Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:38,914
Esto es ridículo.
¿Por qué me habéis traído aquí?
2
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
Porque, desde que se fue Loretta,
estás siempre en casa solo.
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
Debes salir y conocer mujeres.
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
Supongo que lo puedo intentar.
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,924
Hola, muñeca. ¿Te gustaría
montártelo con un negro
6
00:00:49,007 --> 00:00:53,762
y después tener que tomar la difícil
decisión de volver a lo de siempre?
7
00:00:53,846 --> 00:00:56,723
Lo siento, me lo monté con un siena
y no me he arrepentido.
8
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
¿Lista, nena?
¿Quién es este payaso?
9
00:01:03,522 --> 00:01:07,734
Venga, abre, Stewie.
El avión se acerca a aterrizar.
10
00:01:08,485 --> 00:01:11,196
Seguro que el piloto
era Kennedy Jr.
11
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Hasta a mí me parece
un chiste cruel.
12
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
Hola, mamá.
Hola, papá.
13
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Buenos días, Chris. Dios mío,
mira qué grano tan grande.
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
Pareces
un monstruo del circo.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,501
Era broma.
Te estás haciendo un hombre.
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
Sí, recuerdo
cuando yo me hice hombre.
17
00:01:26,837 --> 00:01:30,007
La operación ha sido un éxito.
¿Qué nombre se va a poner ahora?
18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Peter.
19
00:01:32,092 --> 00:01:34,261
Chris, tenemos
que hacer algo con eso.
20
00:01:34,386 --> 00:01:36,763
Pero es que no quiero quitármelo.
21
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
Me gusta, es mi amigo.
Se llama Doug.
22
00:01:40,184 --> 00:01:41,852
Yo preferiría no verlo.
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
Nosotros tenemos que verte
el ano todo el día.
24
00:01:44,438 --> 00:01:45,647
Gracias.
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
El programa "La soltera"
busca concursantes masculinos.
26
00:01:50,944 --> 00:01:54,531
Se lo contaremos a las 11.
Bueno, en realidad, eso es todo.
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Pero tendremos otras cosas.
28
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
Fíjense.
Bajo el termostato.
29
00:01:58,327 --> 00:02:00,204
Los pezones erectos de Diane,
a las 11.
30
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
¡Dios mío, "La soltera"
viene aquí, a Quahog!
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Es mi programa favorito
desde siempre.
32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Meg, ¿cómo puedes ver esa basura?
No es la realidad, es un montaje.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,672
Es una burla
de las relaciones humanas.
34
00:02:10,756 --> 00:02:14,885
Es ideal para que Cleveland conozca
a la mujer de su vida. Se lo diré.
35
00:02:15,427 --> 00:02:16,553
Hola, Cleveland.
36
00:02:16,637 --> 00:02:19,973
¿Joe? Perdona, me he equivocado.
Quería llamar a Cleveland.
37
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
No, solo quería decirle una cosa.
38
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
No, también me gusta
hablar contigo, es que...
39
00:02:25,729 --> 00:02:27,856
Vale, te llamaré
después de hablar con él.
40
00:02:28,607 --> 00:02:31,151
No es ninguna obligación.
Quiero llamarte.
41
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
Eres un buen grano, Doug.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
¡Quiero comer!
43
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
¿Es que puedes hablar?
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
¡Ya lo creo! Y vamos a montar
una buena bronca.
45
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
¡Genial, una buena bronca!
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
¡Sí!
47
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
¿Por qué cree que es un buen
candidato para "La soltera"?
48
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Yo sería perfecto
para el programa
49
00:03:14,570 --> 00:03:17,781
porque sé decir cochinadas
a las mujeres.
50
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
Oh, sí. Oh, sí.
51
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
¡Cómo me gusta!
52
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Escúpeme en la boca.
53
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
200 candidatos y nada.
54
00:03:28,458 --> 00:03:32,254
-Todavía queda un tipo esperando.
-¿Has seleccionado a 201 candidatos?
55
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
-Qué número tan raro.
-Tú más.
56
00:03:34,173 --> 00:03:38,010
Peter, no puedo hacerlo.
Estoy muy nervioso, tengo que irme.
57
00:03:38,093 --> 00:03:41,430
¡No, Cleveland! No dejaré que
te vayas. Si hace falta, te ataré.
58
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
Peter, así aún me siento peor.
59
00:03:44,975 --> 00:03:47,603
Dios, me está entrando
claustrofobia.
60
00:03:47,728 --> 00:03:50,814
Tranquilo, no es nada.
Es el tejido, es tu ropa.
61
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
-Mejor te la quitamos.
-¡Peter!
62
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
¿Qué demonios te pasa?
¡Estoy desnudo!
63
00:03:55,777 --> 00:03:58,822
Cielos, Cleveland.
¿Te da vergüenza?
64
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
Mira, ¿ves?
Ahora no eres el único.
65
00:04:01,325 --> 00:04:04,203
¡Desátame,
tengo que largarme de aquí!
66
00:04:04,286 --> 00:04:06,788
Cleveland, no.
Te quedas, es por tu bien.
67
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
Es por tu propio bien.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,042
¡Oh, Dios mío!
69
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Hola. Venimos a la entrevista.
70
00:04:16,173 --> 00:04:17,633
Disculpen. Hola.
71
00:04:17,716 --> 00:04:22,221
Quería disculparme por Peter.
Él solo quería ayudar a su amigo.
72
00:04:22,554 --> 00:04:26,725
Su esposa le ha dejado y ahora él
está solo y no sabe lo que quiere.
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,936
-¿Cómo se llama?
-Brian.
74
00:04:29,019 --> 00:04:32,648
Enhorabuena, Brian.
Va a concursar en "La soltera".
75
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
¿En serio, seguro
que no prefieren a mi amigo?
76
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
¡Déjame ver, déjame ver!
77
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
No está nada mal.
78
00:04:46,245 --> 00:04:49,581
Brian, no puedo creer
que vayas a salir en ese programa.
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
Dijiste que era
un programa para tontos.
80
00:04:51,667 --> 00:04:56,088
Y lo es. Pero tendré comida y bebida
gratis unos días hasta que me echen.
81
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
-Me vendrán bien unas vacaciones.
-Claro. Aquí tienes tanto trabajo...
82
00:05:01,301 --> 00:05:04,596
¿Qué tal la novela
que estás escribiendo?
83
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
¿Ya tienes
un buen montón de folios?
84
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
¿Una buena buena historia
que estás desarrollando,
85
00:05:12,437 --> 00:05:15,482
la gran novela en la que llevas
trabajando tres años?
86
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
¿Tienes
un protagonista convincente,
87
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
algunos obstáculos
que tiene que superar,
88
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
un argumento jugoso
que funcione?
89
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
Llevas en ella un tiempo, ¿eh?
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
Sí, hablamos de eso
hace tres años.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
¿Eso has estado haciendo?
92
00:05:32,749 --> 00:05:35,419
¿Una buena introducción,
nudo y desenlace?
93
00:05:35,794 --> 00:05:38,505
¿Amigos que se hacen enemigos,
enemigos que se hacen amigos?
94
00:05:39,214 --> 00:05:42,551
Y al final, ¿el protagonista se
enriquece gracias a todo lo vivido?
95
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
¿Tienes...?
96
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Sí, te mereces
unas vacaciones.
97
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
Estoy superemocionado.
¿Creéis que estará buena?
98
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
-Seguro que está cañón.
-Fijo que estará buena.
99
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
¡No me digas, pensamos igual!
100
00:05:57,566 --> 00:05:59,484
-¿Quagmire?
-Hola, Brian.
101
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
-¿Cómo te han seleccionado?
-Tuve que hacer algunos favores.
102
00:06:02,654 --> 00:06:04,948
Seleccióneme, por favor.
¡Haré cualquier cosa!
103
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
-¿Cualquier cosa?
-Sí.
104
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
Muy bien.
105
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
-¿Está listo?
-Sí.
106
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Mire debajo de la cama.
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
-No, nada.
-En el armario.
108
00:06:16,418 --> 00:06:19,171
-No, aquí no hay monstruos.
-En el cuarto de baño.
109
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
-No, aquí tampoco.
-Vale, bien.
110
00:06:21,715 --> 00:06:23,759
-¿Puedo concursar en el programa?
-Sí. Adiós.
111
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
Peter, estoy
preocupada por Chris.
112
00:06:29,640 --> 00:06:32,809
Últimamente, lo único que hace es
hablar con ese grano en su cuarto.
113
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
Tranquila, Lois,
¿qué quieres que haga un grano,
114
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
convencerle para que se escape
de casa a hacer gamberradas?
115
00:06:39,608 --> 00:06:42,653
Ahora enciéndelo,
llama al timbre y sal pitando.
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,364
-Es que no sé si debo, Doug.
-Tú hazlo.
117
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
¡Oh, Dios mío!
118
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Esto es ¡caca!
119
00:06:57,000 --> 00:07:00,379
Estoy fregando los platos, Joe.
¡Te cambio enseguida!
120
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
Trevor, esta es Brooke,
nuestra soltera.
121
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
No estaba muy nervioso.
122
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Cuando estoy nervioso hago ejercicio
y no lo hacía, no estaba nervioso.
123
00:07:13,058 --> 00:07:18,063
Ha sido una agradabilísima sorpresa.
No esperaba barra libre todo el día.
124
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
Y con las mejores marcas,
créanme.
125
00:07:20,607 --> 00:07:23,318
Y el camarero sabe lo que hace.
Me sirvió un mojito.
126
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
No creo que sea
una bebida gay.
127
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Mojito.
128
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Hola, chicos. Ha sido un placer
conoceros a todos
129
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
y estoy impaciente
por conoceros mejor.
130
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
-Tío, súbete los pantalones.
-Cállate.
131
00:07:43,839 --> 00:07:48,135
Todos me caen muy bien, aunque
algunos son un poco competitivos.
132
00:07:48,260 --> 00:07:52,431
Tengo que decirlo.
No sé qué le ve al conde Chócula.
133
00:07:52,514 --> 00:07:55,267
Solo está aquí
por pertenecer a una minoría.
134
00:08:07,237 --> 00:08:10,741
Tenías razón, Doug.
Hacer gamberradas mola un montón.
135
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
Eres mi mejor amigo
desde "Los Snorkels".
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,914
-Lo estoy pasando estupendamente.
-Yo también.
137
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
Valoro mucho nuestra amistad.
138
00:08:19,166 --> 00:08:22,503
Tú no eres como los otros snorks ,
que solo quieren una cosa.
139
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
¡Oh, qué torpe!
Espera un momento.
140
00:08:33,597 --> 00:08:36,767
Caballeros, llega la primera
ceremonia de las rosas,
141
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
para saber quién se queda
y quién tiene que volver a casa.
142
00:08:40,270 --> 00:08:43,065
-Depende de Brooke.
-Trevor.
143
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
A esto se refería Trevor.
144
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
¿Puedo saludar a un amigo?
145
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
-Claro.
-¡Hola, Jesús!
146
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
No puede ser.
147
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
¿Diga?
Lo sé, lo he visto.
148
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
-Glenn.
-¡Oh, Dios, Dios!
149
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
-Brian.
-¿Qué, hablas en serio?
150
00:09:02,292 --> 00:09:05,587
Siento que apenas nos conocemos.
¿Aceptas esta rosa?
151
00:09:06,380 --> 00:09:10,050
Está bien, pero lo veo tan inútil
como la cometa de vaca de Peter.
152
00:09:14,680 --> 00:09:18,600
¡Nunca funcionará, maldita vaca!
Cleveland, ¿qué hago mal?
153
00:09:18,684 --> 00:09:22,145
Tienes que hacerla evacuar
antes de ponerla a volar.
154
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
¿Chris? Chris, cielo,
¿puedo hablar contigo?
155
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
¡Dios mío, si no está!
156
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Entonces,
esta habitación es mía.
157
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
Fijo que aquí me lo paso
como un enano.
158
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Una maría guapa, Stewie.
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Sí, me la ha pasado
el novio de nuestra sirvienta.
160
00:09:42,708 --> 00:09:45,544
La tía usará la pasta
para hacerse una mamografía.
161
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
¡Chris!
¿Dónde has estado?
162
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
Doug me ha dicho
que no tengo que hacerte caso.
163
00:09:51,550 --> 00:09:53,177
¿Doug, el grano?
164
00:09:53,260 --> 00:09:56,763
Se acabó. Mañana iremos
a la farmacia de Goldman
165
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
para que nos dé un astringente
que termine con eso.
166
00:09:59,433 --> 00:10:01,935
¿Qué te había dicho?
Lo que quiere es separarnos.
167
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
No lo permitiremos.
168
00:10:05,272 --> 00:10:06,899
¡No estoy de humor!
169
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
Bienvenidos al Rancho Ensillado
y nuestra primera cita en grupo.
170
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
¿Alguien tiene ganas
de jugar a los cowboys ?
171
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
-¡Sí!
-Me encantan los caballos.
172
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
Disculpa la tardanza.
Esta es tu montura.
173
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Venga ya, ¿no querrás
que me monte en eso?
174
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Lo siento,
no tenemos más caballos.
175
00:10:24,917 --> 00:10:27,794
¿Sabes? Olvídalo.
Echaré un pitillo.
176
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
-Hola, Adam.
-Hola, Henry.
177
00:10:31,715 --> 00:10:35,469
¡Tengo el poder!
178
00:10:45,812 --> 00:10:49,107
-Brooke, ¿qué haces tú aquí?
-¡No lo soporto más!
179
00:10:49,191 --> 00:10:52,778
¡Todos esos tíos tirándome
los tejos! Tenía que largarme.
180
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
¿Me das uno de esos?
181
00:10:55,948 --> 00:10:58,450
Ni siquiera sé por qué accedí
a hacer el programa.
182
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
No me va en absoluto.
183
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Estaría mejor en casa escuchando
mis viejos discos de jazz.
184
00:11:03,372 --> 00:11:06,625
¿En serio? Yo tengo
una buena colección de jazz.
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
-¿Qué te gusta?
-DJ Jazzy Jeff.
186
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Era una broma.
187
00:11:12,172 --> 00:11:14,633
¡He caído, he caído, sí!
188
00:11:14,716 --> 00:11:18,220
En serio. Me gusta mucho
Coleman Hawkins, Ben Webster.
189
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
Y la primera época de Coltrane,
cuando era yonqui.
190
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
Sí, sin caballo no hay alma.
191
00:11:23,517 --> 00:11:25,769
Y que lo digas.
Si no, mira a Chevy Chase.
192
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
¡Eso!
193
00:11:27,646 --> 00:11:31,692
Debo admitir que la creía una actriz
buscando sus 15 minutos de fama.
194
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Pero es inteligente. ¿Sabe?
195
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
No puede juzgar un libro
por la tapa.
196
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Mejor será que corte eso.
197
00:11:41,326 --> 00:11:45,581
Y también el asunto ese del caballo
y lo de Chevy Chase.
198
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Seguro que es uno de esos
que te pone una demanda.
199
00:11:49,751 --> 00:11:51,712
El tío tiene que estar sin blanca.
200
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
Muy bien, vamos a ver cómo va
la cita privada de Glenn y Brooke.
201
00:11:58,844 --> 00:12:01,221
Oye, Brooke. ¿Y si te sirvo
un poco más de champán?
202
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
Vale.
203
00:12:09,313 --> 00:12:10,564
¡Genial!
204
00:12:13,525 --> 00:12:15,611
Hola. Me había olvidado
de vosotros.
205
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Bueno, la cita se acabó.
206
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Adiós, Brooke, gracias
por una velada encantadora.
207
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
¡Dios mío, mira!
Parece que ha habido un atraco.
208
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
¿Sí, eso crees?
209
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
¡Oh, Dios, atrás!
210
00:12:40,969 --> 00:12:42,513
¡Guau, qué alucine!
211
00:12:42,638 --> 00:12:45,641
¡Menuda pasada,
genial, Goldman!
212
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
¿Qué puñetas te pasa, Mort?
213
00:12:47,559 --> 00:12:51,688
Lo siento, Peter, creía que eras
uno de esos ladrones salvajes
214
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
que entró y destruyó todos
los medicamentos para el acné.
215
00:12:54,816 --> 00:12:57,611
¡Dios mío! Peter,
¿crees que lo habrá hecho Chris?
216
00:12:57,694 --> 00:13:01,073
Vamos, Lois. Chris no tiene la vena
loca que tú tenías a su edad.
217
00:13:01,156 --> 00:13:04,535
Si hacías moldes de escayola
de partes del cuerpo de famosos.
218
00:13:06,078 --> 00:13:08,288
Bien, Daryl, ya está casi seco.
219
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
Preciosa, por cierto.
220
00:13:10,165 --> 00:13:12,960
Esta la pondré en la estantería
al lado de Dan Fogelberg.
221
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
Lois, ¿ya me toca a mí?
222
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
Espera en tu camerino, Oates.
Iré a buscarte.
223
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
A ese no pienso ir a buscarle.
224
00:13:22,135 --> 00:13:24,513
Glenn, ¿aceptas esta rosa?
225
00:13:24,596 --> 00:13:27,891
¿Sí, después de drogarte y querer
tirarme tu cuerpo inconsciente?
226
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
-¿Qué?
-Sí.
227
00:13:29,226 --> 00:13:31,645
Esta es la última rosa de hoy.
228
00:13:34,314 --> 00:13:35,899
-Brian.
-¡Sí!
229
00:13:36,275 --> 00:13:40,070
Sí, lo sé, sé que al principio era
escéptico, pero he de ser sincero.
230
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
Nunca he sentido esto por nadie.
231
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
No sé, estoy enamorado.
Eso es.
232
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
Estoy enamorado.
233
00:13:48,287 --> 00:13:50,998
Por fin entiendo
las canciones de la radio.
234
00:14:09,016 --> 00:14:12,227
La elección definitiva queda
entre Quagmire y Brian.
235
00:14:12,311 --> 00:14:15,063
Ahora solo queda
que Brooke conozca a sus familias.
236
00:14:20,903 --> 00:14:23,780
Hola, Brian. Me muero
por conocer a tu familia.
237
00:14:23,906 --> 00:14:26,158
Sí, yo también.
Son estupendos.
238
00:14:26,241 --> 00:14:29,328
¡Brian! Bienvenido a casa,
hijo de perra.
239
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
¿Has perdido?
Tienes que contármelo todo.
240
00:14:31,788 --> 00:14:34,833
¿Qué tal era la tía,
una rubia tonta, como dijiste,
241
00:14:34,917 --> 00:14:38,378
con unos melones impresionantes?
Pasa y cuéntamelo todo.
242
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Seguro que me haces reír tanto
que me sale leche por la nariz.
243
00:14:41,840 --> 00:14:45,719
Peter, esta es Brooke, la chica.
Esta noche cena con nosotros.
244
00:14:45,802 --> 00:14:47,513
Lo he repasado contigo
hace un momento.
245
00:14:51,433 --> 00:14:54,937
Es un placer conocerte por fin.
Hemos oído hablar mucho de ti.
246
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
Sí, ya lo creo.
¿Cuánto hace que eres prostituta?
247
00:14:57,856 --> 00:15:00,609
No, Doug, no pienso
levantarle la camiseta.
248
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Chris, tenemos una invitada.
249
00:15:02,402 --> 00:15:04,905
¿Has estado alguna vez
con una mujer?
250
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
-No.
-¡Peter!
251
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
¿Qué pasa?
252
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
¡Ya está!
¿Contento, Doug?
253
00:15:11,662 --> 00:15:14,540
¡Christopher Cross Griffin!
¿Qué narices haces?
254
00:15:15,082 --> 00:15:16,375
Joe, ¿qué haces tú aquí?
255
00:15:16,458 --> 00:15:18,836
Peter, Lois, tenemos pruebas
de que fue Chris
256
00:15:18,919 --> 00:15:21,046
quien destrozó
la farmacia de Goldman.
257
00:15:21,129 --> 00:15:22,881
¡Lo sabía, lo sabía!
258
00:15:22,965 --> 00:15:25,509
¡No quería creerlo,
pero ha resultado verdad!
259
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
Dios mío, ¿qué le ha pasado
a mi pequeño?
260
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
¿Quién te vendió las drogas?
¡No puedo creerlo!
261
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
¿Sabes lo que es un registro
de orificios corporales?
262
00:15:46,697 --> 00:15:51,326
Has hecho llorar a mi pobre madre,
Doug, ya no creo que seas un amigo.
263
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
No te pienso hacer caso
nunca más.
264
00:15:53,579 --> 00:15:56,582
Ah, ¿no? Ahora estoy
dentro de tu coco, gordo seboso.
265
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Puedo meterme en el cerebro
y hacer esto.
266
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
¡Vale, te haré caso!
267
00:16:03,130 --> 00:16:04,631
Así me gusta.
268
00:16:04,715 --> 00:16:07,759
Coge mi bote de grasa de beicon
y sácame a unos colegas.
269
00:16:10,512 --> 00:16:12,681
-¿Qué pasa, colega?
-¿Qué hay, tronco?
270
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
¿Dónde están
las cabezas blancas?
271
00:16:18,604 --> 00:16:21,481
Brian, hemos pasado
unos momentos maravillosos.
272
00:16:21,565 --> 00:16:24,943
-Me gustas mucho.
-Escucha, lo entiendo, no importa.
273
00:16:25,027 --> 00:16:27,988
Os deseo a Quagmire y a ti
toda la felicidad del mundo.
274
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
-Pero te elijo a ti.
-Prométeme que le harás usar...
275
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
¿Qué, me eliges a mí,
276
00:16:33,368 --> 00:16:35,287
después de lo que pasó
con mi familia?
277
00:16:35,412 --> 00:16:38,874
No estuvo tan mal como la tarde
que pasé con Glenn y su madre.
278
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
¡Glenn, da de comer a Mittens!
279
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
-¡Mittens tiene comida en su cuenco!
-¡Esa es nuestra comida!
280
00:16:46,507 --> 00:16:49,092
¡Mittens, cállate, cállate!
281
00:16:49,176 --> 00:16:52,804
¡No le hables así,
Mittens es parte de esta familia!
282
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
¡Mamá, si quieres que haya trío,
vas a tener que cambiar de tono!
283
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Dios mío, acabas de hacerme
el perro más feliz del mundo.
284
00:16:59,520 --> 00:17:02,356
-Te quiero, Brooke.
-Yo también te quiero, Brian.
285
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
¡Bien, esto es todo!
286
00:17:10,656 --> 00:17:13,075
Ha sido un placer
trabajar contigo. Suerte.
287
00:17:13,617 --> 00:17:16,870
¿Qué estás diciendo?
¿Y qué pasa con nosotros?
288
00:17:16,954 --> 00:17:19,289
Déjalo ya.
Es televisión.
289
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
-Hola, Brian.
-Michael Eisner.
290
00:17:24,545 --> 00:17:27,673
En nombre de la cadena ABC,
te entrego este regalo de despedida.
291
00:17:27,756 --> 00:17:30,425
-¿La factura de la mansión?
-¡Santa Rita, Rita!
292
00:17:36,682 --> 00:17:39,101
Hola, Brooke.
Soy Brian otra vez.
293
00:17:39,518 --> 00:17:42,980
Hola. No sabía si habías recibido
mi último mensaje,
294
00:17:43,605 --> 00:17:45,190
o los anteriores.
295
00:17:45,566 --> 00:17:49,361
Solo quiero dejarte un mensaje
rápido por si estás llamando ahora
296
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
y tengo la línea
ocupada, así que...
297
00:17:52,489 --> 00:17:55,409
Eso, sí, llámame.
298
00:17:56,451 --> 00:17:58,078
Vale, voy a colgar,
299
00:17:58,370 --> 00:18:01,582
a la de tres, dos, uno.
300
00:18:02,082 --> 00:18:04,459
Vale, llámame.
Estaré aquí.
301
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Todo el día.
Y la noche.
302
00:18:07,629 --> 00:18:08,839
De acuerdo, adiós.
303
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Soy yo otra vez. Me ha parecido oír
una voz cuando colgaba.
304
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
No, supongo que no.
Vale, hablamos pronto.
305
00:18:19,099 --> 00:18:21,018
¿Dime? No. Lo siento.
306
00:18:23,353 --> 00:18:25,272
Hola, nena,
solo quería ver si estabas.
307
00:18:25,397 --> 00:18:27,191
Estoy con nuestro colega
Coltrane.
308
00:18:27,733 --> 00:18:29,318
Sí, eso, vale.
309
00:18:29,443 --> 00:18:33,655
Escucha, he recibido un fax
sobre vuelos baratos a Cancún.
310
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
No sabía si eras tú tratando
de localizarme.
311
00:18:37,367 --> 00:18:40,204
Espera, te daré otra vez mi número
de teléfono por si lo has perdido.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,247
-El buzón de voz está lleno.
-Mierda.
313
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
-Paquete para Brooke Roberts.
-Soy yo. Gracias.
314
00:18:49,254 --> 00:18:50,881
Hola, Brooke.
Soy yo otra vez.
315
00:18:50,964 --> 00:18:54,051
Como tienes el buzón de voz lleno,
te he comprado este contestador.
316
00:18:55,010 --> 00:18:57,387
Bueno, ¿qué tal va todo?
317
00:18:58,013 --> 00:19:00,682
Estaba pensando en hacer algo
esta noche...
318
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
Hola.
Estás en casa.
319
00:19:03,268 --> 00:19:07,397
¡Escucha, Brian! Déjame en paz
de una vez o llamaré a la policía.
320
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
-Chris, ¿dónde demonios estamos?
-Te lo dije, Doug.
321
00:19:24,957 --> 00:19:26,792
Esta es la fábrica de beicon.
322
00:19:27,167 --> 00:19:29,586
¡Doctor, necesito
que acabe con este grano!
323
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
¡So traidor!
324
00:19:31,088 --> 00:19:32,548
¡Qué pasada!
325
00:19:32,631 --> 00:19:35,467
-¿En el colegio te llaman caragrano?
-No.
326
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
-Cara de arroz.
-No.
327
00:19:36,677 --> 00:19:37,719
-Paella.
-No.
328
00:19:37,845 --> 00:19:38,971
-Bola de sebo.
-Eso sí.
329
00:19:39,054 --> 00:19:42,432
Es horrible. Eso desaparece
con un poco de cortisona.
330
00:19:42,516 --> 00:19:44,977
Ah, ¿sí?
Pues yo también sé jugar.
331
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
¡No creas que no lo haré, tío!
332
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
Vale, vamos a tranquilizarnos.
333
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
¡No!
334
00:20:04,997 --> 00:20:06,290
¿Estás bien, bola de sebo?
335
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Me dijo que me amaba
336
00:20:11,003 --> 00:20:14,381
en un programa famoso
de la televisión y yo fui tan tonto
337
00:20:14,506 --> 00:20:17,593
que me dejé engatusar por esa
realidad falsa, como todo el mundo.
338
00:20:17,676 --> 00:20:19,511
Me convertí
en eso de lo que me burlaba.
339
00:20:19,636 --> 00:20:22,431
Sé que ahora duele, Brian,
pero mira lo positivo.
340
00:20:22,681 --> 00:20:25,267
Tienes nuevo material para la novela
que estás escribiendo.
341
00:20:25,726 --> 00:20:28,687
Ya sabes,
esa que estabas currándote,
342
00:20:29,188 --> 00:20:32,524
en la que trabajas
desde hace tres años.
343
00:20:33,025 --> 00:20:34,484
Sí, la novela.
344
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Tienes nuevo material para escribir,
¿verdad?
345
00:20:38,113 --> 00:20:42,159
A lo mejor, no sé, el protagonista
se enamora y le abandonan,
346
00:20:42,951 --> 00:20:44,745
destrozándole el corazón.
347
00:20:45,245 --> 00:20:48,582
Un poco lo que te ha pasado
a ti ahora.
348
00:20:48,957 --> 00:20:50,876
Puedes inspirarte
en una experiencia real,
349
00:20:51,752 --> 00:20:55,464
usar el dolor
y convertirlo en una historia,
350
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
hacer que los personajes
sean más tridimensionales.
351
00:20:59,551 --> 00:21:01,845
Una experiencia enriquecedora
para el lector.
352
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
Hacerle leer los siguientes cientos
de páginas sin saber qué va a pasar,
353
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
meter algunos giros inesperados,
354
00:21:11,188 --> 00:21:14,191
que aprendan que el viaje del héroe
no siempre tiene un final feliz.
355
00:21:14,274 --> 00:21:15,943
Estoy deseando leerla.
28669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof