Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
Ya están todas las apuestas.
2
00:00:35,827 --> 00:00:38,497
Rupert, mal por confiar
en los Celtics.
3
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Peor que cuando dejé a Brian
que me preparara el paracaídas.
4
00:00:55,639 --> 00:00:57,850
Hola, Brian.
¿Quieres apostar?
5
00:00:57,933 --> 00:01:00,227
Mañana, en Fox,
en "Los famosos boxean",
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
he apostado que Carol Channing se
carga a Mike Tyson en tres asaltos.
7
00:01:03,063 --> 00:01:06,108
¿Carol Channing,
la actriz Carol Channing
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
se carga al boxeador
Mike Tyson?
9
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
Apuesto 50 pavos por Tyson.
10
00:01:09,987 --> 00:01:13,073
No serás el único. Seguro
que Pedro ha apostado lo mismo.
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,243
¡Ma... ma... mal!
12
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
Un momento. Ser adicto
no tiene nada de gracioso.
13
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Vota no a los casinos indios.
14
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Continuamos en Fox
con "Los famosos boxean",
15
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
con Mike Tyson
y Carol Channing.
16
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
En serio, Jim,
17
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
no sé cómo aguantó Carol Channing
el aluvión del segundo asalto.
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
Ven aquí, jovencito,
te voy a dar para el pelo.
19
00:01:45,355 --> 00:01:48,442
-La está destrozando.
-No, la está cabreando.
20
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
¡Eh, no eres tan duro, jovencito!
21
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
¿Solo sabes eso, hijo de perra?
¡Vas a caer, jovencito!
22
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
¡Vas a caer!
23
00:02:03,207 --> 00:02:07,002
No es posible, sigue levantándose.
Estoy agotado.
24
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
Y el ganador por k. o. técnico,
25
00:02:12,090 --> 00:02:14,468
con un peso de 31 kilos,
26
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
Carol Aguante Channing,
la "Hello, Dolly".
27
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
¡Sí!
28
00:02:19,806 --> 00:02:21,934
¡Que os den, jovencitos,
29
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
a vosotros y a vuestros elepés
de rock and roll.
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
No puedo creerlo.
Acabo de perder 50 dólares.
31
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
Una vez, Mike Tyson
sacudió a su mujer.
32
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Pero eso no tiene
ninguna gracia.
33
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
Hola, chicos.
Hemos estado de compras.
34
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
¡Tengo zapatos nuevos!
Los viejos están en esta caja.
35
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
Sí, son viejos y apestan.
36
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
Peter, el domingo es la fiesta
de antiguos alumnos del instituto.
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
Anda, tira eso, no quiero ir.
38
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
Y el domingo es mi noche
de porno en la red.
39
00:02:53,632 --> 00:02:58,053
Ay, sí, tú eres mi Lois chinita.
40
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Hola, soy yo. Toc toc.
41
00:03:02,891 --> 00:03:05,686
¿Tienes mi pasta?
42
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Sí, te lo pagaré pronto.
43
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
En fin, una sugerencia.
44
00:03:10,315 --> 00:03:13,277
Ten el dinero mañana
y no habrá problemas.
45
00:03:14,027 --> 00:03:15,404
Sí, 24 horas.
46
00:03:15,529 --> 00:03:17,322
¿Por qué,
qué pasa en 24 horas?
47
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
Pues no lo sé,
no soy vidente.
48
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Solo digo que será mejor para todos
que mañana tengas la pasta.
49
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
-Vale, veré qué puedo hacer.
-Bien.
50
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Bien, estupendo.
¿Cómo va todo lo demás?
51
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
-Bien.
-Genial.
52
00:03:29,001 --> 00:03:30,752
Hasta luego.
No lo olvides.
53
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
No, no lo olvidarás.
54
00:03:35,632 --> 00:03:39,178
Peter, mirando en tu cubo de basura
vi que es la fiesta de tu instituto.
55
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
¿Por qué miras
en mi basura?
56
00:03:40,721 --> 00:03:43,807
Antes vi que Lois se estaba cortando
las uñas de los pies y pensé:
57
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
"Me tengo que meter en eso".
58
00:03:46,602 --> 00:03:48,478
Sí, pero no creo
que vaya a la fiesta.
59
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
Todos aparecerán con sus buenos
coches y sus trabajos importantes,
60
00:03:52,065 --> 00:03:55,611
con sus sombreros elegantes
y sus frescas fresas tan grandes
61
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
que comen
como si fueran manzanas.
62
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
En esas fiestas, todos mienten.
Di que eres alguien importante.
63
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
Un momento, Joe.
¡Qué gran idea!
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
Ya me imagino cómo sería
ser alguien importante.
65
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
¡Diego!
66
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Sudor.
67
00:04:14,713 --> 00:04:15,964
Gracias.
68
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
-Stewie, hola.
-Hola.
69
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
Han pasado 24 horas.
¿Tienes mi pasta?
70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Dame hasta el viernes que viene,
entonces la tendré.
71
00:04:32,022 --> 00:04:35,108
Qué curioso, juraría
que dije que la tuvieses hoy.
72
00:04:35,192 --> 00:04:38,403
-Sí, pero aún no la tengo.
-Bien, fantástico.
73
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Buen zumo de naranja.
74
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
¿Ha dolido?
75
00:04:43,867 --> 00:04:45,536
-¿Ha dolido?
-¿Qué has hecho?
76
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Eso no te gusta, ¿no?
77
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
¿Ves? Eso es lo que pasa.
78
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
-¡Por favor, no!
-Esto es lo que pasa.
79
00:04:55,546 --> 00:04:56,713
¿Y mi pasta?
80
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
¿Vas a darme mi pasta,
dónde está mi pasta, tío?
81
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
¿Dónde está la pasta?
82
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Te gusta, ¿eh?
83
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
¿Te gusta?
84
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
¿Y la pasta, tío,
dónde está mi dinero?
85
00:05:17,234 --> 00:05:20,529
Tienes hasta las cinco, ¿me oyes?
Hasta las cinco en punto.
86
00:05:20,612 --> 00:05:23,407
-¡Maldito psicópata!
-Y límpiate.
87
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
Peter, no seas ridículo.
¿Por qué no puedes ser tú mismo?
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,211
Sígueme el rollo.
Finge que soy alguien importante.
89
00:05:37,671 --> 00:05:41,633
-¡Eh, Peter Griffin, eres tú!
-Hola, Mike. ¡Cuánto tiempo!
90
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Vaya, ¿qué es todo esto?
91
00:05:44,178 --> 00:05:48,140
Nada, acabo de salir del trabajo.
Soy millonario astronauta espía.
92
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
Guay. ¿De dónde
has sacado el sombrero?
93
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Del espacio.
94
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
Te presento a mi amigo Tom.
95
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
¡Eres Tom Brady,
de los New England Patriots!
96
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Tío, eres genial.
97
00:05:58,692 --> 00:06:02,613
El otro día se lo decía a mis
compañeros de la fábrica de cerveza.
98
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
¿Fábrica? Creía que eras
un millonario astronauta vaquero.
99
00:06:05,699 --> 00:06:09,119
¡Es un farsante, mirad,
el sombrero de vaquero se quita!
100
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Venir ha sido
un gran error, Lois.
101
00:06:16,376 --> 00:06:19,796
Sé que te sientes humillado, pero
la respuesta no es emborracharse.
102
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
Una de dos. O se me ha cortado
el esófago o voy a vomitar.
103
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
Peter, ha sido alucinante.
104
00:06:33,685 --> 00:06:36,188
Nunca he visto a alguien
de tu tamaño moverse así.
105
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
Me preguntaba si querrías jugar
con los Patriots.
106
00:06:39,441 --> 00:06:40,776
Ya lo creo.
107
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Oye, Tom, ¿me alcanzas una toalla?
He vomitado en el suelo.
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
-Claro.
-¿Y puedes darme otra más?
109
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
También he vomitado en el regazo
desnudo de este caballero.
110
00:06:49,952 --> 00:06:51,870
-¿Puede mojar la toalla?
-Mójala, Tom.
111
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
Conectamos con nuestro corresponsal
Bob Costas, el repeinado,
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
que en estos momentos
está con Peter Griffin,
113
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
el hombre que ha cumplido su sueño
de jugar con los Patriots.
114
00:07:04,967 --> 00:07:07,344
Gracias, Tom,
a mí también me gusta tu pelo.
115
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
Estoy con Tom Brady y su nuevo
compañero de equipo, Peter Griffin.
116
00:07:10,806 --> 00:07:14,268
¡Mamá, entérate, estoy casada
con un deportista de élite!
117
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
¡Anda, chúpate esa!
118
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Nos encanta contar con Peter.
119
00:07:18,981 --> 00:07:21,233
Será una excelente incorporación
a un gran equipo.
120
00:07:21,316 --> 00:07:24,528
Quiero dar gracias
a Dios, nuestro señor,
121
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
porque no depende de mí,
depende de él.
122
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
Y también quiero
dar gracias al demonio,
123
00:07:30,492 --> 00:07:33,579
porque por eso está ahí Dios,
124
00:07:34,121 --> 00:07:37,749
cuidando la valla para que
ese malvado no vuelva nunca más.
125
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
Si no fuera por el demonio,
126
00:07:41,420 --> 00:07:44,339
se volaría la tapa de los sesos
de aburrimiento.
127
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Todos queremos
sentirnos útiles.
128
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
Sentir que hacemos
algo de provecho.
129
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
Un saludo, Tom.
130
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
Diane, ¿tu primer marido
no se voló los sesos?
131
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Sí.
132
00:07:57,644 --> 00:08:00,856
A continuación, lo más novedoso
en palabrotas: "clemin".
133
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Después les diremos
qué significa.
134
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Lois, no puedo creer
que me esté pasando esto.
135
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
Ahora soy alguien.
136
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
No tengo que mentir a los demás
sobre mi auténtica vida.
137
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Eres para comerte, Peter.
138
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
¿Qué demonios te ha pasado?
139
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Me he caído por las escaleras.
140
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
Tienes que tener más cuidado.
141
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Bien, estoy listo.
Venga, buen partido, amigos.
142
00:08:25,297 --> 00:08:28,217
Buen partido, a tope.
Todos, vamos, sí,
143
00:08:28,300 --> 00:08:30,719
Al 110%, al 110%.
144
00:08:30,802 --> 00:08:32,471
Sí, vamos. Adelante.
145
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
¡Preparados!
¡Azul 20, azul 20!
146
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
-¡Griffin, suelta!
-¿Me suelto?
147
00:08:59,998 --> 00:09:01,959
-Buen día.
-Buen día, caballero.
148
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
¿Qué demonios...?
149
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
¡Ya estoy harto
de que me esquives, tío!
150
00:09:13,262 --> 00:09:16,557
-¡No, Dios mío!
-¡Pero que muy harto!
151
00:09:20,477 --> 00:09:23,564
-¿Y mi pasta, y mi dinero?
-¡No, no, no!
152
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
Así que para comprar un bigote
tienes pasta.
153
00:09:26,608 --> 00:09:29,278
¿Cuánto te ha costado
ese ridículo bigote?
154
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
2,99.
155
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Tienes que darme más tiempo.
156
00:09:36,535 --> 00:09:39,496
No me tomes el pelo, listillo.
¡No me tomes el pelo!
157
00:09:39,580 --> 00:09:40,789
¡Quiero mi pasta!
158
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
¡Quiero mi pasta, tío!
159
00:09:42,833 --> 00:09:45,752
Stewie, esto es demasiado,
tienes que... ¡Dios mío!
160
00:09:51,842 --> 00:09:53,468
Vale, vamos al banco.
161
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
Debo decirle que ha sido
una cena deliciosa, señora Griffin.
162
00:10:00,184 --> 00:10:02,644
El placer ha sido nuestro,
señor Brady.
163
00:10:02,728 --> 00:10:03,979
Por favor, llámeme Tom.
164
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
-¿Puedo llamarle yo también Tom?
-Sí, claro.
165
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
Señor Brady, ¿puede firmarme
la carpeta, por favor?
166
00:10:14,072 --> 00:10:17,451
Ay, Tom, la camisa.
Lo siento muchísimo.
167
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Si quiere,
puede darse una ducha arriba.
168
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
No importa, es una manchita de nada,
ya se quitará.
169
00:10:22,414 --> 00:10:25,375
Seguro que eso no se quita.
Mejor se da una ducha.
170
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
-¡Mamá, déjame mirar!
-¡Meg, no empujes!
171
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
Ni siquiera sabrías
qué hacer con eso.
172
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
¡Está más cerca
de mi edad, vieja!
173
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
-¿Qué significa esto?
-Hola, Stewie.
174
00:10:41,058 --> 00:10:43,810
-Ya nos íbamos.
-¿A qué viene tanto jaleo?
175
00:10:43,894 --> 00:10:47,231
No lo entiendo. ¿Qué hay aquí?
¡Bim bom, vaya!
176
00:10:48,941 --> 00:10:50,526
Hola, ¿qué pasa, tío?
177
00:10:50,609 --> 00:10:52,236
¡Qué demonios, sal de aquí!
178
00:10:52,319 --> 00:10:54,154
Estamos en el mismo equipo,
nos duchamos juntos.
179
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Sí, en los vestuarios.
180
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
-¡Sí, sí!
-¡Para, basta ya! ¿Estás loco?
181
00:10:58,659 --> 00:11:01,578
-¡Basta!
-Dos tíos tonteando pasándolo bien.
182
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Silencio todos, es mi anuncio.
183
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
Hola, soy Peter Griffin,
de los New England Patriots.
184
00:11:08,710 --> 00:11:12,422
Estoy aquí para dar inicio a un
magnífico fin de semana de ahorro
185
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
en Wilkins Hyundai y Subaru.
186
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
Bajamos los precios para que,
antes de que marque un touchdown,
187
00:11:18,011 --> 00:11:22,766
usted pueda conducir al partido
en su nuevo Hyundai o Subaru.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
En Wilkins Hyundai y Subaru,
189
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
vendemos Hyundais y Subarus.
190
00:11:33,193 --> 00:11:36,405
Mamá, el partido está a punto
de empezar. ¿Dónde está papá?
191
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
No lo sé, Chris,
empiezo a estar preocupada.
192
00:11:39,199 --> 00:11:41,827
Parece que el éxito
se le ha subido a la cabeza.
193
00:11:41,910 --> 00:11:45,163
¿Sabes que se gastó 30 000 dólares
en una escultura de cera
194
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
de Harriet Tubman tirándose
a Gwyneth Paltrow?
195
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
Sí.
196
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Sí, parece totalmente real.
197
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
Sí.
198
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
Seguiré disfrutándolo mañana.
199
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
¿Dónde rayos está Griffin?
El partido va a empezar.
200
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
Entonces, tendremos
que empezar sin él.
201
00:12:07,269 --> 00:12:10,731
¿Qué os parece? Me lo han dado
por el anuncio del concesionario.
202
00:12:10,814 --> 00:12:13,192
Basta de tonterías.
Vamos a jugar.
203
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
¡Vamos a darle al fútbol!
204
00:12:15,235 --> 00:12:19,865
Ya estoy cansándome de tu chulería.
Ya te he dicho que nada de fardar.
205
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
Tranquilo, solo quiero divertirme.
Todo bajo control.
206
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
Bien. 28 Z derecha,
lanza izquierda a la de uno.
207
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
¿Listos? Vamos.
208
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Atentos. Gris 54.
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
¡Gris 54! ¿Listos?
210
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
¡Sí!
211
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Creo que hay esperanza,
después de todo.
212
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
¡Sí!
213
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
¡Mierda, Griffin,
he dicho que nada de fardar!
214
00:12:50,479 --> 00:12:52,814
Esto merece una canción
para celebrarlo.
215
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
No. ¡No!
216
00:15:12,746 --> 00:15:15,916
¡Estupendo!
He hecho un touchdown.
217
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
¡Griffin, estás despedido!
218
00:15:17,960 --> 00:15:20,337
-¿Por qué?
-¡Ya vale de chorradas!
219
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Hablé con el entrenador y ha vendido
tu contrato a otro equipo.
220
00:15:23,507 --> 00:15:26,760
El único que te acepta es
el peor equipo de Europa:
221
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
los Niñeros Tontos
de Londres.
222
00:15:33,976 --> 00:15:37,479
Estamos en paz y listos para empezar
una nueva vida en Inglaterra.
223
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
Tengo mi pasta
y tus heridas se han curado.
224
00:15:40,148 --> 00:15:42,109
¿Qué tal si olvidamos
el pasado?
225
00:15:42,192 --> 00:15:45,529
Me disparaste a las dos rodillas,
además de prenderme fuego.
226
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
-Vete al cuerno.
-Vale, vale, ya sé.
227
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Te doy una oportunidad
de venganza conmigo.
228
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
De acuerdo,
pero no te diré cuándo será.
229
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Va a ser muy "díver".
230
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
Peter, esto es un disparate.
231
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
¿No hay forma de que los Patriots
te acepten otra vez en su equipo?
232
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
No, era la decisión final.
233
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
No importa,
aprovecharé la oportunidad.
234
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
Un equipo británico
no puede ser tan malo.
235
00:16:13,599 --> 00:16:17,603
Perdón. Hola, soy Peter Griffin,
el nuevo jugador.
236
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Peter, bienvenido al equipo.
237
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Yo soy el quarterback, Lesley.
Y ahí, los demás.
238
00:16:41,084 --> 00:16:42,503
¡Oh, mierda!
239
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
Supongo que vivir en un piso
de Londres no será tan horrible.
240
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Mamá, en el tigre no hay agua.
241
00:16:54,640 --> 00:16:57,100
Primero, Chris,
aquí se llama retrete.
242
00:16:57,184 --> 00:17:01,146
Y segundo, no hay agua porque aquí
todos usan a Elizabeth Hurley.
243
00:17:01,230 --> 00:17:04,066
Vale, ¿y dónde está?
La necesito ahora mismo.
244
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Están viendo BBC4.
245
00:17:07,569 --> 00:17:09,738
Anteriormente,
en "Condensación":
246
00:17:09,821 --> 00:17:13,075
Helen, hay humedad
en el exterior de mi vaso.
247
00:17:13,158 --> 00:17:14,952
Es condensación, Johnny.
248
00:17:15,327 --> 00:17:17,538
¿Y la niebla que se ve
en las ventanas?
249
00:17:17,621 --> 00:17:22,251
No es niebla, Johnny.
También se llama condensación.
250
00:17:22,334 --> 00:17:26,964
Condensación,
sación, sación, sación.
251
00:17:27,089 --> 00:17:30,133
Hola, Peter. ¿Qué tal tu primer
entrenamiento con los Niñeros?
252
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
¡Qué rollazo, Lois! Los Niñeros
son una panda de negados.
253
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
-Haced las maletas. Volvemos a casa.
-¿Y tirar la toalla?
254
00:17:37,182 --> 00:17:41,478
Sé que estás mosqueado por cargarte
tu oportunidad con los Patriots,
255
00:17:41,562 --> 00:17:44,648
pero es tu oportunidad
de redimirte.
256
00:17:44,731 --> 00:17:48,318
Si lo intentas, estoy segura
de que puedes cambiar a ese equipo.
257
00:17:48,402 --> 00:17:52,364
¿Sabes, Lois? Mientras me hablabas
de las rebajas en aquella tienda,
258
00:17:52,447 --> 00:17:56,076
se me ha ocurrido una idea.
Voy a cambiar totalmente al equipo.
259
00:17:56,159 --> 00:17:59,872
Desafiaremos a los Patriots a
un partido y les daremos una paliza.
260
00:18:02,583 --> 00:18:04,835
¡Vaya, qué mujer tan guapa!
261
00:18:05,335 --> 00:18:07,880
-¿Diga?
-Escucha, Brady, estás muerto.
262
00:18:07,963 --> 00:18:12,050
Oye, Leno, si sigues llamándome
con amenazas, avisaré a la policía.
263
00:18:12,134 --> 00:18:14,178
¿Leno?
No, soy Peter Griffin.
264
00:18:14,261 --> 00:18:16,597
Llamo para desafiarte
a un partido de revancha
265
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
entre los Patriots
y los Niñeros Tontos de Londres.
266
00:18:19,892 --> 00:18:22,978
Bien, Griffin, si quieres ponerte
en ridículo, por mí encantado.
267
00:18:23,061 --> 00:18:25,856
Bien. ¿Qué tal en Inglaterra
dentro de dos semanas?
268
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
Allí nos vemos.
269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
¿Diga?
270
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
Brady, ¿con qué traje quieres
que te entierren?
271
00:18:40,996 --> 00:18:45,501
Niños, os va a encantar. Inglaterra
tiene una gran tradición teatral.
272
00:18:47,211 --> 00:18:49,213
¿Cramsat en la bingum
con un gam gum?
273
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
Treaches en el de arriba
con el tran sang.
274
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
Que te crazcuzcan,
querido sang crang.
275
00:18:57,554 --> 00:18:59,473
¡La tía se tira al viejo!
276
00:19:02,601 --> 00:19:05,103
Escuchad, inglesitos del carajo.
277
00:19:05,187 --> 00:19:08,565
Si queremos ganar a los Patriots
cuando vengan, debo endureceros.
278
00:19:08,941 --> 00:19:11,735
Y os vais a poner en forma como
hacen los deportistas americanos,
279
00:19:11,818 --> 00:19:13,487
con anabolizantes.
280
00:19:13,612 --> 00:19:16,907
Oye, Jenkins, como vuelvas
a mirarme así otra vez,
281
00:19:16,990 --> 00:19:20,077
te prometo ponerme el pijama y hacer
una pelea de almohadas contigo.
282
00:19:20,160 --> 00:19:21,787
Tú lo has querido.
En garde!
283
00:19:23,372 --> 00:19:25,249
-Me gusta tu camisón.
-Y a mí el tuyo.
284
00:19:34,550 --> 00:19:37,469
¿Cuándo me vas a dar la paliza?
Dime cuándo va a ser.
285
00:19:37,553 --> 00:19:40,472
Haz algo, lo que sea.
Mira lo haré yo, yo primero.
286
00:19:41,682 --> 00:19:43,225
Mira, más fuerte.
287
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
Mira cuánto daño me he hecho.
Ya estamos en paz.
288
00:19:52,901 --> 00:19:54,653
Vas a caer hoy, Brady.
289
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Tú sí que vas a caer, Griffin.
290
00:19:56,738 --> 00:19:58,073
¿Qué demonios...?
291
00:20:05,873 --> 00:20:08,417
¡Esos hombres
son tremendos de estatura!
292
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
¡Y vienen a por nosotros!
293
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
¡Iremos en mi carruaje!
294
00:20:18,802 --> 00:20:20,053
Mierda...
295
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
Bueno, yo sigo aquí, mamelucos,
así que adelante.
296
00:20:29,646 --> 00:20:33,150
Brady, ¿vas a vacilarme
y llamarme perdedor?
297
00:20:33,233 --> 00:20:35,277
En realidad,
de perdedor no tienes nada.
298
00:20:35,360 --> 00:20:37,446
Lo que acabas de hacer
necesita pelotas.
299
00:20:37,529 --> 00:20:39,323
-¿En serio?
-Ya lo creo.
300
00:20:39,406 --> 00:20:42,868
Para mí, un tipo que se planta
frente al equipo de los Patriots
301
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
ya es un vencedor.
302
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
¡Jolines!
Gracias, Tom Brady.
303
00:20:50,459 --> 00:20:53,128
-Peter, Dios mío, ¿estás bien?
-Sí.
304
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
-¿Puedes mover las piernas?
-Sí.
305
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
Menos mal. Pensaba que te ibas
a quedar como un vegetal
306
00:20:58,217 --> 00:21:02,054
y, la verdad, Peter,
no creo que pudiera soportarlo.
307
00:21:02,554 --> 00:21:04,640
Si no te puedes mover,
se acabó.
308
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
Yo también te quiero, cariño.
Vámonos a casa.
24645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof