Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,992 --> 00:00:37,329
Y ahora, "Los viejos hacen caso
a Arnold Palmer".
2
00:00:37,454 --> 00:00:40,624
Crema de tomate, queso gratinado
y una taza de té aguado
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,209
es mi comida preferida.
4
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
-Tiene razón.
-Me gustan las cosas que recuerdo.
5
00:00:45,462 --> 00:00:47,506
Me voy al club de lectura.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
Recuerda tu reunión de padres
en el instituto.
7
00:00:49,675 --> 00:00:52,010
¿Yo en una reunión de padres,
estás colgada?
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
Yo no.
Me he bajado hace horas.
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Por cierto, faltan
patatas fritas y galletas.
10
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
Bien, me voy al club de lectura
y tú, a la reunión.
11
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
Brian, ¿y si vas tú
a la reunión por mí?
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Ya, conmigo no cuentes.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,734
Anda, venga, me debes un favor.
¿Te acuerdas de la semana pasada?
14
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
Vale, iré.
15
00:01:35,762 --> 00:01:38,140
Quagmire, ¿qué haces aquí?
Tú no tienes hijos.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
No estés tan seguro.
17
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
Me he acostado con tías de todo
el mundo. Puedo tener hijos de 20.
18
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
¡Toma, toma!
19
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
-¿Qué haces tú aquí?
-Ha sido cosa de Peter.
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,300
¡Guau, es un color precioso!
21
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
El vestido,
el color del vestido me gusta.
22
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Eres muy guapa.
23
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
Gracias. Soy la profesora de quinto,
la señorita Parks.
24
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
Como Rosa Parks. O alguien blanco
que se llame también Parks.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,315
¡Qué mono,
un perro blanco nervioso!
26
00:02:31,985 --> 00:02:33,779
Me llamo Brian.
27
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Y, si no es mucho descaro, es
un placer conocerla, señorita Parks.
28
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Por favor, llámame Shauna.
29
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
¿Qué, Brian, listo para echar
unos dardos en La Almeja?
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
Lo siento, Peter, hoy no puedo.
Tengo una cita.
31
00:02:52,840 --> 00:02:55,425
-¡Papá!
-¿Qué? ¡Hoy te tocaba conducir!
32
00:02:55,509 --> 00:02:58,846
¿Qué voy a hacer ahora? Si conduzco,
tendré que tomarme unas copas antes,
33
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
porque conducir
me angustia mucho.
34
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
Oh, tienes una cita.
¿Quién es él?
35
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
¿Te has percatado,
lo has cogido?
36
00:03:05,894 --> 00:03:09,481
Lo he preguntado como si fueras
mariquita. He tenido gracia.
37
00:03:09,565 --> 00:03:12,609
¡Qué emocionante, Brian!
¿Quién es la afortunada?
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
Pues se llama Shauna Parks.
39
00:03:14,862 --> 00:03:16,113
¿La profe de Meg?
40
00:03:16,905 --> 00:03:20,576
-Sí, nos caímos bien, es fantástico.
-Brian tiene una cita, ¿eh?
41
00:03:20,659 --> 00:03:24,580
Casi más patético que mi partida
de Marco Polo con Helen Keller.
42
00:03:24,705 --> 00:03:25,831
Marco.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,583
Marco.
44
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Marco
45
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Marco.
46
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Marco.
47
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
Marco.
48
00:03:37,885 --> 00:03:38,927
Marco.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
Marco.
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,806
Marco.
51
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
No sé, la verdad es que algún día
quiero tener hijos.
52
00:03:49,229 --> 00:03:51,857
Me encantan los niños.
Me encantan.
53
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
No me canso nunca de esos enanos.
En serio.
54
00:03:55,152 --> 00:03:58,739
Eso les digo a los otros voluntarios
en el centro de adopción.
55
00:03:59,698 --> 00:04:03,285
Dios mío, si pudiera acoger
a todos los huérfanos del mundo
56
00:04:03,368 --> 00:04:07,748
y comprar una granja
y dejarlos jugar y correr por allí
57
00:04:07,831 --> 00:04:11,960
y hacer retratos de sus padres
muertos con macarrones de colores...
58
00:04:12,419 --> 00:04:14,713
¿Qué tal es trabajar
en un instituto?
59
00:04:14,796 --> 00:04:16,507
Brian, me encanta.
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,383
Trabajar en el James Woods
es genial.
61
00:04:18,467 --> 00:04:21,136
Nunca he entendido
por qué le pusieron James Woods.
62
00:04:21,220 --> 00:04:23,639
No sé, habrá alguien
que se lo merezca más.
63
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
Por ejemplo,
así, a bote pronto,
64
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Sidney Poitier, Reggie Jackson,
Martin Luther King.
65
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Son solo los tres primeros
que se me ocurren.
66
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Brian, qué gran idea.
67
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
Deberían cambiar el nombre
por el del doctor King.
68
00:04:37,528 --> 00:04:41,865
¿Te gusta Luther King?
Porque a mí me encanta, lo adoro.
69
00:04:42,157 --> 00:04:44,785
Tía, es mi ídolo, no sé...
70
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
¡Me encantan los negros!
71
00:04:46,537 --> 00:04:50,082
Oye, si pudiera acoger
a todos los negros del mundo
72
00:04:50,165 --> 00:04:54,336
y comprar una granja
y meterlos ahí...
73
00:04:54,586 --> 00:04:57,130
Guau, la verdad es
que no era eso lo que quería decir.
74
00:04:57,256 --> 00:05:00,759
Brian, tranquilo, lo estoy pasando
en grande, deja de agobiarte.
75
00:05:00,843 --> 00:05:04,680
Bien, porque estoy en contra de
la esclavitud, para que quede claro.
76
00:05:05,180 --> 00:05:08,225
Si me ofrecieran un esclavo,
no lo aceptaría.
77
00:05:10,769 --> 00:05:14,481
Bonnie, en el club de lectura,
hemos leído "El código Da Vinci".
78
00:05:14,565 --> 00:05:17,359
-Tenías razón, es buenísimo.
-A ver si lo adivino.
79
00:05:17,442 --> 00:05:21,196
¿Un consolador estampado
de mil páginas para menopáusicas?
80
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
Me ha encantado.
81
00:05:22,781 --> 00:05:27,035
Los capítulos son breves y, cuando
los lees, te sientes inteligente.
82
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Sigue fuera, Lois.
83
00:05:30,163 --> 00:05:31,540
Buenas noches, cielo.
84
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
Lo que me imaginaba.
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
Francia, arte...
86
00:05:37,337 --> 00:05:38,589
¿Asesinato?
87
00:05:38,672 --> 00:05:42,384
Esto es más impresionante que
cuando Peter desapareció de repente.
88
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
-Stewie, ¡cucú!
-Sí, te veo, bola de sebo.
89
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
-¿Dónde está papaíto?
-¿Qué, dónde te has ido?
90
00:05:48,307 --> 00:05:51,685
¡Es imposible!
Te oigo, pero no te veo.
91
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
¿Se habrá ido de verdad?
92
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
¡Cucú!
93
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
¿Cómo demonios lo has hecho?
94
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Creía que no estabas, si no,
no me habría metido el dedo en...
95
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Genial, lárgate
y no me escuches.
96
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
Hola, Brian.
Salimos esta noche, ¿no?
97
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
Esta noche no puedo, Peter.
Tengo otra cita con Shauna.
98
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
¡Venga ya! ¿Otra vez?
99
00:06:12,456 --> 00:06:15,292
Vale, Brian.
Si esa chica te gusta más que yo,
100
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
tendré que buscarme
otro colega de juerga.
101
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
Pablo, lo he pasado
genial contigo.
102
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
-Yo también lo he pasado bien.
-¿Terminas?
103
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Llegaremos tarde a los dardos.
104
00:06:27,221 --> 00:06:28,514
Ya estoy, Peter.
105
00:06:29,723 --> 00:06:32,100
¿Y tú crees que tienes
un curre de mierda?
106
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
No necesito a Brian para ver
la tele. Te tengo a ti, Meg.
107
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
¿Qué es eso, es un perro?
108
00:06:45,781 --> 00:06:48,283
¿Hay otro perro en la tele?
¿Has visto eso?
109
00:06:48,367 --> 00:06:49,743
A por él.
110
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
¿Qué, quién es, quién es?
111
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
¿Quién es, quién es?
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
¿Ha llamado alguien,
ha llamado alguien?
113
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
¿Ha llamado alguien,
qué vas a hacer?
114
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
¿Qué vas a hacer,
qué vas a hacer?
115
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
¡No soy un perro, gordo seboso!
116
00:07:08,470 --> 00:07:10,681
Vaya, Stewie,
te has levantado pronto.
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Aún no me he acostado.
He estado leyendo.
118
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Sí, Lois. Espera.
119
00:07:15,310 --> 00:07:18,981
Bueno, este libro me encanta.
120
00:07:19,064 --> 00:07:21,817
Nada como una buena historia
para recargarte las pilas.
121
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
Familia, mirad esto.
122
00:07:26,697 --> 00:07:28,991
Es maravilloso.
Mira, Peter.
123
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
"200 muertos
en descarrilamiento de tren".
124
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Lois, esta morbosidad
es obesidad mórbida.
125
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
No, no, Peter, aquí.
126
00:07:37,708 --> 00:07:40,460
Mencioné a Shauna
que el Instituto James Woods
127
00:07:40,544 --> 00:07:43,422
debería llamarse Martin Luther King.
Y se ha puesto a ello.
128
00:07:43,505 --> 00:07:47,009
-La Junta Escolar lo vota mañana.
-Enhorabuena, Brian.
129
00:07:47,092 --> 00:07:51,805
¿Tu novia y tú queréis quitar el
nombre de James Woods del instituto?
130
00:07:51,889 --> 00:07:53,640
Y cambiarlo
por Martin Luther King.
131
00:07:53,724 --> 00:07:57,269
¡Qué chorrada! ¿El nombre
de un actor de "Espacio 1999"?
132
00:07:57,352 --> 00:07:58,896
Ese es Martin Landau.
133
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
-¿El de "Policías rebeldes"?
-Es Martin Lawrence.
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
-El cantante borracho.
-Dean Martin.
135
00:08:02,941 --> 00:08:05,194
-La bebida con mucho hielo.
-Martini & Rossi.
136
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
-El de "El ala oeste".
-Martin Sheen.
137
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
-El de "Platoon".
-Charlie Sheen.
138
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
No, el otro de "Platoon".
139
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
-¡Venga!
-¡Willem Dafoe!
140
00:08:12,868 --> 00:08:16,163
No, es Tom Berenger.
La respuesta es Tom Berenger.
141
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Gracias por jugar, Brian.
Siento que no pases a la final.
142
00:08:18,916 --> 00:08:23,295
No importa, lo he pasado muy bien.
Me encanta el concurso. ¡Un momento!
143
00:08:23,420 --> 00:08:27,257
Luther King fue una inspiración
para toda una generación.
144
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
Él impulsó la lucha
por los derechos civiles.
145
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
Lois, hablamos de James Woods,
de Rhode Island,
146
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
un héroe de este estado.
Usa la cabeza.
147
00:08:35,140 --> 00:08:38,602
-Te estás portando como un idiota.
-Pues tú también, últimamente.
148
00:08:38,685 --> 00:08:41,897
Creo que tiene que ver con esa mujer
con la que te pasas el día.
149
00:08:41,980 --> 00:08:43,941
¿Por qué no te metes
en tus puñeteros asuntos?
150
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
¿Queréis dejar de discutir,
por favor?
151
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
¿Qué le pasa a Meg?
152
00:08:48,403 --> 00:08:50,781
Nada, son esos días del mes.
153
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
¿Otra vez?
154
00:09:03,293 --> 00:09:07,339
Señor Griffin, sus argumentos para
cambiar el nombre son persuasivos.
155
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
Brian, creo
que lo has conseguido.
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Amén.
157
00:09:10,634 --> 00:09:14,388
Solo quiero recordarles que pongan
su dirección de correo electrónico
158
00:09:14,513 --> 00:09:18,350
por detrás de su papeleta del voto
para mandar el boletín trimestral.
159
00:09:18,475 --> 00:09:21,562
Está al día de lo que ocurre
en el instituto.
160
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
Tiene una sopa de letras.
Una pista:
161
00:09:24,439 --> 00:09:27,401
todas las respuestas tienen que ver
con algo del instituto.
162
00:09:27,568 --> 00:09:29,736
Sí, seguro
que a todos nos encanta.
163
00:09:29,820 --> 00:09:33,448
Y ahora, a menos que haya objeción,
propongo que se apruebe la moción.
164
00:09:33,532 --> 00:09:36,285
¡Yo tengo una objeción!
Y este hombre también.
165
00:09:37,870 --> 00:09:39,204
¡James Woods!
166
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
-¡Dios mío!
-¡No puedo creerlo!
167
00:09:40,664 --> 00:09:42,332
Hola, ¿qué tal?
Hola a todos.
168
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
¡Ha traído a James Woods!
¿Qué demonios hace?
169
00:09:45,460 --> 00:09:49,173
Suele hacer tonterías como esta, por
eso le echaron de la compañía aérea.
170
00:09:49,882 --> 00:09:52,384
-¿Un café, capitán Griffin?
-Gracias, azafata.
171
00:09:52,759 --> 00:09:55,554
¿Sabe qué debe hacer
con mi café?
172
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
¿Ponerlo templado?
173
00:09:57,723 --> 00:10:00,893
No, echarle azúcar.
¿Y qué se hace con el azúcar?
174
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
¿Probarla?
175
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
No.
176
00:10:03,770 --> 00:10:04,938
¿Servírsela?
177
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
-¡No!
-¿Meneársela?
178
00:10:11,236 --> 00:10:13,780
¡Ay, Dios, te dije que lo diría!
179
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
¡Ay, qué leche!
180
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Venga, guarrona, largo de aquí.
181
00:10:18,744 --> 00:10:22,039
Vine en cuanto Peter se puso
en contacto con mi página web.
182
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
Solo diré que estoy a favor de que
cambien mi nombre por el de King.
183
00:10:26,210 --> 00:10:27,669
-¿Qué?
-¡Vaya!
184
00:10:27,753 --> 00:10:29,838
¡Una estrella de cine
y tan modesto!
185
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Instituto James Woods.
Así se queda.
186
00:10:31,924 --> 00:10:33,383
-¿Qué?
-¿No hablará en serio?
187
00:10:33,509 --> 00:10:37,137
Sí. Esto es más emocionante que
la vez que me monté en la lavadora.
188
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
¡Vaya, una comida excelente, Lois!
Gracias por invitarme.
189
00:10:52,945 --> 00:10:55,614
La verdad, no conocemos famosos
todos los días.
190
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
Cierto, menos cuando fui el mánager
de Christina Aguilera.
191
00:11:07,501 --> 00:11:11,630
Anda, deja de hacer gorgoritos.
Suenas horrorosa.
192
00:11:11,713 --> 00:11:15,592
Y eso que haces...
¿Qué diablos haces?
193
00:11:16,260 --> 00:11:20,138
Y esa pinta grasienta... Si te toco,
me quedo pegado y hueles fatal.
194
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Eres desagradable
para los seis sentidos.
195
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
Solo hay cinco.
196
00:11:24,059 --> 00:11:28,438
¿Sabes cuando hueles algo y se mete
en la nariz y casi notas el sabor?
197
00:11:28,522 --> 00:11:33,485
Pues yo noto tu sabor y sabe fatal,
repulsivo, como a basura salada.
198
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Sí, yo también lo noto.
199
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Brian, estás aquí.
Mira quién ha venido a comer.
200
00:11:40,534 --> 00:11:43,370
Hola, señor Woods.
Peter me ha dicho que hace cine.
201
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Peter, ¿podemos hablar
en el salón?
202
00:11:46,540 --> 00:11:49,877
No puedo creer que te hayas
molestado tanto para sabotearme.
203
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
Eres un borde, ¿lo sabías?
204
00:11:51,545 --> 00:11:53,797
Yo no quería cambiar
el nombre del instituto
205
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
-para impresionar a mi novia.
-No es verdad.
206
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Ah, ¿no? ¿Y por qué elegiste
Martin Luther King?
207
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
¿Por qué no Ronald Reagan?
208
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
Era muy divertido,
sobre todo en los últimos años.
209
00:12:03,515 --> 00:12:06,602
Señor Gorbachov,
tire ya el muro.
210
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
Tírelo.
211
00:12:08,270 --> 00:12:10,022
Reagan romper.
212
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Reagan romper.
213
00:12:16,111 --> 00:12:18,655
-¿Qué es eso?
-Tranqui, es Reagan.
214
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
No le hagas caso,
se cansa solo.
215
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Reagan dormir.
216
00:12:23,160 --> 00:12:26,455
Eres un imbécil, estás celoso
porque salgo con otra persona.
217
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
Me da igual.
Además, las chicas son tontas.
218
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
Estupendo, me voy con ella.
219
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
¡Vale, y yo con James Woods!
220
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
Bueno, Peter,
gracias por la comida.
221
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
-Supongo que vuelvo a Los Ángeles.
-¿Que te vas?
222
00:12:38,842 --> 00:12:42,304
Tío, creía que te quedarías aquí
y podríamos ser colegas.
223
00:12:42,596 --> 00:12:45,516
¿Hacer cosas juntos,
como la gente normal?
224
00:12:45,599 --> 00:12:48,810
-Normal. Sí, claro.
-Eso suena muy tentador.
225
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
¿Sabes qué te digo?
Mantendré la reserva del hotel.
226
00:12:52,356 --> 00:12:55,526
¡Al cuerno el hotel, te quedas aquí!
Acamparemos en el jardín.
227
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
¡Cómo mola!
228
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
Su jersey estaba bien doblado
encima de la tumba,
229
00:13:01,490 --> 00:13:05,953
así que volvió al coche y el gancho
cortado colgaba de la puerta,
230
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
porque los gritos
venían del interior de la casa.
231
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
¡Qué espeluznante historia, Peter!
232
00:13:14,002 --> 00:13:16,672
Casi da tanto miedo
como... ¡Bu!
233
00:13:19,550 --> 00:13:22,803
Jo, James Woods, eres el mejor amigo
que se puede tener.
234
00:13:22,886 --> 00:13:25,097
Lo mismo digo de ti, Peter.
235
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
¿Shauna?
236
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
-Shauna.
-Brian, por aquí.
237
00:14:34,833 --> 00:14:37,419
-No pude guardarte el sitio.
-Sé que llego tarde, perdona.
238
00:14:37,503 --> 00:14:41,173
-Hola, amable espectador.
-Lo siento, no quiso cambiarse.
239
00:14:41,256 --> 00:14:43,717
-¿Dónde has estado?
-He tenido bronca con Peter.
240
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
¿Quieren maíz?
Me lo he traído de casa.
241
00:14:46,136 --> 00:14:49,097
¿Peter, sigues siendo amigo
de ese idiota con lo que te hizo?
242
00:14:49,181 --> 00:14:51,600
Bueno, no serlo
sería un poco fuerte.
243
00:14:51,934 --> 00:14:54,645
No voy a evitarlo,
como a la colgada de las fiestas.
244
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Me acabo de fumar un cigarro
por el lado contrario.
245
00:14:58,232 --> 00:15:00,192
¿Quién quiere ir a nadar?
246
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
Esta canción habla de mí.
247
00:15:04,488 --> 00:15:09,284
Brian, Peter es un borde y, por
lo que a mí respecta, es él o yo.
248
00:15:09,368 --> 00:15:11,870
Shauna, venga,
no manipules así a un hermano.
249
00:15:11,954 --> 00:15:13,413
Pues ya tengo la respuesta.
250
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
¿Sabe?
Tomaré un poco de esto.
251
00:15:16,583 --> 00:15:19,253
-¿Qué demonios es esto?
-Pudin de maíz.
252
00:15:19,336 --> 00:15:23,257
Me lo he traído de casa porque
el que venden aquí no me gusta.
253
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
Está un poco crudo.
254
00:15:27,636 --> 00:15:30,472
"Peter, lo siento, he sido un borde.
Hagamos las paces". Bien.
255
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
Peter, ¿puedo hablar contigo
un momento?
256
00:15:33,392 --> 00:15:36,937
-¿Qué quieres, Brian?
-Siento lo que pasó entre nosotros.
257
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
Y creo que podemos
volver a ser amigos.
258
00:15:40,858 --> 00:15:43,694
¿Qué me dices?
Echo de menos dormir en tu cama.
259
00:15:43,777 --> 00:15:46,530
-Pues va a ser que no.
-Venga, ¿no podemos volver a...?
260
00:15:47,614 --> 00:15:50,784
-Intenté decírtelo.
-Ahora, aquí duermo yo, Brian.
261
00:15:51,952 --> 00:15:53,078
Entiendo.
262
00:15:58,709 --> 00:16:02,421
Lois, mira, mira.
Sueña que está corriendo.
263
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Venga, James, ¿preparado?
Cógelo con la boca, como Brian.
264
00:16:13,765 --> 00:16:16,476
-James, debes cerrar la boca.
-Una cuestión, Peter.
265
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
Motivación.
¿Cuál es mi motivación?
266
00:16:19,438 --> 00:16:20,606
Lánzamelo otra vez.
267
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
¿Sabes qué? Esto es un rollo.
Tengo una idea mejor.
268
00:16:23,317 --> 00:16:25,944
James, ¿en serio tenemos
que ver "Videodrome"?
269
00:16:26,028 --> 00:16:29,740
Sí, así podrás apreciar
los sutiles matices de mi actuación.
270
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
¿Ves? Por ejemplo, fíjate,
aunque habla el otro tipo,
271
00:16:33,619 --> 00:16:37,456
-tus ojos van directamente a mí.
-Sí, sí, mola, sí.
272
00:16:38,248 --> 00:16:41,251
-¿Sale alguien en pelotas?
-Sí, yo me desnudo.
273
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Las discusiones entre Peter y yo
eran duras,
274
00:16:45,631 --> 00:16:49,092
pero, con ese James Woods,
es como si yo no existiera.
275
00:16:49,176 --> 00:16:52,471
¿Tanto aprecias al hombre que se
pasaba el concurso de Miss América
276
00:16:52,554 --> 00:16:53,597
intentando ligar?
277
00:16:53,680 --> 00:16:55,224
Hola, ¿qué tal, nena?
278
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
Me llamo Peter.
¿Quieres salir conmigo?
279
00:16:57,559 --> 00:16:59,019
¿Tienes libre el sábado?
280
00:16:59,102 --> 00:17:01,897
¿Sabes lo que te digo?
Que te vayas al cuerno.
281
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Hola, soy Peter.
282
00:17:03,607 --> 00:17:06,360
¿Qué tal si vamos a echar
un par de birras tú y yo?
283
00:17:06,443 --> 00:17:08,529
¿Sabes qué?
Tus tetas parecen granos.
284
00:17:08,612 --> 00:17:09,947
Paso de ti.
285
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
Hola, ¿qué tal?
Me llamo Peter.
286
00:17:12,366 --> 00:17:15,619
Tengo un vale para una cena
romántica que te encantaría.
287
00:17:15,702 --> 00:17:17,496
Ah, ¿no? ¿Sabes lo que te digo?
Eres una zorra.
288
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
Sí, Brian, sé que estás enfadado,
pero si he aprendido algo en la vida
289
00:17:21,333 --> 00:17:23,001
es que no puedes dejar
que una nimiedad...
290
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
¡Eh! ¿Y mi pasta?
291
00:17:26,380 --> 00:17:27,965
¡No os vais a largar así!
292
00:17:35,848 --> 00:17:36,890
Hola.
293
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Hola.
294
00:17:38,976 --> 00:17:41,395
¿Dónde está tu gran colega
James Woods?
295
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
Es que no se le da bien
coger cosas con la boca.
296
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
-¿Y tu novia?
-Le pasa igual.
297
00:17:46,984 --> 00:17:48,777
¡Guau!
298
00:18:01,915 --> 00:18:04,418
James, pero qué...
299
00:18:04,793 --> 00:18:07,087
¿Qué haces tú aquí,
qué es lo que pasa?
300
00:18:07,171 --> 00:18:10,674
Hola, Peter.
¿Te apetece rosbif frío?
301
00:18:11,925 --> 00:18:14,636
-¿Qué quieres decir?
-No lo sé, Peter.
302
00:18:14,720 --> 00:18:19,099
Tenía la ridícula idea de que esta
noche íbamos a cenar juntos,
303
00:18:19,183 --> 00:18:20,976
pero ya tenías otros planes.
304
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
Sí, estaba con Brian,
en La Almeja.
305
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
Oh, genial.
Y os habéis divertido, ¿no?
306
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
Pero la diversión
no está hecha para mí, ¿eh?
307
00:18:30,444 --> 00:18:33,530
Parece que James Woods
no debe pasarlo bien.
308
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Oye, James, estás un poco raro.
309
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
¡Estoy como me da la gana,
maldito hijo de perra!
310
00:18:39,995 --> 00:18:41,413
Perdona, no quería decir eso.
311
00:18:41,538 --> 00:18:44,917
No estaba tan acojonado desde que vi
aquel episodio de "Star Trek".
312
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
-Número 1.
-Sí, capitán.
313
00:18:49,755 --> 00:18:51,089
Una preguntita.
314
00:18:51,173 --> 00:18:54,968
Si le susurro al oído que el
comandante Worf tiene cara de culo,
315
00:18:55,052 --> 00:18:56,637
¿se reirá usted conmigo?
316
00:18:56,720 --> 00:18:58,931
-Sí, puedo participar.
-Estupendo.
317
00:18:59,014 --> 00:19:00,641
Bien. Allá va.
318
00:19:00,724 --> 00:19:03,435
¡El comandante Worf
tiene cara de culo!
319
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
Me vais a chupar
las protuberancias.
320
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
¡Qué poco sentido del humor,
Rocky Dennis!
321
00:19:11,777 --> 00:19:15,072
James Woods está muy obsesivo
desde que tú y yo empezamos
322
00:19:15,155 --> 00:19:17,616
-a hacer cosas juntos.
-¿Y cómo lo vas a arreglar?
323
00:19:17,699 --> 00:19:20,661
Se nos tiene que ocurrir
alguna locura,
324
00:19:20,744 --> 00:19:24,998
como en "Aquellos maravillosos 70".
Y creo que ya la tengo.
325
00:19:39,847 --> 00:19:41,765
Bien, esta es
la última chocolatina.
326
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
Bien. Ahora, a esperar.
327
00:19:44,393 --> 00:19:45,519
¿Peter?
328
00:19:45,853 --> 00:19:47,187
¡Un caramelo!
329
00:19:47,271 --> 00:19:48,605
¡Un caramelo!
330
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
¡Un caramelo!
331
00:19:50,524 --> 00:19:51,650
¡Un caramelo!
332
00:19:52,025 --> 00:19:53,277
¡Un caramelo!
333
00:19:53,610 --> 00:19:54,778
¡Un caramelo!
334
00:19:55,112 --> 00:19:56,238
¡Un caramelo!
335
00:19:56,488 --> 00:19:57,656
¡Un caramelo!
336
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
¡Un caramelo!
337
00:19:59,366 --> 00:20:00,450
¡Un caramelo!
338
00:20:00,784 --> 00:20:01,994
¡Un caramelo!
339
00:20:02,286 --> 00:20:03,370
¡Un caramelo!
340
00:20:03,453 --> 00:20:04,746
¡Un caramelo!
341
00:20:08,375 --> 00:20:09,877
Espero que sea James Woods.
342
00:20:09,960 --> 00:20:12,671
Si vuelvo a ser yo el que está
ahí debajo, me cabrearé de verdad.
343
00:20:14,840 --> 00:20:17,301
Ay, qué gusto volver
a tenerte aquí, Brian.
344
00:20:17,384 --> 00:20:18,844
Yo también me alegro.
345
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
A propósito, ¿qué acabaste haciendo
con James Woods?
346
00:20:21,138 --> 00:20:24,141
Tranquilo, Brian, nuestros expertos
están trabajando en ello.
347
00:20:24,224 --> 00:20:26,935
-¿Quién?
-Nuestros expertos.
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof