Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Gracias por cuidar de Stewie.
Volveremos en un par de horas.
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,967
Yo no sé por qué tengo
que quedarme con Stewie.
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,762
¿Qué piensas que puede hacer
si lo dejamos solo?
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
Ahora, a probar mis vainas
teletransportadoras.
5
00:00:17,476 --> 00:00:18,727
¡Oh, no!
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,984
¡Soy un monstruo!
7
00:01:01,645 --> 00:01:02,896
Bien. ¿Nos...?
8
00:01:03,355 --> 00:01:07,359
Esto es muy embarazoso,
pero, en fin, que parece que...
9
00:01:07,693 --> 00:01:09,319
¿Nos conocemos?
10
00:01:09,653 --> 00:01:13,907
Es que, en realidad, no sé siquiera
si tienes habitación arriba.
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
¿Sabes?
Habitación.
12
00:01:16,535 --> 00:01:17,911
Yo sí la tengo.
13
00:01:19,538 --> 00:01:23,292
Oye, Meg. Si te suicidas, seguro que
te sacan en el periódico escolar.
14
00:01:23,625 --> 00:01:26,587
No sé.
Es algo a considerar.
15
00:01:27,004 --> 00:01:28,172
¡Qué eructo!
16
00:01:29,631 --> 00:01:32,551
Hola, Meg.
¿Haces salgo el sábado por la noche?
17
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
Neil, me invitas a salir
al menos una vez al día
18
00:01:34,803 --> 00:01:37,014
y siempre te digo lo mismo.
¡No!
19
00:01:37,097 --> 00:01:41,059
Me parece que, la última vez que
le dije que no, lo dejé bien claro.
20
00:01:41,143 --> 00:01:43,937
Ray, tu madre ha vuelto a insultar
a mi lasaña de carne.
21
00:01:44,646 --> 00:01:48,859
Neil Goldman de Quahog,
Rhode Island, déjame en paz.
22
00:01:48,942 --> 00:01:51,236
¡Te odio, te odio!
23
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
-Como decía, tu madre ha vuelto...
-¡Me importa un carajo, Patty!
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,743
Después de nueve temporadas,
me importa un bledo.
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,329
Podrías procurar ser
algo menos zorra.
26
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Hola, Mort.
Lois y yo hemos salido a cenar.
27
00:02:10,088 --> 00:02:12,591
¿Por qué no me das unos condones?
Y analgésicos.
28
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
Mi mujer tiene un dolor de cabeza
así de grande.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
Sí, es un juego de palabras.
30
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
Así de grande.
Hablo de mi pito.
31
00:02:20,474 --> 00:02:23,185
Está bien.
12,43 dólares.
32
00:02:23,268 --> 00:02:26,355
Es un timo mayor que la máquina
de desayunar que compré.
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
¿Para qué sirve tanto chisme?
34
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
Lo único que hace es dispararte,
no te prepara el desayuno.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
Además, olvidé la cartera.
36
00:03:02,182 --> 00:03:05,644
-No importa. Te abriré una cuenta.
-Espera. ¿Qué es una cuenta?
37
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
-¿Con eso no tengo que pagar?
-No ahora mismo, pero...
38
00:03:08,397 --> 00:03:11,859
¡Genial! Pues ya que estoy, me
llevaré todos estos "Marie Claire",
39
00:03:11,942 --> 00:03:15,320
por si quiero frotarme un poco
antes de meter a Lois en la cama.
40
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
Kathleen Turner,
en la página 45.
41
00:03:17,823 --> 00:03:20,701
¿Kathleen Turner?
A ver. Veamos qué tal está.
42
00:03:20,784 --> 00:03:22,202
¡Qué lástima!
43
00:03:24,413 --> 00:03:28,250
Los premios Elección de Niños, con
la presentadora Paula Poundstone.
44
00:03:28,333 --> 00:03:32,171
Te elijo a ti y a ti y a ti.
¡Venga, vamos!
45
00:03:33,505 --> 00:03:35,257
He dicho: "¡Vamos!".
46
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
¡Meg!
47
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
¡Meg, tengo hambre!
48
00:03:43,599 --> 00:03:47,060
Hay una barra de cereales
en el armario. La quiero.
49
00:03:51,273 --> 00:03:53,525
¿Qué es esto?
¿Qué te pasa?
50
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
¿Es que estoy hablando solo?
51
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
¡Dios! Stewie, cierra el pico
y vete a la cama.
52
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
¿Sabes qué te voy a hacer? Escupirte
en la boca mientras duermes.
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
¡Por fin!
Mamá, estoy harta.
54
00:04:05,329 --> 00:04:07,122
No volveré a cuidar de Stewie.
55
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Es sábado.
Podría estar por ahí divirtiéndome.
56
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Si no quieres volver a cuidar
de Stewie, de acuerdo,
57
00:04:12,336 --> 00:04:14,296
pero no se te ocurra volver
a mentirme.
58
00:04:14,379 --> 00:04:17,049
¡Meg, menuda bronca
te ha echado!
59
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
¡Menuda bronca!
60
00:04:18,509 --> 00:04:20,844
¿Por qué no buscas
una canguro de verdad?
61
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Sí, tal vez podría.
62
00:04:22,554 --> 00:04:26,600
¡Me agobia conocer a gente nueva!
Como cuando fui a "Cita a ciegas".
63
00:04:26,683 --> 00:04:28,519
Lo estoy pasando muy bien,
Stewie.
64
00:04:28,602 --> 00:04:31,897
Yo también.
¿Lista para ir a comernos una pizza?
65
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Sí.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
¿PIZZA? ¡QUÉ TACAÑO!
67
00:04:39,154 --> 00:04:43,242
Quizá esté equivocado, pero, por
el vello del brazo, ¿eres italiana?
68
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
He comprado ocho cajas grandes de
purgante a Mort. Todo a mi cuenta.
69
00:04:52,876 --> 00:04:56,672
Quien aguante más sin vomitar
se lleva el último trozo de tarta.
70
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Bien. A ver qué tal.
71
00:05:02,010 --> 00:05:04,638
-¿Qué, chicos, cómo vais?
-Bien. De momento, bien.
72
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
-Muy bien, muy bien.
-Aún nada.
73
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
Mola, mola.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
Chicos, no sé si habéis probado
ya esa tarta,
75
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
pero os digo
que está realmente exquisita.
76
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
La compró Lois el otro día
en esa...
77
00:05:17,401 --> 00:05:20,237
¡Uno eliminado!
Me sé de uno que no va a...
78
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Empiezo a sentirme
un poco raro.
79
00:05:23,782 --> 00:05:25,367
Yo estoy bien.
Creo que seré el...
80
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
¡Oh, sí, he ganado yo!
81
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Ahora me come...
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
¡Ay, Dios!
¿Por qué no me habéis avisado?
83
00:05:37,379 --> 00:05:39,715
¡Dios mío,
me arden las entrañas!
84
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
No, no, por favor.
Más, no. Más, no.
85
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
Papá, tengo miedo.
86
00:05:49,016 --> 00:05:50,684
¡El teléfono! Llamad a Urgen...
87
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
¡Lois, Lois, por favor!
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
Vale. Vale.
89
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
Creo que ya ha pasado.
Creo que...
90
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
¡No quiero, no quiero!
91
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
Peter, por favor,
sujétame las orejas.
92
00:06:16,126 --> 00:06:17,211
¿Quién quiere sopa?
93
00:06:22,216 --> 00:06:25,427
¡Qué puñetas...!
Meg, más vale que vengas a ver esto.
94
00:06:27,262 --> 00:06:31,141
"Meg, soy tu destino.
Te quiero, Neil.
95
00:06:31,225 --> 00:06:35,604
¿Has visto mi bolígrafo bueno?
96
00:06:35,687 --> 00:06:39,358
Creo que te lo dejé en Física,
97
00:06:39,441 --> 00:06:43,195
pero no lo he visto desde hace...
98
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
...días".
99
00:06:46,698 --> 00:06:50,869
¡Dios, qué vergüenza! No puedo creer
que me esté pasando a mí.
100
00:06:50,953 --> 00:06:54,289
Creo que a alguien le vendría bien
una tarjeta para animarse.
101
00:06:54,373 --> 00:06:56,834
Las he cargado en mi cuenta.
Coge una de "The Far Side".
102
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
"El buitre cree
que es un vaquero".
103
00:07:00,170 --> 00:07:01,672
Es graciosa.
104
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
Peter, ¿tienes alguna tarjeta por si
contagias una enfermedad venérea?
105
00:07:05,342 --> 00:07:07,386
A ver... Sí.
106
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
"Perdón por contagiarte
una venérea sin querer".
107
00:07:09,972 --> 00:07:12,683
Solo tienes de "sin querer".
Vale, la cojo.
108
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
Primero, agradecerles
el responder al anuncio.
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,148
Díganme qué cualidades creen tener
para ser buenos canguros de Stewie.
110
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
Sí...
111
00:07:24,319 --> 00:07:28,240
No podíamos poner un anuncio que
pusiera: "Portugueses, no", pero...
112
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
Portugueses, no.
113
00:07:32,911 --> 00:07:36,415
Veo que has trabajado unos años
para una familia.
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,585
¿Puedo llamar a los Casper
para pedir referencias?
115
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
Perdón.
No le entiendo.
116
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
El puesto está ocupado.
117
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
El puesto está ocupado.
118
00:07:49,178 --> 00:07:50,804
Muchísimas gracias.
Ya puede irse.
119
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
¡Largo ya!
120
00:07:57,102 --> 00:07:59,855
No pensé que sería tan difícil
elegir un canguro para ti.
121
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Lástima que no fueras tan exigente
al copiar el peinado de esa revista.
122
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
Siento llegar tarde.
¿Aún está vacante el puesto?
123
00:08:13,285 --> 00:08:14,578
No me emocionaba tanto
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
desde que Brian me llevó
a ver "Los miserables".
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Atención, damas y caballeros.
126
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Ha habido un ligero cambio
en el reparto de esta noche.
127
00:08:21,585 --> 00:08:22,669
¡Oh, no!
128
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
Para la función de esta noche,
el papel de Jean Valjean
129
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
será interpretado
por Kirk Cameron.
130
00:08:29,259 --> 00:08:30,636
¡Increíble!
131
00:08:30,719 --> 00:08:33,263
¡Oh, Dios mío,
qué suerte la nuestra!
132
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Stewie, ¿qué haces hoy?
133
00:08:35,140 --> 00:08:38,268
Nada. Solo ver a Kirk Cameron
haciendo de Jean Valjean.
134
00:08:38,352 --> 00:08:40,437
¡Oh, Dios mío!
Arriba el telón.
135
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
Mort, ¿no tienes estos supositorios
con otros sabores?
136
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
-Peter, ¿te los estás comiendo?
-No, me los meto por el culo.
137
00:08:48,695 --> 00:08:50,322
Claro que me los como.
Dame una caja.
138
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Peter, es final de mes
y tengo que cobrarte la cuenta.
139
00:08:53,367 --> 00:08:56,078
Me debes 34 000 dólares.
140
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
¿Qué? ¡Oh, no!
¿De dónde voy a sacar tanto dinero?
141
00:08:59,373 --> 00:09:01,250
Peter, estoy esperando.
142
00:09:04,670 --> 00:09:08,340
Presta atención, tengo otra idea.
¿Y si te vendo a mi hija?
143
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
Te olvidas de la cuenta
y tu hijo se queda con Meg.
144
00:09:11,802 --> 00:09:12,845
¿Qué?
145
00:09:12,928 --> 00:09:14,847
Sí. Solo tienes
que firmar el contrato.
146
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
¿Has perdido el juicio?
147
00:09:16,431 --> 00:09:18,559
¡No puedes venderme,
gordo hijo de perra!
148
00:09:18,642 --> 00:09:22,563
Cuidado al sacarle el anzuelo
a este pez, Mort. Tiene colmillos.
149
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
¿Qué te parece?
Papá te ha comprado una novia.
150
00:09:26,400 --> 00:09:30,404
Perdona, pero, si hay alguna chica
interesada, ya tengo novia.
151
00:09:30,487 --> 00:09:32,239
Yo no pienso...
¿Qué?
152
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
¿Preparado, cariño?
153
00:09:33,699 --> 00:09:36,952
Me has rechazado muchas veces, Meg.
No podía esperarte eternamente.
154
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Además, Cecilia
cree que mi soriasis es sexi.
155
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
¿Cómo puede pasar de mí?
156
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
¿Cómo he perdido
34 de los grandes?
157
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
¿Cómo puede
no ser mantequilla?
158
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
Enseguida vuelve
"Padre de familia".
159
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
¿Cómo has podido intentar
vender a nuestra hija?
160
00:09:59,349 --> 00:10:02,936
Lois, no quiero que esto arruine
nuestra cita, así que te compensaré.
161
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Ay, Peter...
162
00:10:05,480 --> 00:10:08,317
"Perdón por tratar
de vender a nuestra hija".
163
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
No sabes lo que me costó
encontrar una en nuestro idioma.
164
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
Hoy viene la canguro, Rupert.
La bellísima LaDawn.
165
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
Hola, LaDawn.
Hola, ¿qué tal, cómo va eso?
166
00:10:22,247 --> 00:10:25,709
Sí, soy yo, Stewie.
El mismo, sí.
167
00:10:26,502 --> 00:10:29,671
¿Qué...?
¿Esto? Esto es mi paquete.
168
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Nada más, sí.
169
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
Sí, me lo mandó Dios.
Yo le autoricé.
170
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
Bueno, el mundo
sigue girando. Sí.
171
00:10:39,223 --> 00:10:40,682
¡Oh, no!
172
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Jenga se cayó.
173
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Supongo que por eso
lo llaman Jenga.
174
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Stewie, eres tan mono
que casi no puedo soportarlo.
175
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
Gracias. Yo también
lo estoy pasando muy bien.
176
00:10:52,402 --> 00:10:57,241
Espero no dar un faux pas como
cuando cené con Pamela y Tommy Lee.
177
00:10:57,324 --> 00:11:00,118
Siento llegar tarde. Estaba
visitando a mi tía en el hospital.
178
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
Tiene he... hepatitis.
179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Lo siento.
180
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Neil es alucinante.
181
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Juntos somos
la pareja más perfecta.
182
00:11:17,386 --> 00:11:19,555
A Neil le gustaba yo primero.
183
00:11:19,638 --> 00:11:22,850
Iba a casarme con él cuando
estuviera lista para comprometerme.
184
00:11:22,933 --> 00:11:24,476
Búscate otro idiota.
185
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Señoritas, basta de cháchara.
186
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Quitaos la ropa, meteos en las
duchas y saltad para que os vea.
187
00:11:32,401 --> 00:11:34,903
Stewie, tu padre y yo
vamos a ir al cine.
188
00:11:34,987 --> 00:11:36,655
¿Quieres que venga LaDawn
a cuidarte?
189
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Sí, esta noche la seduzco
seguro, Rupert.
190
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
Estaré más interesante
que Brian cuando va a la bolera.
191
00:11:42,703 --> 00:11:45,205
Esto es lo que me gusta
de las estudiantes.
192
00:11:45,289 --> 00:11:48,333
Yo me hago más mayor, pero
ellas siempre tienen la misma edad.
193
00:11:48,834 --> 00:11:51,670
Sí, la misma edad.
La misma edad.
194
00:11:54,047 --> 00:11:56,675
Por favor, sal conmigo.
Solo quiero dar celos a Neil.
195
00:11:56,758 --> 00:11:58,677
Te prometo pagarlo yo todo.
196
00:11:58,760 --> 00:12:02,389
Sí, mola. Pero me parece
que esa noche estaré en el hospital.
197
00:12:16,403 --> 00:12:18,238
¡Hola, preciosidad!
198
00:12:18,322 --> 00:12:22,075
Picaruela, ¿cierro tu lengua
con llave con mis palabras de plata?
199
00:12:22,868 --> 00:12:25,329
Stewie, este es Jeremy.
200
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
Hola, chiquitín.
201
00:12:26,622 --> 00:12:29,333
Así que tú eres
el que quiere robarme a mi novia.
202
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
¿Tu... tu novia?
203
00:12:31,793 --> 00:12:34,338
¿A qué clase de juego perverso
estás jugando?
204
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
Stewie está un poco irritado.
Lo acostaré.
205
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
Te he quitado la gorra.
¡Chínchate!
206
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
¡Ahora vete por donde has venido
y sigue jugando a las canicas!
207
00:12:43,096 --> 00:12:45,724
No me quedaré quieto
por un puñetero criajo de instituto
208
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
con sus sandalias de marca,
sus cigarrillos sin humo
209
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
y su camiseta
Abercrombie & Fitch
210
00:12:52,105 --> 00:12:54,316
fumándose colillas de marihuana
de una lata de refresco
211
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
mientras ve episodios de "Los
Simpson" cada noche en el ordenador.
212
00:12:57,361 --> 00:13:00,697
Y te encanta Mister Plow.
Te sabes la canción de memoria.
213
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
¡Como todo el mundo, idiota!
214
00:13:02,241 --> 00:13:05,619
Es el tipo de idiota
que ves en Taco Bell,
215
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
el que se enrolla con la primera que
pilla en un barucho de mala muerte.
216
00:13:08,497 --> 00:13:09,957
Buenas noches, Stewie.
217
00:13:10,040 --> 00:13:12,167
Si quiere enzarzarse conmigo,
se va a enterar.
218
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
Hazme caso. Yo... Yo...
219
00:13:22,094 --> 00:13:24,638
¡Hola!
¡Neil y Cecilia!
220
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
No esperaba veros por aquí.
221
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Este es Jake, mi novio.
222
00:13:28,475 --> 00:13:31,311
Quiero perdigones. Mi padre
me deja disparar a los gatos.
223
00:13:31,395 --> 00:13:32,521
Hola, Meg.
224
00:13:32,604 --> 00:13:35,816
Neil y yo estamos celebrando
nuestras dos semanas juntos.
225
00:13:35,899 --> 00:13:37,276
Parece que fue ayer
226
00:13:37,359 --> 00:13:40,195
cuando solo era un desconocido
grabándome por la ventana.
227
00:13:40,279 --> 00:13:45,158
Eso me lo hizo hace tres años
y me regaló las cintas para Navidad.
228
00:13:45,242 --> 00:13:48,537
A mí me lo ha dado en DVD
con extras alucinantes.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,664
Mejor que
"Kramer contra Depredador".
230
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
¿Quieres llevártelo?
231
00:13:52,082 --> 00:13:55,252
No puedes desaparecer tres meses
y, de repente, te lo quieres llevar.
232
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
¡No te lo puedes llevar!
233
00:14:00,716 --> 00:14:02,676
Me alegro
de que Neil me haya olvidado.
234
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
Ahora estoy con Jake.
¿Verdad, Jake?
235
00:14:05,012 --> 00:14:07,806
A lo mejor algún día nos casamos
y tú puedes mamármela.
236
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
-¡Neil, quiero ser tu novia!
-¿Qué?
237
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
Me equivoqué al rechazarte.
Estamos hechos el uno para el otro.
238
00:14:14,271 --> 00:14:16,565
Es que soy algo escéptico
239
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
sobre el afecto repentino
que sientes por mí.
240
00:14:18,483 --> 00:14:21,862
¿Tienes el contrato que redactaron
nuestros padres? ¡Dámelo!
241
00:14:26,450 --> 00:14:28,535
-¿Nos enrollamos?
-¡Cómprame algo!
242
00:14:35,626 --> 00:14:39,588
No puedo creer que estemos saliendo.
¡Cómo mola!
243
00:14:41,131 --> 00:14:43,133
Neil, Neil... No tan deprisa.
244
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
Meg, tienes que cumplir
con tus obligaciones contractuales.
245
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
¿A qué te refieres?
246
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
Bien, Meg.
247
00:14:51,433 --> 00:14:54,811
Según el contrato, me tienes
que poner el pijama cada noche.
248
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
El récord de mi madre
son 12 segundos.
249
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
-Neil, ya eres mayorcito para...
-¡Ya!
250
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
-¡Estate quieto, Neil!
-¡Qué cosquillas!
251
00:15:02,110 --> 00:15:04,947
-¡Estate quieto!
-¡Por ahí, no!
252
00:15:07,491 --> 00:15:10,410
LaDawn, he pensado
que podemos ver un DVD juntos.
253
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
He cogido la primera temporada
de Jiminy Glick.
254
00:15:12,663 --> 00:15:14,831
Imagina ser él por un día...
255
00:15:15,082 --> 00:15:18,919
¡Colin Farrell! El otro día
estaba hablando mi mujer, Dixie,
256
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
y comentó
que no eres muy buen actor.
257
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
Y yo estoy de acuerdo.
258
00:15:23,549 --> 00:15:27,094
A ver. Dime, dime, Colin.
¿Por qué lo habremos dicho?
259
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
Muy bien. Se acabó.
¡Debo destruir a Jeremy!
260
00:15:40,274 --> 00:15:41,400
¿Mamá?
261
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
¿Papá?
262
00:15:44,945 --> 00:15:46,905
¿Mamá?
¿Hay alguien?
263
00:15:50,868 --> 00:15:51,994
¡Chiquitín!
264
00:15:52,661 --> 00:15:53,829
¿Estás aquí?
265
00:16:05,299 --> 00:16:09,344
Creo que así se cambia una rueda,
pero ¿qué sabré yo? Soy un niño.
266
00:16:11,513 --> 00:16:15,100
Toma. Tu iPod, para que escuches
a los Streaks mientras te ahogas.
267
00:16:16,185 --> 00:16:17,686
¡Oh! Los Strokes. Ya.
268
00:16:19,563 --> 00:16:22,357
Esta adquisición ha sido
mejor de lo que pensaba.
269
00:16:22,441 --> 00:16:25,277
Incluso puede que podamos
plantar sorgo este año.
270
00:16:29,865 --> 00:16:33,493
Oye, mira. He grabado
una cinta de recopilación.
271
00:16:33,577 --> 00:16:37,748
Como no tengo pletina doble, tuve
que pegar la grabadora a la radio,
272
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
por lo que la calidad es malucha,
273
00:16:39,583 --> 00:16:42,127
pero todas las canciones
describen mis sentimientos.
274
00:16:43,545 --> 00:16:45,923
Lo siento, Stewie.
Estoy muy triste.
275
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
Jeremy no ha vuelto
a llamarme.
276
00:16:48,509 --> 00:16:50,469
¿Qué?
¡Qué traidor!
277
00:16:50,552 --> 00:16:53,722
Ven aquí.
Deja que te achuche.
278
00:16:55,849 --> 00:16:59,186
¡Stewie, no! Eso no se toca.
279
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
Pero...
280
00:17:03,023 --> 00:17:04,816
Pero yo... Tú...
281
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
Castigado sin tele.
282
00:17:09,655 --> 00:17:12,991
¿Qué tal castigada sin curre?
¿Lo has oído, doña Repipi Sabionda?
283
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
Haré que te despidan.
284
00:17:15,035 --> 00:17:19,039
Creía que íbamos a morir juntos,
como Hitler y Eva Braun.
285
00:17:20,666 --> 00:17:22,876
-Lo hacemos todo juntos. Ja?
-Ja.
286
00:17:22,960 --> 00:17:26,713
¿Tienes el veneno?
Bien. Uno, dos, tres.
287
00:17:27,923 --> 00:17:30,884
-No, no lo has hecho.
-Tú tampoco, listillo.
288
00:17:30,968 --> 00:17:34,179
Vale, muy bien. Esta vez
lo hacemos de verdad. ¿Lista?
289
00:17:34,263 --> 00:17:35,472
-Vale.
-Muy bien.
290
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
Uno, dos...
291
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Quieres que me suicide
y tú no lo harás.
292
00:17:45,732 --> 00:17:48,318
-¡Qué malo, qué malo!
-Malo, tú.
293
00:17:53,031 --> 00:17:56,702
Stewie, hay algo golpeando
en el maletero de mi coche,
294
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
y no puedo abrirlo
porque me han roto la cerradura.
295
00:17:58,871 --> 00:18:00,414
¿Sabes de qué puede ser?
296
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
¡Eso! Es...
297
00:18:02,291 --> 00:18:06,128
Es esta historia tan alucinante.
298
00:18:10,591 --> 00:18:14,678
-Esto no es un establo, jovencita.
-Estoy hecha polvo.
299
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
Pensé que con Neil sería feliz,
pero no lo soy. ¡Esto es horrible!
300
00:18:19,057 --> 00:18:21,852
Cielo, ya pensaremos
cómo sacarte de esta.
301
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
Brian, ¿ves alguna laguna
en el contrato?
302
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
No, está bien atado.
303
00:18:25,564 --> 00:18:27,649
La única forma de rescindirlo
es si Neil es infiel.
304
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Eso es. Hay que encontrar
a alguien que lo seduzca.
305
00:18:31,445 --> 00:18:33,906
-¿Quién? ¿Yo?
-Si no lo haces tú, Lois, ¿quién?
306
00:18:33,989 --> 00:18:35,365
¿Beverly D'Angelo?
307
00:18:35,449 --> 00:18:38,952
Porque no creo que se preste
y no sé cómo contactar con ella.
308
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Hola, LaDawn. Escucha.
309
00:18:44,458 --> 00:18:46,877
Espero que disculpes
la indiscreción de anoche.
310
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Era solo... ¡Dios mío, LaDawn!
¿Qué tienes en el cuello?
311
00:18:56,887 --> 00:19:00,224
¡Lois, menos mal que has vuelto!
Han sido sus amigos.
312
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Todos fumando
"marijuana" y "heroina"
313
00:19:02,935 --> 00:19:05,812
y tomando "extarasis"
y tocándose.
314
00:19:05,896 --> 00:19:08,232
-LaDawn, despierta ahora mismo.
-¿Qué?
315
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
No...
316
00:19:09,775 --> 00:19:12,110
¿Sabes? No te molestes.
Estás despedida.
317
00:19:14,029 --> 00:19:18,075
No sé cómo ha pasado, pero supongo
que es la última vez que te veo.
318
00:19:19,284 --> 00:19:20,953
Te echaré de menos, chiquitín.
319
00:19:21,995 --> 00:19:23,247
Esto es tuyo.
320
00:19:24,248 --> 00:19:26,834
Me ha grabado una cinta.
321
00:19:27,167 --> 00:19:30,254
Dios mío, ¿qué he hecho?
¡He cometido un terrible error!
322
00:19:31,004 --> 00:19:32,256
¡LaDawn!
323
00:19:32,506 --> 00:19:34,174
¡LaDawn!
324
00:19:35,217 --> 00:19:37,719
¡LaDawn!
325
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Bien. ¿Lista, cariño?
326
00:19:41,014 --> 00:19:45,352
No puedo creer que haga esto.
Es repugnante, pero es por mi hija.
327
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
Papá, ¿cómo sabes
que Neil vendrá?
328
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Tranquila. Le he mandado una
invitación que no podrá rechazar.
329
00:19:56,738 --> 00:20:00,450
¡Qué raro! Estas convenciones suelen
tener aparcamientos para bicis.
330
00:20:01,535 --> 00:20:04,079
Hola. ¿Llego tarde
para la sesión de preguntas?
331
00:20:04,162 --> 00:20:08,500
Sí, pero llegas a punto
para lo del sobeteo.
332
00:20:09,251 --> 00:20:11,044
¡Señora Griffin!
¿Qué...?
333
00:20:12,296 --> 00:20:14,590
Llámame Mística.
334
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Señora Griffin, esto está mal.
335
00:20:16,800 --> 00:20:19,011
¡Vaya, vaya!
Fíjate bien, Meg.
336
00:20:19,094 --> 00:20:22,097
Tu novio está violando el contrato
y a mi esposa.
337
00:20:22,181 --> 00:20:24,224
¡Meg, yo no he hecho nada!
338
00:20:24,308 --> 00:20:27,019
La señora Griffin solo estaba...
¡Ay, que me la dobla!
339
00:20:27,102 --> 00:20:29,771
No me importa.
Has anulado el contrato.
340
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
¡Soy libre!
341
00:20:31,815 --> 00:20:32,858
¿Libre?
342
00:20:33,567 --> 00:20:36,653
No lo entiendo, Meg.
¿Es que ya no quieres ser mi novia?
343
00:20:36,737 --> 00:20:39,615
Pensaba que sí,
pero quizá era solo por celos.
344
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
Ya veo.
345
00:20:40,824 --> 00:20:45,495
Meg, quiero que estés conmigo
porque quieres, no por obligación.
346
00:20:46,663 --> 00:20:47,998
Gracias, Neil.
347
00:20:48,707 --> 00:20:51,001
Cecilia, soy El Goldman.
348
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
¿Qué tal si encendemos
la vieja Segway
349
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
y vamos a un campo tranquilo
para esfumarnos?
350
00:20:55,631 --> 00:20:59,718
No, quiero decir un campo tranquilo
donde hacer sumas. Perdón.
351
00:21:00,219 --> 00:21:01,428
Perdón a todos.
352
00:21:01,637 --> 00:21:02,888
Vale, ya voy.
353
00:21:03,138 --> 00:21:05,057
¿Vuelve con Cecilia?
354
00:21:05,140 --> 00:21:07,017
Es increíble.
Estoy celosa.
355
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
¿Cómo puedo haberle tocado?
356
00:21:09,311 --> 00:21:11,355
¿Cómo puede no ser mantequilla?
357
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
En el próximo capítulo,
me presento a alcalde de Quahog.
358
00:21:14,608 --> 00:21:16,777
¿Lo conseguiré?
Lo sabremos. No se lo pierdan.
359
00:21:28,038 --> 00:21:32,584
Aquí estamos, otro sábado, con
el paquete básico de tele digital.
360
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
Sí.
361
00:21:35,838 --> 00:21:39,091
Supongo que ninguno de los dos está
hecho para el amor y deberíamos...
362
00:21:39,174 --> 00:21:41,260
¡Oh, Dios mío,
Jeremy sigue en el maletero!
363
00:21:41,343 --> 00:21:42,636
¿Cuánto hace?
364
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
A ver... Dos semanas. Sí.
365
00:21:46,390 --> 00:21:47,641
Sí. Está muerto.
366
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Muerto, seguro.
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof