudarle,
ignóralo.
340
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
¿Haces pesas?
341
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
¿Qué? ¿Yo?
342
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
¡No!
343
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
¿Por qué...?
¿Por qué iba a hacer pesas?
344
00:17:30,717 --> 00:17:32,845
Bueno, he estado yendo al gimnasio.
345
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
Y si quieres comprobar tú misma
qué tal me va...
346
00:17:38,851 --> 00:17:40,143
¿Qué voy a hacer, Seamus?
347
00:17:40,227 --> 00:17:43,522
El doctor Hartman es mi única
esperanza y no querrá verme.
348
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
Pues mejor que se te ocurra algo,
Peter, porque, si no,
349
00:17:46,400 --> 00:17:48,277
esto es lo que le pasará
a tu próstata.
350
00:17:50,696 --> 00:17:54,074
¿Es que siempre llevas el dibujo
de una próstata enferma encima?
351
00:17:54,157 --> 00:17:56,493
Nunca se sabe cuándo saldrá
la conversación.
352
00:17:56,577 --> 00:17:58,871
Y, entonces, ¿quién es
el que está preparado?
353
00:17:58,954 --> 00:18:00,747
También llevo un mapa
de las Tierras Medias,
354
00:18:00,873 --> 00:18:03,750
un gato haciendo gimnasia
y unos cantantes.
355
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
¿Te ayudan un poco los pósteres?
356
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
-A ratos.
-Deberíamos salir más.
357
00:18:11,091 --> 00:18:13,927
¡Necesito su amor!
¡Necesito su amor y ella me ignora!
358
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
Pues a ver si también ignora esto.
359
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
¡Lois, socorro!
360
00:18:21,727 --> 00:18:24,479
¡Me he tomado un bote de píldoras
que parecían caramelos
361
00:18:24,563 --> 00:18:25,814
y ahora estoy fatal!
362
00:18:26,607 --> 00:18:27,816
Das vergüenza ajena.
363
00:18:27,900 --> 00:18:29,902
-No te oigo, Brian, estoy muerto.
-Vale.
364
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
¿Qué has hecho?
365
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
Esto ya no mola nada.
366
00:18:42,247 --> 00:18:44,917
¡Mami, me muero, me muero!
367
00:18:45,209 --> 00:18:46,502
¡He dicho que me muero!
368
00:18:47,503 --> 00:18:48,879
¡Que me estoy muriendo!
369
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
¿Esto es una fiesta
en la piscina de Tommy Lee?
370
00:18:50,797 --> 00:18:52,174
¡Vamos, Lois, voy a...!
371
00:19:00,224 --> 00:19:02,142
¡Dios mío, Stewie!
¿Te encuentras bien?
372
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
¡Pobrecito mi pequeñín!
373
00:19:04,603 --> 00:19:07,189
¡Y pensar que he ignorado
tus gritos de ayuda!
374
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
Lo siento, cielo.
No volverá a pasar.
375
00:19:10,108 --> 00:19:12,444
Te voy a dar todo el amor
que necesitas y más.
376
00:19:15,781 --> 00:19:18,116
¡Olvídalo, parásita tripuda
y negligente!
377
00:19:18,242 --> 00:19:20,953
Has perdido tu oportunidad.
Ahora ya es tarde.
378
00:19:21,161 --> 00:19:23,997
Espero que te acusen de abuso
de menores por mi brazo roto.
379
00:19:24,122 --> 00:19:27,292
Testificaré contra ti como
testifiqué contra Michael Jackson.
380
00:19:27,459 --> 00:19:30,546
Stewie, ¿te trató el señor Jackson
de forma inadecuada?
381
00:19:30,629 --> 00:19:32,965
Sí, pero lo peor fue
que no me volvió a llamar.
382
00:19:35,133 --> 00:19:38,679
No, pero, en serio, sí.
De hecho, fue bastante agresivo.
383
00:19:42,724 --> 00:19:44,560
Un paquete para el doctor Hartman.
384
00:19:44,643 --> 00:19:46,520
-Bien, ¿y dónde está?
-Aquí detrás.
385
00:19:47,521 --> 00:19:50,732
¿Por qué no lo abre y mete la mano
a ver qué hay dentro?
386
00:19:50,816 --> 00:19:52,150
Seguro que son galletas o algo.
387
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Un momento, todo esto es muy raro.
388
00:19:54,695 --> 00:19:57,322
No esperaba ningún paquete.
¿Quién es usted?
389
00:19:58,198 --> 00:20:00,325
-¡Griffin!
-Ayúdeme, doctor Hartman.
390
00:20:00,450 --> 00:20:03,078
Creo que me pasa algo
en ese lugar que llaman próstata.
391
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
Pues pase de mí.
Perdí la licencia por su culpa.
392
00:20:05,998 --> 00:20:10,169
Oiga, sé que lo que hice estuvo mal,
pero no puedo acudir a nadie más.
393
00:20:10,627 --> 00:20:14,006
Por eso le pido, como hombre
que no tiene opciones,
394
00:20:15,090 --> 00:20:16,925
que eche un vistazo a mi culo.
395
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
Aun con todo lo que ha pasado,
396
00:20:19,845 --> 00:20:22,764
creo que no puedo ignorar
mi juramento hipocrático.
397
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Vale, bájese los pantalones.
398
00:20:27,186 --> 00:20:30,522
No es nada, solo una inflamación,
quizá una infección sin importancia.
399
00:20:30,856 --> 00:20:32,357
Parece que hay una oclusión.
400
00:20:32,733 --> 00:20:35,277
-¿Qué narices es esto?
-¡Hola!
401
00:20:39,114 --> 00:20:42,784
Doctor Hartman, queda rehabilitado
para ejercer la medicina.
402
00:20:44,411 --> 00:20:46,997
¡Cómo me alegro
de que lo hayáis arreglado todo!
403
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
¡Y pensar que llegué a creer
que me había violado!
404
00:20:49,583 --> 00:20:51,710
Estuve a punto,
pero huyó de la consulta.
405
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
¿Qué?
406
00:21:06,517 --> 00:21:09,770
"Padre de familia" ha sido grabada
en directo y con público.
30998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof