Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
Ahora no os alejéis
mucho, niños.
2
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
Los supermercados son los lugares
donde más niños son secuestrados.
3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
-¡Me ha pillado!
-Tiene que ser más rápido.
4
00:00:47,840 --> 00:00:51,593
-Sí, más rápido, pero casi casi.
-Le ha faltado un pelo.
5
00:00:53,804 --> 00:00:57,558
Voy a buscar naranjas, Stewie.
Toma, guarda las demás bolsas.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
¡Qué buena madre eres!
7
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
Dejar a un bebé con una bolsa
de plástico en la mano.
8
00:01:02,145 --> 00:01:05,899
Mira, voy a asfixiarme solo
para darte una lección. Ya verás.
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
Como aquel chico de INXS.
10
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Voy a hacerlo.
Voy a hacerlo.
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
¡Rayos!
¡Mierda, Lois!
12
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
O salí por cesárea
o tú eres Wonder Woman.
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,539
Chris, ¿quieres ir a buscar leche?
Acuérdate de coger la de atrás.
14
00:02:04,208 --> 00:02:07,044
-Chris, ¿dónde has estado?
-No lo sé.
15
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
-53,98.
-¡Ay, no!
16
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Olvidé pasar por el banco.
Pues no me llega.
17
00:02:14,384 --> 00:02:15,928
Dejaré la pata de cerdo.
18
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
Oiga, tengo chuches en la camioneta
si su hijo quiere.
19
00:02:26,730 --> 00:02:28,106
¡Qué bien!
20
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
Espere un momento.
21
00:02:30,192 --> 00:02:32,694
¡Me ha pillado, me ha pillado!
22
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
Pero lo conseguiré algún día.
23
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Estoy segura.
24
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
Estoy segura.
25
00:02:42,746 --> 00:02:45,123
¿Y esa pata?
Creía que la habías dejado.
26
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
No, he dejado la otra.
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,547
-No recuerdo ninguna otra.
-Estabas muy ocupado
28
00:02:51,630 --> 00:02:54,132
mirando esa revista
con Glenn Close en la portada.
29
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Es una mujer muy atractiva.
30
00:02:56,176 --> 00:02:59,054
¡Vaya, vaya! Mira quién está loquito
por Glenn Close.
31
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
¡Qué sorpresa!
32
00:03:00,556 --> 00:03:02,850
Aunque no es la primera vez
que me sorprendes.
33
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
Tengo un montón de cosas
que hacer:
34
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
lavar la ropa, clases de piano,
preparar la cena...
35
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
¡Cuantísimas cosas!
Me daré prisa.
36
00:03:09,565 --> 00:03:11,441
Lois, quiero mis galletas.
37
00:03:14,361 --> 00:03:15,445
Hola.
38
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
Hola.
39
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
¿Jugando a disfrazarte?
40
00:03:22,035 --> 00:03:23,120
Sí.
41
00:03:24,454 --> 00:03:25,998
Sí. Bien.
42
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Disfrazarse es divertido.
43
00:03:27,875 --> 00:03:30,502
Escucha.
Si ves a Lois, dile que...
44
00:03:30,586 --> 00:03:32,588
-Las galletas.
-Las galletas, sí, eso es.
45
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Escucha...
46
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
Me voy a salir al pasillo
a vomitar por otra cosa.
47
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
¡Qué cucada!
48
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
Se han pasado.
49
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
¡Dios santo, qué subidón!
50
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
Sí.
51
00:04:11,668 --> 00:04:13,253
¡Estoy viva!
52
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
Gracias por invitarnos.
53
00:04:17,591 --> 00:04:21,178
Sí, es una cena fantástica.
Y en esta preciosa vajilla nueva.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Tenéis un montón
de cosas nuevas.
55
00:04:23,430 --> 00:04:25,641
Sí. Lois ha estado
despilfarrando a lo loco.
56
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
Sí, así es.
57
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
Ayer me compró una cosa,
pero no os diré lo que es.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
Lo tenéis que adivinar.
Cerrad los ojos.
59
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
-Es una bocinita.
-¡Ya sé lo que es!
60
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
¿Es eso un Matisse original?
61
00:04:39,488 --> 00:04:43,116
Bonnie, escucha. ¿Por qué
no te cortas con las preguntas?
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
Estás estropeándonos
la cena.
63
00:04:45,202 --> 00:04:48,205
Como Peter cuando fue a actuar para
niños con enfermedades terminales.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Hola, muchachos.
¿Cómo estáis?
65
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
El otro día me lo pasé enterito
en Tráfico haciendo cola.
66
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Ir a Tráfico es morirse, ya lo
comprobaréis cuando seáis mayores...
67
00:05:00,259 --> 00:05:03,512
Pasando a otra cosa...
Por fin he probado la Viagra y...
68
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Mira, tenemos un bromista
entre el público.
69
00:05:07,099 --> 00:05:09,852
¿Tiene algo que decir,
don Aguafiestas?
70
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Morir duele.
71
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Dímelo a mí. Sigamos.
¿Quién detesta volar?
72
00:05:23,115 --> 00:05:26,618
-Brian, ¿qué estás haciendo aquí?
-Eso debería preguntarte yo.
73
00:05:26,702 --> 00:05:29,830
Lois, estás en una tienda de
recambios robando silenciadores.
74
00:05:29,913 --> 00:05:32,124
Esto es peor
que lo de Winona Ryder.
75
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
¿Me estás llamando
cleptómana?
76
00:05:34,126 --> 00:05:36,170
Bueno, me refería
a "La edad de la inocencia".
77
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
Está arreglado, May.
Nuestros padres han consentido
78
00:05:38,881 --> 00:05:42,759
que nos casemos el primer día
soleado de la próxima primavera.
79
00:05:42,843 --> 00:05:46,680
Eso será más estupendo, Newland,
más estupendo.
80
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Lo siento, es mala con avaricia.
¿No hay nada que...?
81
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
¿No podemos añadir
una escena en toples o algo?
82
00:05:53,145 --> 00:05:54,396
-Sí.
-¿En serio?
83
00:05:54,479 --> 00:05:56,190
-Sí.
-¿En serio? Genial.
84
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Tenemos película.
85
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Tienes razón, Brian.
Estoy descontrolada,
86
00:06:00,736 --> 00:06:04,781
pero no sé qué hacer, soy adicta
al subidón de robar en tiendas.
87
00:06:04,865 --> 00:06:07,534
Hace tiempo
que no me sentía tan viva.
88
00:06:07,618 --> 00:06:11,079
Ya has tenido bastantes subidones.
¿Por qué no dejas todo en su sitio?
89
00:06:11,705 --> 00:06:15,250
Vale, Brian.
Tú sí que eres un buen amigo.
90
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Te rascaré la tripa.
91
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Deja eso.
92
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
Bienvenidos
a "Las noticias del Canal 5".
93
00:06:33,810 --> 00:06:36,855
Para quienes se pregunten qué
escribía durante la publicidad...
94
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
-Es un gato, solo un gato.
-Sigamos.
95
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
La policía continúa buscando
al ladrón que robó
96
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
un valioso cuadro de Matisse
del Museo de Arte de la ciudad.
97
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
Conque un cuadro de Matisse...
98
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Asimismo,
según los científicos,
99
00:06:50,244 --> 00:06:53,121
tener la mano más grande
que la cara es síntoma de cáncer.
100
00:06:54,706 --> 00:06:55,749
¡Te lo has tragado!
101
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
Ni siquiera es noticia.
102
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
Nos hemos quedado
sin combustible.
103
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Preguntemos en esa lúgubre
y horrible casa encantada.
104
00:07:10,681 --> 00:07:11,723
¡Un fantasma!
105
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
No es nada, tranquilo.
Hemos huido a tiempo.
106
00:07:16,895 --> 00:07:18,647
Bien.
¿Esto es todo lo que has robado?
107
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
Sí, todo.
108
00:07:20,232 --> 00:07:22,734
Deberías hablar con un psicólogo
sobre esto.
109
00:07:22,818 --> 00:07:26,530
A Peter le ayudó cuando se obsesionó
con aquel mundo de fantasía.
110
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
¡Bien!
111
00:07:33,537 --> 00:07:35,163
Pesas un poco, colega.
112
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
¡Bien!
113
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
-Estamos cayendo.
-¡Bien!
114
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
¡Bien!
115
00:07:44,089 --> 00:07:47,384
Tenemos suerte de haber reaccionado
antes de que te pille la policía.
116
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
¡Alto ahí, Lois!
Estás detenida.
117
00:07:49,803 --> 00:07:53,974
¡Oh, mierda! Tranquilízate, ¿vale?
Se entregará pacíficamente.
118
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
¡Dios mío,
qué vergüenza!
119
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Déjame coger el bolso.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,024
¡"Pringao"!
121
00:08:23,086 --> 00:08:26,173
Lo siento, son las normas. Tengo
que tratarte como a todo el mundo.
122
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
No importa, Joe.
Me hago cargo.
123
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
¡Cierra el pico, gusano!
124
00:08:35,891 --> 00:08:39,269
Señoría, siento mucho haber robado
todas esas cosas.
125
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
No pude controlarme.
126
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
Señora Griffin, teniendo en cuenta
que es su primer delito,
127
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
seré indulgente con usted.
128
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
¿Dónde está mi martillo?
129
00:08:49,613 --> 00:08:50,822
Deme eso.
130
00:08:50,906 --> 00:08:53,158
La condeno a una pena
de dos años de cárcel.
131
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
¡Tío, qué mal rollo!
132
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Orden en la sala.
133
00:08:56,662 --> 00:08:59,206
Otra interrupción, señor Griffin,
y aumentaré la sentencia.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
-Bien. Tres años.
-Era un estornudo.
135
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
-Cuatro.
-Lo siento.
136
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
-Cinco años.
-¡Gilipuertas!
137
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Vale. Tres años.
138
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
¿Tres años en la cárcel?
139
00:09:08,507 --> 00:09:10,509
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
140
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
¡Dios! No estaba tan mal
141
00:09:12,678 --> 00:09:15,430
desde que vi "La masa devoradora"
en la tele.
142
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
¡Mire detrás de usted, señora,
es la masa!
143
00:09:18,016 --> 00:09:19,560
¡Yo la salvaré!
144
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Estas son tus nuevas amigas.
145
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
Hola, me llamo Lois.
146
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
Yo soy la Puños, la Navajas
y la Pelotas.
147
00:09:32,197 --> 00:09:33,699
Coge una silla.
Estamos jugando.
148
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Vale.
149
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
-¿Y vuestros nombres son bíblicos?
-La Puños sí.
150
00:09:42,165 --> 00:09:45,752
Echo de menos a Lois. Ojalá
estuviera aquí para limpiar todo.
151
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
-¿Qué es esto?
-Mostaza.
152
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Sí, de cuando
los perritos calientes.
153
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
-¿Te la vas a comer?
-¿La mostaza de tu hombro? No.
154
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
Eh, niños, mirad.
155
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
-Un ciervo.
-¿Podemos tocarlo?
156
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
No, no, solo mirar.
157
00:10:06,273 --> 00:10:07,399
¡Peter!
158
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
¡Peter!
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,779
Tengo tanta caca en el pañal
160
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
que no puedo,
no puedo más.
161
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
Hace cuatro días
que no como
162
00:10:19,620 --> 00:10:23,123
porque ya no me cabe
nada más en el pañal.
163
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
¡Socorro!
164
00:10:27,628 --> 00:10:31,048
Cuando lleguemos a la jaula de mamá,
saludad, pero no os entretengáis.
165
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
Quiero ir a los reptiles
y también a los pandas.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
No estamos en el zoo.
Es la cárcel.
167
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Quagmire, ¿qué haces aquí?
168
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
Es día de visita conyugal.
169
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
Me encanta hacerlo
con una en el trullo.
170
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
¡Toma, toma, toma!
171
00:10:42,935 --> 00:10:45,354
¡Solo podía ser Quagmire!
172
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
¡Toma, toma, toma!
Conmigo acuéstate.
173
00:10:55,072 --> 00:10:59,201
Bien. Espero que nada estropee
nuestra elegante cena.
174
00:11:00,494 --> 00:11:03,247
¡Toma, toma, toma!
¡Toma, toma, toma!
175
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
¡Solo podía ser Quagmire!
176
00:11:08,544 --> 00:11:10,546
¡Toma, toma, toma!
177
00:11:10,629 --> 00:11:12,840
¡Cómo me alegro
de veros a todos!
178
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
¿Qué tal vais por casa?
179
00:11:14,383 --> 00:11:17,678
Fatal, he tenido que hacer todo
lo que haces normalmente tú.
180
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
La otra noche tuve que ir
a tu club de lectura.
181
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
Admiro profundamente la admisión
por parte de la madre
182
00:11:23,225 --> 00:11:25,978
del tormento sufrido
tras la muerte de su hija.
183
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Discrepo. Yo veo una falta
de integridad ética
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,359
en sus prisas por abandonar a sus
hijos y empezar una nueva vida sola.
185
00:11:32,442 --> 00:11:33,986
Y otra cosa.
186
00:11:34,069 --> 00:11:37,155
El libro también
puede ser un sombrero.
187
00:11:37,781 --> 00:11:39,533
Y la otra noche tuve que...
188
00:11:40,075 --> 00:11:43,370
Ya sabes, eso que normalmente
me haces tú los jueves por la noche.
189
00:11:52,546 --> 00:11:55,883
No puedo creer que te hayan
condenado a tres años. Es demasiado.
190
00:11:55,966 --> 00:12:00,220
Lo bueno es que me ha dado tiempo
a pensar cómo he terminado aquí.
191
00:12:00,304 --> 00:12:04,641
Supongo que empecé a robar porque
me encontraba aburrida de todo.
192
00:12:04,933 --> 00:12:09,479
Sentía como un vacío en mi vida,
como si tuviera un agujero secreto.
193
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
¡Oh, Dios!
194
00:12:10,689 --> 00:12:15,277
Y trataba de llenarlo con todo tipo
de objetos y cosas lujosas.
195
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
¡Oh, Dios!
196
00:12:17,029 --> 00:12:20,365
Y me sentía de maravilla
con todas esas cosas en el agujero.
197
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
¡Oh, Dios!
198
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
La única culpable soy yo
y tengo que aguantarme
199
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
y dejar que el sistema penitenciario
me dé una lección.
200
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
Esa también es sexual.
201
00:12:29,875 --> 00:12:32,503
Quizá, con buen comportamiento,
podrías salir en dos años.
202
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
Esta vez lo he hecho yo sola,
chicos,
203
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
y tengo que pagar mi deuda
con la sociedad.
204
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
No necesariamente.
205
00:12:39,134 --> 00:12:41,970
Se me está ocurriendo
cómo puedo sacarte de aquí.
206
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Adiós, cuídense.
207
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
-Muy buenos días.
-Lo mismo digo.
208
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
¿Qué vamos a hacer?
209
00:12:57,653 --> 00:12:59,530
¡Deprisa, a esa furgoneta!
210
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Ay, madre,
¿sabéis qué significa esto?
211
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Que sois todos
cómplices de mi huida.
212
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
Es cierto.
Ahora somos fugitivos de la ley.
213
00:13:13,961 --> 00:13:15,212
¿Qué diablos te pasa?
214
00:13:15,295 --> 00:13:18,590
Soy un perro. Me cuesta mucho
mantenerme de pie en un coche.
215
00:13:19,675 --> 00:13:22,719
Vale, somos fugitivos, pero,
al menos, la familia está junta.
216
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
-¿Adónde creéis que vamos?
-¡Calma! Os diré qué vamos a hacer.
217
00:13:26,223 --> 00:13:29,726
Donde se pare la furgoneta, allí
empezaremos una nueva vida juntos,
218
00:13:29,810 --> 00:13:32,312
confundiéndonos entre los habitantes
de ese lugar.
219
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Peter, estamos
en el Barrio Asiático.
220
00:13:39,403 --> 00:13:42,489
Al menos, aquí no tengo que
preocuparme del malvado mono.
221
00:13:50,247 --> 00:13:53,417
Si nos vamos a esconder aquí,
hay que buscar un sitio para vivir.
222
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
No hacer nada que llame la atención
y nos delate como extranjeros.
223
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
¡Ahí va, si es Jackie Chan!
224
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
¡Ahí va, si es Jackie Chan!
225
00:14:02,467 --> 00:14:04,303
¡Ahí va, si es Jackie Chan!
226
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Hola. Siempre es un placer
conocer a mis admiradores.
227
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
¡Dios mío, es Ethan Hawke!
228
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
-No, yo no.
-Perdón, me equivoqué.
229
00:14:10,601 --> 00:14:12,186
¡Dios mío, es Ethan Hawke!
230
00:14:12,269 --> 00:14:15,480
-Mamá, ¿podemos comer algo?
-¡Cielos, es el de "Malcolm"!
231
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
-¡No soy un chico!
-Claro que sí.
232
00:14:22,196 --> 00:14:25,616
-No sé cómo vamos a vivir aquí.
-¡Qué mal rollo!
233
00:14:25,699 --> 00:14:29,453
Dímelo a mí. No he visto
una bebé chica desde que llegamos.
234
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Aquí no hay
más que maromos.
235
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Venga, nos hemos visto peor.
236
00:14:33,165 --> 00:14:36,793
Meg, ¿recuerdas cuando supiste
que tu ginecólogo no tenía Medicina?
237
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Muy bien, echemos un vistazo
a esa "virgina".
238
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
Pero Peter,
¿cómo nos vamos a mantener?
239
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Todos tendremos que buscar trabajo,
encontraremos algo adecuado.
240
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
-¿De dónde es?
-De Tokio.
241
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Ah, Tokio, una gran ciudad.
242
00:14:52,851 --> 00:14:54,686
-Pero con mucha gente.
-Sí.
243
00:14:54,770 --> 00:14:57,397
¿Ha venido en viaje de negocios?
Seguro que sí.
244
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Hace un rato
he llevado a un tipo que...
245
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Antes lo importante era el contacto
humano, pero ahora no sé...
246
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
¡Rayos!
247
00:15:07,449 --> 00:15:10,661
Se me ha cosido el zapato a la mano.
¿Puedo ir a la enfermería?
248
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
¡Cambiadlo!
249
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
¡Más deprisa!
250
00:15:19,503 --> 00:15:24,508
Y dígame, ¿por qué cree usted que
puede ser un buen luchador de sumo?
251
00:15:24,591 --> 00:15:27,845
¿Cómo? Soy un deportista nato,
igual que Greg Louganis.
252
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Hola. Soy Peter Griffin.
253
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
Seguramente se están preguntando
por dónde van a ir los tiros.
254
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
¿Por un chiste de un saltador de
trampolín que se abre la cabeza
255
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
o por un chiste sobre el sida?
256
00:15:37,604 --> 00:15:42,067
¿O un chiste sobre que su apellido
casi rima sospechosamente con "ano"?
257
00:15:42,401 --> 00:15:45,571
Pues preferimos ser finos y hablar
de la falta de vello corporal.
258
00:15:45,654 --> 00:15:46,697
Brian.
259
00:15:46,780 --> 00:15:49,408
Hola, soy Greg Louganis.
Voy totalmente depilado.
260
00:15:49,491 --> 00:15:51,577
¡Fabuloso, fabuloso!
261
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
¡Mierda, Swanson,
encuéntrenlos!
262
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Alcalde West, tengo a todos
los hombres buscando a los Griffin,
263
00:16:00,502 --> 00:16:01,879
pero no hay pista alguna.
264
00:16:01,962 --> 00:16:05,632
No a los Griffin, idiota, a los
trozos que faltan de mi nombre.
265
00:16:05,716 --> 00:16:07,676
Yo no me llamo Adam We.
266
00:16:08,427 --> 00:16:12,097
¿O sí?
¿Quién soy, qué número he marcado?
267
00:16:12,181 --> 00:16:13,515
No vuelva a llamarme.
268
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
Creo que se lo he dicho.
269
00:16:15,976 --> 00:16:18,854
Nadie le toma el pelo a Adam We.
270
00:16:19,104 --> 00:16:20,856
Y ahora,
damas y caballeros,
271
00:16:20,939 --> 00:16:24,109
nuestro programa de sumo,
patrocinado por Cereales Trix.
272
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
¡Panolis, los cereales
son para niños!
273
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
¡Dame!
274
00:16:31,158 --> 00:16:33,994
No sé muy bien
qué tengo que hacer.
275
00:16:35,162 --> 00:16:37,372
¡Ahí va, cómo has engordado,
Jackie Chan!
276
00:16:39,166 --> 00:16:40,501
¡Oh, cielo santo!
277
00:16:40,584 --> 00:16:41,668
¿Puedes andar?
278
00:16:54,097 --> 00:16:58,101
Estás viendo
la CBS Asiática.
279
00:16:58,310 --> 00:16:59,937
Hola, ya estoy en casa.
280
00:17:00,020 --> 00:17:02,940
Justo a tiempo. He pedido
comida blanca para cenar.
281
00:17:03,023 --> 00:17:05,943
Chris, tengo hambre. Te toca vigilar
por si viene la poli.
282
00:17:06,026 --> 00:17:09,988
¿Nadie piensa que es una locura?
Hemos renunciado a nuestras vidas.
283
00:17:10,072 --> 00:17:12,574
Venga, Brian, un cambio de paisaje
siempre está bien.
284
00:17:12,658 --> 00:17:15,244
Sí, a mí me encantó
el viaje a Nebraska.
285
00:17:20,666 --> 00:17:24,294
Bueno, ¿habéis visto
alguna buena peli últimamente?
286
00:17:24,378 --> 00:17:25,712
-No.
-No.
287
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
¿Leído algún libro?
288
00:17:28,966 --> 00:17:30,217
-No.
-No.
289
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
¿Algo nuevo sobre maíz?
290
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
-¡Oh, sí!
-¡Maíz!
291
00:17:34,972 --> 00:17:36,431
El maíz es estupendo.
292
00:17:36,515 --> 00:17:38,851
El maíz es siempre interesante.
293
00:17:38,934 --> 00:17:42,145
Mamá, viene a vernos
el señor Swanson.
294
00:17:42,229 --> 00:17:43,313
¿Qué?
295
00:17:46,233 --> 00:17:48,360
Dios mío, tenemos
que largarnos de aquí.
296
00:17:52,281 --> 00:17:53,574
Taxi.
297
00:17:53,657 --> 00:17:55,200
Siga a esa familia.
298
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Vamos, familia, saltad la valla.
299
00:18:07,546 --> 00:18:09,339
Ah, claro, la valla.
300
00:18:09,423 --> 00:18:11,466
El enemigo natural
de los paralíticos.
301
00:18:16,221 --> 00:18:17,931
Creo que los hemos despistado.
302
00:18:20,142 --> 00:18:21,310
¡Ahí están!
303
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
¡Deprisa, a la alcantarilla!
304
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
Oh, cielo santo, esto es repulsivo.
305
00:18:30,194 --> 00:18:32,112
Stewie, has tenido
una idea genial.
306
00:18:32,905 --> 00:18:35,741
-¿Qué demonios haces?
-No quiero empaparme, Brian.
307
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
Esto es mucho peor que la vez
que me metí cocaína con Karl Malden.
308
00:18:39,494 --> 00:18:41,455
Oye, ¿por qué
te has molestado tanto?
309
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
Verás, Karl, es que a mí no
me ha tocado prácticamente nada.
310
00:18:44,917 --> 00:18:47,419
-No sé a qué viene ese mosqueo.
-Ya lo veo que no.
311
00:18:47,503 --> 00:18:49,755
Yo solo digo
que me he llevado la peor parte.
312
00:18:49,838 --> 00:18:52,549
-Tú me invitaste.
-Sí, pues ahora me arrepiento.
313
00:18:56,762 --> 00:18:58,305
Cuando lanzo misiles,
314
00:18:58,388 --> 00:19:01,767
siempre imagino que los lanzo
contra Alan Alda y Jamie Farr.
315
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
¡Chúpate eso,
tonto cirujano resabidillo!
316
00:19:19,493 --> 00:19:22,162
-¿Por dónde seguimos?
-No sé. Preguntemos a los Goonies.
317
00:19:22,246 --> 00:19:23,997
-Hacia la izquierda.
-Gracias.
318
00:19:24,081 --> 00:19:25,749
Eh, Gordi, ven aquí.
319
00:19:25,916 --> 00:19:28,710
Antes de irnos,
haznos tu supermeneo.
320
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
¡Venga ya!
321
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
¡Que hagas tu supermeneo!
322
00:19:37,469 --> 00:19:39,388
Eso es obesidad infantil.
323
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Lois, vamos.
¿Qué haces ahí parada?
324
00:19:44,852 --> 00:19:47,479
-No puedo seguir, Peter.
-Pero ¿qué dices?
325
00:19:47,563 --> 00:19:51,400
Míranos, corriendo por
una alcantarilla, todo por mi culpa.
326
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Escucha, cielo, agradezco
que me ayudaras a huir de la cárcel,
327
00:19:54,528 --> 00:19:59,157
pero me porté mal y solo yo debo
pagar por ello, no toda la familia.
328
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Voy a entregarme.
329
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
¡Ya eres mía, Lois!
330
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
¡Dios mío, Joe!
331
00:20:13,964 --> 00:20:17,092
¡Joe, pesas mucho,
no puedo más!
332
00:20:17,176 --> 00:20:19,219
¡Imagina que soy tu hijo, Lois!
333
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
¡Meg no, Meg no!
334
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
Lois, me has salvado la vida.
335
00:20:27,060 --> 00:20:30,230
Vaya, eres Corey Haim.
¿Tú también estás con los Goonies?
336
00:20:30,314 --> 00:20:31,815
No, yo vivo aquí.
337
00:20:31,899 --> 00:20:33,025
¡Mía!
338
00:20:36,528 --> 00:20:39,531
Vaya, menos mal
que Joe logró convencer al juez.
339
00:20:39,615 --> 00:20:42,492
Sí, pero yo voy a echar de menos
a mis colegas del sumo.
340
00:20:42,576 --> 00:20:45,078
Papá, porfa, ¿me enseñas
a luchar como ellos?
341
00:20:45,162 --> 00:20:47,706
Claro. No es tan difícil.
Brian, ayúdame a demostrárselo.
342
00:20:47,789 --> 00:20:50,459
-Peter, será mejor que lo haga otro.
-¡Vamos!
343
00:20:51,877 --> 00:20:55,797
Cuando cuente tres, intenta sacarme
del círculo y yo hago lo mismo.
344
00:20:55,881 --> 00:20:58,217
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.
345
00:21:00,302 --> 00:21:02,054
¡Qué demonios...!
346
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
-Brian, perdona, no creía que...
-No, ¿sabes qué?
347
00:21:05,224 --> 00:21:07,267
¡No tiene gracia, Peter!
27012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof