Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Equipo A pasando lista. ¿Fénix?
2
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
-Presente y guaperas.
-¿Murdock?
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
¡Presente y loco!
4
00:00:42,209 --> 00:00:44,002
-¿M. A.?
-No quiero volar.
5
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
Pero me dejaré dormir
con somníferos en la leche.
6
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
Tíos, hoy será un día total.
7
00:00:48,966 --> 00:00:51,343
Mucho mejor que cuando probé
el espray corporal
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
para gatos enfermos.
9
00:00:57,850 --> 00:00:59,434
¡Dios! ¡Cielos!
10
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
¡No!
11
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Disculpadme.
12
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
Lo siento, es que no... no... no...
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,736
No, no. Eres mono, eres mono,
pero no quiero acariciarte.
14
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
De acuerdo.
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,036
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,498
¡No, no y no!
Este espray no es para mí.
17
00:01:24,585 --> 00:01:26,253
Brian, ¿qué haces tú aquí?
18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
-Estás idéntico a ALF.
-Peter, no voy de ALF.
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,924
Voy de Brackman,
de "La ley de Los Ángeles",
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,468
pero vengo a escribir un artículo
para el "Daily Shopper".
21
00:01:33,552 --> 00:01:36,680
Tendrás mucho que escribir cuando
ganemos el concurso de disfraces.
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
Mirad eso, aeróbic con Bill Cosby.
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
Hola, amigos. Después, Alan Thicke
responderá sus cartas insultantes.
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
Pero, primero, los ganadores
del concurso de disfraces.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
El Equipo A
con un negro de verdad.
26
00:01:54,031 --> 00:01:56,658
-¡Estupendo! Lo mío no es betún.
-¡Sí, señor!
27
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
Bueno, ahora ya puedes
apagar el puro, Gary.
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Mi nariz te lo agradecerá.
29
00:02:09,963 --> 00:02:13,342
Brian, he leído tu artículo
en el "Daily Shopper". Es magnífico.
30
00:02:13,425 --> 00:02:14,843
No exageres, Lois.
31
00:02:14,927 --> 00:02:16,553
No, en serio.
32
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
Casi parece escrito
por un escritor de verdad.
33
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Yo también lo he leído
y creo que deberías trabajar menos
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
para el periódico y más en la novela
que estás escribiendo.
35
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Tú ya me entiendes.
36
00:02:27,898 --> 00:02:28,941
Aquí Brian.
37
00:02:29,024 --> 00:02:32,194
Brian, le habla Wellesley
Shepherdson, de "El New Yorker".
38
00:02:32,277 --> 00:02:33,612
No sé si nos conocerá.
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,949
Sí, por supuesto que sí.
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,826
Estaba espantando a un sin techo
con el "Daily Shopper"
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
y he visto su artículo.
42
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
Quisiera hablar con usted
para que colabore con nosotros.
43
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
¿Por qué no se pasa
por aquí mañana?
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
¡Sí, fantástico!
45
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
Bien, a las 14:00, allí estaré.
46
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Quieren que colabore
con "El New Yorker".
47
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
¿"El New Yorker"?
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Seguro que encajas tan bien
como yo en Woodstock.
49
00:02:54,842 --> 00:02:55,884
Disculpad.
50
00:02:55,968 --> 00:02:58,720
Se me ha hecho notar que hay
por aquí algunas manzanas podridas
51
00:02:58,804 --> 00:03:00,305
que están fumando marihuana.
52
00:03:00,556 --> 00:03:02,224
Pues, por si no lo sabías,
amigo mío,
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,560
la marihuana es ilegal. No mola.
54
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Sigamos.
55
00:03:05,811 --> 00:03:09,648
Ejército, Ejército,
56
00:03:09,731 --> 00:03:13,151
nos honra tu poder.
57
00:03:13,235 --> 00:03:14,736
-¡Asqueroso!
-¡Sigue las normas!
58
00:03:17,114 --> 00:03:20,158
Y esta es nuestra sala de escritores
y nuestros colaboradores.
59
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
-Fielding Wellingtonsworth.
-Hola.
60
00:03:22,494 --> 00:03:24,746
-Livingston Winstofford.
-Sí.
61
00:03:24,830 --> 00:03:26,915
Amelia
Bedford-Furthington-Chesterhill.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,041
Buenos días.
63
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
Y James William Muchobelfo.
64
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
Os presento a Brian,
nuestro nuevo colaborador.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Hola, encantado.
66
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
-¿Te apetece un té?
-¿Un puro?
67
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
¿Un coñac?
68
00:03:40,345 --> 00:03:41,847
No, estoy bien, gracias.
69
00:03:41,930 --> 00:03:43,515
Hemos leído tu artículo.
70
00:03:43,599 --> 00:03:46,476
Tu análisis sobre subculturas
americanas posmodernistas
71
00:03:46,560 --> 00:03:48,061
es muy revelador.
72
00:03:48,145 --> 00:03:50,772
Gracias. Su opinión
es muy importante para mí.
73
00:03:54,193 --> 00:03:55,235
¿Perdone?
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Sí.
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
-¿Dónde están los lavabos?
-Sí, sí, sígame.
76
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
¿Y los váteres?
77
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
En "El New Yorker",
nadie tiene ano.
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
Peter, han pasado dos semanas.
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
¿No crees que es hora
de quitarte el disfraz del Equipo A?
80
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Sí, supongo que sí,
pero me encantaría seguir siendo
81
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
el Equipo A para siempre.
82
00:04:28,310 --> 00:04:31,730
Esta maldita silla baila.
Creo que tiene una parta más corta.
83
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
Lance, te dije que arreglaras
esta silla.
84
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Ya la he mirado. Está bien.
85
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Esa silla siempre baila.
Espere, le ayudaremos.
86
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
¡Vaya, gracias!
87
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Si hemos arreglado esa silla coja,
88
00:04:49,998 --> 00:04:52,459
imagina lo que podemos hacer
por la comunidad.
89
00:04:52,543 --> 00:04:53,836
Cleveland tiene razón.
90
00:04:53,919 --> 00:04:56,839
Parece que nuestro destino
es volver a ser el Equipo A.
91
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
-¡Ya lo creo!
-¡Sí!
92
00:04:58,340 --> 00:05:00,217
-¡Para toda la vida!
-¡Sí!
93
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
En el año 2005,
94
00:05:02,386 --> 00:05:05,055
un grupo de rebeldes
ganaron un concurso de disfraces
95
00:05:05,138 --> 00:05:06,974
en una convención
sobre la televisión de los 80.
96
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Después, regresaron a sus casas
a beber cervezas.
97
00:05:10,561 --> 00:05:12,813
Hoy, sobreviven
como soldados de fortuna.
98
00:05:12,938 --> 00:05:14,106
Si tiene algún problema,
99
00:05:14,189 --> 00:05:17,109
nadie puede ayudarle
y logra encontrarlos,
100
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
quizá pueda contratar
al Equipo A.
101
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
Así que le dije: "¿Licor marrón
antes del Día del Trabajo?
102
00:06:00,736 --> 00:06:02,237
¿Qué pasa?
¿Trabajas para el 'Esquire'?".
103
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
Brian, qué gracioso.
104
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
Tendremos que publicarlo
en una viñeta.
105
00:06:07,117 --> 00:06:09,828
O, como las llamamos aquí,
"recuadro de la risa ilustrado".
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Fuiste a Harvard, ¿eh?
107
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Yo también soy de las ocho antiguas.
Fui a Brown.
108
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
La sobrina lesbiana retrasada
de mi socio encarcelado fue a Brown.
109
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
-¿En qué año te licenciaste?
-Bueno...
110
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
Técnicamente, no me licencié.
111
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
¿No terminaste la universidad?
112
00:06:23,675 --> 00:06:26,220
Brian, "El New Yorker"
no contrata a los de tu clase.
113
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Caballero, estás despedido.
114
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
No se admiten perros.
115
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
Brian, no puedo creer
que te hayan despedido.
116
00:06:45,072 --> 00:06:47,366
¿Por qué no nos dijiste
que no terminaste la universidad?
117
00:06:47,449 --> 00:06:49,993
Vi un documental
sobre ese tema en el insti.
118
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
A Kristy McNichol
tampoco le fue bien la uni,
119
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
aunque no le fue bien nada.
120
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Me quedaba solo una asignatura
para licenciarme,
121
00:06:57,376 --> 00:06:59,253
pero no pude soportar la presión.
122
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Y ahora me ha costado
el mejor trabajo de mi vida.
123
00:07:01,922 --> 00:07:05,259
No te lo tomes tan a pecho.
No eres el primero al que despiden.
124
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
Oye, Luis, el pueblo francés
quiere darte las gracias
125
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
por tus servicios como rey.
126
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Pero no ha salido muy bien
127
00:07:11,807 --> 00:07:13,892
y hemos decidido hacer las cosas
de otra manera.
128
00:07:13,976 --> 00:07:15,018
Así que...
129
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
¡Sí!
130
00:07:17,354 --> 00:07:18,981
Me he enterado
de que han despedido al perro.
131
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
¿Qué me he perdido? ¿Ha llorado?
132
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
Venga, perro, llora un poquito.
133
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
Anda, sí, sí, llora para Stewie.
134
00:07:26,154 --> 00:07:27,990
La vida no es lo que pensabas.
135
00:07:28,198 --> 00:07:31,535
En serio, no terminar la carrera
me ha obsesionado desde hace años.
136
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
Pero, Brian, si solo
te faltaba una asignatura.
137
00:07:33,829 --> 00:07:36,999
¿Por qué no vuelves y la terminas?
Lo hace mucha gente.
138
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
Oye, pues no es una mala idea.
139
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
¡Qué coñazo!
Iré a ver qué está haciendo Meg.
140
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
Hola, Meg.
141
00:08:17,915 --> 00:08:19,708
¡Stewie!
¿Qué demonios haces tú aquí?
142
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
No podía perderme verte fracasar
estrepitosamente
143
00:08:22,503 --> 00:08:24,546
en tu ridículo intento
de terminar la carrera.
144
00:08:24,630 --> 00:08:25,672
No puedes quedarte.
145
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
Llamaré a Lois para que venga
a recogerte ahora mismo.
146
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
Hola, soy tu compañero de cuarto,
Caleb.
147
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Me gusta cortarme. Sangro mucho.
¿Yo la cama de arriba?
148
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Ya tiene compañero, yo.
149
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
Somos un par de alumnos chiflados.
150
00:08:38,519 --> 00:08:40,395
Y ahora vamos a grabar
un divertidísimo mensaje
151
00:08:40,479 --> 00:08:41,730
para el contestador.
152
00:08:41,939 --> 00:08:43,565
Hola, somos Brian y Stewie.
153
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
Ahora mismo no estamos,
pero, si eres mamá,
154
00:08:46,902 --> 00:08:48,737
mándanos pasta
porque somos estudiantes
155
00:08:48,820 --> 00:08:53,325
y la necesitamos para libros,
rotuladores, fideos chinos
156
00:08:53,408 --> 00:08:57,663
y condones para acostarnos con
todos los compañeros que podamos.
157
00:09:00,916 --> 00:09:03,502
Vale, puedes quedarte si quieres,
pero ¿qué le digo a Lois?
158
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
No tienes que decirle nada.
Gary Coleman me debía un favor.
159
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Stewie, ¿quieres
otros poquitos guisantes?
160
00:09:09,591 --> 00:09:11,260
¿De qué me hablas, mala mujer?
161
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
Aquí está, muchachos, terminada.
162
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
El Equipo A está preparado
para salvar al mundo
163
00:09:17,850 --> 00:09:19,518
de la injusticia y la maldad.
164
00:09:20,185 --> 00:09:21,270
¡Sí!
165
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
-¡Genial!
-¡Sí!
166
00:09:38,036 --> 00:09:39,121
¡Vamos allá!
167
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Esto es Física Avanzada, ¿verdad?
168
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
¡Tengo todo el derecho
a defenderme como mujer!
169
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
¡"No" significa "no"!
170
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
¿Qué demonios pasa contigo?
171
00:09:56,763 --> 00:09:59,308
Perdona.
Acabo de terminar un seminario
172
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
de orientación
sobre ligues universitarios.
173
00:10:01,101 --> 00:10:05,022
Hola, soy Kelly McGillis y
os voy a hablar sobre la violación.
174
00:10:05,105 --> 00:10:07,858
Chicas, mirad a la izquierda
y, ahora, a la derecha.
175
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Las estadísticas indican
que esos dos hombres os violarán.
176
00:10:12,529 --> 00:10:14,656
-Yo no te violaré.
-Yo quizá.
177
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Buenos días, clase.
178
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
¿Me dejas un lápiz?
179
00:10:19,411 --> 00:10:22,748
Vaya, parece que tenemos
un gracioso.
180
00:10:22,831 --> 00:10:24,917
No estaba haciendo un chiste.
Solo pedía...
181
00:10:25,000 --> 00:10:29,004
Bien, Louie Anderson,
el primer examen es el viernes.
182
00:10:29,087 --> 00:10:32,633
Si suspendes,
no seguirás en la clase.
183
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
¡Fluffy, Fluffy, baja!
184
00:10:37,346 --> 00:10:39,723
Mamá, papá,
¿qué vamos a hacer ahora?
185
00:10:42,643 --> 00:10:44,686
Tranquila, triste muchachita.
186
00:10:44,770 --> 00:10:47,314
El Equipo A
bajará a tu querido gatito.
187
00:10:47,397 --> 00:10:48,524
¿Preparados, muchachos?
188
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
No nos den las gracias.
Es nuestro trabajo.
189
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
¿Quiénes demonios son ustedes?
190
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
El Equipo A.
191
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
¡Lárguense de mi casa!
192
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Es una buena idea.
Vámonos.
193
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
¿Qué te parece?
Lo he comprado en la librería.
194
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
Es un dibujo de M. C. Escher.
195
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Creo que se titula
"Escaleras locas".
196
00:11:30,732 --> 00:11:33,944
Oye, Stewie, tengo que terminar
este trabajo o suspenderé.
197
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
-Ya está.
-¿Qué?
198
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Stewie, no puedo usar esto.
Sería copiar.
199
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
De acuerdo.
Oye, estaré en el patio.
200
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
¿Sabes qué he descubierto sobre mí
desde que estoy aquí?
201
00:11:44,872 --> 00:11:48,000
Que me encanta jugar
al ultimate frisbee.
202
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
¡No! ¿Le he dado
a las "Escaleras locas"?
203
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
He corregido los trabajos.
204
00:12:08,937 --> 00:12:11,607
Está claro que solo hay una persona
en la clase
205
00:12:11,690 --> 00:12:14,985
que entiende el material:
Brian Griffin.
206
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
Cuestión de suerte, supongo.
207
00:12:18,739 --> 00:12:21,867
No, Brian, te infravaloré.
208
00:12:21,992 --> 00:12:25,621
Déjame que dibuje una cara
sonriente en el examen.
209
00:12:26,955 --> 00:12:28,749
¿Me dejas el bolígrafo?
210
00:12:29,541 --> 00:12:30,626
¿Quiere...?
211
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
¿Quiere que...
212
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
...se lo meta ahí?
-Sí.
213
00:12:43,180 --> 00:12:45,766
Toma, te lo has ganado.
214
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
¿Qué pasa, Bri?
215
00:12:57,027 --> 00:12:59,112
Dame una cerveza.
He tenido un día horrible.
216
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
Al final, copié el trabajo.
217
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Desde que llegué aquí,
no me he duchado.
218
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Apesto, colega. Controla esto.
219
00:13:07,788 --> 00:13:09,915
-¡Qué peste!
-¿No me digas que no es flipante?
220
00:13:09,998 --> 00:13:12,793
No he vuelto a la universidad
para aprobar copiando.
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
Quería hacerlo por mí mismo.
222
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
No te preocupes. No eres el único.
223
00:13:16,547 --> 00:13:18,632
Una vez más, Ashlee Simpson.
224
00:13:42,114 --> 00:13:44,074
¡Dios! Mamá, mira, destruirán
225
00:13:44,157 --> 00:13:45,909
el parque Roger Williams
para hacer un centro comercial.
226
00:13:45,993 --> 00:13:49,454
¡No! Es donde siempre llevo
a Stewie. ¿Verdad, Stewie?
227
00:13:49,663 --> 00:13:51,248
¡La victoria será mía!
228
00:13:51,707 --> 00:13:54,877
Es donde yo voy a morrearme
con mi novio, Darren...
229
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
...Mitchellstork.
230
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Sí, es... es...
231
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
...el presidente del equipo...
232
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
...de fútbol.
233
00:14:04,178 --> 00:14:05,512
Sí, claro,
234
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
pero asegúrate
de practicar sexo seguro, Meg.
235
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
¡Mentirosilla!
236
00:14:14,813 --> 00:14:18,609
¿El parque Roger Williams?
Esto es un asunto del Equipo A.
237
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
-Hola, papá.
-A tu habitación.
238
00:14:23,488 --> 00:14:24,531
Vale.
239
00:14:33,665 --> 00:14:38,629
Brian, me alegro de verte
en mi fiesta para profesores.
240
00:14:38,712 --> 00:14:41,215
Te voy a presentar
a mi esposa, Helen.
241
00:14:41,298 --> 00:14:45,719
Jolines, tío, se te ha olvidado
sacar el queso y las galletas.
242
00:14:45,802 --> 00:14:49,681
Helen, no me eches la bronca
delante de los invitados.
243
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
¿Crees que me gusta pegarte?
244
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
Siento que hayas tenido que verlo.
245
00:14:57,856 --> 00:15:00,526
Verá, señor, tengo que confesarle
una cosa.
246
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
-Ese trabajo que le entregué...
-Brian, antes de venir tú,
247
00:15:03,820 --> 00:15:09,076
estaba tan deprimido
que pensaba suicidarme.
248
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
Pero tú me has inspirado.
249
00:15:11,495 --> 00:15:13,038
Si tú puedes aprender,
250
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
tengo esperanza
de poder volver a caminar.
251
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
Bueno, ¿qué querías decirme?
252
00:15:19,962 --> 00:15:21,004
Nada.
253
00:15:21,088 --> 00:15:24,883
Tú tenías que comprar
las patatas fritas, zopenco.
254
00:15:25,092 --> 00:15:26,468
¡Mierda, Helen!
255
00:15:26,552 --> 00:15:29,555
Déjame en paz o te juro que...
256
00:15:29,638 --> 00:15:30,973
Te juro que...
257
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Tranquilo. Dicen que, después
de discutir, chingan como locos.
258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
-Así me encanta.
-Sí.
259
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
¿Te gusta?
260
00:15:41,024 --> 00:15:42,067
Sí.
261
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
Llevo todo el día
pensando en esto.
262
00:15:47,823 --> 00:15:49,575
No tan deprisa.
263
00:15:50,117 --> 00:15:51,660
Me haces daño.
264
00:15:56,665 --> 00:15:57,708
¡Bien, bien!
265
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
Stewie, nos vamos a casa.
266
00:15:59,418 --> 00:16:00,878
¿De qué demonios hablas?
267
00:16:00,961 --> 00:16:04,506
Mañana es el examen final
y solo lo aprobaré si copio.
268
00:16:04,590 --> 00:16:07,134
Y, si copio, ¿para qué he vuelto
a la universidad?
269
00:16:07,217 --> 00:16:10,470
No podemos irnos. Es el descanso
y todos hemos hecho caca en la tuba.
270
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
Ya podemos irnos.
271
00:16:28,864 --> 00:16:31,241
¡Tíos! ¿Qué hacéis?
Esto es una obra.
272
00:16:31,325 --> 00:16:32,451
De eso nada.
273
00:16:32,534 --> 00:16:35,829
Este es el parque Williams y hemos
venido a impedir que lo destrocéis.
274
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
¿Y qué vais a hacer, matarnos?
275
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
No, no, no se nos ocurriría.
276
00:16:41,418 --> 00:16:45,172
Seguramente, dispararíamos al suelo
a vuestro alrededor para asustaros.
277
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
A continuación, huis
en la furgoneta, tropezáis con algo
278
00:16:47,508 --> 00:16:48,592
y dais una vuelta de campana.
279
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
Eso nos mataría.
280
00:16:49,885 --> 00:16:52,638
No, no, saldríais rodando del coche,
os sacudiríais el polvo
281
00:16:52,721 --> 00:16:54,765
y volveríais a vuestro escondite
derrotados.
282
00:16:54,848 --> 00:16:58,060
Tío, un primo mío se dio
contra otro coche a 8 km/h,
283
00:16:58,143 --> 00:17:00,896
se partió el cuello
y se quedó medio paralizado.
284
00:17:00,979 --> 00:17:02,481
Ya no es el mismo tío.
285
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
-¿Llevaba puesto el cinturón?
-Gracias a eso.
286
00:17:05,067 --> 00:17:08,320
Sí, porque conozco a uno que llevó
su vehículo a cambiar el aceite.
287
00:17:08,487 --> 00:17:11,281
Luego, tuvo un accidente
y el airbag no se disparó.
288
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
Se lo habían robado
para venderlo por piezas, fíjate.
289
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-¿No me digas?
-Ya lo creo.
290
00:17:15,410 --> 00:17:16,787
Son talleres clandestinos.
291
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
Así no se localizan
los coches robados.
292
00:17:18,705 --> 00:17:20,249
Tío, eso es una faena.
293
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
Bueno, vosotros tenéis
mucho trabajo.
294
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
Será mejor que os dejemos seguir.
Nos vemos.
295
00:17:25,254 --> 00:17:26,672
-Que se dé bien.
-Hasta la vista.
296
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
-No olvidéis las herramientas.
-Adiós.
297
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
La fastidiamos, ¿verdad?
298
00:17:32,386 --> 00:17:33,929
Y que lo digas. ¡Qué idiotas!
299
00:17:34,012 --> 00:17:36,348
Estábamos listos
para salvar el parque
300
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
y nos hemos olvidado como tontos
con tanta conversación.
301
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
Somos un pésimo Equipo A.
302
00:17:40,769 --> 00:17:42,396
¿Sabéis qué pasa?
Que no nos centramos.
303
00:17:42,479 --> 00:17:43,772
Exactamente. Yo iba a...
304
00:17:43,856 --> 00:17:46,733
No estamos centrados, ¿verdad?
Estábamos allí mismo, ¿no?
305
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Y, entonces, no sé cómo, la...
306
00:17:49,736 --> 00:17:50,863
En fin...
307
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Pues lo dicho,
que no estábamos centrados.
308
00:17:54,950 --> 00:17:56,869
Y ahora continuamos
con "La vida real".
309
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Señora Garrett,
¿puedo preguntarle una cosa?
310
00:17:59,121 --> 00:18:00,539
¿De qué se trata, Joe?
311
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
¿Es malo que el pene y la vagina
se toquen un poco?
312
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
¿Qué?
313
00:18:04,585 --> 00:18:07,254
Intento tenerlos separados,
pero esta mañana
314
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
me he despertado
y estaban casi juntos.
315
00:18:09,298 --> 00:18:10,924
Y no sé... ¿Es eso malo?
316
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
¿Tienes los dos?
317
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Sí, como todo el mundo, ¿no?
318
00:18:14,136 --> 00:18:15,512
¡No!
319
00:18:16,221 --> 00:18:18,515
Brian, ¿cómo es que estás en casa?
320
00:18:18,599 --> 00:18:19,892
No he podido, Lois.
321
00:18:19,975 --> 00:18:22,060
Pensaba que esta vez terminaría,
322
00:18:22,144 --> 00:18:24,897
pero no tengo madera
de licenciado universitario.
323
00:18:25,355 --> 00:18:29,067
Pero si ya no te queda nada.
Mañana mismo tienes el examen final.
324
00:18:29,151 --> 00:18:30,652
No puedes tirar la toalla.
325
00:18:30,736 --> 00:18:33,113
Estudia esta noche
y si lo trabajas en serio...
326
00:18:33,197 --> 00:18:36,325
Lois, Lois, déjalo, ¿vale?
No voy a ir.
327
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
En fin, como quieras.
328
00:18:39,578 --> 00:18:41,079
¿Qué hay dentro del armario?
329
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
¿Qué...? ¿Qué haces?
330
00:18:43,207 --> 00:18:46,960
¡Vaya, vaya! ¡No me digas!
Don Aspirador ha venido a vernos.
331
00:18:47,044 --> 00:18:49,046
No... No... No quiero ni verlo.
332
00:18:49,129 --> 00:18:52,174
A lo mejor, don Aspirador
tiene algo que decir sobre esto.
333
00:18:52,257 --> 00:18:55,260
Lois, no tiene gracia.
No quiero ver a ese don Aspirador.
334
00:18:55,344 --> 00:18:58,847
¡No! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Basta!
335
00:18:59,806 --> 00:19:01,600
¡No, no! ¡Me asustas!
¡Déjame en paz!
336
00:19:02,851 --> 00:19:05,354
¡Apágalo, apágalo!
¡Estudiaré, estudiaré!
337
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Yo te puedo ayudar si quieres.
338
00:19:07,397 --> 00:19:10,359
No, gracias, Lois.
Solo puede ayudarme una persona.
339
00:19:46,270 --> 00:19:49,606
-El examen es dentro de tres horas.
-¡No, y solo hemos entrenado!
340
00:19:49,690 --> 00:19:50,732
-Hay que estudiar.
-Sí.
341
00:19:53,777 --> 00:19:56,029
Peter, ¿qué pasa?
Ya no te pones el disfraz.
342
00:19:56,113 --> 00:19:57,406
¿Para qué?
343
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
Pensé que podría ayudar a la gente
con el Equipo A, pero...
344
00:20:00,868 --> 00:20:04,746
...soy más inútil que el póster
de "Playboy" de Debbie Gibson.
345
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
Sí, está desnuda,
pero ¿a quién le importa un...?
346
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
¡Me he dormido y el examen
es dentro de 20 minutos!
347
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Brian, pues no vas a llegar.
348
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
A menos que haya
un magnífico equipo de gente
349
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
que pueda llevarte allí a tiempo.
350
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
Peter, ¿conoces a alguien
capaz de hacerlo?
351
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Podéis empezar el examen...
352
00:20:36,528 --> 00:20:37,571
...ahora.
353
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
-Bueno, ¿qué tal te ha ido?
-He suspendido.
354
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
¿Qué? ¿Suspendido?
355
00:20:48,582 --> 00:20:50,667
-Sí.
-¿Y por qué puñetas sonríes?
356
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
Porque he llegado hasta el final,
357
00:20:52,294 --> 00:20:54,630
no he tirado la toalla
y no he copiado.
358
00:20:56,757 --> 00:20:59,218
-Igual tenías que haberlo hecho.
-Sí, yo iba a decir lo mismo.
359
00:20:59,301 --> 00:21:00,427
-Sin duda.
-Claro.
360
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
-Yo lo hice.
-Todo el mundo lo hace.
361
00:21:02,679 --> 00:21:05,641
El resultado no importa.
He terminado lo que empecé.
362
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
Lo que implica que tengo orgullo
y eso es algo.
363
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
-No, no lo es.
-¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
364
00:21:11,271 --> 00:21:13,524
-No te entiendo. ¿A qué te refieres?
-Hay que luchar.
365
00:21:13,607 --> 00:21:15,317
-No puedes ni aprobar un examen.
-¡Te odio!
28158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof