Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
¡Qué aburrimiento tan grande!
2
00:00:37,955 --> 00:00:40,749
Perro, cuando te canses
de retocarte el carmín,
3
00:00:40,832 --> 00:00:43,377
¿por qué no me llevas al parque?
-¿El carmín? ¿Qué...?
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,463
Sí, sí.
5
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
Ya, lo dices por mi pene.
6
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
Sí, es... Es fantástico.
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
Lois, Brian no quiere llevarme
al parque.
8
00:00:54,555 --> 00:00:56,431
Y ha dicho algo de su colita.
9
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
¿Lois?
10
00:00:58,642 --> 00:00:59,726
¡Lois!
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
¡Hazme caso, maldita mujer!
12
00:01:02,187 --> 00:01:03,981
¡Stewie, eso no está bien!
13
00:01:04,106 --> 00:01:07,234
No cojas así los pantalones
de mamá. Le puedes hacer daño.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
Sí, sí, podría, ¿verdad?
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,363
Podría hacerle daño a mami.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Vergüenza debería darnos.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,533
¿Cómo osamos sucumbir
al aburrimiento
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
mientras esa arpía
sigue respirando?
19
00:01:16,869 --> 00:01:18,203
Debemos destruirla.
20
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
Si eliminamos a Lois,
podré concentrarme en la ambición
21
00:01:20,831 --> 00:01:23,500
de mi vida: hacer fotos
del condado de Madison.
22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Volvamos. Tienes que bañarte.
23
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
¿Por qué no vuelves y te bañas tú?
24
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
Griffin, ¿has terminado
los informes de envíos?
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Ángela, Ángela, ven, mira esto.
26
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
Mira lo que está haciendo esa tía
al oso polar.
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,686
Espera, espera. Ahí está.
28
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
Espera, espera.
29
00:01:44,605 --> 00:01:46,523
Espera, espera. Ya sale, ya.
30
00:01:49,860 --> 00:01:53,906
Estás aquí, Opie, enhorabuena.
Vuelves a ser el empleado del mes.
31
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
¿Por qué yo nunca soy
el empleado del mes?
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
Este es mi peor trabajo
desde que dirigí el coro
33
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
de los moradores de las arenas.
34
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Y uno y dos...
35
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
¡No, no, no, no, no!
Los altos han entrado antes.
36
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
Esta es la peor coral
que he dirigido.
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,845
¡Por favor! ¿Adónde vais?
¡El concierto es mañana!
38
00:02:16,929 --> 00:02:18,931
Tranquilo.
Los moradores son asustadizos,
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
pero volverán y en mayor número.
40
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Así tendremos una armonía más rica.
41
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
Lo sé. Va a sonar fantástico.
42
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Se me va la cabeza!
43
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
¡Brian, ayúdame!
44
00:02:56,218 --> 00:02:58,512
A ese tonto de Opie lo han vuelto
a nombrar empleado del mes.
45
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
Todo porque mi jefa me odia.
46
00:03:00,222 --> 00:03:03,308
Vas a tener que lamerle un poco
el culo a esa mujer, Peter.
47
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
¿Sí? Creía que habías dicho
que era fea.
48
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
¿Te refieres a hacerle la pelota?
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,605
¡Qué estupenda idea!
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,818
Y, si eso no sirve, siempre puedes
trabajar bien y ser amable.
51
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
Así hice yo amigos
cuando trabajé en la tele.
52
00:03:15,988 --> 00:03:20,075
¡Seabiscuit, Seabiscuit,
unas palabras para la tele!
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,703
No soy Seabiscuit,
soy Penélope Cruz.
54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Y eres preciosa.
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,582
¿Quieres una zanahoria?
56
00:03:29,835 --> 00:03:31,044
Buena chica.
57
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Lamerle el culo, ¿eh?
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Bien, voy a hacer algo especial
por ella.
59
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
-¡Sorpresa!
-¡Griffin!
60
00:03:42,264 --> 00:03:44,141
¿Qué demonios haces en mi casa?
61
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
Pregunté en la oficina y me dijeron
que te gustan los animales,
62
00:03:46,977 --> 00:03:49,104
así que he organizado
una pelea de gallos.
63
00:03:49,438 --> 00:03:50,480
¡Tachán!
64
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
¡Ay, madre!
65
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
¡Ay, madre!
66
00:03:54,610 --> 00:03:55,652
¡Ay, cielos!
67
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Bueno...
68
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
Parece que se han matado
entre ellos.
69
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
Claro, eso sería todo el jaleo
de hace una hora.
70
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Lo dicho, nos vemos el lunes.
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
¡Mierda!
72
00:04:19,134 --> 00:04:23,222
Parece que ya tengo una excusa
para empezar una conversación.
73
00:04:23,430 --> 00:04:25,849
Ven, Jesse, coge la pelotita.
74
00:04:41,114 --> 00:04:43,534
Junto a la orilla del río Ñaca,
75
00:04:43,617 --> 00:04:46,370
muchas ranas saltan
de rama en rama.
76
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
¡Qué mala suerte!
77
00:04:49,790 --> 00:04:52,876
Señora Hobson, últimamente,
Stewie se porta fatal en casa
78
00:04:53,001 --> 00:04:56,046
y quería saber qué tal se porta
aquí, en la guardería.
79
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Señora Griffin, mire los dibujos
que ha hecho últimamente.
80
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
¿Nota algo especial en ellos?
81
00:05:07,391 --> 00:05:10,352
Desde luego.
Su padre no está en ninguno.
82
00:05:10,435 --> 00:05:11,478
Exacto.
83
00:05:11,562 --> 00:05:14,773
Vaya. Es que ahora Peter
está muy ocupado con su trabajo.
84
00:05:14,857 --> 00:05:17,025
Supongo que Stewie
le echa de menos.
85
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Gracias por decírmelo.
86
00:05:20,863 --> 00:05:22,155
¡Rayos, se ha movido!
87
00:05:22,239 --> 00:05:25,409
Seguro que no es la primera vez que
alguien comete un error de cálculo.
88
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
¿Qué nos pasa en el futuro, Doc?
89
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Son tus hijos, Martin.
Hay que hacer algo por tus hijos.
90
00:05:34,626 --> 00:05:37,171
-¿Qué pasa?
-Tu hija se casa con un negro.
91
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Eso, en realidad, no me importa.
92
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
No, a mí tampoco.
93
00:05:42,384 --> 00:05:45,137
¿Qué? ¿Tú no...?
¿En serio?
94
00:05:45,220 --> 00:05:47,139
Sí, no sé... ¿Qué tiene de malo?
95
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
No, no, nada, nada, supongo.
Nada.
96
00:05:50,017 --> 00:05:52,477
Me parece estupendo.
Enhorabuena.
97
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Ya no me siento tan cómodo
con usted.
98
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
¿Sabes que un negro inventó
la crema de cacahuete?
99
00:05:57,774 --> 00:05:58,817
Tarde, Doc.
100
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
Hola, Herbert.
¿Qué te trae por aquí?
101
00:06:06,366 --> 00:06:10,162
Una de las pelotitas de su hijo
me ha roto una ventana.
102
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
¡Dios mío!
No sabe cuánto lo siento.
103
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Chris, esto va a salir de tu paga.
104
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Podemos llegar a un acuerdo.
105
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
No me vendría mal
un muchacho fornido
106
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
que me ayudara
con algunas cosas.
107
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
A mí me parece bien.
108
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Chris, le has roto a este hombre
una ventana
109
00:06:26,512 --> 00:06:29,848
y, hasta que pagues la deuda,
harás todo lo que él te pida.
110
00:06:30,140 --> 00:06:33,101
Y, si al final del día estás agotado
y empapado en sudor,
111
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
significará que has hecho
un buen trabajo.
112
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Me parece bien.
113
00:06:37,147 --> 00:06:39,858
No quiero pasarme
el fin de semana trabajando.
114
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
Hijo, con un poco de trabajo,
se hacen maravillas.
115
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Mira cómo construyeron
las Pirámides.
116
00:06:44,488 --> 00:06:47,366
Dicen que todos los pueblos
han de pasar por tiempos difíciles.
117
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Nosotros, los judíos,
nos los quitamos todos juntos.
118
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
A partir de ahora, seguro que todo
irá suave como la seda.
119
00:06:55,874 --> 00:06:57,376
Debo anunciar una cosa.
120
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
No lo hagas.
No adelgaces ni un solo gramo.
121
00:07:00,420 --> 00:07:02,673
No me importa lo que digan
los estilistas de Hollywood.
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
Las gordas sois sexis.
123
00:07:04,007 --> 00:07:07,970
Lo que quería anunciar es que Opie
no será el empleado del mes
124
00:07:08,136 --> 00:07:09,805
¡porque lo han ascendido!
125
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
¡Estupendo!
¡Ahora, el empleado del mes seré yo!
126
00:07:12,391 --> 00:07:15,435
No, tú no, Griffin.
Esta vez, se lo doy a Soundwave.
127
00:07:15,644 --> 00:07:17,855
¿Puedo dejar esto donde sea?
128
00:07:21,567 --> 00:07:24,361
Mi esposa, Denise.
Nos conocimos en un chat cristiano.
129
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Peter, tenemos que hablar
sobre tu hijo.
130
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
¿El gordo o el de la pinta rara?
131
00:07:32,035 --> 00:07:33,954
¡Papá te ha llamado gordo!
132
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Espera...
133
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
Últimamente, Stewie
se está portando muy mal
134
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
y creo que es porque no pasa
bastante tiempo contigo.
135
00:07:39,710 --> 00:07:41,920
Es hora de que te ocupes de él.
136
00:07:42,004 --> 00:07:45,090
A partir de hoy, quiero que pases
más tiempo con Stewie.
137
00:07:45,591 --> 00:07:46,633
Vale.
138
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
Con esto puedes fabricar un fuerte.
Esta caja te puede servir de fuerte.
139
00:07:51,180 --> 00:07:52,931
Anda, parece divertido. Me gusta.
140
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
¡Soy el rey del fuerte!
141
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
Peter, seguro que Stewie
también quiere jugar a eso.
142
00:07:58,729 --> 00:07:59,771
¡No!
143
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
Si me necesitas,
estaré en el espacio.
144
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
¡Qué buena idea
traer a Stewie al partido!
145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Sí. No hay mejor lugar
para que un padre y un hijo
146
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
se conozcan que yendo juntos
a un partido.
147
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
¿Y Stewie?
148
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
¿Has visto a ese pobre bebé?
149
00:08:21,752 --> 00:08:24,379
¡Dios mío,
se va a perder el partido!
150
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Tíos, ¿recordáis a las dos gemelas
sin techo que viven bajo el puente?
151
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Pues anoche...
152
00:08:31,220 --> 00:08:33,388
Espera que le tape las orejas
a Stewie.
153
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
Y esta mano es la causante
de todo el lío.
154
00:08:50,864 --> 00:08:52,074
Mira tu nariz, chaval.
155
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
Peter, ¿has llevado a Stewie
a un estriptis?
156
00:08:59,790 --> 00:09:01,416
Huele a sudor y a miedo.
157
00:09:01,500 --> 00:09:05,379
Tranquila, el martes por la tarde no
sacan precisamente la flor y nata.
158
00:09:05,462 --> 00:09:07,089
De hecho, vi heridas de bala.
159
00:09:07,172 --> 00:09:10,509
No puedes llevarlo adonde tú
quieres ir. Es solo un bebé.
160
00:09:10,592 --> 00:09:13,846
Mira, Lois, sé perfectamente
qué hacer con mi propio hijo, ¿vale?
161
00:09:13,929 --> 00:09:16,265
El vínculo entre padre e hijo
es sagrado.
162
00:09:18,517 --> 00:09:21,311
Lo siento, Jesús,
pero aquí, en mi casa, mando yo.
163
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
¡Que te zurzan, José!
¡No eres mi auténtico padre!
164
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
-¿Diga?
-Oye, papá, soy yo.
165
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
Escucha, aquí las cosas
están cada vez peor
166
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
y estaba pensando...
167
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
¿Puedo ir a vivir contigo
y con Janet un tiempo?
168
00:09:36,410 --> 00:09:41,039
Mira, hijo, me encantaría, pero no
sé si ahora es el mejor momento.
169
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Quizá el año que viene, ¿vale?
170
00:09:42,875 --> 00:09:44,084
Nos vemos el viernes.
171
00:09:44,168 --> 00:09:45,752
Dile a tu madre
que he mandado el talón.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,881
-¿Dónde estábamos?
-Justo en este punto.
173
00:09:49,798 --> 00:09:52,509
¡Venga, nena,
es mi cumpleaños!
174
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
No.
175
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Solamente digo que tienes
que encontrar una actividad
176
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
que puedas compartir con Stewie.
177
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Peter, ¿me alcanzas
ese paquete de arroz?
178
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
Perdona, Lois.
179
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Te ha caído un buen paquete, zorra.
180
00:10:08,192 --> 00:10:09,484
Mira, se está riendo.
181
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
¿Te ha parecido gracioso?
¿Te ha gustado?
182
00:10:11,486 --> 00:10:13,405
Lois, ¿quieres unas judías
para el arroz?
183
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Te he juzgado mal, gordo.
184
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
¡Maldita sea, Peter!
¿Qué te pasa?
185
00:10:19,119 --> 00:10:21,371
Un momento, quieta, no te muevas.
A Stewie le encanta.
186
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Esta tiene muy poco aguante.
187
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
Venga, Stewie, prepara la cámara.
188
00:10:34,259 --> 00:10:37,846
¡Peter!
¿Qué demonios estás haciendo?
189
00:10:37,971 --> 00:10:40,224
¿Tú qué crees?
Pasar el rato con Stewie.
190
00:10:48,023 --> 00:10:51,360
No hay nada tan maravilloso
como la risa de un bebé.
191
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
-Espero que sepa salir.
-Seguro que se las arreglará.
192
00:11:45,414 --> 00:11:47,040
Hola, jovencito.
193
00:11:47,124 --> 00:11:49,459
Empezaba a pensar que no vendrías.
194
00:11:49,543 --> 00:11:51,336
Siento llegar tarde, señor Herbert.
195
00:11:51,837 --> 00:11:53,589
Bueno, será mejor que empiece.
196
00:11:53,672 --> 00:11:57,801
Oye, si sudas y quieres quitarte
la camisa, puedes hacerlo.
197
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
O átatela con un nudo si quieres.
198
00:12:04,725 --> 00:12:06,602
Ahora vamos en directo
con Ollie Williams
199
00:12:06,685 --> 00:12:09,104
al helicóptero de Canal 5.
¿Cómo está el tráfico?
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,648
-Todos parecen hormigas.
-Es porque estás muy alto.
201
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
A continuación, una entrevista
en exclusiva con Andrew Shue.
202
00:12:15,611 --> 00:12:17,321
Papá, papá, tira del dedo.
203
00:12:18,155 --> 00:12:19,198
Espera.
204
00:12:19,323 --> 00:12:22,284
Ha sonado como un frenazo,
pero no vamos en coche.
205
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
Hola, camiseta mojada. Has vuelto.
¿Qué hay para cenar?
206
00:12:27,748 --> 00:12:30,125
Peter, al decirte que pasaras
más tiempo con Stewie,
207
00:12:30,209 --> 00:12:31,752
no me refería a esto.
208
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
¡Estoy que trino!
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
¡No puedes hablarle de ese modo!
210
00:12:36,840 --> 00:12:37,925
¡Toma!
211
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
¡Stewie, a tu habitación!
212
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
¡No me da la gana!
Papá me defiende.
213
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Stewie, que está que trina.
Más vale que vayas.
214
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
¿Qué...? ¿Qué te pasa, gordo?
¡Detenla!
215
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
¡Ayúdame, idiota!
216
00:12:48,644 --> 00:12:51,730
¡Traidor! ¡Confiaba en ti,
pero eres un miedica!
217
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
No le des más vueltas, Peter.
218
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Sé una cosa que te animará.
219
00:12:55,484 --> 00:12:58,028
-No, no estoy de humor.
-¿Seguro?
220
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
Lo siento, Brian,
pero hoy no me hace gracia.
221
00:13:35,440 --> 00:13:37,943
Stewie, ¿tienes un minuto
para papá?
222
00:13:38,026 --> 00:13:39,862
¡Fuera de aquí, gordo cobarde!
223
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Y, por cierto, aquellos gases
eran de mentira.
224
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
Brian, me siento fatal.
225
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Stewie y yo nos llevábamos de perlas
y ahora me odia.
226
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
-¿Qué hacer para reconciliarme?
-Eso depende.
227
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
¿De verdad quieres un consejo
o solo haces preguntas al azar?
228
00:13:53,458 --> 00:13:54,793
¿Qué es una hipotenusa?
229
00:13:56,795 --> 00:13:59,006
Sé que aún estás
un poco enfadado conmigo,
230
00:13:59,131 --> 00:14:01,967
pero, cuando veas adónde te llevo,
se te pasará.
231
00:14:02,050 --> 00:14:04,094
Sí, seguro que se me pasará.
232
00:14:04,219 --> 00:14:06,388
Acabamos de pasar tres horas
en un avión
233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
para venir a Florida,
a la sala de espera de Dios,
234
00:14:08,765 --> 00:14:10,017
para quién sabe qué...
235
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
¡Disney World, Disney World,
Disney World!
236
00:14:14,563 --> 00:14:15,898
¡Quiero ir a Disney World!
237
00:14:15,981 --> 00:14:17,149
¡Disney, Disney!
238
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
Aún estoy enfadado.
239
00:14:28,660 --> 00:14:31,288
Mira, Stewie,
Paseo Salvaje con Halle Berry.
240
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
Parece que Michael Jackson
está a punto de cogerme.
241
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Llevamos horas dando vueltas
en este centro de adelgazamiento.
242
00:14:50,974 --> 00:14:52,017
Ya estoy harto.
243
00:14:52,768 --> 00:14:54,478
Stewie, tienen... ¿Stewie?
244
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
¡Dios mío, no está!
¿Alguien ha visto a mi hijo?
245
00:14:57,689 --> 00:15:00,359
¿Hola? ¡Anda, son los cuervos
de "Dumbo"!
246
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
¿Habéis visto a mi hijo?
247
00:15:01,777 --> 00:15:04,238
He visto muchas cosas, hermano,
248
00:15:04,321 --> 00:15:06,615
pero, desde luego,
no he visto a tu hijo.
249
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
Ya no queda buen racismo
como el de antes.
250
00:15:16,291 --> 00:15:18,335
Vaya, vaya, un niño perdido.
251
00:15:18,460 --> 00:15:20,879
Parece que tenemos
un nuevo recluta.
252
00:15:21,672 --> 00:15:22,714
¡No!
253
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
-Ahora, canta.
-No pienso hacerlo.
254
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Tienes que cantar.
255
00:15:27,177 --> 00:15:31,098
Si no, te harán hacer una película
navideña con Tim Allen.
256
00:15:31,265 --> 00:15:34,309
Es un mundo pequeñín.
257
00:15:34,518 --> 00:15:37,563
Es un mundo pequeñín.
258
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
¿Aún sigue Chris trabajando
para ese viejo asqueroso?
259
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Meg, no hables así.
260
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
Los ancianos tienen mucho
que ofrecer a la sociedad.
261
00:15:46,238 --> 00:15:47,614
Fíjate en Kim Cattrall.
262
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Ven a buscarlo, campeón.
263
00:15:52,244 --> 00:15:53,287
¡Vaya!
264
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Ya está listo.
265
00:16:04,673 --> 00:16:06,842
Gracias por invitarme a cenar,
señor Herbert.
266
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
Quería agradecerte
todo lo que has trabajado.
267
00:16:10,137 --> 00:16:12,639
-¿Una fotografía de recuerdo?
-Sí, claro.
268
00:18:25,230 --> 00:18:26,565
¿Se ha muerto?
269
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Es un mundo pequeñín.
270
00:18:31,737 --> 00:18:34,781
Es un mundo pequeñín.
271
00:18:35,240 --> 00:18:38,285
Es un mundo pequeñín.
272
00:18:38,368 --> 00:18:41,455
Es un mundo pequeñín.
273
00:18:42,080 --> 00:18:44,166
¡Tú, gordo, sácame de aquí!
274
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
¡Stewie, estás aquí, gracias a Dios!
275
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
¿Qué haces vestido de pitufo?
276
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
¡Sois libres, niños!
277
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
¡Volved a vuestros respectivos
países de origen!
278
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
¡Esos esclavos multiculturales
pertenecen a la Compañía Disney!
279
00:18:59,640 --> 00:19:00,849
¡Detenlos, Ahmed!
280
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
¡Mire eso, una mujer aprendiendo!
281
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
¡Rápido, por aquí!
282
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
Parece que nos hemos librado.
283
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
-¡Michael Eisner!
-Tápate el corazón.
284
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
Kali ma.
285
00:20:00,284 --> 00:20:02,286
Kali ma.
286
00:20:02,703 --> 00:20:05,163
Kali ma.
287
00:20:05,247 --> 00:20:07,082
Has traicionado a los accionistas.
288
00:20:16,925 --> 00:20:17,968
¿Crees que está muerto?
289
00:20:18,051 --> 00:20:20,012
No. Se recuperará
en menos que canta un gallo.
290
00:20:20,095 --> 00:20:21,638
Quizá haga como Jonathan Dolgen,
291
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
que montó un estudio
para subcontratar con Touchstone.
292
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
Por cierto, ¿estás bien?
293
00:20:25,809 --> 00:20:26,935
¿Sabes una cosa?
294
00:20:27,019 --> 00:20:29,313
No sé cómo decir esto
sin que suene mezquino,
295
00:20:29,396 --> 00:20:32,316
pero, en fin,
me has salvado el pellejo.
296
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
Así que yo...
297
00:20:34,526 --> 00:20:35,611
¡Qué demonios!
298
00:20:36,278 --> 00:20:38,238
Yo también te quiero, colega.
299
00:20:38,322 --> 00:20:40,782
Vamos, Stewie, vamos a casa.
300
00:20:41,533 --> 00:20:44,870
Florida. Solo de pensar
que en algún lugar del estado
301
00:20:44,953 --> 00:20:47,706
Jeb Bush está comiéndose
un cachorrito vivo...
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,043
Bueno, Jesse,
303
00:20:51,168 --> 00:20:54,463
vamos a tener que encontrar
otra manera de pasar la tarde.
304
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
Y ahora continuamos
con los partidos
305
00:20:57,758 --> 00:20:59,426
de la Liga Infantil de Béisbol.
306
00:21:00,135 --> 00:21:01,345
¡Bingo!
23329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof