Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
Peter, gracias por invitarnos
a navegar en tu barco.
2
00:00:39,248 --> 00:00:40,290
No es nada.
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
¿Estás seguro
de que a Santos y a Pascual
4
00:00:42,376 --> 00:00:44,795
no les importa venir un sábado
a trabajar de camareros?
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,923
¡Qué dices! Son portugueses.
El trabajo es su cocaína.
6
00:00:48,006 --> 00:00:49,925
Además, mira qué guapos
están con esmoquin.
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,260
Parecen pingüinitos.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,393
Hola, Meg, ¿cómo va eso?
9
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
¿Qué tal? ¿Estás disfrutando?
10
00:01:02,271 --> 00:01:04,147
Sí, yo también.
11
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
¿Qué? ¿Qué pasa?
12
00:01:07,484 --> 00:01:09,987
Oye, tú tienes 17 años, ¿verdad?
13
00:01:11,822 --> 00:01:13,490
Solo quería comentarte...
14
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
He pensado que,
15
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
si alguna vez te apetece
echar un polvo o algo...
16
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Hola, Joe.
17
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
En fin, tenlo presente por si acaso.
18
00:01:27,212 --> 00:01:30,382
¡Rayos! ¿Qué tiene el golf
que siempre saca lo peor de mí?
19
00:01:30,674 --> 00:01:34,469
Vaya, Annika Sorenstam,
toda una golfista femenina, ¿eh?
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,181
Sí, toda una golfista femenina.
21
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
¡Lo sabía! ¡Mirad, mirad esto!
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,394
¡Mirad! ¡Es un impostor!
23
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
¡Genial, he pescado un pez!
24
00:01:46,190 --> 00:01:48,984
Lo siento, Loretta.
¿Me devuelves el pez?
25
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
Vas a tener que sacarlo
tú mismo del bote.
26
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
Bueno...
27
00:01:53,197 --> 00:01:54,323
No... No... No puedo.
28
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
Eres la mujer de mi mejor amigo.
¿Sacarlo de...? ¡Vale!
29
00:01:57,451 --> 00:02:00,913
Sí, cógelo tú mismo.
Enséñale al pececito quién manda.
30
00:02:00,996 --> 00:02:05,292
Loretta, han preparado esa ensalada
de alubias que tanto te gusta.
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,002
Hola, Quagmire.
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,756
Bueno, tenemos que... repetirlo
algún día.
33
00:02:10,839 --> 00:02:13,217
Di el sitio y la fecha, pichoncillo.
34
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Yo...
35
00:02:17,095 --> 00:02:18,138
Tú...
36
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
Me encanta este juego.
37
00:02:23,060 --> 00:02:24,102
Te toca, Joe.
38
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
La categoría es gente famosa.
Adivinad quién soy.
39
00:02:27,356 --> 00:02:28,690
-Ironside.
-Larry Flynt.
40
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
-Stephen Hawking.
-El Dr. Strangelove.
41
00:02:30,776 --> 00:02:33,111
-Roy Campanella.
-Richard Petty.
42
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
-Lance Armstrong.
-Neil Armstrong.
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
Stretch Armstrong.
Stretch Cunningham.
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Howard Cunningham.
Potsie Weber.
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
Natalie Wood, seguro, Natalie Wood.
46
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
¡Salvadlo! ¡No sabe nadar!
47
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
¡Pero mueve las piernas,
mueve las piernas, Joe!
48
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
-Peter, es parapléjico.
-No significa que no oiga.
49
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
¡Mueve las piernas!
50
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
¡Que alguien haga algo!
51
00:03:02,850 --> 00:03:04,017
¡Qué mariconada!
52
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Acertaste. Era Natalie Wood.
53
00:03:14,945 --> 00:03:17,656
¿Por qué tenemos que hacer un curso
de reanimación cardiopulmonar?
54
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Porque ninguno sabía qué hacer
cuando Joe se ahogaba.
55
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Ahora calla y presta atención.
56
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
Hola.
57
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
Bienvenidos
a Reanimación Cardiopulmonar.
58
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
Veo muchas sonrisas en la clase.
59
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
Ahí hay una.
60
00:03:30,502 --> 00:03:31,628
Ahí hay otra.
61
00:03:32,171 --> 00:03:33,213
Muy bien.
62
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
Veo ese refresco debajo de tu silla.
63
00:03:36,258 --> 00:03:38,594
No importa.
En mi turno, se puede beber.
64
00:03:38,969 --> 00:03:41,638
También tenemos galletas
y café recién hecho.
65
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
A todo el mundo le gusta picar.
66
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
Bien, ¿quién quiere empezar?
67
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
¿No hay voluntarios?
Vale, empezaré yo.
68
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Peter, ¿por qué
no te ofreces voluntario?
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
No, no he vuelto a ser
voluntario de nada
70
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
desde que ayudé a pintar
la Capilla Sixtina.
71
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
Sí, verán, lo que había
me parecía un poco soso,
72
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
así que he puesto esto.
73
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Andre el Gigante mola más.
74
00:04:03,744 --> 00:04:06,788
Seguro que recuperan a esos chicos
que ustedes han ahuyentado.
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
Y, básicamente,
no es nada más que esto.
76
00:04:09,082 --> 00:04:11,335
Sí, duro, áspero y sabe a alcohol.
77
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Es igual que besar a Faye Dunaway.
78
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Tú tranquila.
79
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
No puedo creer
que hayamos hecho esto.
80
00:04:19,092 --> 00:04:22,596
Y lo de pasar el día juntos
mañana...
81
00:04:23,514 --> 00:04:25,307
Lo había olvidado,
tengo un compromiso.
82
00:04:25,724 --> 00:04:28,101
Pero, oye, tienes
mi dirección de correo.
83
00:04:28,185 --> 00:04:30,395
Mándame un email
y así tendré la tuya.
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Y ya veremos qué pasa.
85
00:04:33,565 --> 00:04:34,650
Bueno...
86
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Ombliguito.
87
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Bueno, nos vemos.
88
00:04:40,864 --> 00:04:44,201
Bien, es oficial.
Ahora sois socorristas certificados.
89
00:04:44,284 --> 00:04:46,328
¡Qué pasada!
¡Un carné con mi nombre!
90
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Ahora soy Peter Griffin,
socorrista certificado.
91
00:04:49,831 --> 00:04:51,834
¡Vamos, Lois,
tengo vidas que salvar!
92
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Gracias. Id con cuidado.
93
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Nadie ha probado el café.
94
00:04:56,088 --> 00:04:57,673
Solo un par de galletas.
95
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Llevaré lo que ha quedado
a los gatos.
96
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
Perdón, estaba con el teléfono.
¿Se encuentra bien?
97
00:05:04,888 --> 00:05:07,099
Sí, no se preocupe. No hay...
98
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Peter Griffin,
socorrista certificado.
99
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
Que no cunda el pánico.
100
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
¿Qué demonios hace?
101
00:05:12,855 --> 00:05:15,607
-No creo que esté herido.
-Ahora mismo, estoy con usted.
102
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
Comprobaré si se ha hecho
sus necesidades encima.
103
00:05:17,985 --> 00:05:20,195
-Señor, señor, señor, tengo que...
-¿Qué demonios está haciendo?
104
00:05:20,279 --> 00:05:22,948
-Debo comprobarlo.
-¿Se he vuelto loco?
105
00:05:23,031 --> 00:05:24,700
Debe dejar de moverse.
106
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
-Me ha hecho daño.
-Debo quitarle los pantalones.
107
00:05:27,870 --> 00:05:29,371
-Llamen a la Policía.
-Debo ver qué ha hecho.
108
00:05:29,454 --> 00:05:32,624
-¡Nadie me desnuda, idiota!
-¡Déjelo, gilipuertas!
109
00:05:32,708 --> 00:05:34,293
Le pido que se retire.
110
00:05:34,459 --> 00:05:36,003
Parece que por aquí
estamos limpios.
111
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
No me den las gracias. Páguenme
haciendo una buena obra.
112
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Te han anulado
el carné de socorrista.
113
00:05:41,592 --> 00:05:43,510
Sí, y, créeme, es peor
que cuando me quitaron
114
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
el carné de la biblioteca
por leer borracho.
115
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
"No te lamentes de tu mano,
Johnny Tremain.
116
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Tendrás una vida muy emocionante".
117
00:05:52,144 --> 00:05:53,228
-¡Mierda!
-Señor,
118
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
¿sabe que está leyendo
muy alto?
119
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
"La vida de un aprendiz de orfebre
no era fácil...".
120
00:05:59,484 --> 00:06:01,695
Tengo que ingeniármelas
para recuperarlo.
121
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
Siempre puedes repetir el curso.
Seguro que te dan otro carné.
122
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
-¿Has oído eso?
-¿Qué?
123
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
-Parece alguien gritando.
-¿Qué ocurre? ¿Qué intentas decir?
124
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
-Parece Loretta gritando.
-¿Problemas en el molino?
125
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
-¿Se te ha ido la olla?
-¿Alguien ha caído al hielo?
126
00:06:15,334 --> 00:06:16,376
-Es verano.
-¿Un lince?
127
00:06:17,377 --> 00:06:19,171
¡Loretta en peligro!
¡Vamos, muchacho!
128
00:06:20,756 --> 00:06:22,841
Peter Griffin, socorrista
temporalmente suspendido.
129
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
¡No me jodas!
130
00:06:24,801 --> 00:06:25,969
Mejor nos vamos.
131
00:06:26,803 --> 00:06:30,432
Menudo corte encontrar a Loretta
y a Cleveland en pleno acto.
132
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Peter, ese no era...
133
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
Para ser negro y gordo,
134
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Cleveland tiene
un buen trasero blanco.
135
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
No era Cleveland,
era un tipo blanco.
136
00:06:37,189 --> 00:06:38,524
-¿Qué era eso?
-Calla
137
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
y échame más azúcar
al cuenco.
138
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
Un momento, Brian, si el que lo
hacía con Loretta no era Cleveland,
139
00:06:50,202 --> 00:06:51,787
Loretta tiene un amante.
140
00:06:51,870 --> 00:06:55,874
Pero no hay que decírselo a nadie.
Es lo último que debemos hacer.
141
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
Menudo día. Hemos hecho
absolutamente de todo.
142
00:06:59,002 --> 00:07:00,379
Supongo que lo único que queda
143
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
es deciros que Loretta Brown
tiene un amante.
144
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
-¡Cielos!
-¡No puede ser!
145
00:07:04,091 --> 00:07:07,719
¡Dios! Esto es peor que cuando tuve
que confesar ante todo el país.
146
00:07:07,845 --> 00:07:11,723
Queridos conciudadanos, no he sido
del todo sincero con vosotros.
147
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
He "ga-googity" con esa joven.
148
00:07:14,518 --> 00:07:17,145
Yo "ga-shmoigedied" su "ga-flavety"
con mi "googus".
149
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Y lo siento mucho.
150
00:07:19,106 --> 00:07:22,067
-¿Alguna idea de quién es?
-No le vimos la cara.
151
00:07:23,151 --> 00:07:24,987
Solo sabemos que es blanco,
delgado
152
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
y con un tatuaje
en la nalga izquierda.
153
00:07:26,864 --> 00:07:30,033
Tengo que decírselo a Cleveland.
Se me da bien dar malas noticias.
154
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
No sé cómo decírselo,
señor DeVanney.
155
00:07:32,286 --> 00:07:33,537
Por tanto, que se lo digan ellos.
156
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
Escucha, Cleveland.
157
00:08:31,512 --> 00:08:33,013
Te he pedido que vinieras
158
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
porque llevo queriendo
comentarte una cosa.
159
00:08:35,557 --> 00:08:39,186
En "Supermán II",
¿qué pasa con la pegatina de la S
160
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
que Supermán se arranca del pecho
y arroja contra el malo?
161
00:08:43,357 --> 00:08:45,859
Prepárate para tu destrucción,
Supermán.
162
00:08:49,655 --> 00:08:51,698
-¿Qué era eso?
-Chúpate esa, imbécil.
163
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Una interrupción sin importancia.
164
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
Eso quería, retrasarte.
165
00:08:55,285 --> 00:08:57,496
-Y es cierto.
-¿No la has visto venir?
166
00:08:57,579 --> 00:08:59,790
-No.
-Pues eso, chúpate esa.
167
00:09:00,082 --> 00:09:03,335
Lo que me lleva al siguiente punto.
Tu mujer te pone los cuernos.
168
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
-¿Qué?
-Sí.
169
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
De hecho, es una historia muy
divertida basada en hechos reales.
170
00:09:07,881 --> 00:09:11,426
Brian y yo entramos en tu casa
y ella estaba con un tipo:
171
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
-Peter, quizá...
-Espera, no he terminado.
172
00:09:17,140 --> 00:09:20,644
Y ella, encantada: "¡Sí, sí!".
173
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
¿Sigues tú, Bamm-Bamm?
174
00:09:25,524 --> 00:09:26,859
¿Quieres seguir tú, Emeril?
175
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Y esa es la cuestión.
¿Algún comentario?
176
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Loretta, ¿es cierto lo que dicen?
177
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
¿Es verdad que has tenido relaciones
carnales con otro caballero?
178
00:09:38,078 --> 00:09:41,206
Soy una mujer, Cleveland,
necesito un poco de pasión,
179
00:09:41,290 --> 00:09:44,543
un hombre de verdad
y Dios sabe que ese no eres tú.
180
00:09:44,626 --> 00:09:47,421
Reconozco que,
después de un duro día de trabajo,
181
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
no siempre vuelvo a casa
con esa mentalidad
182
00:09:51,175 --> 00:09:53,385
de "vino tinto con hielo,
¡qué rico!".
183
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Y por eso te pido disculpas.
184
00:09:55,470 --> 00:09:56,805
¿Disculpas?
185
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
¿Te engaño con otro
y me pides disculpas?
186
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
Cleveland Brown, eres patético.
187
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Discrepo,
pero respeto tu sinceridad.
188
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Adiós, Cleveland.
189
00:10:07,858 --> 00:10:09,067
Te quiero.
190
00:10:12,112 --> 00:10:14,489
-Hola, Cleveland.
-¿Qué haces aquí?
191
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
Loretta me ha echado de casa.
192
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Lo siento, Cleveland.
193
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Puedes quedarte aquí
el tiempo que quieras.
194
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Cleveland, siéntate.
195
00:10:22,247 --> 00:10:26,251
Quiero cantarte la canción que me
daba fuerzas en momentos adversos.
196
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
Sí, todo se arreglará.
197
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
Hijos, Cleveland se quedará
con nosotros unos días.
198
00:11:13,340 --> 00:11:15,801
Así es, así que tratadlo
como a uno de la familia.
199
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
¿Como a la prima Janine,
que fuimos amables,
200
00:11:18,428 --> 00:11:21,139
pero después nos burlamos
de su diabetes al volver a casa?
201
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
¡No puede comer caramelos!
202
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Exacto.
203
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
¿Puedo...? ¿Puedo tocarte el pelo?
204
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
Voy a hacerlo, voy a tocarlo.
205
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
Parece una oveja.
206
00:11:34,069 --> 00:11:36,613
Peter, estoy preocupada
por Cleveland.
207
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
Su mujer le ha engañado,
le ha echado de casa
208
00:11:39,116 --> 00:11:40,784
y él no parece nada preocupado.
209
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
Se estará reprimiendo el dolor,
pero eso no es bueno.
210
00:11:43,495 --> 00:11:46,832
No. A mí casi me sale una úlcera
cuando pagaste 200 pavos
211
00:11:46,915 --> 00:11:48,959
por ir al programa
"Hablando con los muertos".
212
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
Siento una A.
¿Su nombre empieza por A?
213
00:11:51,712 --> 00:11:52,754
-No.
-¿Por B?
214
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
-No.
-¿C, D, E, F,
215
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
G, H, I, J, K, L, M, O, P...?
216
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
-P. Peter, me llamo Peter.
-¿Se llama Peter?
217
00:12:00,012 --> 00:12:01,972
Usted como brujo es el no va más.
218
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Lo que Cleveland necesita
219
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
es aprender a expresar
sus sentimientos.
220
00:12:05,517 --> 00:12:08,353
No, lo que necesita
es un polvo de venganza.
221
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
Y sé exactamente
con quién hablar para eso.
222
00:12:17,696 --> 00:12:18,739
¡Dios!
223
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Perdonad, chicos,
iré a ponerme algo.
224
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
-¡Peter, mira!
-¡Me cago en...! ¡Es el tatuaje!
225
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
Creo que estamos a punto
de descubrir quién es el culpable.
226
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
555 01 43.
227
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
-Peter...
-Calla, estoy investigando.
228
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
-¿Diga?
-¿Quagmire?
229
00:12:36,632 --> 00:12:37,966
-Sí.
-Hola, soy Peter.
230
00:12:38,217 --> 00:12:40,636
¿Qué pasa, tío?
Estamos en tu casa.
231
00:12:41,011 --> 00:12:43,222
¡Peter, él era quien estaba
con Loretta!
232
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
-¡Mi madre!
-¡Mierda, sabía lo que pasaría!
233
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
No lo hice, en serio.
Sabía que era un error.
234
00:12:47,935 --> 00:12:49,895
Solo quería...
No se lo digáis a Cleveland.
235
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
Bien, de acuerdo, Quagmire.
236
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Cleveland, tu mujer se acuesta
con Quagmire.
237
00:12:54,525 --> 00:12:56,985
-¿Qué?
-¿Quagmire se acuesta con Loretta?
238
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
¡Dios mío, Cleveland,
cuánto lo siento!
239
00:13:00,531 --> 00:13:03,116
Imagino lo fatal que te sientes
en este momento.
240
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
-Estoy bien.
-¿Estás bien?
241
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
¿Está bien que tu mujer te engañe
con tu mejor amigo?
242
00:13:07,829 --> 00:13:11,875
Mejor que sea Quagmire que alguien
que pueda contagiarle algo.
243
00:13:11,959 --> 00:13:15,212
¿Es que no te das cuenta?
Tu mujer te dejó por esto.
244
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
¿No tienes sangre en las venas?
245
00:13:17,256 --> 00:13:20,175
A veces, las mujeres queremos
que los hombres sean hombres.
246
00:13:20,259 --> 00:13:23,053
Tienes que reaccionar.
Tienes que ponerte furioso.
247
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
-¡Dios, Peter, pégame!
-¡Sí!
248
00:13:28,684 --> 00:13:32,354
Así que es eso, hay algo
entre Loretta y Quagmire, ¿eh?
249
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Cleveland, tenemos que recuperar
tu hombría.
250
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Lo primero que haremos será llevarte
a un buen combate de lucha libre.
251
00:13:41,113 --> 00:13:43,073
Verás, nada como un buen combate
252
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
para poner la testosterona
en marcha.
253
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
Esto debe de ser Quahog.
254
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Por eso solo veo
una panda de paletos.
255
00:13:49,037 --> 00:13:51,665
¡Retira eso,
Randy Salvaje el Macho!
256
00:13:51,748 --> 00:13:54,334
¿No te cabrea tanto
que bajarías a darle una paliza?
257
00:13:54,418 --> 00:13:56,628
-No.
-Bueno, a él no porque es fuerte,
258
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
pero ¿no le darías
al tío que tienes al lado?
259
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Bueno, a él tampoco
porque es grande,
260
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
pero ¿no le darías a su hijo?
261
00:14:02,050 --> 00:14:04,595
¡Toma eso, Randy Salvaje
el Macho! ¡Imbécil!
262
00:14:07,347 --> 00:14:10,601
Cleveland, si esto no te hace hervir
la sangre, nada lo hará.
263
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Mírame, soy Quagmire.
264
00:14:13,020 --> 00:14:15,939
Me he acostado con tu mujer.
¡Toma, toma, toma, toma!
265
00:14:17,357 --> 00:14:19,860
Lo imitas perfectamente.
266
00:14:20,652 --> 00:14:23,363
-Peter, ¿qué narices haces?
-No, soy Quagmire.
267
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Y te voy a echar un polvo, Loretta.
268
00:14:24,907 --> 00:14:26,200
-¡Qué diablos!
-¿Te gusta?
269
00:14:26,283 --> 00:14:28,202
-¡Peter, para ya!
-¡Mucho mejor que con Cleveland!
270
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
-¡No, no!
-¡Sí, preciosidad!
271
00:14:29,453 --> 00:14:31,371
-¿Te gusta que diga cochinadas?
-¡Quítame las manazas de encima!
272
00:14:31,455 --> 00:14:32,539
Tranquila, nena.
273
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
-Cleveland no puede satisfacerte.
-¿Qué tienes en el bolsillo?
274
00:14:34,541 --> 00:14:36,627
Quagmire tiene lo que tú quieres.
275
00:14:38,420 --> 00:14:42,007
¡Glenn Quagmire, te mataré!
276
00:14:55,979 --> 00:14:57,356
Venga, venga, tranquilízate,
Cleveland.
277
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
¡Voy a matar a Quagmire!
278
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Estás hiperventilando.
Chris, tráeme una bolsa.
279
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Cleveland, respira en la bolsa.
Te tranquilizará.
280
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
-Peter, ¿estás seguro de...?
-Ahora no, Lois.
281
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Vale, vale, Cleveland, Cleveland,
tranquilo, tranquilo, tranquilo.
282
00:15:11,203 --> 00:15:13,372
Tranquilo, tranquilo, ya está.
283
00:15:13,914 --> 00:15:15,582
Mucho mejor. Muy bien.
284
00:15:16,250 --> 00:15:18,836
Ya está. Ya está.
Te pondrás bien.
285
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
-Peter, hazle la reanimación.
-No hay tiempo, Lois.
286
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Tengo que avisar a Quagmire
mientras pueda.
287
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Deprisa, al "petercóptero".
288
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
¡Dios, Dios, Dios, Dios mío!
289
00:15:36,353 --> 00:15:38,981
-Peter, ¿qué demonios...?
-¡Joe, Joe, métete dentro!
290
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
-¡Sigue girando!
-¿Qué es eso?
291
00:15:40,315 --> 00:15:42,442
-¡Me está destrozando el jardín!
-¡Métete dentro!
292
00:15:42,568 --> 00:15:44,987
-¡Páralo!
-¡Que te metas!
293
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
¡No!
294
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
Joe, lo siento, colega.
295
00:15:51,952 --> 00:15:53,912
-No importa, ¿vale? No importa.
-¿Estás bien?
296
00:15:54,037 --> 00:15:55,539
-Estoy bien.
-¡Jo, tío!
297
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
-Todos estamos bien.
-Menudo susto.
298
00:15:59,835 --> 00:16:02,087
-Peter, ¿qué hacemos aquí?
-Confía en mí.
299
00:16:02,171 --> 00:16:04,590
Cleveland nunca te buscaría
en la casa del alcalde.
300
00:16:04,882 --> 00:16:05,924
-Hola.
-¿Cómo está?
301
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Buenas, caballeros.
302
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Alcalde, mi amigo tiene problemas.
303
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
Necesita un lugar
donde pasar la noche.
304
00:16:10,929 --> 00:16:11,972
No diga más.
305
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Yo mismo le protegeré.
Es mi trabajo.
306
00:16:14,850 --> 00:16:17,769
Solo le pido que no dé de comer
a mi gato Bootsie
307
00:16:17,853 --> 00:16:20,147
porque ya ha comido
y podría vomitar.
308
00:16:24,067 --> 00:16:27,779
Bien, Derwood, así que eres
el gran hombre de la casa.
309
00:16:27,863 --> 00:16:29,198
Madre, recupéralo.
310
00:16:31,074 --> 00:16:33,535
Endora, estoy empezando
a hartarme de este rollo.
311
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
¿Sabes qué es esto?
¿Lo sabes?
312
00:16:36,330 --> 00:16:37,915
-No.
-Es agua bendita.
313
00:16:38,624 --> 00:16:40,417
Toma, pruébalo.
314
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Te gusta, ¿eh? ¿Sí?
315
00:16:42,294 --> 00:16:43,837
¿Temes el poder de Cristo, zorra?
316
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
Detesto "Embrujada".
317
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
Oye, una reacción
bastante razonable, ¿eh?
318
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
No se preocupe y duérmase,
amigo mío.
319
00:16:54,890 --> 00:16:56,225
Yo haré guardia.
320
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Vale.
321
00:16:57,518 --> 00:16:59,394
Tranquilo. Estaré toda la noche.
322
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
Pero procure no hacerme sonreír.
Tengo prohibido sonreír.
323
00:17:05,567 --> 00:17:06,610
¡No!
324
00:17:07,110 --> 00:17:08,654
Aquel episodio
de "Los problemas crecen",
325
00:17:08,737 --> 00:17:11,448
cuando llega la monja Dera
a dar Religión.
326
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
¡Dera, se llamaba sor Dera!
327
00:17:34,221 --> 00:17:35,264
He fallado.
328
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Sí, me pone los pelos de punta.
Me voy.
329
00:17:37,599 --> 00:17:40,102
-Llévese esto como protección.
-¿Para qué rayos es?
330
00:17:40,185 --> 00:17:42,938
Cuando llegue el momento, lo sabrá.
331
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Yo le enseñaré a liarse
con mi mujer.
332
00:17:48,110 --> 00:17:50,821
Hola, Cleveland.
¿Te quedas a cenar con nosotros?
333
00:17:52,364 --> 00:17:53,407
Vale, de acuerdo.
334
00:17:53,490 --> 00:17:54,908
¡Es una máquina!
335
00:17:55,784 --> 00:17:58,036
Peter, tenemos que hacer algo
con Cleveland.
336
00:17:58,161 --> 00:17:59,705
Creo que has creado un monstruo.
337
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
Solo podemos hacer una cosa.
338
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Volver a unir
a Cleveland y a Loretta.
339
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Y sé muy bien cómo hacerlo.
340
00:18:06,503 --> 00:18:07,838
¡Al "Hinden-Peter"!
341
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
¡Dios mío!
342
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
¡Joe, cuánto lo siento!
343
00:18:17,181 --> 00:18:19,224
¿Cómo puedes comprarte
esos trastos?
344
00:18:21,810 --> 00:18:23,187
Sí, Cleveland, soy Quagmire.
345
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Escucha, me siento fatal.
346
00:18:25,522 --> 00:18:26,648
¿Por qué no pasas por mi casa
347
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
e intentamos arreglar
las cosas entre los dos?
348
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
¿Recuerdas los buenos tiempos?
349
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Seguro que hay un montón
de bombones inocentes
350
00:18:33,906 --> 00:18:35,657
dispuestas a acostarse
con nosotros.
351
00:18:35,741 --> 00:18:39,912
Por eso llevamos pantalones
ceñidos, para marcar paquete.
352
00:18:40,120 --> 00:18:41,205
Somos...
353
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
-Dos tíos desmadrados y marchosos.
-Dos tíos desmadrados y marchosos.
354
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Tíos, parecéis tontos.
355
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Será mejor que lo hablemos.
356
00:18:51,882 --> 00:18:53,467
Hola, Cleveland.
Te estaba dejando un mensaje.
357
00:18:53,550 --> 00:18:57,513
Has violado lo más sagrado
de mi matrimonio.
358
00:19:10,859 --> 00:19:13,946
Cuando llegue el momento,
lo sabrá.
359
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
¡Mierda!
360
00:19:23,372 --> 00:19:24,456
¡Esto es horrible!
361
00:19:24,540 --> 00:19:26,917
¡Que alguien los detenga!
¡Haced algo!
362
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
Bien.
363
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
Deja que el odio fluya
por tu cuerpo.
364
00:19:34,842 --> 00:19:35,759
¡Así no ayuda!
365
00:19:37,886 --> 00:19:39,263
No puedo.
366
00:19:40,055 --> 00:19:42,641
No está en mi carácter
hacer daño a nadie...
367
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
...por mucho daño
que me haya hecho a mí.
368
00:19:46,061 --> 00:19:47,479
Lo siento, Cleveland.
369
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
Cleveland, creo que esta hermosa
mujer desea decirte algo.
370
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Me dijiste
que lo había arreglado Lois.
371
00:19:54,111 --> 00:19:55,487
Casi. Cleveland...
372
00:19:55,571 --> 00:19:58,907
Loretta, lo que hiciste
es imperdonable.
373
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Nuestro matrimonio se acabó.
374
00:20:01,326 --> 00:20:04,705
Por mí, perfecto, Cleveland,
porque estoy harta de ser tu mujer.
375
00:20:04,788 --> 00:20:08,917
Yo no seré perfecto,
pero merezco a alguien mejor que tú.
376
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Mira eso, Lois,
377
00:20:10,294 --> 00:20:13,338
tan hermoso como los cuentos
de hadas de la televisión.
378
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
Pero si es el fin de su matrimonio.
379
00:20:16,049 --> 00:20:17,426
Mira el lado positivo.
380
00:20:17,509 --> 00:20:20,345
Es la oportunidad para empezar
de nuevo los dos, Cleveland...
381
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
¡Dios mío!
382
00:20:24,099 --> 00:20:25,309
Pero ¿qué está haciendo?
383
00:20:25,392 --> 00:20:27,644
-¿Qué pasa con usted?
-¿Qué haces, tío?
384
00:20:27,728 --> 00:20:29,313
-Duele, ¿eh?
-¿Qué puñetas quieres?
385
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
¿Qué demonios te pasa?
386
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
Amigo, amigo.
387
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
-¿Qué?
-Fíjese en la cámara.
388
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
¡No me jodas!
389
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
Va a salir en la tele.
390
00:20:38,280 --> 00:20:39,406
¡Qué pasada!
391
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
-¡Dios mío!
-Nos encanta este programa.
392
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
Es alucinante. ¡Eh, hola!
393
00:20:43,702 --> 00:20:45,454
-Ahí está.
-Hola.
394
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
Glenn, ¿seguro que quieres hacerlo?
395
00:20:49,583 --> 00:20:51,710
Ya te he dicho
que te perdono, amigo.
396
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
No. Siento que me he librado
muy fácil.
397
00:20:53,921 --> 00:20:56,215
De acuerdo. Si insistes...
398
00:20:56,465 --> 00:20:58,592
¿Quieres tocar el timbre, Apolo?
399
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
Vale.
400
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
Ding, ding.
30611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof