Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
Peter, has llegado
a la última ronda.
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
-Enhorabuena.
-Gracias.
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,333
La categoría es
actor y programa.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
Dinos cinco consonantes
y una vocal.
5
00:00:43,502 --> 00:00:44,795
Voy.
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
Z.
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
Cuatro.
8
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
Q.
9
00:00:52,094 --> 00:00:53,470
Otra Q.
10
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Otra Q más.
11
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
Y el símbolo de Batman.
12
00:01:00,435 --> 00:01:02,271
Bien, parece que no hay ayuda.
13
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
15 segundos.
Si quieres intentarlo, adelante.
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,818
¿Es Alex Karras en "Webster"?
15
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
¡No puedo creerlo!
16
00:01:10,863 --> 00:01:13,782
He dicho lo primero
que se me ha ocurrido. Soy la leche.
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,035
Bien, tienes 13 000 dólares.
18
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
¿Por qué no eliges algunos
de los premios del escaparate?
19
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Bueno, a ver...
20
00:01:21,707 --> 00:01:23,333
Vaya, me gusta todo.
21
00:01:24,126 --> 00:01:28,046
Bien, elijo el dálmata de cerámica
por 600 dólares y...
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Esa tele tiene buena pinta.
23
00:01:31,675 --> 00:01:34,052
Cojo una semana de servicio
doméstico gratis.
24
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
Y también el perchero.
25
00:01:37,222 --> 00:01:40,309
¿Cuánto cuesta el gordo del círculo?
Ese no lleva precio.
26
00:01:40,392 --> 00:01:42,519
-Eres tú.
-¡Ahí va, qué corte!
27
00:01:42,603 --> 00:01:45,522
Pues en ese caso, me llevaré
el resto en un cheque regalo.
28
00:01:45,606 --> 00:01:48,567
¡Qué bárbaro!
En la tele sales guapísimo.
29
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
No puedo creer que ganaras.
30
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
Aunque no es lo más raro que
he visto en un concurso de la tele.
31
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
Como cuando Adam West
fue a "Geopardy".
32
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
Bien, concursantes.
La incógnita esta vez es:
33
00:01:57,409 --> 00:02:01,205
la primera nave que aterrizó
en la superficie de Marte.
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,081
Adam, ¿cuál es tu respuesta?
35
00:02:04,917 --> 00:02:06,668
Kebert Xela.
36
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
Por decir su nombre al revés,
37
00:02:11,507 --> 00:02:14,551
ha vuelto a la quinta dimensión
a la que pertenece.
38
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Adelante. Sácalas, mujer.
Es la hora de mi comida.
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,729
Dios santo, Stewie,
veo que tienes hambre.
40
00:02:27,397 --> 00:02:30,400
Cielo, no tan fuerte.
Mami está bastante dolorida.
41
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
Que quede claro,
solo me gustas como amiga.
42
00:02:36,031 --> 00:02:38,992
Hola, soy Joan,
su semana de servicio doméstico.
43
00:02:39,076 --> 00:02:42,496
Yo, Peter. Tú, criada.
44
00:02:42,996 --> 00:02:44,748
Oiga, hablo su idioma.
45
00:02:44,873 --> 00:02:48,627
Tú, criada, limpias para mí, Peter.
46
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
Tú limpias desorden mío.
47
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
Peter, cállate.
Bienvenida a nuestro hogar, Joan.
48
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Soy Lois. ¿Quieres pasar?
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
Ay, madre, tengo criada.
50
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
Esto mola más que cuando monté
en aquella atracción mágica.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
Estamos oficialmente perdidos.
52
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
En la gran montaña...
53
00:03:28,542 --> 00:03:32,004
Cierra el pico, Ricky. Como
lo siguiente que salga de tu boca
54
00:03:32,087 --> 00:03:35,507
no sean indicaciones para volver
al esqueleto del pez, te arreo.
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
Joan, qué bien tenerte aquí.
56
00:03:39,595 --> 00:03:41,847
Hace mucho que nadie
me limpiaba el ombligo.
57
00:03:41,930 --> 00:03:44,600
Lois teme acercarse y yo tengo
los dedos muy gordos.
58
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
¿Qué es esto?
59
00:03:47,144 --> 00:03:49,771
¿Un cartón de tabaco rubio?
Hace diez años que no fumo.
60
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
Sigue buscando.
61
00:03:52,065 --> 00:03:56,320
¡Ah, una colecovisión!
Bien, va a ser una tarde a tope.
62
00:03:58,864 --> 00:04:02,534
Señor Griffin,
esto es increíblemente humillante.
63
00:04:02,618 --> 00:04:05,996
Lois me ha mandado a comprar
y casi no me queda gasolina.
64
00:04:10,876 --> 00:04:12,628
Mierda.
65
00:04:12,711 --> 00:04:15,339
Esto es, sin duda,
una imagen inolvidable,
66
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
un espectáculo impresionante.
67
00:04:17,049 --> 00:04:20,594
Peter Griffin, el que fue gran
campeón de coches de carreras,
68
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
convertido en la viva imagen
del chachalandismo.
69
00:04:23,096 --> 00:04:24,223
¡Que te den!
70
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
¡Arre!
71
00:04:28,936 --> 00:04:31,271
Continuamos
con la serie "Malcolm".
72
00:04:31,355 --> 00:04:35,025
¡Recoged la ropa! ¿Y quién dejó
la toalla mojada en la cama?
73
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
A veces tengo ganas
de hacer huelga.
74
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
¿Qué haríais si hago huelga?
¿Qué haríais?
75
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
¡Estoy hablando!
76
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
¿Sabéis qué? Lo voy a hacer.
Me declaro en huelga.
77
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
¡A ver cómo vivís sin mí!
¿Lo habéis pensado alguna vez?
78
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
¡Eso es lo que voy a hacer,
ponerme en huelga!
79
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Hijos, somos libres.
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,671
Por fin libres.
81
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
-¡Qué horror, cómo duele!
-¿Qué ha pasado?
82
00:05:09,393 --> 00:05:12,020
Estaba dándole el pecho a Stewie
y me ha vuelto a morder.
83
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
-Creo que me ha hecho hasta grietas.
-Entiendo.
84
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
Bueno, será mejor que, en fin,
85
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
que me lo enseñes y...
86
00:05:20,696 --> 00:05:24,741
He visto
muchas series de médicos.
87
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
¿Lo ves?
El pezón está enrojecido.
88
00:05:28,287 --> 00:05:31,456
Y creo que me ha mordido un conducto
con uno de sus dientes nuevos.
89
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
-Perdona, ¿qué?
-No sé qué hacer, Brian.
90
00:05:37,129 --> 00:05:40,549
Darle el pecho a Stewie, ahora que
ha echado algunos dientes, duele.
91
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Ahora entiendo cómo se siente
Alec Baldwin con sus hermanos.
92
00:05:43,719 --> 00:05:45,846
Eso es, chicos, eso es.
93
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
Come más, Stephen,
tú eres el más débil.
94
00:05:48,182 --> 00:05:50,100
Quizá debas destetar
ya a Stewie.
95
00:05:50,184 --> 00:05:52,728
Supongo que mi vida
sería mucho más fácil.
96
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
¿Sabes qué?
Lo intentaré.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,565
-Gracias, Brian.
-De nada.
98
00:05:58,442 --> 00:06:01,028
Y si tienes más problemas,
no sé,
99
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
en la zona de las bragas,
por ejemplo,
100
00:06:03,739 --> 00:06:06,491
que quieras que eche un vistazo,
no me cuesta nada.
101
00:06:08,493 --> 00:06:10,162
Por favor, bájate las bragas.
102
00:06:12,247 --> 00:06:15,626
Es la última noche de la criada,
así que hay que aprovecharla.
103
00:06:15,709 --> 00:06:19,588
He rellenado esta sandía de natillas
de chocolate y petardos M80.
104
00:06:19,922 --> 00:06:22,382
Hola, Meg.
¿Quieres sujetarle esto a papi?
105
00:06:22,466 --> 00:06:25,636
-De acuerdo. ¿Para qué?
-Es un regalo.
106
00:06:25,761 --> 00:06:29,139
Una sandía, en agradecimiento
por ser tan encantadora.
107
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
-Sujétala, ¿eh?
-Sí, claro.
108
00:06:33,018 --> 00:06:35,187
¡Qué raro!
¿Querrá que me la coma?
109
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
¡Te odio!
110
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
¡Te odio!
111
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
¡Criada!
112
00:06:42,486 --> 00:06:43,820
¡Oh, Dios mío!
113
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
Amigos, esta es Joan.
114
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
-Hola.
-Hola.
115
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
Hola, digo,
es un placer encantado conocerla.
116
00:07:12,558 --> 00:07:15,978
Digo, ¿quieres cenar conmigo
mañana por la noche?
117
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-Será un placer.
-No pierde el tiempo.
118
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
Quagmire, ¿eso que llevas
en el bolsillo es un plátano
119
00:07:21,608 --> 00:07:23,652
o tu...,
que se alegra de verla?
120
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
¿Te parece bien a las nueve?
121
00:07:25,529 --> 00:07:27,447
Perfecto, a las nueve.
122
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Oh, Dios mío.
123
00:07:32,077 --> 00:07:33,537
Estoy enamorado.
124
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
-Hora de cenar, Stewie.
-Muy bien, quítate la camisa.
125
00:08:07,487 --> 00:08:11,366
No, cariño, no. Esta noche te daré
un exquisito biberón.
126
00:08:13,869 --> 00:08:17,456
¡Es más asqueroso que cuando Peter
pasó por su fase minimalista!
127
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
¿Quién quiere echar
unas canastas en el parque?
128
00:08:20,375 --> 00:08:23,629
Ah, aquí estás, pelotita traviesa.
129
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
¡Es como una morsa
con hilo dental!
130
00:08:27,841 --> 00:08:31,970
Sé que aún no estás acostumbrado,
pero ya verás, es igual de bueno.
131
00:08:32,054 --> 00:08:37,267
Eso nos prometieron de Jim Belushi,
hace 25 años de chistes sin risas.
132
00:08:40,062 --> 00:08:42,689
Todo esto es precioso, Glenn.
133
00:08:42,773 --> 00:08:46,527
Hoy hace tres semanas que nos
conocimos y quería algo especial.
134
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Este lugar es fantástico.
135
00:08:48,195 --> 00:08:52,407
Algunos días, al atardecer,
salen los delfines negros parlantes.
136
00:08:52,491 --> 00:08:55,911
Vaya, ¿de verdad?
He oído que son preciosos.
137
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
-¿Qué pasa, hermano?
-Eso es lo que digo yo, ¿qué pasa?
138
00:09:00,499 --> 00:09:04,419
-Ayer casi me ahogo.
-Tío, qué mojado está esto.
139
00:09:04,586 --> 00:09:07,548
-Míralos...
-Son mágicos, ¿verdad?
140
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
Escucha, Joan. Quiero pedirte
una cosa muy importante.
141
00:09:11,176 --> 00:09:14,596
¡Eh, James! Voy a ver cuánto rato
aguanto sin respirar.
142
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Te veo respirar por el agujero.
143
00:09:16,265 --> 00:09:18,058
-¿De qué se trata?
-Joan,
144
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
quiero pasar
el resto de mi vida contigo.
145
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
¿Quieres casarte conmigo?
146
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
¡Por supuesto que sí!
147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Nada en el mundo me hará más feliz
que ser la señora Quagmire.
148
00:09:29,653 --> 00:09:33,198
Eh, tío, tienes algas en la cola.
149
00:09:33,282 --> 00:09:36,326
-¿Dónde, qué...?
-¡Era una broma, hermano!
150
00:09:36,410 --> 00:09:40,122
Tío, eres... Pensaba que estábamos
hablando de otra cola.
151
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Eh, que sé pillar un chiste, tío.
152
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Te voy a arrear con la aleta.
153
00:09:50,382 --> 00:09:53,802
Tío, jamás pensé que Quagmire
se casaría algún día.
154
00:09:53,927 --> 00:09:58,098
No, conozco a Quagmire y os aseguro
que esto tiene que ser una broma.
155
00:09:58,182 --> 00:10:00,392
Como aquella que le hice
a Ethan Hawke.
156
00:10:00,475 --> 00:10:01,894
Ethan, ven aquí.
157
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
Te he tirado un tomahawk.
Es mi programa, "Toma, Hawke".
158
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
¿Qué tal va el destete?
159
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
¡Horrible!
160
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Dejar la leche materna es lo más
difícil que he hecho en mi vida.
161
00:10:18,368 --> 00:10:21,830
A los padres fundadores no les costó
tanto la Declaración de Derechos.
162
00:10:21,914 --> 00:10:23,165
Bien, ya está.
163
00:10:23,248 --> 00:10:26,960
¿Creéis que la segunda enmienda
está clara? La del derecho al arma.
164
00:10:27,044 --> 00:10:29,963
Claro que sí, la mejor alarma
son unas garras de oso diciendo:
165
00:10:30,047 --> 00:10:32,716
"Cuidado conmigo".
No hay otra interpretación posible.
166
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Bien, entonces, estupendo.
Esperad, otra cosa.
167
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Antes de mandarlo imprimir,
mejor quitamos lo del aborto.
168
00:10:40,849 --> 00:10:44,728
Nunca imaginé que vendría a casa de
Quagmire a celebrar su compromiso.
169
00:10:44,811 --> 00:10:48,148
Creedme, nos toma el pelo.
Es el mismo Quagmire de siempre.
170
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Hola, vecinos.
¿Os habéis perdido?
171
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Era broma, claro que os esperábamos.
Pasad, amigos.
172
00:10:58,408 --> 00:11:02,079
Quitaos antes los zapatos. A Joan
y a mí nos va el rollo japonés.
173
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Olor de pies.
174
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Perdonad, tengo que irme.
Tengo
175
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
un horrible olor de pies.
176
00:11:11,964 --> 00:11:14,383
Glenn, tu casa está preciosa.
177
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
Ahora, hasta parece
que puedo tocar las cosas.
178
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Os hemos traído
una botella de vino.
179
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
¡Oh, Montrachet!
180
00:11:21,223 --> 00:11:22,474
¡Qué buenos amigos!
181
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
A Joan y a mí nos encanta
"Sin rastro", ¿verdad, cariño?
182
00:11:26,854 --> 00:11:28,105
-Sí, es buena.
-Eso, es buena.
183
00:11:28,188 --> 00:11:30,274
Pero ¿qué dices?
Tú odias la CBS.
184
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Odiar es una palabra
que no usamos aquí.
185
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
Joan y yo siempre decimos que si no
hay nada bueno que decir de alguien,
186
00:11:36,405 --> 00:11:38,699
mejor no dices nada.
Lo decimos, ¿verdad, cariño?
187
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
-A veces.
-A veces lo decimos.
188
00:11:41,869 --> 00:11:44,663
Eh, Quagmire,
mira el "Hustler" de este mes.
189
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
¿Quagmire?
190
00:11:45,914 --> 00:11:48,584
Han decorado el centro
del salón de su casa
191
00:11:48,667 --> 00:11:53,172
con una rueca de hilar antigua de
estilo colonial, como un mueble más.
192
00:11:53,630 --> 00:11:55,966
Eso es lo que quiero
en mi casa.
193
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
Adelante, Quagmire,
ahora que baile para ti.
194
00:12:02,306 --> 00:12:04,850
No, no puedo.
Es degradante para las mujeres.
195
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Venga, Quagmire,
tienes que ser tú.
196
00:12:07,144 --> 00:12:10,397
Yo estoy casado, a él le huelen los
pies y Joe solo tiene medio cuerpo.
197
00:12:12,691 --> 00:12:14,860
¿Por qué me traéis aquí?
198
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Ay, Brian,
cómo me duele el pecho.
199
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Y se me han hinchado tanto
por el destete
200
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
que necesito
dos tallas más de sujetador.
201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
¿Qué has hecho
con los sujetadores viejos?
202
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
A ver, tengo que apuntar bien.
203
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Uno, dos, tres.
204
00:12:36,006 --> 00:12:38,467
¡Socorro, que alguien me quite
a este bebé de encima!
205
00:12:38,550 --> 00:12:40,928
¡Stewie!
Lo siento mucho.
206
00:12:41,011 --> 00:12:43,555
¿Llama tetas
a esos implantes baratos?
207
00:12:43,639 --> 00:12:46,099
¡Eso no son tetas,
son patrañas!
208
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
No puedo creerlo.
209
00:12:49,311 --> 00:12:52,022
Quagmire se ha afeminado,
como Alan Alda, de repente.
210
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
¿Y qué podemos hacer?
La boda es mañana.
211
00:12:55,192 --> 00:12:58,570
Solo podemos hacer una cosa.
Romper el compromiso.
212
00:13:01,240 --> 00:13:03,951
Peter, muchas gracias
por ser mi padrino.
213
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
No, es un placer.
Además, tengo una sorpresa para ti.
214
00:13:07,663 --> 00:13:09,331
¡Acercadlo, muchachos!
215
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Como eres fetichista de los pies,
216
00:13:11,500 --> 00:13:13,627
te traigo este
de la Estatua de la Libertad.
217
00:13:13,710 --> 00:13:16,922
Gracias, Peter, pero ahora,
Joan es todo el pie que necesito.
218
00:13:17,005 --> 00:13:20,384
Pero Quagmire,
es el auténtico pie de la Estatua...
219
00:13:20,509 --> 00:13:21,844
No, no, déjalo.
220
00:13:21,927 --> 00:13:24,847
¿Tú sabes lo que me ha costado
conseguirlo?
221
00:13:24,930 --> 00:13:27,891
Un montón, un montonazo.
No es solo:
222
00:13:27,975 --> 00:13:31,812
"Mira a Peter con el pie de la
Estatua de la Libertad, qué pasada".
223
00:13:31,895 --> 00:13:35,774
La auténtica realidad es que
conseguirlo ha sido muy duro.
224
00:13:35,858 --> 00:13:36,984
¿Entiendes?
225
00:13:37,067 --> 00:13:41,405
Me ha costado 437 000 dólares.
No me preguntes cómo los conseguí.
226
00:13:41,488 --> 00:13:44,658
He pedido muchos favores
a gente que ni siquiera conozco.
227
00:13:44,867 --> 00:13:47,744
Así que lo mínimo
que puedes hacer es frotártelo...
228
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
-Si quieres, puedo...
-No, no importa. Déjalo.
229
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Tú sigue con tu boda.
230
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
No, lléveselo de aquí.
231
00:14:00,174 --> 00:14:03,051
Peter, ¿qué te ocurre?
Hoy es un día de alegría.
232
00:14:03,177 --> 00:14:05,012
No, no lo es.
Es horrible.
233
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Tú no sabes lo que le pasa
a un hombre al casarse.
234
00:14:07,472 --> 00:14:10,142
Es como una enfermedad
que te va pudriendo por dentro.
235
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
Lo sé, Peter, pero...
236
00:14:11,727 --> 00:14:15,939
Vaya, es increíble lo que
se me están hinchando los pechos.
237
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
-¡Huy, mira esto, champán!
-Peter, para.
238
00:14:27,910 --> 00:14:31,079
Lois, estás empapada.
Te sacudiré para que te seques.
239
00:14:34,833 --> 00:14:38,170
¡Toma, toma, toma!
¡He cometido un terrible error!
240
00:14:43,050 --> 00:14:46,094
¡Oh, Dios mío,
la habéis destruido!
241
00:14:46,428 --> 00:14:48,472
¡Yo os maldigo a todos!
242
00:14:48,847 --> 00:14:51,683
¡Maldigo las guerras,
os maldigo!
243
00:14:59,650 --> 00:15:01,568
Tengo que librarme
de este matrimonio.
244
00:15:01,652 --> 00:15:04,696
-Cleveland, ¿cómo te libraste tú?
-Te acostaste con mi mujer.
245
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
Es fácil, Quagmire,
dile que se largue echando leches.
246
00:15:08,075 --> 00:15:09,952
No es la primera vez
que te libras de una.
247
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Vaya, ha sido fantástico.
248
00:15:12,079 --> 00:15:13,497
Ya lo creo. Adiós.
249
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Pero dijiste
que nos casaríamos.
250
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
No, solo lo dije para toma toma,
el Thomas Morgen.
251
00:15:24,716 --> 00:15:27,511
En fin, lo que intento decir es
252
00:15:27,886 --> 00:15:30,430
que los chicos piensan
que deberíamos divorciarnos.
253
00:15:30,514 --> 00:15:31,807
¿Qué?
254
00:15:32,349 --> 00:15:35,227
Pero yo les he dicho
que no sabían de lo que hablaban.
255
00:15:35,310 --> 00:15:39,606
Bien, porque si me dejas,
tendré que cortarme algo.
256
00:15:39,690 --> 00:15:41,859
Y después, te lo cortaré a ti.
257
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
¡Te quiero, Glenn!
258
00:15:44,403 --> 00:15:47,489
Y yo también, loca desquiciada
de la que me estoy arrepintiendo.
259
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
-¿Qué?
-¡Genial!
260
00:15:55,789 --> 00:16:00,043
Duerme a pierna suelta, pero aquí
estoy para reclamar lo que es mío.
261
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Sí, aquí está.
262
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Eso, eso.
263
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
¡Cielo santo,
tengo que tranquilizarme!
264
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
Mira que lamer leche derramada
en una moqueta asquerosa...
265
00:16:13,056 --> 00:16:15,851
Soy tan ridículo como el gordo
cuando quiere leer.
266
00:16:16,560 --> 00:16:18,937
-Oye, Lois, ¿qué palabra es esta?
-Evel.
267
00:16:19,021 --> 00:16:20,355
-¿Y esta?
-Knievel.
268
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
-¿Y esta?
-Nació.
269
00:16:21,690 --> 00:16:22,733
-¿Y esta?
-En.
270
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
-¿Y esta?
-Butte.
271
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
-¿Y esta?
-Montana.
272
00:16:26,195 --> 00:16:29,573
Lois, ¿sabías que Evel Knievel
nació en Butte, Montana?
273
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
¿No has hablado con ella?
274
00:16:34,536 --> 00:16:36,622
Os lo he dicho.
Amenazó con suicidarse.
275
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
-¿Qué iba a hacer?
-Dejarla.
276
00:16:39,458 --> 00:16:40,792
No, no tiene gracia.
277
00:16:40,876 --> 00:16:43,879
Un momento. Sabemos
que si la dejas, se va a cabrear.
278
00:16:44,087 --> 00:16:46,465
Pero si pasara algo
fuera de tu control...
279
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
-¿Como qué?
-Como que finjamos que has muerto.
280
00:16:53,055 --> 00:16:54,806
Bien, tíos, creo que ya está.
281
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Esta tiene que ser la muerte falsa
más perfecta
282
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
en toda la historia
de las muertes falsas.
283
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
¿Qué es lo que queréis?
284
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
Joan, ¿te importa que entremos?
285
00:17:05,651 --> 00:17:08,362
Es que ha habido un accidente.
286
00:17:08,946 --> 00:17:11,365
Esto no va a ser fácil,
287
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
pero es algo que tienes que ver.
288
00:17:15,786 --> 00:17:19,581
Aquí está Quagmire paseando por
el parque, pensando en sus cosas.
289
00:17:19,665 --> 00:17:22,251
Fue una casualidad que yo estuviera
allí con mi cámara de vídeo
290
00:17:22,334 --> 00:17:24,086
¡cuando apareció un ninja!
291
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
¡Y después, un nazi negro!
292
00:17:28,423 --> 00:17:30,968
¡Y después, un robot malísimo
de cazuelas y sartenes!
293
00:17:31,051 --> 00:17:32,594
Destruido.
294
00:17:32,845 --> 00:17:34,263
Destruido.
295
00:17:34,763 --> 00:17:38,559
Seguro que te preguntas dónde está
el cuerpo. También está grabado.
296
00:17:39,434 --> 00:17:41,937
¡Oh, no, Quagmire ha muerto!
297
00:17:42,020 --> 00:17:44,106
Tenemos que intentar salvar el...
298
00:17:44,189 --> 00:17:45,566
¡Oh, no!
299
00:17:56,910 --> 00:18:00,163
O sea, que te acompañamos
en el sentimiento.
300
00:18:00,247 --> 00:18:02,833
-¿Es una broma?
-Ojalá lo fuera, Joan.
301
00:18:02,916 --> 00:18:05,752
Ojalá,
pero estas cosas pasan.
302
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
Un día das un paseo
por el parque,
303
00:18:08,213 --> 00:18:12,301
encuentras unos ninjas paralíticos,
a un nazi, a un robot que te mata
304
00:18:12,426 --> 00:18:14,720
y un dinosaurio devora los restos.
Está a la orden del día.
305
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
No conseguirás engañar a nadie.
306
00:18:16,763 --> 00:18:19,349
-Bien, amigos, plan B.
-Plan B, Quagmire.
307
00:18:19,433 --> 00:18:21,059
Hola, cariño, he vuelto.
308
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
¡Es un infarto!
309
00:18:24,938 --> 00:18:27,024
¡Oh, Glenn, cariño!
310
00:18:27,107 --> 00:18:29,359
-¿Está bien?
-No, está muerto.
311
00:18:29,443 --> 00:18:30,903
Lo sé, soy poli.
312
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
¡Oh, Dios mío!
¿Está seguro?
313
00:18:33,155 --> 00:18:36,325
¿Te lo demuestro?
Al morir, los esfínteres se relajan.
314
00:18:37,326 --> 00:18:40,954
He dicho que cuando alguien muere,
los esfínteres se relajan.
315
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
¡Qué imbécil!
316
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
-Tienes mejor cara.
-Lo he conseguido.
317
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
Con fuerza de voluntad, he superado
mi adicción a la leche materna.
318
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
Solo me quedaba hacer
que el pecho me diera asco.
319
00:18:57,888 --> 00:18:58,931
¿Y cómo lo has hecho?
320
00:18:59,056 --> 00:19:01,975
Viendo "En carne viva".
Meg Ryan en toples.
321
00:19:02,100 --> 00:19:03,977
No, gracias.
No, gracias.
322
00:19:04,061 --> 00:19:07,105
Stewie, mami tiene
una sorpresita para ti.
323
00:19:07,231 --> 00:19:08,357
¿Qué haces?
324
00:19:08,440 --> 00:19:12,611
Brian, creía que quería destetarlo,
pero lo echo tanto de menos...
325
00:19:13,487 --> 00:19:16,657
¡No, suéltame, te lo suplico!
326
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
¡Acabo de quitarme el mono!
327
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
¡Sucia pervertida!
328
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
¡Te odio!
329
00:19:23,372 --> 00:19:24,665
¡Me encanta!
330
00:19:25,082 --> 00:19:26,291
Te mataré.
331
00:19:33,215 --> 00:19:35,509
¿Seguro que Quagmire
está bien ahí dentro?
332
00:19:35,592 --> 00:19:39,388
Sí, tiene media hora de oxígeno.
Luego volvemos y lo sacamos.
333
00:19:42,099 --> 00:19:45,477
Siento llegar tarde. Tenía una
reunión en la NBC sobre "Joey".
334
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
Muerte, ¿qué haces aquí?
Hoy no se ha muerto nadie.
335
00:19:48,355 --> 00:19:50,190
Según mis informes, sí.
336
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
Aquí dice que Quagmire
murió de un infarto,
337
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
aunque siempre pensé
que sería por lesiones rectales.
338
00:19:58,949 --> 00:20:00,742
¿Qué demonios hace?
339
00:20:00,826 --> 00:20:02,744
El alcalde West
teme a los zombis.
340
00:20:02,828 --> 00:20:05,706
Por eso, ha ordenado enterrar
todos los ataúdes en cemento.
341
00:20:05,789 --> 00:20:08,584
Me lo agradecerá
cuando nadie le coma el cerebro.
342
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Me lo agradecerá.
343
00:20:10,127 --> 00:20:12,713
¡Quietos, paren el entierro,
Quagmire no está muerto!
344
00:20:15,674 --> 00:20:17,176
¡Un zombi!
345
00:20:20,429 --> 00:20:22,973
¡Glenn, creía
que te había perdido!
346
00:20:23,056 --> 00:20:26,643
Lo siento, señor Quagmire, tengo
que llevarme un cuerpo conmigo.
347
00:20:26,894 --> 00:20:29,479
-Por favor...
-¡No, no puede llevárselo!
348
00:20:33,567 --> 00:20:34,693
¿Sabe?
349
00:20:34,818 --> 00:20:39,031
Quizá no sea delicado decirlo así,
pero tenía instintos suicidas.
350
00:20:39,114 --> 00:20:40,741
-Ah, ¿sí?
-Sí, sin duda.
351
00:20:40,824 --> 00:20:43,577
-Yo también lo había oído.
-Y se apellidaba Quagmire.
352
00:20:43,660 --> 00:20:44,703
Bien, me vale.
353
00:20:44,786 --> 00:20:47,331
Tengo que irme,
tengo entradas para Céline Dion.
354
00:20:47,414 --> 00:20:50,584
No voy a matarla, solo a ver
cómo va muriendo sola.
355
00:20:50,667 --> 00:20:52,669
¿Quién choca, quién choca?
356
00:20:53,587 --> 00:20:57,466
-¡Cómo me alegro de verte, Quagmire!
-Y yo de estar aquí, Peter.
357
00:20:58,342 --> 00:21:01,720
Eh, Muerte, ¿puede dejar aquí
ese cuerpo unos minutos?
358
00:21:03,305 --> 00:21:04,890
¡Ese es Quagmire!
28406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof