Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,909 --> 00:00:35,577
Y continuamos con "JAG".
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,788
Harm, he encontrado las pruebas.
3
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Podemos retirar los cargos
contra el suboficial de la Marina.
4
00:00:40,874 --> 00:00:43,502
¿Para qué, si esta serie
ya no la ve nadie?
5
00:00:43,585 --> 00:00:47,381
Claro que sí, la gente mayor,
aunque no presta mucha atención.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Les gustan el ruido y la compañía.
7
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Hola, ¿qué tal está?
¿Cómo va esa cadera?
8
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
¿Se acuerda de los 40?
9
00:00:59,935 --> 00:01:02,271
Hola. Vengo a deciros que,
a partir de ahora,
10
00:01:02,354 --> 00:01:05,065
la noche de cine
será en casa de Joe.
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,234
¿Qué? Pero si siempre
la hemos hecho aquí.
12
00:01:07,359 --> 00:01:09,611
Es una tradición de esta casa.
13
00:01:09,695 --> 00:01:13,407
Sí, pero es que Joe acaba
de instalar su nuevo cine en casa.
14
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
¡Va a ser chupi!
15
00:01:18,579 --> 00:01:21,123
¡Es increíble, Joe!
¿Cómo lo has hecho?
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,710
Yo mismo, con materiales comprados
en el almacén de bricolaje.
17
00:01:24,877 --> 00:01:27,921
Me parece que, últimamente,
Joe tiene mucho tiempo libre.
18
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
Dicen que hace meses
que no toca a Bonnie.
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,259
Peter, me lo acabas de susurrar
a mí.
20
00:01:32,801 --> 00:01:35,846
Aquí está. ¡Joe, qué magnífico
trabajo has hecho!
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Está bien, vamos a empezar.
22
00:01:40,309 --> 00:01:43,061
Gracias por elegir
Cines Joe Swanson.
23
00:02:02,414 --> 00:02:05,501
Rocky, por favor, no vayas a Marte
a luchar contra ese marciano.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
Tengo que hacer
lo que tengo que hacer.
25
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
Pero en Marte no hay oxígeno.
26
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
¿No? Pues tampoco
habrá oxígeno para él.
27
00:02:12,132 --> 00:02:14,343
Si ese marciano quiere pelea,
tendrá pelea.
28
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
¡No puedes ganar, Rock!
¡Tienes 60 años!
29
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
Mira lo que me ha comprado Rocky
con su dinero.
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
¡Ese Joe y su cine en casa!
Tiene que superarme siempre.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,608
Mañana iré al almacén de bricolaje
32
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
y me construiré
un multicine entero.
33
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Esperemos que te quede mejor
que el palco que hiciste.
34
00:02:34,738 --> 00:02:37,407
Un episodio fantástico
de "Perdidos", ¿verdad, amigos?
35
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
Al menos, el título le va.
36
00:02:39,243 --> 00:02:40,702
Yo no me he enterado de nada.
37
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Estos dos pasan de todo.
38
00:02:51,713 --> 00:02:52,840
-¿Le ayudo?
-Sí.
39
00:02:52,923 --> 00:02:56,260
Odio a mi vecino y quiero construir
algo impresionante por despecho.
40
00:02:56,343 --> 00:02:58,303
Pasillo de Quedar por Encima
de los Demás.
41
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
¡Hay que ver, aquí hay de todo!
42
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Seguro que también tienen
buzones mariquitas.
43
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
Hola, hola.
44
00:03:04,017 --> 00:03:05,352
Aquí, sí, venga.
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Estira la mano y mételo aquí, sí.
46
00:03:08,397 --> 00:03:09,439
¡Qué díver!
47
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
Disculpe. Acabo de comprarme
un rottweiler
48
00:03:12,067 --> 00:03:14,862
y necesito un cartel para avisar
de lo peligroso que es.
49
00:03:14,945 --> 00:03:17,155
-Bien, tenemos justamente...
-Sí.
50
00:03:17,239 --> 00:03:18,866
Este, "dirección única".
51
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
Así, si se les ocurre entrar
en mi jardín,
52
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
sabrán que solo hay
una forma de salir:
53
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
en una bolsa,
con mordiscos de perro.
54
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
Buen día, señora.
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,588
Así aprenderá ese
a robarme la noche de cine.
56
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Tendré mi propia sala multicines.
57
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
No estaba tan emocionado desde
que aprendí a hablar en braille.
58
00:03:38,302 --> 00:03:40,053
Punto, punto, no punto,
59
00:03:40,137 --> 00:03:43,015
punto, tres puntos verticales,
cuatro puntos en cuadrado.
60
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Sí, dicen que son idénticos.
61
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Mira lo que he encontrado.
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
¡Restos auténticos
de indios americanos!
63
00:03:53,317 --> 00:03:54,776
Yo en tu lugar
volvería a dejarlo en su sitio.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Puede ser un cementerio sagrado.
65
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Fíjate, si es Robin Williams.
66
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
Voz de cura negro.
67
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Elmer Gruñón marica.
68
00:04:04,912 --> 00:04:07,664
¡Qué tío! Cuanto más lo oyes,
más gracioso es.
69
00:04:11,585 --> 00:04:13,962
¿Quieres más guisantes,
jefe Diamond Phillips?
70
00:04:14,046 --> 00:04:16,089
Peter, de verdad,
deberíamos devolverlo a su sitio.
71
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Brian, no creo que debas amamantar
a la calavera.
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
-Yo no la amamanto.
-Vale. ¡Qué pesado eres!
73
00:04:20,969 --> 00:04:22,846
¡Chupa, chupa, chupa, chupa, chupa!
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
-¡Ya basta, ya basta!
-¡Cuántos pezones!
75
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
-¡Chupa, chupa!
-¡No, no, no! ¿Qué haces?
76
00:04:25,933 --> 00:04:27,684
-Soy Brian.
-¿Qué te pasa?
77
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Miradme, estoy amamantando
en público, aunque está mal.
78
00:04:33,106 --> 00:04:35,067
Regresamos a 1943
79
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
y "La labia
de los pantalones altos".
80
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
-Eso es un cuento chino.
-¿Por qué te cabreas tanto?
81
00:04:39,530 --> 00:04:41,448
-No te aplastes.
-¿Cómo te atreves?
82
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
-Supón que te llamo "talle bajo".
-Odio las suposiciones.
83
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Supongamos que lo eres.
84
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
¿Y si estoy harto de suponer
y prefiero la certeza?
85
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Déjame.
-Si te tocan, saltas.
86
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
-¿Algo más que decir?
-Sí, mucho más.
87
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
¡Qué ganas de ver la expresión
en las piernas de Joe
88
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
cuando abra mi multicine!
89
00:04:55,420 --> 00:04:58,048
Debo decir que me preocupa un poco
donde has...
90
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
Peter, ¿estás haciendo pis
en el cráneo?
91
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
No, Lois.
¿No ves cómo me levanto,
92
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
hago todo el camino
hasta el baño y meo allí?
93
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
¡Qué coñazo!
94
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
Aquí termina nuestra emisión
por hoy.
95
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
El único momento en que puedo usar
96
00:05:28,412 --> 00:05:30,622
mi voz de Fred Schneider,
de los B-52.
97
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
Ahora, procuren descansar un poco.
98
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
No está mal.
Voy mejorando.
99
00:05:56,732 --> 00:05:57,774
Sí.
100
00:06:00,903 --> 00:06:01,945
No lo sé.
101
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
No lo sé.
102
00:06:05,115 --> 00:06:08,619
¿No lo viste? Ross y Rachel
acaban juntos, nada de especial.
103
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
-¡No me jodas!
-¿Qué ha sido eso?
104
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Stewie, ¿qué estás haciendo?
105
00:06:32,392 --> 00:06:34,978
-Ya están aquí.
-¿Quiénes?
106
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Los de la tele.
107
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
¿Qué?
108
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
No, tiene otra serie.
109
00:06:39,149 --> 00:06:42,986
Sigue haciendo de Joey,
pero no le va muy bien.
110
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Lois, ¿te has fijado en las cosas
raras que han pasado
111
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
desde que Peter trajo a casa
esa calavera?
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
No. ¿A qué te refieres?
113
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
Como lo que pasó anoche
con la televisión.
114
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
No sé, solo digo que quizá...
quizá tengamos un poltergeist.
115
00:07:06,718 --> 00:07:09,429
Brian, los fantasmas no existen.
Es un cuento...
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Debí amontonar esas cosas al revés
sin darme cuenta
117
00:07:14,309 --> 00:07:16,103
y después se me olvidó bajarlas.
118
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Sí, seguramente fue eso.
119
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
No he visto una mirada así
desde que John Travolta
120
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
se casó con Kelly Preston.
121
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
John, ¿tomas a Kelly
como legítima esposa?
122
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
¿Cómo lo sabes, colega?
Digo, sí, sí, totalmente.
123
00:07:27,948 --> 00:07:31,159
Y le voy a hacer muchas cosas,
como... ¿tocarla?
124
00:07:31,702 --> 00:07:33,453
Sí, tocarla y...
125
00:07:33,871 --> 00:07:36,039
...besarla y acariciarle el pene.
126
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
Digo, no, eso no, eso no.
127
00:07:43,297 --> 00:07:45,716
Vale, piensa en un lugar feliz,
un lugar feliz.
128
00:07:46,425 --> 00:07:49,136
Bien, estoy en "Jackass", en la MTV.
129
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Hola, soy Stewie Griffin
130
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
y hoy mi padre se va a enterar
de que tiene un hijo.
131
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
¡Stewie! ¿Qué demonios...?
132
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
¡Stewie, no, no, para!
133
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
¡Basta ya, basta ya!
134
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
¡Por favor!
135
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
¡Por favor, Stewie!
136
00:08:08,197 --> 00:08:10,824
¿Es que te has vuelto loco
o qué, pequeñajo?
137
00:08:16,914 --> 00:08:19,208
¡No he visto nada tan horrible...
138
00:08:19,416 --> 00:08:22,252
...desde "Extrañas coincidencias"!
139
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
Propano.
140
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
¡Quiero que se vaya
ese horrible payaso
141
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
que hay al pie de mi cama!
142
00:08:58,080 --> 00:09:01,458
¡Flacucho, ese chico es mío!
143
00:09:01,875 --> 00:09:04,920
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
144
00:09:08,006 --> 00:09:10,676
¡No puedes pasar!
145
00:09:40,998 --> 00:09:42,040
¿Stewie?
146
00:09:42,124 --> 00:09:44,626
¡Dios mío!
¡Stewie, cielito!, ¿dónde estás?
147
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
No lo encuentro por ninguna parte.
148
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
¿Mami?
149
00:09:48,755 --> 00:09:50,591
Stewie, ¿dónde estás?
150
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
¡Mira detrás de ti, vacaburra!
151
00:09:53,177 --> 00:09:54,386
¿Stewie?
152
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
153
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
Espera, espera un momento,
quiero probar una cosa.
154
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Gracias por venir.
155
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
Es la primera vez
que contratamos a un vidente,
156
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
pero todo sea por recuperar
a mi pequeño.
157
00:10:28,545 --> 00:10:30,631
Si no hubieras profanado
esos restos indios,
158
00:10:30,756 --> 00:10:32,925
ahora no tendríamos que vérnoslas
con fantasmas.
159
00:10:33,008 --> 00:10:36,303
No sé si comentar que llevo
la calavera de protector genital.
160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Bien, hablemos con los espíritus.
161
00:10:39,348 --> 00:10:41,141
Hola, espíritus, ¿qué tal?
162
00:10:41,433 --> 00:10:44,102
Me temo que tenéis
a nuestro amiguito Stewie ahí.
163
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Queríamos pediros
que nos lo devolvierais.
164
00:10:49,358 --> 00:10:50,442
Sí, pero...
165
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
Creo que ese es un asunto
que solo me concierne a mí.
166
00:10:54,613 --> 00:10:58,659
¿Y por qué no te vas con mi padre
a pasar la tarde al campo de tiro
167
00:10:58,742 --> 00:11:01,537
y os quedáis allí tranquilamente
dándoos la razón el uno al otro?
168
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
¿Qué dicen?
¿Está bien mi pequeño?
169
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Dicen que su hijo
ha entrado en su mundo
170
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
a través del armario de arriba
y que la salida está...
171
00:11:09,378 --> 00:11:13,465
No sé cómo decirlo, pero la salida
es un culo muy flácido.
172
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
El culo de Meg.
173
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
¿Estáis preparados?
174
00:11:20,514 --> 00:11:21,974
Bien, Meg, si esto funciona,
175
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
tendremos la oportunidad
de recuperar a Stewie.
176
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
-¿Preparada?
-¡No!
177
00:11:25,644 --> 00:11:27,813
-¡Preparada!
-Está bien, empiezo.
178
00:11:30,148 --> 00:11:32,776
-¡La tengo!
-¡Chachi, bola culera!
179
00:11:32,901 --> 00:11:36,446
Peter, funciona. Hemos encontrado
el portal al otro lado.
180
00:11:38,282 --> 00:11:40,576
Peter, ¿qué demonios
estás haciendo?
181
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
Vamos a pillar a esos terroristas.
182
00:11:42,703 --> 00:11:44,204
Ahora mira qué golpe.
183
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
¡Stewie, Stewie!
184
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
Si me oyes,
ve hacia el culo de Meg.
185
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
¿Es que te has vuelto loca?
186
00:11:52,921 --> 00:11:55,966
Lois, te vas a tronchar,
te vas a tronchar.
187
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
Creo que me he equivocado de cruce
en Albuquerque.
188
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
¿Sabrá encontrar Stewie la salida?
189
00:12:07,853 --> 00:12:09,938
Debemos tener paciencia, Lois.
190
00:12:10,022 --> 00:12:12,441
Es como el resultado
de un análisis de sangre.
191
00:12:12,858 --> 00:12:15,485
Un análisis muy importante.
192
00:12:15,652 --> 00:12:18,739
¿Volveré a ver alguna vez
a mi hermano pequeño?
193
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Solo si puede encontrar
el camino hacia la luz, Chris.
194
00:12:22,117 --> 00:12:24,328
Para algunos es más fácil
que para otros.
195
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Algunos se pierden
por el camino hacia la luz.
196
00:12:27,873 --> 00:12:30,042
Van andando, se paran y dicen:
197
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
"¿Este restaurante es nuevo?
198
00:12:32,461 --> 00:12:34,296
Seguro que lo acaban de abrir,
199
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
porque, hace unas semanas, recuerdo
que había otra cosa aquí mismo.
200
00:12:37,966 --> 00:12:41,470
Una vez, entré y había un tipo
con labio leporino comiendo sopa.
201
00:12:41,845 --> 00:12:43,555
¡Qué asco me dio el tío!
202
00:12:43,931 --> 00:12:46,308
Claro que el restaurante
no tenía la culpa,
203
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
pero nunca volví a entrar allí.
204
00:12:49,019 --> 00:12:51,897
Supongo que solo hay
1 probabilidad entre 50
205
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
de que me den la misma cuchara
que a aquel tipo,
206
00:12:54,942 --> 00:12:57,027
pero, aun así, no me gusta".
207
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
¡No puedo soportarlo más!
208
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Si Stewie no sabe salir
por el culo de Meg,
209
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
tendremos que entrar
desde el otro lado y sacarlo.
210
00:13:07,162 --> 00:13:09,081
Lois, te he dicho que es peligroso.
211
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
¿Sabes qué es peligroso?
Ir a cazar con Dick Cheney.
212
00:13:12,251 --> 00:13:13,752
¿Listo para ir a cazar?
213
00:13:20,801 --> 00:13:22,427
Perdón, creí que era un ciervo.
214
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
-Ten cuidado, Lois.
-Lo tendré, Peter.
215
00:13:35,691 --> 00:13:37,317
Aún no siento nada.
216
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Lo mismo que yo
cuando fui a su recital de piano.
217
00:13:42,197 --> 00:13:43,532
No, vas bien, Meg.
218
00:13:45,784 --> 00:13:47,411
¡Stewie, estás a salvo!
219
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
¡Gracias a Dios que...!
¡Estáis llenos de babas!
220
00:13:50,747 --> 00:13:53,417
Así se debió de sentir Tom Arnold
en su noche de bodas.
221
00:13:56,086 --> 00:13:57,880
¡Me cago en la...!
¡Vámonos de aquí!
222
00:14:01,008 --> 00:14:02,426
Un momento.
¿Dónde está Meg?
223
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
-No lo sé.
-No la he visto.
224
00:14:03,719 --> 00:14:05,846
Creía que os ocuparíais vosotros
de sacarla.
225
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Peter, tienes que volver a buscarla.
226
00:14:07,598 --> 00:14:09,892
-¡Sí, claro, mira cómo corro!
-¡Peter!
227
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
Lois, ¿no te acuerdas?
228
00:14:11,268 --> 00:14:13,687
Dijimos que, si solo podíamos salvar
a dos, dejaríamos a Meg.
229
00:14:13,770 --> 00:14:15,230
-Lo sé, pero...
-¡So cerdo!
230
00:14:15,314 --> 00:14:16,732
¿Cómo has podido dejarme ahí?
231
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Mira, ¿lo ves?
Se ha arreglado solo.
232
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Se me olvida una cosa.
233
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Los fantasmas han obligado
a una familia de Quahog
234
00:14:38,462 --> 00:14:40,964
a abandonar su casa.
¿A quién vas a llamar?
235
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
¿A los cazafantasmas?
236
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
No, Diane,
a la compañía de seguros.
237
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
Has dicho una tontería.
238
00:14:46,470 --> 00:14:48,889
Y, ahora, la película de Disney
"Demasiados avestruces",
239
00:14:48,972 --> 00:14:50,224
con Don Knotts.
240
00:14:50,390 --> 00:14:52,684
Hay demasiados avestruces.
241
00:14:53,435 --> 00:14:55,896
¿Por qué hay tantos avestruces?
242
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
En el folleto, decía que solo
habría unos cuantos avestruces.
243
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
¡Qué vacaciones tan horribles!
244
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Bueno, ¿y cómo es al otro lado?
245
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
-He conocido a Jesús.
-¿Y cómo es?
246
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
Lo creáis o no, es chino.
247
00:15:11,912 --> 00:15:13,956
-¿En serio?
-Sí, Jesús es chino.
248
00:15:14,039 --> 00:15:16,959
De hecho, su apellido es Hong,
Jesús Hong.
249
00:15:17,501 --> 00:15:19,837
Dice que no sabe de dónde
se han sacado lo de Cristo.
250
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Quagmire, tienes que ayudarnos.
Hemos cabreado a los fantasmas.
251
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
No tenemos casa
y necesitamos donde dormir.
252
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
Ahora no es el mejor momento.
253
00:15:27,261 --> 00:15:30,347
-Glenn, ¿vienes?
-Sí, cielo, ahora mismo voy.
254
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Ya mismo voy.
255
00:15:32,558 --> 00:15:34,852
Peter, estoy liadísimo.
¿Puedes hacerme un resumen?
256
00:15:35,519 --> 00:15:36,645
Oye, ¿qué...?
257
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
-¿Qué está pasando ahí?
-Nada.
258
00:15:42,609 --> 00:15:46,363
Es que ha venido mi familia
y estamos jugando.
259
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Jugando a...
260
00:15:49,283 --> 00:15:50,325
...sexo.
261
00:15:55,414 --> 00:15:58,959
¿Un comedor para pobres?
¿No podemos ir a ningún otro sitio?
262
00:15:59,042 --> 00:16:01,670
No tenemos casa.
Aquí es donde vienen los sin techo.
263
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Al menos, podremos comer algo.
264
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Hola.
Bienvenidos al comedor social.
265
00:16:06,216 --> 00:16:09,678
De aperitivo les pondré estos bordes
de pizza y semillas de manzana.
266
00:16:09,887 --> 00:16:13,098
La sugerencia del chef
es un hueso de aguacate
267
00:16:13,182 --> 00:16:15,142
con todavía
un poco de aguacate,
268
00:16:15,392 --> 00:16:17,728
servido sobre un lecho
de tiras de calzoncillos.
269
00:16:17,811 --> 00:16:21,481
No acabo de decidirme entre los
espaguetis sobre papel de periódico
270
00:16:21,565 --> 00:16:23,984
o el medio yogur
con bolas de clínex.
271
00:16:28,322 --> 00:16:30,824
Hola. ¿Algún libro
para deshacerse de fantasmas?
272
00:16:30,908 --> 00:16:33,660
¿Ha intentado decirles
que busca algo más serio?
273
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
Como una relación de pareja.
274
00:16:39,291 --> 00:16:41,710
Exacto.
Seguro que salen disparados, ¿eh?
275
00:16:44,254 --> 00:16:45,631
Esta me cae bien.
276
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
Tenga. Quizá esto le ayude.
277
00:16:53,931 --> 00:16:56,141
Bien, aquí está: "Para hacer
desaparecer a un poltergeist,
278
00:16:56,225 --> 00:16:58,852
hay que devolver
los restos profanados
279
00:16:58,936 --> 00:17:00,687
a su lugar original de descanso".
280
00:17:00,771 --> 00:17:04,066
Solo debemos llevar la calavera
a casa y volver a enterrarla.
281
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
¿Qué haces?
282
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Dijiste que la llevabas
de protector genital.
283
00:17:07,986 --> 00:17:10,531
Antes sí, pero ¿no te acuerdas
de que la tiré a la basura?
284
00:17:12,115 --> 00:17:13,951
¿Y ahora no la llevas puesta?
285
00:17:14,034 --> 00:17:16,828
No. Eso que estás tocando
es más o menos mío.
286
00:17:16,912 --> 00:17:19,790
Así te da la mano
mi antiguo monitor de campamento.
287
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
¡Es repugnante!
288
00:17:30,676 --> 00:17:32,761
Lo sé y me odio, pero me encanta.
289
00:17:35,347 --> 00:17:36,723
¿Puedo ayudarles en algo?
290
00:17:36,807 --> 00:17:37,975
No, solo mirábamos.
291
00:17:38,100 --> 00:17:40,519
-Odio que te den tanto la lata.
-¡Peter!
292
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
Sí. Necesitamos ayuda.
293
00:17:42,312 --> 00:17:44,982
Estamos buscando una calavera
que tiró mi esposo.
294
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
¿Una calavera?
Pues vayan a Restos Humanos.
295
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Pero les advierto que ahora
apenas nos queda nada
296
00:17:50,195 --> 00:17:53,407
porque Carrot Top viene todas
las mañanas a buscar accesorios.
297
00:17:53,490 --> 00:17:56,618
Entonces, tendremos que hacer
una visita a Carrot Top.
298
00:17:56,702 --> 00:18:00,706
Es gracioso,
menos su actuación en Ohio,
299
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
cuando la compañía aérea
le perdió el equipaje.
300
00:18:02,499 --> 00:18:04,668
Damas y caballeros, Carrot Top.
301
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Hola. Aparentan ser un buen público.
302
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
Espero que así sea,
porque no tengo mis trastos.
303
00:18:10,048 --> 00:18:13,177
Normalmente, tengo un baúl
con accesorios, aparatos y demás,
304
00:18:13,260 --> 00:18:14,887
pero no importa.
Usen su imaginación,
305
00:18:14,970 --> 00:18:17,556
como una maleta
que dispara galletas de perros.
306
00:18:17,639 --> 00:18:19,975
Si, por ejemplo, llevan hierba
en la maleta y van al aeropuerto,
307
00:18:20,058 --> 00:18:22,269
pueden lanzar las galletas
para distraer al perro policía...
308
00:18:22,644 --> 00:18:25,439
...y que no se acerque.
Imagínense al perro.
309
00:18:26,231 --> 00:18:27,274
Y luego...
310
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
Es más gracioso con mis accesorios.
311
00:18:31,820 --> 00:18:35,741
Aquí es, la mansión de Carrot Top.
312
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
¿Te diviertes,
jefe Diamond Phillips?
313
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
¡Qué curioso! Se le ha ocurrido
lo mismo que...
314
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Muy bien, Carrot Top,
quiero esa calavera.
315
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
¿Quién coño es usted?
316
00:18:50,255 --> 00:18:52,966
Soy Peter Griffin
y esa calavera es mía.
317
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
No es solo una calavera,
señor Griffin.
318
00:18:55,677 --> 00:18:57,763
Si me la pongo en la cabeza,
es un casquete.
319
00:18:58,680 --> 00:19:00,349
-¡Qué jodío!
-Si me la pongo a un lado,
320
00:19:00,432 --> 00:19:01,642
es un siamés muerto.
321
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
¡Qué bueno!
¡Un siamés muerto!
322
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
¡No me distraiga!
¡Démela ya, señor Top!
323
00:19:07,314 --> 00:19:10,692
Bien, señor Griffin, se la daré,
pero primero tendrá que cogerme.
324
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
Parece que me ha encontrado,
señor Griffin.
325
00:19:18,492 --> 00:19:21,370
Pero ¿cuál de todos es el verdadero
rey de la comedia
326
00:19:21,453 --> 00:19:23,247
y no una simple ilusión?
327
00:19:23,664 --> 00:19:27,251
Eso es, amiguete Griffin,
un poquito más.
328
00:19:32,089 --> 00:19:33,131
¡Gilí!
329
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
¿Qué demonios...?
¿Cómo ha salido del hoyo?
330
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
Encontré esta sierra en la ventana.
331
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
Puse vistas a la sierra.
332
00:19:43,308 --> 00:19:44,643
¡Mi madre!
333
00:19:45,018 --> 00:19:46,270
¡Mi madre!
334
00:19:46,562 --> 00:19:48,814
¡Es usted tan... gracioso!
335
00:19:49,189 --> 00:19:52,568
¡Es tan... por ser tan gracioso!
336
00:19:53,569 --> 00:19:54,653
¡Dios mío!
337
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
De acuerdo, tenga, tenga.
338
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
Ahí tiene, ahí tiene, se la merece.
339
00:20:00,325 --> 00:20:01,493
Quédesela.
340
00:20:02,411 --> 00:20:03,996
No, no, la necesito, la necesito.
341
00:20:06,206 --> 00:20:09,418
Bien, jefe, hora de volver
al sitio de donde vino.
342
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
¡Peter, lo has conseguido!
343
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
¿Qué demonios...?
344
00:20:33,358 --> 00:20:35,319
Peter, estoy orgullosa de ti.
345
00:20:35,402 --> 00:20:37,905
Una vez más, has llevado
a la familia al borde del abismo
346
00:20:37,988 --> 00:20:40,365
y nos has salvado
en el último minuto.
347
00:20:40,782 --> 00:20:42,075
Te quiero, cariño.
348
00:20:42,201 --> 00:20:43,952
Yo también
te he cogido cariño, Lois.
349
00:20:44,119 --> 00:20:45,621
Volvamos a casa.
27193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof