Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,708 --> 00:00:45,254
Debo reconocer que siento
una extraña satisfacción
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,464
al ver a la bola negra
tirar al suelo
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
a todos esos arrogantes
bolos blancos.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,718
No puedes reprocharle
su arrogancia.
5
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
La negra se presenta en su barrio
sin invitación.
6
00:00:54,179 --> 00:00:56,974
La bola negra
no ha hecho nada malo.
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Si la bola negra es inocente,
no tiene nada que temer.
8
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
¿Qué habrá ahí dentro?
9
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
¡Judd Hirsch!
10
00:01:08,569 --> 00:01:09,611
Hola.
11
00:01:10,028 --> 00:01:12,573
¿Qué...?
¿Qué está haciendo?
12
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
Nada.
13
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
De acuerdo.
14
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Hola, chicos.
Vengo a buscaros.
15
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
Hola, llegas a tiempo. Mort estaba
a punto de la partida perfecta.
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,460
Ya es mío.
Esta presión me mata.
17
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
Acabo de perder
el control de la vejiga.
18
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
¿Por qué no me he sujetado
al final del pene
19
00:01:30,966 --> 00:01:32,634
con un imperdible
como me ha dicho Muriel?
20
00:01:39,016 --> 00:01:41,852
¡Dios mío, has conseguido
la partida perfecta!
21
00:01:41,935 --> 00:01:44,313
-¡Ahí está!
-¡Muy bien!
22
00:01:44,646 --> 00:01:46,607
Nunca he perdido mi confianza.
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
¡Di no al LSD!
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Tranquilo. Cualquiera diría
que eres el mismo Dios.
25
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
No, Él está ahí.
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
¿Quieres ver lo que sé hacer?
27
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Vale, ¿lista? Fíjate.
28
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Cerveza, jarra...
Ahora, mira esto.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,746
Creo que me acercaré un poco.
30
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
¡Mierda, aún se está sirviendo!
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,919
¡Increíble!
Nunca se lo he visto hacer a nadie.
32
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
¿Damos un paseo?
33
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Ahora vuelvo. Voy a hacer pipí.
34
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Vale, ¿estáis listos?
¿Dónde está Quagmire?
35
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
¿Quieres sentarte en la taza
y mear de una vez?
36
00:02:41,870 --> 00:02:44,081
Escándalo esta noche
en la bolera de Quahog,
37
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
cuando un tal Glenn Quagmire
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
ha sido acusado de mirar
en los servicios de señoras.
39
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
Ahora, el peso de Diane.
40
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
Es todo tuyo, Joe.
41
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
Tienes suerte de que tengo
mis influencias
42
00:02:57,636 --> 00:02:59,721
gracias a mis 18 medallas
por heroísmo.
43
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
¡Ya está otra vez con las medallas!
44
00:03:01,682 --> 00:03:04,601
Joe, si tanto te gustan,
¿por qué no te casas con ellas?
45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Una vez, yo hice algo parecido.
46
00:03:07,145 --> 00:03:09,106
Si usted fallece,
¿desea que la compañía
47
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
pague su póliza de seguros
a su esposa?
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
Sí.
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,987
¿Y su esposa es
ese pedazo de pastel?
50
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Sí, es ella.
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Te quiero.
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,616
De acuerdo, firme aquí.
53
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
¿Sabe qué?
Que puede ir cancelándolo.
54
00:03:25,998 --> 00:03:27,875
¡Vaya, vaya, mira quién está aquí!
55
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
Vamos a ver, creo que es el momento
de presentar disculpas.
56
00:03:30,752 --> 00:03:34,506
Lois, dile a Quagmire que sientes
haber llamado a la Policía.
57
00:03:34,590 --> 00:03:35,799
¿Cómo dices?
58
00:03:35,883 --> 00:03:39,469
Es él quien me debe una disculpa.
Me estaba mirando en el servicio.
59
00:03:39,553 --> 00:03:43,015
Es obvio que te considera una mujer
atractiva. Es algo positivo.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
Gracias, Glenn,
por piropear a mi familia.
61
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Estamos hartas
de que no respete a las mujeres.
62
00:03:48,437 --> 00:03:51,231
Pediremos al Ayuntamiento
que le expulse del vecindario.
63
00:03:51,315 --> 00:03:54,985
Sí. No quiero traer a mi bebé a un
mundo con ese impresentable cerca.
64
00:03:55,068 --> 00:03:57,863
En primer lugar, Bonnie,
llevas embarazada seis años.
65
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Tenlo o no, pero aclárate.
66
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
Segundo, Quagmire es un buen tipo.
Solo está algo confuso.
67
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
Esto no está medio hecho.
68
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Pues diles que lo retiren.
69
00:06:31,266 --> 00:06:32,643
Perdón por el paréntesis.
70
00:06:32,726 --> 00:06:36,813
Segundo, Quagmire es un buen tipo.
Solo está algo confuso, nada más.
71
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Venga, dadle otra oportunidad.
72
00:06:39,066 --> 00:06:42,069
Está bien, pero otro incidente
como el de la bolera
73
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
y echamos a Quagmire
del vecindario.
74
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
No te preocupes por nada, Quagmire.
75
00:06:49,660 --> 00:06:51,411
Tus amigos te ayudaremos a cambiar.
76
00:06:51,537 --> 00:06:53,914
No sé, Peter, no sé si voy a poder.
77
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
Meg, quita de en medio.
78
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
Prepárate, Glenn.
79
00:07:05,050 --> 00:07:08,095
Con este ejercicio, aprenderás
a controlar tus impulsos.
80
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
Este es el catálogo de este mes
de Victoria's Secret.
81
00:07:13,684 --> 00:07:14,852
¡Dios mío! ¡Dios mío!
82
00:07:15,352 --> 00:07:16,812
¡Gatitos muertos! ¡Gatitos muertos!
83
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
¡Monjas viejas!
¡Monjas decrépitas!
84
00:07:19,356 --> 00:07:21,275
¡Renee Zellweger! Ya está.
85
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
-¡Muy bien!
-Lo has hecho muy bien.
86
00:07:26,655 --> 00:07:29,491
¿Estás seguro de que Quagmire está
preparado para salir a la calle?
87
00:07:29,658 --> 00:07:30,993
Totalmente, Lois.
88
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Hemos inventado un método
de rehabilitación infalible.
89
00:07:33,662 --> 00:07:36,915
Recordé el cono que debía llevar
Brian después de su operación.
90
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
Vale, vale.
Si lo consigo, ligamos todos.
91
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
¡Sí, gané, gané!
92
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
¡Qué ganas tengo
de rascarme la entrepierna!
93
00:07:45,674 --> 00:07:48,760
Está bien, Quagmire. Es el momento
de quitarte los ruedines.
94
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Vale, creo que estoy preparado.
95
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
-Fue la casualidad.
-Es genial.
96
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
¡Madre!
97
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
-¿Qué te ocurre, Glenn?
-Nada.
98
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
Stacy, se te han caído los pompones
en el agua.
99
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Voy a recogerlos.
-Voy contigo.
100
00:08:06,987 --> 00:08:08,363
-Yo también.
-Un momento.
101
00:08:08,447 --> 00:08:11,491
No queremos mojarnos los jerséis.
Mejor nos los quitamos.
102
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
¡Pelea de agua!
103
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
¡Dios mío!
104
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
¡Necesito aire! ¡Necesito aire!
105
00:08:29,760 --> 00:08:31,011
¡Tías de plástico desnudas!
106
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
¿Dónde estoy? ¿Estoy muerto?
107
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
No. Este es el centro de pantallas,
donde controlamos
108
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
todos los probadores
para que nadie robe nada.
109
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
¿No me diga?
110
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
¡Dios mío!
¡Esa ha tenido un infarto!
111
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
-¡Eso ha sido increíble!
-¡Le ha salvado la vida!
112
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Suerte que sabe primeros auxilios.
113
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
¿Que yo sé qué?
114
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
Enhorabuena, Quagmire.
115
00:09:16,682 --> 00:09:18,475
Eres nuevo miembro
de mi museo de la fama.
116
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
¿Qué pasa, Peter?
117
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
Nada, Joe, es que...
118
00:09:22,187 --> 00:09:25,858
No sé, todos vosotros habéis hecho
algo de lo que estar orgullosos.
119
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
Quagmire tiene
la llave de la ciudad.
120
00:09:27,943 --> 00:09:29,319
Mort ganó la partida perfecta.
121
00:09:29,570 --> 00:09:31,738
Tú con tus medallas
por detener a delincuentes.
122
00:09:31,822 --> 00:09:34,408
Hasta Cleveland
era un famoso subastador.
123
00:09:34,491 --> 00:09:35,993
Tengo 1,25. ¿He oído 1,30?
124
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
¿130 000 dólares
por este tocado comanche auténtico?
125
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
Tengo 130. ¿Alguien ha dicho 135?
126
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
¿140? ¿Alguien ha dicho 145?
127
00:09:43,500 --> 00:09:46,420
Ofrecen 135.
128
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
Soy el único que no destaca en nada,
¿entendéis?
129
00:09:49,339 --> 00:09:52,384
Si me muriera mañana mismo,
no sería recordado por nada.
130
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Te recordarían si te tiraras
de un rascacielos
131
00:09:54,678 --> 00:09:57,181
y aterrizaras sobre John Cusack.
132
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
La gente diría:
133
00:09:59,057 --> 00:10:02,269
"¿Os acordáis del tipo que aterrizó
sobre John Cusack?".
134
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
Pero las cosas van a cambiar.
135
00:10:04,104 --> 00:10:06,607
De ahora en adelante,
la gente recordará el nombre
136
00:10:06,690 --> 00:10:09,651
de Peter Griffin, aunque tenga
que gritarlo desde los tejados.
137
00:10:11,028 --> 00:10:12,196
¿Lo has oído, mundo?
138
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
Voy a hacer algo importante
para que se acuerden de mí.
139
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
¡Dios! Lo siento, perdón.
140
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
¡Anda, Joan Cusack!
141
00:10:22,456 --> 00:10:23,498
¿Hola?
142
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
Peter, si me dejas hablar, te
explicaré por qué no debes hacerlo.
143
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
Más tarde, Brian. Tengo que hacer
algo para que la gente me recuerde.
144
00:10:47,397 --> 00:10:51,109
Y por eso he inventado
un nuevo tipo de máquina voladora.
145
00:10:51,193 --> 00:10:54,112
Tengo la vaga sensación
de haber visto imágenes antiguas
146
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
de algo exactamente igual
que esto.
147
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
Lo que me hace pensar que,
probablemente, no funcionará.
148
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
¡Vamos, Stewie, en marcha!
149
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
Bien, atacaremos a los Rice Krispies
al amanecer,
150
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
siempre que Judd Hirsch
cumpla su palabra.
151
00:11:12,214 --> 00:11:15,717
Brian, creo que esta vez tengo lo
que me hará pasar a la posteridad.
152
00:11:15,801 --> 00:11:19,263
Terminaré con la contaminación con
mi nuevo y encantador personaje
153
00:11:19,388 --> 00:11:21,265
Gary el Puma Antibasura.
154
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
¡Recoged la basura!
155
00:11:26,270 --> 00:11:28,188
¡Quiero saber de quién es ese vaso!
156
00:11:29,064 --> 00:11:31,441
¡He dicho que quiero saber
de quién es ese vaso!
157
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
¡Recógelo!
¡Recógelo, recógelo, recógelo!
158
00:11:35,779 --> 00:11:36,864
Gracias, cielo.
159
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
¿Ves qué bonito está todo
si todos colaboramos?
160
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Como dice Gary el Puma Antibasura,
161
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
no es una tarea dura
recoger la basura.
162
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
¡Decídselo a todos!
163
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
¡Malditos gnomos!
164
00:11:55,424 --> 00:11:58,802
¡Salieron de los árboles!
¡Salieron de los árboles!
165
00:11:58,886 --> 00:12:01,638
-Me has salvado el culo, tío.
-Y tú, el mío.
166
00:12:02,848 --> 00:12:05,225
-Por Chocobón.
-Por Chocobón.
167
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
¡Qué rollo!
168
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
Llevo currándomelo toda la semana
y sigo igual.
169
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
¿De qué voy?
Nunca seré recordado por nada.
170
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
No como mis tatarabuelos
tíos siameses,
171
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
que lucharon en bandos diferentes
en la guerra de Secesión.
172
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Yo me separo.
173
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
No, de eso nada.
174
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
Metiste la pata, ¿eh?
175
00:12:24,703 --> 00:12:26,914
Sí, no lo pensé demasiado bien.
176
00:12:27,539 --> 00:12:30,834
Peter, tienes que dejar
de compararte con los demás
177
00:12:30,918 --> 00:12:33,754
y descubrir qué es
lo que tienes de especial.
178
00:12:33,837 --> 00:12:36,757
El hombre que tenía el récord
Guinness del mundo
179
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
por ser el ser humano
que más drogas había consumido
180
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
ha muerto hoy atacado
por una manada de perros salvajes
181
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
que creyó ver en una alucinación.
182
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
¡Qué idea, Peter!
Podrías batir un récord.
183
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
¿Estás loco?
No tengo ningún talento especial.
184
00:12:50,187 --> 00:12:51,980
¿Qué puedo hacer yo
que no sepa otro?
185
00:12:52,064 --> 00:12:53,815
¡Te has jalado mi propina!
186
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
¡Ya lo tengo!
187
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
Tantos caramelos de menta
te van a sentar mal.
188
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
No son caramelos de menta.
189
00:13:07,996 --> 00:13:09,248
Familia, ante vosotros,
190
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
el hombre que va a batir
un nuevo récord mundial.
191
00:13:12,251 --> 00:13:15,128
Voy a comer más monedas
que nadie haya comido
192
00:13:15,212 --> 00:13:16,713
nunca jamás de los jamases.
193
00:13:16,797 --> 00:13:18,882
Batir ese récord mundial
me hará tan famoso
194
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
como a los gemelos
más gordos del mundo.
195
00:13:22,344 --> 00:13:24,096
¿Sabes que estoy a régimen
de proteínas?
196
00:13:24,555 --> 00:13:25,764
No es bueno para la salud.
197
00:13:31,562 --> 00:13:33,897
-Papá, yo no lo oigo.
-¡Venga!
198
00:13:33,981 --> 00:13:36,233
-En serio, Peter, no suena...
-¿No escucháis que suena
199
00:13:36,316 --> 00:13:38,277
como "Viva Las Vegas"?
-Ni una nota.
200
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Toca "Viva la gente".
201
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
No he visto dinero peor gastado
202
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
desde que le hice el tuning
a mi bici.
203
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
Hola, señoritas.
Mola mi bici, ¿eh?
204
00:13:55,961 --> 00:13:57,004
¡Sí!
205
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
Me voy a provocar un poco
al establishment .
206
00:14:03,385 --> 00:14:05,012
Te quiero, Lois.
207
00:14:05,429 --> 00:14:09,057
Yo también te quiero a ti, Peter,
aunque estés relleno de monedas.
208
00:14:23,322 --> 00:14:24,615
Buenas noches, cariño.
209
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
¡Dios mío, Lois!
¡No veo nada!
210
00:14:39,463 --> 00:14:41,423
-¿Qué tal ahora?
-No, ni jota.
211
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Eso me hace sentir mucho mejor.
212
00:14:43,425 --> 00:14:45,052
Tampoco ve la nave espacial.
213
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Mi primo Marshall está empeñado
214
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
en que, si miras bien,
puedes ver una nave espacial.
215
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
¿Nos dice de una vez
qué le pasa a mi marido?
216
00:14:50,849 --> 00:14:55,145
Sí, verá. Después de ingerir una
gran cantidad de monedas de metal,
217
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
parece estar sufriendo
una intoxicación de níquel,
218
00:14:57,856 --> 00:14:59,191
lo que le ha producido
la pérdida de visión.
219
00:14:59,274 --> 00:15:02,694
¡Dios mío, Lois, estoy ciego como
un murciélago! ¡No veo nada!
220
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
¿Sabe qué más no ve?
Las candilejas.
221
00:15:04,738 --> 00:15:07,157
El vodevil ha muerto
y la televisión será su ataúd.
222
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Antes había especialistas.
223
00:15:08,659 --> 00:15:10,869
Yo soy acróbata.
Mire cómo salto por este aro.
224
00:15:12,538 --> 00:15:13,747
¡Música, música!
225
00:15:23,173 --> 00:15:26,218
Todos tenemos que colaborar en casa
y ayudar a vuestro padre
226
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
ahora que ha perdido la vista.
227
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Nadie me ayudó a mí
cuando perdí brazos y piernas
228
00:15:30,556 --> 00:15:32,182
y me quedé sorda, ciega y muda.
229
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Meg, aquí hay una parodia
de "Días felices",
230
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
pero lo llaman "Días horribles".
231
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
¡Vale, rancia, si no te vas a reír,
no te hago compañía!
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
¡Qué rollo!
233
00:15:45,320 --> 00:15:50,200
Ahora, cuando me muera, solo me
recordarán por ser aquel tío ciego!
234
00:15:50,284 --> 00:15:51,577
No te rindas, Peter.
235
00:15:51,660 --> 00:15:54,121
Muchos ciegos tienen vidas
totalmente satisfactorias.
236
00:15:54,705 --> 00:15:57,416
No sé, Brian.
Supongo que puedo intentarlo.
237
00:15:59,585 --> 00:16:01,670
¡Dios mío, casi no lo hago!
238
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
¡Por poco no lo hago!
239
00:16:03,213 --> 00:16:06,049
He pensado que sería de pésimo
gusto, pero, al final, lo he hecho.
240
00:16:06,133 --> 00:16:08,302
Lo he hecho
y ahora me alegro de ello.
241
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Ha merecido la pena, ya lo creo.
242
00:16:23,942 --> 00:16:25,944
¿Sigues despierta, Lois, cariño?
243
00:16:26,111 --> 00:16:28,989
-¿Papá?
-Claro que sí, soy tu papaíto.
244
00:16:30,324 --> 00:16:32,159
No hables, Lois, no hables.
245
00:16:32,242 --> 00:16:34,203
Déjame hacerlo todo a mí.
246
00:16:34,661 --> 00:16:38,540
Sí, ahora, siente mi cálido aliento
en la nuca,
247
00:16:38,957 --> 00:16:41,585
mis manos en tus tetas
grandes y suaves
248
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
descendiendo
por tu cuerpo enorme y...
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
¡Mierda, es Chris!
250
00:16:46,632 --> 00:16:47,674
Bueno, ¿qué...?
251
00:16:48,467 --> 00:16:49,635
¿Qué tal todo?
252
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
¿Has hecho los deberes?
253
00:16:52,554 --> 00:16:54,932
-¿Has estudiado para el examen?
-Sí, señor.
254
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Bien, solo...
Solo quería asegurarme.
255
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
Que duermas bien, hijo.
256
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
-¿Estás preparada, cariño?
-¡Qué demonios...!
257
00:17:08,362 --> 00:17:09,655
Peter, ¿qué rayos es esto?
258
00:17:09,738 --> 00:17:11,615
Esto es mi perro guía, Brutus.
259
00:17:11,698 --> 00:17:13,242
¿Para qué necesitas un perro guía?
260
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Porque no puedo hacer
nada solo, Brian.
261
00:17:15,661 --> 00:17:18,080
No puedo conducir,
no sé cuándo cruzar la calle
262
00:17:18,163 --> 00:17:19,957
y he cagado en el confesionario
de la iglesia,
263
00:17:20,040 --> 00:17:22,292
algo inadmisible
a no ser que seas un vagabundo.
264
00:17:22,751 --> 00:17:24,670
Al principio,
pensé que podría defenderme,
265
00:17:24,795 --> 00:17:27,422
pero, no sé,
no me he sentido tan torpe
266
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
desde la semana
que viví con Supermán.
267
00:17:31,301 --> 00:17:32,970
Debemos detener a Lex Luthor
268
00:17:33,053 --> 00:17:35,430
antes de que irradie
todo el oro del planeta.
269
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Hola, perdón.
270
00:17:37,266 --> 00:17:39,309
Sé que tienen una reunión, pero...
271
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
Escuchen, tengo que comunicarles
272
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
que nos estamos quedando
sin refrescos y panchitos.
273
00:17:44,565 --> 00:17:45,607
Así que...
274
00:17:45,941 --> 00:17:48,527
...solo quería comentar que,
si alguno se acerca a la tienda,
275
00:17:49,653 --> 00:17:50,696
puede...
276
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
Un viaje de 1500 km para mí,
5 segundos para nosotros.
277
00:17:54,032 --> 00:17:55,075
Si queréis. Ya me voy.
278
00:17:55,158 --> 00:17:59,121
Peter, todavía te estás adaptando.
Esto no se hace de un día para otro.
279
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Lo que tú digas, Brian.
Me voy a La Almeja.
280
00:18:03,834 --> 00:18:05,335
-¿Se ha ido Peter?
-Sí.
281
00:18:05,502 --> 00:18:07,129
El pobre está de lo más deprimido.
282
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Lo sé.
Estoy muy preocupada por él.
283
00:18:10,007 --> 00:18:12,426
He buscado grupos de apoyo
que le puedan ayudar.
284
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
¿No...? ¿No llevas maquillaje?
285
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
No. Es que, desde que Peter
se quedó ciego,
286
00:18:18,098 --> 00:18:21,268
ha sido muy agradable no tener
que preocuparme de mi aspecto.
287
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
Ya veo.
288
00:18:23,687 --> 00:18:25,105
¿Es que tanto se nota?
289
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Bueno, un poco de rímel
no te mataría.
290
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
Estaba pensando dejarme
una temporada au naturel .
291
00:18:32,362 --> 00:18:33,572
¿Crees que...?
292
00:18:34,239 --> 00:18:35,866
¿Crees que tienes la piel para eso?
293
00:18:39,578 --> 00:18:41,455
Deja que te encienda eso, nena.
294
00:18:43,498 --> 00:18:45,751
Sí, dedos mágicos.
295
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
¡Jesucristo!
296
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
-¿Qué?
-Trae el todoterreno. Nos largamos.
297
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
¡Vamos, perrita! Tengo sed.
298
00:19:06,897 --> 00:19:08,023
Vale, ¿no quieres entrar?
299
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
Está bien,
te ataré a este parquímetro.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,161
Hola, Horace.
Anda, ponme una cervecita.
301
00:19:22,538 --> 00:19:24,373
Bueno, ¿qué tal las cosas por aquí?
302
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
¿Alguien está fumando?
303
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
Oye, ¿has visto
la serie "Urgencias"?
304
00:19:32,047 --> 00:19:34,508
Lois la estaba viendo la otra noche
y yo no le prestaba mucha atención,
305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
pero, no sé, la estaba mirando y...
306
00:19:37,386 --> 00:19:39,763
¡Qué gracia tenía ese tío!, ¿no?
307
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
¡Peter, cógeme la mano!
308
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
-Horace, ¿has estado bebiendo?
-¡Cógela y tira!
309
00:19:47,271 --> 00:19:48,730
Venga, vámonos.
310
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
Y aquí viene el heroico ciego.
311
00:19:54,111 --> 00:19:55,946
Díganos, ¿de dónde
ha sacado el valor
312
00:19:56,029 --> 00:19:57,865
para sacar a su amigo
del edificio en llamas?
313
00:19:57,948 --> 00:19:59,575
¿El puñetero bar está en llamas?
314
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Ya lo han visto.
315
00:20:01,243 --> 00:20:03,328
A continuación,
vean cómo me afeito.
316
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
¡Peter, estás bien!
317
00:20:06,957 --> 00:20:09,626
¡Estoy orgullosa de ti!
Has salvado la vida a Horace.
318
00:20:09,710 --> 00:20:11,086
Sí, has estado increíble.
319
00:20:12,004 --> 00:20:13,964
¿Sabes, Brian? Supongo que sí.
320
00:20:14,756 --> 00:20:15,883
¿Y sabes qué más?
321
00:20:15,966 --> 00:20:18,135
La gente me recordará siempre
por esto.
24902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof