Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,243 --> 00:00:36,453
El martes, en "El espantapájaros
y la señora King"...
2
00:00:36,537 --> 00:00:39,414
¡Cielos! ¿Qué te han hecho
esos narcotraficantes?
3
00:00:39,498 --> 00:00:41,542
Me han arrancado el pecho
y lo han tirado allá.
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Después, las piernas
y las han tirado allá.
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Brian, ¿aún sigues viendo la tele?
6
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Llevas ahí sentado
desde que me fui.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,718
Sí, he pasado toda la mañana viendo
un especial de Gwen Stefani.
8
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
No sé qué es una chica hollaback.
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
Solo sé que la quiero muerta.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
¿Me pasas el mando?
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
Últimamente, no sales de aquí
y no haces nada.
12
00:01:00,936 --> 00:01:03,689
¿Por qué no buscas un trabajo
como los que tenía Peter?
13
00:01:03,772 --> 00:01:07,818
Ding, patatas. Ding, patatas.
Ding, patatas. Ding, patatas.
14
00:01:07,901 --> 00:01:12,030
Hay que correr. Hay que correr.
Hay que correr. Hay que correr.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
Trabajo en Burger King.
16
00:01:13,782 --> 00:01:16,368
Te sirvo los Whopper
y la oferta doy.
17
00:01:16,535 --> 00:01:20,831
¿Quiere tarta de manzana usted?
¿Quiere tarta de manzana usted?
18
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Mamá, alucina.
19
00:01:22,207 --> 00:01:25,169
Me han contratado de becaria
en la oficina del alcalde.
20
00:01:25,252 --> 00:01:27,754
¡Vaya, enhorabuena, Meg!
21
00:01:27,838 --> 00:01:31,049
Sí, fue una entrevista muy difícil,
pero la clavé total.
22
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Bien, Meg, empezaremos
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,553
con un ejercicio
de asociación de palabras.
24
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
Yo digo una palabra y tú dices
lo primero que se te ocurra.
25
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
-Vale.
-Mosquito.
26
00:01:38,807 --> 00:01:39,850
Pica.
27
00:01:40,058 --> 00:01:41,101
-Pica.
-Mosquito.
28
00:01:41,185 --> 00:01:42,936
-Sí, muy buena. Mosquito.
-Pica.
29
00:01:43,020 --> 00:01:44,062
-Mosquito.
-Pica.
30
00:01:44,146 --> 00:01:45,147
-Mosquito.
-Pica.
31
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
-Pica.
-Mosquito.
32
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
¡Muy bien! Eres un adversario
que merece la pena.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,322
¡Cariño, estoy orgullosa de ti!
34
00:01:53,405 --> 00:01:55,365
¿Ves, Brian?
Meg tiene trabajo.
35
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
¡Meg, trabajar para el alcalde!
¿Sabes qué significa?
36
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Que hasta a ti
te va mejor que a Brian.
37
00:02:01,455 --> 00:02:03,624
Escuchad, Brian es la nueva Meg.
38
00:02:06,585 --> 00:02:10,130
¡Brian es la nueva Meg!
¡Brian es la nueva Meg!
39
00:02:10,214 --> 00:02:12,591
-Sí, eres la nueva yo.
-Cállate, Meg.
40
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
Venga, niños, es hora de ir al cole.
41
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Lois, no quiero estropearte
la mañana,
42
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
pero he tirado el pañal
por el váter. El baño da asco.
43
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Brian, pero ¿qué es esto?
¿Te has hecho taxista?
44
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
Lois, he comprendido
que tenías razón.
45
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
Ya es hora de que trabaje.
46
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
¡Por el amor de Dios,
tengo siete años!
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
¿Siete? No está mal.
48
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Todd tenía 15 cuando murió.
El perro anterior a ti.
49
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
Peter, ¿me has llamado?
50
00:02:41,787 --> 00:02:43,413
Sí. Vamos a dar una vuelta
al parque.
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
No me llevarás al veterinario,
¿verdad?
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
No, no, solo un paseíto al parque.
53
00:02:48,919 --> 00:02:51,421
Me preocupa que me sacrifiquéis.
54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Sé que últimamente
hay cierta inquietud
55
00:02:53,006 --> 00:02:55,384
por el lento cierre de mi esfínter.
56
00:02:55,467 --> 00:02:57,386
Que no, que solo vamos
al parque, Todd.
57
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
Vale, en ese caso,
disfrutaré del paseo.
58
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
Da otra vueltecita al parque,
Bitterman.
59
00:03:04,476 --> 00:03:05,769
Peter, no soy tu chófer.
60
00:03:05,853 --> 00:03:08,188
Con esa actitud,
no por mucho tiempo, Bitterman.
61
00:03:09,523 --> 00:03:10,899
Esto es vida, Bitterman.
62
00:03:10,983 --> 00:03:14,403
Este coche es incluso mejor que
los coches parlantes del anuncio.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Hola, ¿cómo va eso?
64
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
Oye...
65
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
No he podido evitar fijarme
en ti desde el otro lado y...
66
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
Oye, eres muy guapa y...
67
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
¿Vamos detrás del restaurante
a echar un quiqui?
68
00:03:26,415 --> 00:03:30,419
Ya sabes, un polvo de esos
de aparcamiento, salvaje y a tope.
69
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Chuck, soy yo, Morty.
70
00:03:32,963 --> 00:03:34,256
Sí, podríamos... ¿Qué?
71
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
Sí, me han pintado.
72
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
¡Dios, qué vergüenza!
73
00:03:38,927 --> 00:03:41,180
-¿Cómo te crees que me siento?
-Ya, eso también.
74
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
-Tú no eres el no va más.
-Morty...
75
00:03:42,890 --> 00:03:45,267
-Hay que ver cómo te han dejado.
-Era el regalo de cumpleaños
76
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
para la hija o algo así.
-¡Increíble! ¡Cómo estás!
77
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
-Estás... Estás buenísima.
-Ya lo sé.
78
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Te lo habría echado.
¿Sabes lo que te habría hecho?
79
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
-¿Sí?
-¿Por qué no me cortaste antes?
80
00:03:53,150 --> 00:03:56,445
-He estado a punto de... ¡Dios!
-No descartemos nada.
81
00:03:59,281 --> 00:04:01,825
-Mira, esa es Lois.
-Sí, toca el claxon.
82
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Hola, Peter.
83
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
-Embístela.
-¿Qué?
84
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
¡Que la embistas!
85
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
¿Qué demonios...?
86
00:04:10,584 --> 00:04:11,960
-Dispárale a las ruedas.
-¿Qué?
87
00:04:12,044 --> 00:04:14,296
-¿Tienes pistola?
-Sí, soy taxista con pistola,
88
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
pero...
-Dámela.
89
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
¿Qué demonios te pasa, Peter?
¿Pretendías matarme?
90
00:04:24,765 --> 00:04:26,975
Sí, y te lo has creído, Lois,
reconócelo.
91
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Dilo, te lo has creído.
92
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Vale, me lo he creído.
93
00:04:33,732 --> 00:04:35,859
-¡Lois!
-¡Dios!
94
00:04:36,235 --> 00:04:37,986
¡No! ¿Qué ha ocurrido aquí?
95
00:04:38,070 --> 00:04:40,113
Un accidente sin importancia.
No es nada.
96
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
No.
97
00:04:41,323 --> 00:04:44,409
Los accidentes ocurren
cuando menos lo esperas.
98
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Por eso los llaman accidentes.
99
00:04:47,079 --> 00:04:49,122
Miren, llevan el tablón de anuncios
de la comunidad
100
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
clavado en el radiador.
101
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Ahí está mejor.
102
00:04:52,876 --> 00:04:56,630
No olviden apuntarse
al Concurso de Talentos de Quahog.
103
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
¿Un concurso de talentos?
Peter, sería divertido.
104
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
¿Tú crees que podríamos ganar?
105
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Claro. Me encanta estar cerca
de un escenario,
106
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
menos cuando vimos
"El fantasma de la ópera".
107
00:05:12,271 --> 00:05:14,439
Enséñanos el lado asqueroso
de la cara.
108
00:05:14,815 --> 00:05:18,652
Venga, enséñanoslo,
que ya tengo ganas de largarme.
109
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Y que la nariz sea de cerdo.
110
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
-Cállese.
-Cállese usted.
111
00:05:23,991 --> 00:05:29,121
Sol, sol, sol, sol, sol, si, si.
112
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
Si, si, si, si, si.
113
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
Si, si, si.
114
00:05:38,589 --> 00:05:41,842
¡Anda, tu guitarra!
Hacía años que no la veía.
115
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
He pensado preparar una canción
para el concurso de talentos.
116
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Sería como antes,
cuando tocábamos juntos.
117
00:05:47,472 --> 00:05:48,849
¿Te acuerdas, Lois?
118
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
¿Te acuerdas de nuestro grupo,
Puñado de Peter?
119
00:05:51,560 --> 00:05:54,188
Hola, yo soy Peter y ella es Lois.
120
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
Queremos hablaros
de un amigo nuestro
121
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
que hoy no está aquí
con nosotros.
122
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
Aunque, en cierto modo,
sí que lo está.
123
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Tienes razón.
En cierto modo, está.
124
00:06:02,029 --> 00:06:03,697
Sí, en nuestros corazones.
125
00:06:03,780 --> 00:06:08,744
Esta es una canción sobre un hombre
y el mundo que le fue arrebatado.
126
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
Han desaparecido.
127
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
¿Cómo ha podido ocurrir esto?
128
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Hacía años
que no me acordaba de eso.
129
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Me encantaría escribir
canciones nuevas.
130
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
¿Y sabes qué me encantaría a mí?
131
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
Ver "Mr. Belvedere"
sin tanto griterío.
132
00:07:14,393 --> 00:07:17,062
-Pensaba que podíamos...
-¡La porcelana!
133
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Unas grietas, monstruo.
Da igual.
134
00:07:20,357 --> 00:07:23,861
Si tiras la chaqueta
al entrar al salón,
135
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
da igual.
136
00:07:28,198 --> 00:07:29,241
¿Diga?
137
00:07:29,324 --> 00:07:30,534
Lois, ¿qué pasa?
138
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
¿Leche? Sí, la compraré
cuando termine.
139
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
Te dejo.
Mi primer cliente de la tarde.
140
00:07:38,834 --> 00:07:41,753
Más vale que compre la leche ahora
para que no se me olvide.
141
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
¡So hijo de perra!
142
00:07:47,593 --> 00:07:50,220
Hola, Brian. ¿Conoces
a la de la portada de esta revista?
143
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Sí, Jessica Alba.
144
00:07:52,181 --> 00:07:54,057
-¿Quieres que te cuente un secreto?
-¿Qué?
145
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
-Me la tiraría.
-¿En serio?
146
00:07:55,601 --> 00:07:56,643
Sí.
147
00:07:56,727 --> 00:07:59,146
No. Solo quería que me conocieras
un poco mejor.
148
00:08:00,105 --> 00:08:01,273
Gracias por la leche.
149
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
¿Qué demonios...?
150
00:08:04,067 --> 00:08:05,360
¡400 dólares!
151
00:08:05,569 --> 00:08:09,698
¡Qué estafa! Más que ese CD
de Peter, "El sonido de la selva".
152
00:08:09,781 --> 00:08:11,909
Nos ayudará a conciliar el sueño.
153
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
Bien, hay que talar
todos estos árboles.
154
00:08:30,552 --> 00:08:32,304
Cuando acabemos,
será un lugar fantástico
155
00:08:32,429 --> 00:08:33,472
para criar vacas baratas.
156
00:08:33,555 --> 00:08:34,932
¡Que te follen, Sting!
157
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Sí. ¿Cuál es esa canción suya
que tanto odio?
158
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
-"Desert rose".
-¡Menuda guarrería!
159
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Meg, me voy a comer.
160
00:08:45,943 --> 00:08:49,112
Quiero una pizza, así que, si ves
al duende de las pizzas por ahí,
161
00:08:49,196 --> 00:08:53,575
dile que, como me estropee la pizza,
le retuerzo el pescuezo.
162
00:08:56,078 --> 00:08:59,373
Hola, Meg. Tengo que ver al alcalde
por esta multa de 400 dólares.
163
00:08:59,498 --> 00:09:03,085
Brian, no puedes entrar aquí.
Antes tienes que pedir cita.
164
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
Pero esto es extorsión pura y dura.
165
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
De eso nada.
166
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
Adam puede cobrar lo que quiera
por una multa.
167
00:09:08,674 --> 00:09:12,052
Oye, ese hombre lleva muchos años
jugando sucio con su puesto
168
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
y ya estoy harto.
Es un cerdo corrupto.
169
00:09:14,388 --> 00:09:16,348
-Eso no es verdad.
-Claro que lo es.
170
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
Alguien debe plantarse y demostrar
a esta ciudad que es un ladrón.
171
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Y ese voy a ser yo.
172
00:09:23,063 --> 00:09:25,566
-¿A qué viene este jaleo?
-Nada, solo...
173
00:09:46,211 --> 00:09:49,590
La culpa la tuvo el duende,
que debió haberme evitado.
174
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
¿Sabes, Brian?
175
00:09:59,224 --> 00:10:01,852
He tardado dos horas en escribir
esa palabra con los bloques.
176
00:10:01,935 --> 00:10:05,147
Y, cuando por fin coloco bien la T,
tienes que aparecer tú.
177
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
¡Eres un cerdo!
¿Adónde vas?
178
00:10:08,525 --> 00:10:12,112
A desenmascarar al alcalde,
un político totalmente corrupto.
179
00:10:12,196 --> 00:10:14,907
Voy a hablar con una fuente
que no quiere hacerlo por teléfono.
180
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
¡Escándalo en Quahog!
Cuenta conmigo.
181
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
Gracias por venir,
Garganta Profunda.
182
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Entienda que no puedo salir
de las sombras.
183
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Mi identidad estará más protegida
si no ve mi cara.
184
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
Vale.
185
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
El alcalde lleva tres noches
sin dormir en su casa.
186
00:10:35,427 --> 00:10:36,762
¿La rana Gustavo?
187
00:10:37,179 --> 00:10:39,431
¡Alguien ha hablado! ¡Estamos
en peligro! ¡Tengo que irme!
188
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
¿Qué tiene de atractivo?
189
00:10:45,562 --> 00:10:49,483
Directo hacia el trabajo,
un tubo habría que hacer.
190
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Se ahorraría gasolina,
191
00:10:52,819 --> 00:10:55,322
pero se llenaría todo de tubos.
192
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
Bueno, no está muy bien.
193
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Así no ganaremos
el concurso de talentos.
194
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
Oye, Peter, ¿recuerdas que antes,
cuando componíamos canciones,
195
00:11:02,913 --> 00:11:05,374
estábamos hasta arriba
de "inspiración"?
196
00:11:06,250 --> 00:11:08,794
Me parece que Brian
tiene un poco de inspiración
197
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
en una caja de puros
debajo de su cama.
198
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Pues no sé, Lois,
yo creo que ni aun así.
199
00:11:12,965 --> 00:11:15,259
Venga, no podemos tirar la toalla.
200
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
¿Y si Jesucristo hubiera hecho
lo mismo?
201
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
¿Qué hace la tabla de planchar
sin recoger?
202
00:11:27,104 --> 00:11:31,733
Esa... Esa foto de Brian en la pared
es la que más me gusta de él.
203
00:11:32,109 --> 00:11:35,529
El pobre iluso se muere de ganas
de echarme un polvo.
204
00:11:40,492 --> 00:11:42,703
Pues va a ser que no.
205
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Bien, ahí está, vamos.
206
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Oye, ¿qué estamos buscando?
207
00:11:57,801 --> 00:12:00,179
No lo sé, alguna prueba
de corrupción del alcalde.
208
00:12:01,597 --> 00:12:04,600
¿Qué estás haciendo aquí, Brian?
¿Aún quieres hundir a mi jefe?
209
00:12:04,683 --> 00:12:08,812
No, no, no. He entrado en razón y
me he dado cuenta de que me pasé.
210
00:12:09,354 --> 00:12:10,606
Solo quería disculparme.
211
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Y...
212
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
...tú eres tan bonita.
213
00:12:16,653 --> 00:12:18,906
Siempre has sido tan bonita.
214
00:12:19,615 --> 00:12:21,158
Chicos, sois maravillosos.
215
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Es un placer.
216
00:12:24,244 --> 00:12:26,914
¿Podéis esperar? Debo llevar esto
a Helen, de Contabilidad.
217
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Adelante. Adiós.
218
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
¡La agenda del alcalde! Esto
nos dirá lo que queremos saber.
219
00:12:36,131 --> 00:12:37,174
Venga, vámonos.
220
00:12:37,549 --> 00:12:40,761
¡Dios! Estoy alucinando
más que mi primo Stewie Cruise.
221
00:12:40,844 --> 00:12:43,805
¡Mi amor es Katie Holmes!
¡Mi amor es Katie Holmes!
222
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
¡No soy gay!
¡No se pierdan mi última película!
223
00:12:46,183 --> 00:12:48,810
¡Mi amor es Katie Holmes!
¡No soy gay!
224
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Con que encontremos
un dato incriminatorio,
225
00:12:52,898 --> 00:12:54,358
tendremos lo que necesita...
226
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
Hola, Brian. ¿Qué pasa?
227
00:12:58,987 --> 00:13:01,532
Hola, Lois, Peter.
228
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
Brian, ¿sabías que este sofá
estaba aquí?
229
00:13:04,993 --> 00:13:07,621
Es tan cómodo...
230
00:13:07,704 --> 00:13:10,541
Lois, fíjate qué pequeño es Stewie.
231
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
¡Qué pequeñito!
232
00:13:14,753 --> 00:13:17,840
¡Dios mío, es canijo!
233
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Bueno, ya que estáis tan ocupados
desnudos, mejor...
234
00:13:26,473 --> 00:13:28,851
...será que nos vayamos y...
235
00:13:29,852 --> 00:13:31,937
...os dejemos seguir desnudos.
236
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
¿Quién era toda esa gente?
237
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Ni remota idea.
238
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
¿Cabe uno más?
239
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
Esta es la última anotación
en la agenda:
240
00:13:45,075 --> 00:13:48,662
"Cita supersecreta en motel.
No informar a nadie".
241
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Creo que ya es nuestro.
242
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Oye, no deberías tumbarte
en esa cama.
243
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Vi un documental
sobre lo sucias que están
244
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
las habitaciones de los hoteles.
245
00:13:55,878 --> 00:13:59,089
Ahora usaremos una luz especial
para ver lo sucia que está
246
00:13:59,173 --> 00:14:01,633
esta habitación de hotel
limpia a primera vista.
247
00:14:08,265 --> 00:14:09,308
Bueno, ¿qué ves?
248
00:14:12,561 --> 00:14:15,772
Oye, eres algo difícil de superar.
249
00:14:16,023 --> 00:14:18,817
Una auténtica auténtica pasada.
250
00:14:18,901 --> 00:14:21,612
Veo a un hombre adulto
viendo dibujos animados.
251
00:14:23,030 --> 00:14:24,364
En fin, no hay nada.
252
00:14:24,448 --> 00:14:26,992
De lo único que es culpable
es de estar como una cabra.
253
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
Espera, espera, llega alguien.
254
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
No, es una furcia gorda.
255
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
¡Dios mío, es Meg!
256
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
-¿Qué?
-¡Meg y Adam West!
257
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Perdón, perdón.
258
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
¡Dios, es increíble!
259
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
¡El alcalde saliendo con una becaria
adolescente que es Meg!
260
00:14:51,600 --> 00:14:52,643
¡Menudo notición!
261
00:14:52,726 --> 00:14:56,271
El escándalo perfecto para hundirlo.
Solo necesitamos pruebas grabadas.
262
00:14:56,355 --> 00:14:58,357
Pues tengo los disfraces aquí.
263
00:15:01,068 --> 00:15:03,070
Creía que te ibas a poner
el traje y el sombrero.
264
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Este me gusta más.
265
00:15:04,488 --> 00:15:05,989
El caso es ponerse un vestido, ¿eh?
266
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
Eres maravillosa, Meg.
267
00:15:11,954 --> 00:15:14,122
Cuando estoy contigo,
lo paso fenomenal.
268
00:15:14,206 --> 00:15:16,959
Alcalde West, yo me siento
exactamente igual.
269
00:15:17,042 --> 00:15:19,253
Por favor, llámame alcalde Sayuno.
270
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
Bueno, ya tenemos que irnos.
271
00:15:23,048 --> 00:15:24,258
¡Que vienen! ¡Bésame!
272
00:15:27,302 --> 00:15:28,679
Venga, hay que seguirlos.
273
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
¿Stewie?
274
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
-¿Te encuentras bien?
-Sí.
275
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
Escucha,
una ocurrencia disparatada.
276
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
¿Te apetece hacer algo juntos
algún día?
277
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
Buen ensayo, Lois.
278
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Estamos más que preparados
para el concurso de talentos.
279
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
¡Por favor, qué pedo llevo!
280
00:15:49,491 --> 00:15:51,243
Lo único que me apetece
es hacer galletas.
281
00:15:51,869 --> 00:15:54,329
Ya sé, tengo una idea.
Vamos a hacer galletas.
282
00:15:54,413 --> 00:15:55,581
No hace falta, Lois.
283
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
Mira, el país mágico de los postres
está justo detrás de ti.
284
00:16:13,265 --> 00:16:14,516
¡Parad!
285
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
¡Brian, me has asustado!
286
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Trabajando tarde otra vez, ¿eh?
287
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
Sí, el alcalde West
me tiene muy ocupada.
288
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
Sí, estoy al tanto.
289
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
¿De dónde has sacado eso?
290
00:16:31,450 --> 00:16:34,328
Meg, ¿de qué vas?
¿Te das cuenta de que, seguramente,
291
00:16:34,411 --> 00:16:35,829
hace lo mismo
con todas las becarias?
292
00:16:35,913 --> 00:16:38,248
¡No es verdad!
¡Adam y yo nos queremos!
293
00:16:38,332 --> 00:16:39,708
No seas ridícula.
294
00:16:39,791 --> 00:16:42,461
Escucha.
Te lo digo porque te tengo aprecio.
295
00:16:42,544 --> 00:16:44,338
Voy a llevar esta noticia
a la prensa.
296
00:16:44,421 --> 00:16:47,925
Y, cuando salga, te impresionará
más que los pezones del Tío Sam.
297
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
¡Toma ya! ¿Qué demonios...?
298
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
Se llaman pezones, chicos.
299
00:16:52,262 --> 00:16:53,639
¡Son tela de grandes!
300
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
¿Sabéis? Será mejor
que disfrutemos de la sauna.
301
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Tengo que decirte una cosa, Adam.
302
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
-Eres una inmigrante ilegal.
-No, no.
303
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
Mi perro está dispuesto
a contar lo nuestro a la prensa.
304
00:17:11,073 --> 00:17:12,199
Bueno, ¿y qué?
305
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
Tú y yo sabemos
que no hemos hecho nada malo.
306
00:17:14,743 --> 00:17:18,247
Te dije que te esperaría
hasta que cumplas los 18 o los 21
307
00:17:18,330 --> 00:17:21,083
o, incluso, los 25,
cuando tengas carné de conducir.
308
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Les da igual. Te pondrán
como si fueras un monstruo.
309
00:17:24,086 --> 00:17:25,128
Ya veo.
310
00:17:25,212 --> 00:17:28,298
Meg, soy un personaje público.
Estoy acostumbrado a esta mierda,
311
00:17:28,549 --> 00:17:30,175
pero me preocupas tú.
312
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
Eres una bella joven
con toda la vida por delante.
313
00:17:33,637 --> 00:17:37,266
Esto podría destrozar tu futuro
y no puedo permitirlo.
314
00:17:37,641 --> 00:17:40,018
Yo daré la cara pase lo que pase.
315
00:17:42,938 --> 00:17:45,983
Adiós, Meg.
Siempre valoraré tu amistad.
316
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
Te quiero, alcalde Sayuno.
317
00:17:53,532 --> 00:17:55,450
Brian, ¿qué haces tú aquí?
318
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Solo... quería darte esto.
319
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Creo que ya no lo necesitaré.
320
00:18:01,415 --> 00:18:03,625
Estaba tan obsesionado
con hundir al alcalde
321
00:18:03,709 --> 00:18:06,003
que no veía
el daño que podía hacer.
322
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Gracias, Brian.
323
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
¿Quieres que te lleve a casa?
Tengo el taxi fuera.
324
00:18:23,770 --> 00:18:26,857
Buenas tardes. Soy Diane Simmons
y quiero darles la bienvenida
325
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
al V Concurso de Talentos
de Quahog.
326
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
Demos un fuerte aplauso
a nuestro primer concursante.
327
00:18:38,660 --> 00:18:39,828
Dame la salida, Johnny.
328
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
¿Y qué más hay de gracioso?
329
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
Star Jones se ha casado.
Salió en la tele.
330
00:18:51,215 --> 00:18:53,759
Se ha casado con un negro,
lo que es sorprendente
331
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
porque la tía es una buena pesca.
332
00:18:55,552 --> 00:18:59,181
Y los negros, con diferencia, no son
buenos en los barcos de pesca.
333
00:18:59,848 --> 00:19:02,017
Los portugueses, sí,
ellos sí, ellos sí.
334
00:19:02,351 --> 00:19:04,603
Incluso he trabajado con un par
de japoneses que curraban.
335
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
Muchas gracias.
Son un gran público.
336
00:19:09,274 --> 00:19:11,777
Y, ahora, los últimos participantes
de la noche.
337
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
Un aplauso para un Puñado de Peter.
338
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
No entiendo que perdiésemos
el concurso de talentos.
339
00:20:09,418 --> 00:20:10,460
Nos salió bien.
340
00:20:10,586 --> 00:20:12,462
Papá, creo que os puedo aclarar
el asunto.
341
00:20:12,546 --> 00:20:14,173
Estabais tan colocados
342
00:20:14,256 --> 00:20:16,967
que no sonabais en absoluto
como vosotros creíais.
343
00:20:17,217 --> 00:20:18,552
Os estaba viendo.
344
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Y nosotros que creíamos
que la maría nos inspiraba...
345
00:20:31,773 --> 00:20:34,193
Eso es un malentendido general,
mamá y papá.
346
00:20:34,276 --> 00:20:36,361
Porque la verdad es que
el ingrediente principal
347
00:20:36,445 --> 00:20:39,698
de la marihuana es el THC,
una forma suave de ácido
348
00:20:39,823 --> 00:20:43,619
cuyo uso prolongado
disminuye la potencia sexual
349
00:20:43,702 --> 00:20:45,454
y provoca pérdida de memoria
a corto plazo
350
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
y graves daños
en el tejido cerebral,
351
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
en el sistema nervioso central
y en el sistema locomotor.
352
00:20:50,626 --> 00:20:54,463
En otras palabras, queridos padres,
que te deja hecho una braga.
353
00:20:55,255 --> 00:20:57,341
Estoy viendo "Mr. Belvedere".
354
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Así que el consejo
que me gustaría daros...
355
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Según el recién llegado,
356
00:21:01,970 --> 00:21:04,306
no te creas acabado.
357
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Aquí se puede vivir muy bien.
27771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof