Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
Hier.
2
00:00:59,268 --> 00:01:00,478
Ja.
3
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
Ja. Brav.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,775
Ein guter Hund bist du.
5
00:01:10,613 --> 00:01:12,865
Na, komm mit. Gehen wir. Komm.
6
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Tyri?
7
00:01:30,925 --> 00:01:32,009
Was hast du denn?
8
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Ganz ruhig, alles ist gut.
9
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Tyri!
10
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Tyri.
11
00:02:18,264 --> 00:02:19,557
Tyri!
12
00:02:22,977 --> 00:02:24,728
Tyri!
13
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Wach auf.
14
00:02:56,886 --> 00:02:58,012
Wach auf.
15
00:03:19,450 --> 00:03:22,202
ETERNAL - ECHOS AUS DER TIEFE
16
00:03:22,745 --> 00:03:26,457
KAPITEL 1
FÜR IMMER JUNG
17
00:03:33,380 --> 00:03:34,590
Komm.
18
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Entschuldigung?
19
00:03:49,688 --> 00:03:50,814
Entschuldigung?
20
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
Ganz schön frech.
21
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
-Zum Wohl.
-Prost.
22
00:04:14,088 --> 00:04:15,130
Wie heißt du?
23
00:04:15,965 --> 00:04:17,549
-Elias.
-Anita.
24
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
-Freut mich.
-Mich auch.
25
00:04:22,972 --> 00:04:25,641
-Bist du öfter hier.
-Ja, schon.
26
00:04:27,184 --> 00:04:28,310
-Das gefällt dir.
-Glaubst du?
27
00:04:28,477 --> 00:04:29,561
Ja.
28
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
Ich muss aufs Klo.
29
00:04:52,167 --> 00:04:53,252
Kann ich auch eine haben?
30
00:04:58,841 --> 00:04:59,925
Hast du Spaß?
31
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
Spar dir solche unwichtigen Fragen.
32
00:05:05,389 --> 00:05:06,598
Tut mir leid.
33
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
-Ich wollte dich nur etwas kennenlernen.
-Okay.
34
00:05:09,226 --> 00:05:13,731
Verrate mir doch bitte mal: Wieso führen
sich tolle Männer oft wie Huren auf?
35
00:05:14,565 --> 00:05:16,734
Wie Huren? Bisschen heftig, oder?
36
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Nein. Pass mal auf.
37
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Wenn eine Frau auf dich steht,
lässt du dich darauf ein.
38
00:05:22,656 --> 00:05:24,450
Weil sie gerade Bock auf dich hat.
39
00:05:25,492 --> 00:05:28,912
Ich weiß nicht. Ich kann ja nichts dafür,
dass es bei mir so gut läuft.
40
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
Genau, das meine ich. Wie eine Hure.
41
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Tja. Entschuldigung.
42
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
Rauchst du überhaupt?
43
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
Ist nicht gerade
meine Lieblingsbeschäftigung.
44
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Wieso machst du es dann?
45
00:05:51,477 --> 00:05:52,561
Ja...
46
00:05:54,146 --> 00:05:55,439
Weil ich dir zeigen will,
47
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
dass ich keine Hure
bin und ich mich für dich interessiere.
48
00:06:02,905 --> 00:06:04,406
Lustige Art, mir das zu zeigen.
49
00:06:05,491 --> 00:06:06,658
Dito.
50
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Komm herein.
51
00:06:29,139 --> 00:06:30,349
Danke.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Also, wer bist du?
53
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
Erzähle mir doch zuerst, wer du bist.
54
00:06:41,819 --> 00:06:43,862
Okay. Kurz und knapp:
55
00:06:44,530 --> 00:06:49,034
21, Rot, Widder, Lasagne
56
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
und vielleicht eines Tages Sängerin.
57
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Cool.
58
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Jetzt du.
59
00:06:56,333 --> 00:06:58,836
23. Grün. Wassermann.
60
00:07:00,129 --> 00:07:02,339
-Vielleicht Roggenbrot.
-Okay.
61
00:07:03,173 --> 00:07:05,092
Unterwasserpilot oder Klimaforscher.
62
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Okay.
63
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Du bist etwas seltsam, oder?
64
00:07:18,272 --> 00:07:19,481
Ist das so auffällig?
65
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
Vor ein paar Jahren gab es
doch dieses Erdbeben auf Island.
66
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Das war kein gewöhnliches Erdbeben.
Es hat zu der Erdspalte geführt.
67
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Ich wusste nicht,
dass die Spalte so heiß ist.
68
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
Ich weiß nicht, wie heiß sie ist.
69
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Erzähle mir doch mehr über die Spalte,
die du erforschen willst.
70
00:07:51,680 --> 00:07:54,725
Man geht davon aus,
dass alles aus dem Erdinnern stammt.
71
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Und das es beginnt sich zu verändern.
72
00:07:57,436 --> 00:08:00,772
Diese Erdspalte ist von großer
Bedeutung für den Klimawandel.
73
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Deshalb soll ein bemanntes
U-Boot herunter, um sie zu schließen.
74
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
Und wann?
75
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Dieses Jahrzehnt oder nächstes.
76
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
Das ist ja noch ein Weilchen hin.
77
00:08:17,289 --> 00:08:19,917
Das gibt mir Zeit, derjenige zu sein,
der herunterfährt.
78
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Das würde ich gerne.
79
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Okay, es ist dein Traum herunterzufahren,
80
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
in die Spalte?
81
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
Ja.
82
00:08:38,352 --> 00:08:39,686
Was hoffst du dort zu finden?
83
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
Eine Lösung.
84
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Was ist dein Traum?
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,489
Glücklich zu sein.
86
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Ich habe eine Idee:
87
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Wir spielen ein Spiel.
88
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
-Okay.
-Dafür müssen wir ein Tier nachmachen.
89
00:09:49,756 --> 00:09:53,427
Also wir machen beide abwechselnd
ein Tiergeräusch
90
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
und dann müssen wir ehrlich sagen:
"Okay, ich habe es.
91
00:09:57,139 --> 00:09:59,599
Ich weiß, welches Tier du nachmachst."
92
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Siehst du etwas?
Eigentlich egal, das verrät auch nichts.
93
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Okay.
94
00:10:05,188 --> 00:10:07,858
-Ich soll raten?
-Du rätst, was ich bin. Augen zu.
95
00:10:31,048 --> 00:10:35,052
Gut, Anita. Wir beginnen zwei Takte
eher und dann setzt du ein. Okay?
96
00:10:43,643 --> 00:10:46,063
Wenn Sie noch einen Moment Zeit haben,
erzähle ich Ihnen kurz
97
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
von unserem neuen Forschungsprojekt.
98
00:10:48,398 --> 00:10:51,651
Nach einem wichtigen Meilenstein bei der
Untersuchung der Spalte steht nun fest,
99
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
dass sie sich ausdehnt und sich
diese Entwicklung fortsetzt.
100
00:10:54,821 --> 00:10:57,657
Deshalb hat das MIT in den USA ein
spezielles Postgraduiertenprogramm
101
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
ins Leben gerufen,
für das man sich jetzt bewerben kann.
102
00:11:00,869 --> 00:11:05,248
Ich denke, Sie sollten diese Gelegenheit
wahrnehmen. Das war es für heute.
103
00:11:11,338 --> 00:11:12,422
Mama!
104
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Gleich habe ich dich!
105
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
Mama!
106
00:11:20,847 --> 00:11:21,807
Mama!
107
00:11:21,973 --> 00:11:23,934
Hey. Hey
108
00:11:25,394 --> 00:11:29,022
-Er wollte mich fangen.
-Aber du warst natürlich schneller als er.
109
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
Ganz schön heiß.
110
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Da sind Salz und Pfeffer.
111
00:11:33,151 --> 00:11:36,988
Kaffee am Morgen.
Das finde ich richtig gut.
112
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
Ich will ganz viel davon.
113
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Gefällt es dir hier wirklich?
114
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
Ja, total.
115
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Bei meiner Familie gab es
so etwas irgendwie nicht.
116
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Wie war es denn bei euch?
117
00:11:49,668 --> 00:11:51,378
Es war längst nicht so gemütlich.
118
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
Jeder hat es doch schwer
mit seiner Familie.
119
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
Du kannst meine haben,
wenn du willst.
120
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Wirklich? Ja, danke.
121
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
Aber wir räumen alle zusammen auf?
122
00:12:04,015 --> 00:12:05,725
Nicht einfach klammheimlich verschwinden.
123
00:12:06,726 --> 00:12:09,271
Weißt du, ich habe gleich
noch einen Termin.
124
00:12:10,814 --> 00:12:13,483
Hast du schon mal darüber nachgedacht,
wann du ein Kind haben willst?
125
00:12:13,650 --> 00:12:16,570
Angenommen, wir sprechen fiktiv darüber:
Wie würdest du das Kind nennen?
126
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Sag du.
127
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
Vielleicht Simon, Sophia, Lucas...
128
00:12:22,993 --> 00:12:27,372
-Okay, du hast darüber nachgedacht.
-Nein, aber man denkt doch manchmal daran.
129
00:12:31,460 --> 00:12:32,919
Lucas gefällt mir.
130
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
Elias.
131
00:12:46,308 --> 00:12:48,268
Du hast versprochen, mitzukommen.
132
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
Ja, gleich.
133
00:12:51,771 --> 00:12:53,482
Willst du sehen, was ich gemacht habe?
134
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Ja.
135
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Hier: Szenario A, B und C.
Ich habe die offiziellen Messungen als
136
00:13:03,533 --> 00:13:06,119
Ausgangspunkt genommen,
obwohl es einige inoffizielle gibt.
137
00:13:06,661 --> 00:13:10,081
-Aber die drei Szenarien zeigen...
-Ich habe dir doch ein Kostüm gekauft.
138
00:13:17,923 --> 00:13:19,341
Ist dir das egal?
139
00:13:20,008 --> 00:13:22,969
Nein, es ist mir nicht egal,
aber wenn sowieso alles schiefgeht,
140
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
können wir es dann nicht einfach genießen?
141
00:13:25,055 --> 00:13:27,390
Wäre schön, aber was soll damit passieren?
142
00:13:27,641 --> 00:13:29,059
Ich weiß es nicht, Elias.
143
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Die ganze Zeit diese Sorgen.
144
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
Ich verstehe nicht, wie du auf
eine Party gehen kannst. Ich mein...
145
00:13:39,027 --> 00:13:44,574
Weißt du was? Du bist langweilig.
Langweilig! Und das da ist deine Ausrede.
146
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
Da ist dein Kostüm,
falls du es dir anders überlegst.
147
00:13:53,959 --> 00:13:59,214
DAS ENDE DER WELT
148
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
"Als Island von einem
Erdbeben erschüttert wurde,
149
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
haben wohl die wenigsten von uns geahnt,
150
00:14:32,289 --> 00:14:34,666
welche globalen Auswirkungen
das haben wird.
151
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Die Spalte am Meeresboden hat sich seit
ihrem Entstehen vergrößert und
152
00:14:39,170 --> 00:14:42,048
steht seither im Fokus der
wissenschaftlichen Gemeinschaft.
153
00:14:43,008 --> 00:14:45,885
Weltweit sind die Forscher
zu dem Schluss gekommen,
154
00:14:46,219 --> 00:14:50,015
dass die Spalte aufgrund des vom Menschen
verursachten Klimawandels entstanden ist.
155
00:14:55,353 --> 00:14:56,730
Eine neue Organisation,
156
00:14:56,855 --> 00:14:59,941
die "Northern Partnership for
Fractural Activities", wurde gegründet.
157
00:15:00,483 --> 00:15:04,529
In den kommenden Jahren ist geplant,
die Spalte in einer gemeinsamen Aktion
158
00:15:04,696 --> 00:15:07,657
der nordischen Länder zu sichern
und zu verschließen.
159
00:15:11,536 --> 00:15:15,165
Das elektromagnetische Feld der Erde,
das uns vor Weltraumstrahlung schützt,
160
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
schwächt sich ab.
161
00:15:17,500 --> 00:15:20,629
Und das hat Auswirkungen auf die
Lebensbedingungen auf unserem Planeten.
162
00:15:21,630 --> 00:15:25,383
Erste Anzeichen werden das Aussterben
höherer Lebensformen am Meeresboden
163
00:15:25,550 --> 00:15:27,594
und in Teilen des Ozeans sein.
164
00:15:28,928 --> 00:15:33,475
Die letzten Veränderungen im Erdmagnetfeld
werden sich als intensive Lichter
165
00:15:33,767 --> 00:15:36,561
und Farbverschiebungen
in der Atmosphäre zeigen."
166
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
Schatz?
167
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Schatz?
168
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
Wo steckst du?
169
00:16:30,824 --> 00:16:32,075
Ich bin hier.
170
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
Ich habe es tatsächlich ans MIT geschafft!
171
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Ich kann es kaum glauben.
172
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hast du gehört, Schatz?
173
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Warum machst du die Tür nicht auf?
174
00:16:53,972 --> 00:16:55,181
Stimmt etwas nicht?
175
00:17:12,741 --> 00:17:14,033
Was heißt das?
176
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
Was glaubst du wohl?
177
00:17:26,838 --> 00:17:28,923
Aber du nimmst doch die Pille, oder?
178
00:17:32,927 --> 00:17:34,387
Ja.
179
00:17:34,971 --> 00:17:38,516
Aber würdest du daran denken,
eine Pille jeden scheiß Tag zu schlucken?
180
00:17:43,980 --> 00:17:47,650
Hier sehen wir die
Gebärmutter mit dem Fötus.
181
00:17:52,989 --> 00:17:54,699
Warum schlägt das Herz so schnell?
182
00:17:55,617 --> 00:17:59,913
Ein schneller Herzschlag ist
in diesem Stadium völlig normal.
183
00:18:08,087 --> 00:18:10,298
Ich hätte nicht gedacht,
dass es sich so anfühlen würde.
184
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
Es ist echt verrückt.
185
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
Ich fühle mich überhaupt noch nicht
bereit dafür.
186
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
Wieso hast du deine Meinung geändert?
187
00:18:21,392 --> 00:18:24,771
Ich habe sie nicht geändert.
Wir haben doch nur so darüber geredet.
188
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
"Nur so" redet man nicht über so etwas.
189
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
Und wenn wir diese Chance
nie wieder kriegen?
190
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
Natürlich kriegen wir die.
191
00:18:40,703 --> 00:18:42,247
Können wir nicht warten?
192
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Okay.
193
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Wissen Sie, wann Ihre letzte Regel war?
194
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
Vor zwei Monaten oder so.
195
00:19:29,168 --> 00:19:32,213
Ja, der Fötus ist etwa 25 Millimeter groß,
das passt dazu,
196
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
dass Sie seit ungefähr
zwei Monaten schwanger sind.
197
00:19:37,844 --> 00:19:41,347
Der Abbruch kann chirurgisch oder
medikamentös durchgeführt werden.
198
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Aber in diesem Stadium empfehle ich
den chirurgischen Abbruch.
199
00:19:45,393 --> 00:19:48,771
Es besteht das Risiko einer Infektion.
Und in manchen Fällen kann es
200
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
auch schwierig sein,
danach erneut schwanger zu werden.
201
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Wollen Sie noch mit jemandem reden?
202
00:20:13,212 --> 00:20:15,048
-Hey.
-Hey.
203
00:20:18,009 --> 00:20:20,637
-Lässt du mich herein?
-Ja, natürlich. Komm herein.
204
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Möchtest du etwas trinken?
205
00:20:31,064 --> 00:20:33,691
Nein, ich will nur meine Sachen holen,
dann bin ich weg.
206
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
Komisch, sich nicht mehr zu sehen.
207
00:20:39,322 --> 00:20:40,448
Ja.
208
00:20:40,573 --> 00:20:43,368
-Wie geht es dir denn?
-Gut.
209
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Du kannst mich immer besuchen,
wenn du willst.
210
00:20:50,416 --> 00:20:51,709
Schauen wir mal.
211
00:20:57,423 --> 00:20:58,841
Ich vermisse dich.
212
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
Lass das bitte.
213
00:21:08,893 --> 00:21:10,353
Wie war es denn?
214
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
Willst du es echt wissen?
215
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
Ich wäre gerne dabei gewesen.
216
00:21:18,194 --> 00:21:20,321
Ist egal. Meine Schwester war ja dabei.
217
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
Alles erledigt.
218
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
Warum erzählst du nicht, wie es war?
219
00:21:27,370 --> 00:21:29,455
Es war das Schwerste,
was ich je getan habe.
220
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Kriege ich jetzt meine Sachen?
221
00:21:42,552 --> 00:21:43,845
Ja, natürlich.
222
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Willst du nicht noch bleiben?
223
00:22:26,721 --> 00:22:28,264
Meine Schwester wartet unten.
224
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
Pass auf dich auf.
225
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
Du auf dich auch.
226
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Ich hoffe wirklich,
dass du findest, wonach du suchst.
227
00:24:10,241 --> 00:24:11,576
Es war ein langer Weg.
228
00:24:13,035 --> 00:24:15,496
Ich bin sehr stolz
auf jeden einzelnen von euch.
229
00:24:15,830 --> 00:24:18,749
Darauf haben wir sehr lange hingearbeitet,
und was wir jetzt tun,
230
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
ist entscheidend für die
kommenden Generationen.
231
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Macht diese Mission zu einem Erfolg!
232
00:24:27,049 --> 00:24:28,092
Viel Glück!
233
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
"Elias? Wir sind so weit."
234
00:25:10,092 --> 00:25:11,135
Okay.
235
00:25:12,803 --> 00:25:16,140
Gut, Babylon-Deck frei,
Luke gesichert, Ventile freigeben.
236
00:25:16,307 --> 00:25:17,808
Verstanden, Fortuna.
237
00:25:19,769 --> 00:25:21,395
Klarmachen zum Tauchen.
238
00:25:22,104 --> 00:25:23,064
Verstanden.
239
00:25:23,231 --> 00:25:25,524
"Ventile sind geöffnet.
Beginn des Tauchgangs."
240
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
Klarmachen zum Fluten der Ballasttanks.
241
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Bist du bereit?
242
00:25:36,327 --> 00:25:40,373
-Ja.
-Gut. Ballasttanks fluten in
243
00:25:40,539 --> 00:25:42,750
drei, zwei, eins.
244
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
Okay. Ballasttanks geflutet.
245
00:26:04,105 --> 00:26:05,356
Bist du gleich damit fertig?
246
00:26:06,607 --> 00:26:08,109
Kommst du nicht ohne mich klar?
247
00:26:14,407 --> 00:26:17,743
Okay. Wir haben einen Druck von 122 Bar.
248
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
Aktivierung der Triebwerke.
249
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Wir nähern uns der Spalte.
250
00:26:31,007 --> 00:26:33,592
"30 Sekunden bis zum Sichtkontakt."
251
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Fünfzehn,
252
00:26:42,768 --> 00:26:43,894
vierzehn,
253
00:26:45,021 --> 00:26:46,188
dreizehn,
254
00:26:51,485 --> 00:26:56,782
Gut, Sichtkontakt in drei, zwei, eins.
255
00:27:28,898 --> 00:27:31,609
Der Druck ist stabil. 30 Sekunden.
256
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
20 Sekunden.
257
00:27:41,452 --> 00:27:43,037
Klarmachen zum Landen.
258
00:27:43,746 --> 00:27:48,584
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
259
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
Sichere Landung.
260
00:27:56,717 --> 00:27:58,594
Babylon, ich wiederhole. Sichere Landung.
261
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
"Gut gemacht.
262
00:28:01,472 --> 00:28:03,766
Ihr könnt jetzt mit dem
Verfahren zur Schließung beginnen.
263
00:28:07,520 --> 00:28:08,562
Elias?"
264
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
Verstanden. Die Drohnen gehen heraus.
265
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
Frames sind draußen.
266
00:28:39,510 --> 00:28:40,886
Aktivierung der Greifarme.
267
00:28:42,972 --> 00:28:45,599
Druck von Komponente A ist stabil.
268
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
Komponente B ebenfalls.
269
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
Babylon, bitte um Erlaubnis zur
Initiierung der Abdichtungsphase.
270
00:28:52,440 --> 00:28:54,275
"Ihr könnt jetzt beginnen, Fortuna."
271
00:28:54,692 --> 00:28:55,734
Verstanden.
272
00:28:56,861 --> 00:29:00,698
Okay. Komponente A: fließt konstant.
Komponente B: fließt konstant.
273
00:29:02,491 --> 00:29:06,036
Die Bewegung wirkt synchron und
die Reaktion auf den Härter wirkt stabil.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Was ist los?
275
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Fortuna?
276
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
David?
277
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
Elias?
278
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
-Was ist?
-Das System ist abgestürzt.
279
00:29:24,138 --> 00:29:26,849
-Die Automatik ist ausgefallen.
-Fordere eine Backup-Kontrolle.
280
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Bitte um Backup Kontrolle.
281
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Sollen wir es draußen von Hand machen?
282
00:29:39,111 --> 00:29:40,154
Warte.
283
00:29:42,490 --> 00:29:43,949
Ist genehmigt.
284
00:29:44,492 --> 00:29:46,076
Umschalten auf Backup-Kontrolle.
285
00:29:50,122 --> 00:29:51,207
Wieder auf Kurs.
286
00:29:54,502 --> 00:29:57,296
Gut. Backup-Kontrolle funktioniert.
287
00:30:01,800 --> 00:30:03,344
Okay. 30 Prozent.
288
00:30:13,145 --> 00:30:14,313
Fünf
289
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
und...
290
00:30:29,119 --> 00:30:30,246
Abgeschlossen.
291
00:30:37,086 --> 00:30:42,591
Also, meine Damen und Herren, der erste
Teil der Abdichtungsphase ist ein Erfolg.
292
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
"Verstanden, Fortuna.
Holt die Greifarme wieder herein
293
00:30:45,970 --> 00:30:49,640
und kommt hoch. Ich freue mich auf euch."
294
00:30:50,140 --> 00:30:51,267
Verstanden.
295
00:30:53,394 --> 00:30:54,603
Dann ab nach oben.
296
00:30:59,984 --> 00:31:03,487
Wir haben gravierende Störungen
festgestellt für einen kurzen Moment.
297
00:31:05,781 --> 00:31:07,116
Das wissen wir bereits.
298
00:31:07,533 --> 00:31:09,159
Wir überwachen das engmaschig.
299
00:31:10,995 --> 00:31:12,162
Und der Blitz?
300
00:31:13,038 --> 00:31:16,000
-Der Blitz?
-Aus der Spalte kam ein Lichtblitz.
301
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
Ja, er hat recht. So war es.
302
00:31:19,628 --> 00:31:21,714
Die Kamera hat das nicht erfasst.
303
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
-Da war aber etwas.
-Wir werden uns das ansehen.
304
00:31:25,968 --> 00:31:27,177
Behalte das mit im Auge.
305
00:31:28,137 --> 00:31:29,513
Ausgezeichnete Arbeit.
306
00:31:29,847 --> 00:31:31,390
In zwei Wochen geht es weiter.
307
00:31:42,901 --> 00:31:44,153
"Lass uns verschwinden.
308
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
Sonst fällt denen eine
Ausrede ein, um uns hier zu behalten."
309
00:31:51,493 --> 00:31:52,536
Und los geht es!
310
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Drehen wir eine Runde?
311
00:32:03,922 --> 00:32:05,049
Haben wir dafür Zeit?
312
00:32:05,341 --> 00:32:06,508
Ja, das wird schon gehen.
313
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Können wir einen Umweg machen?
314
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
-"Natürlich."
-Perfekt.
315
00:32:32,701 --> 00:32:33,869
Na, komm.
316
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Ich bin nicht mehr ganz so fit wie früher.
317
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
Okay.
318
00:32:40,584 --> 00:32:41,669
Wirst du etwa alt?
319
00:32:41,835 --> 00:32:43,253
-Was?
-Ob du alt wirst.
320
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Na komm.
321
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
Stelle dir vor, die Welt
verändert sich von hier.
322
00:32:52,554 --> 00:32:54,765
Von diesem bedeutungslosen Ort aus.
323
00:33:01,438 --> 00:33:03,857
Dieser Ort mag für uns
vielleicht bedeutungslos sein.
324
00:33:06,402 --> 00:33:08,195
Aber für sie hier bedeutet er alles.
325
00:33:09,405 --> 00:33:10,698
Ich habe da unten etwas gesehen.
326
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
Was denn?
327
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
Du nicht?
328
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
Was war es?
329
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Das Licht?
330
00:33:28,549 --> 00:33:29,633
Etwas anderes.
331
00:33:31,218 --> 00:33:32,302
Und was?
332
00:33:35,973 --> 00:33:38,600
Egal. Ich glaube,
mein Gehirn spielt verrückt. Vergiss es.
333
00:33:49,862 --> 00:33:55,826
KAPITEL 2
DER KERN
334
00:33:56,118 --> 00:33:58,078
Heute haben wir einen
ganz besonderen Gast.
335
00:33:58,287 --> 00:33:59,913
Die meisten von Ihnen dürften ihn kennen.
336
00:34:00,539 --> 00:34:05,127
Ozeanografie-Studium in den USA,
Klimaforscher und U-Boot-Pilot.
337
00:34:05,461 --> 00:34:08,839
Für zwei Wochen ist er jetzt in Dänemark,
dann wird das Projekt fortgesetzt.
338
00:34:09,006 --> 00:34:11,925
Heute gibt er uns einen Einblick in
die Mission und was wir erwarten können.
339
00:34:12,092 --> 00:34:14,011
-Also Elias, bitte.
-Vielen Dank.
340
00:34:15,095 --> 00:34:16,388
Danke. Danke.
341
00:34:17,097 --> 00:34:21,477
Danke. Ja, wir haben dort unten bereits
den ersten Teil des Risses geschlossen.
342
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Und wie Sie wissen, war das erfolgreich.
343
00:34:25,522 --> 00:34:28,734
Bald geht es wieder herunter.
Die Einzigartigkeit des Phänomens
344
00:34:28,984 --> 00:34:31,612
und die noch bestehenden Wissenslücken
führen zu
345
00:34:32,070 --> 00:34:33,947
unvorhersehbaren Herausforderungen.
346
00:34:35,616 --> 00:34:40,412
Aber im Namen der Wissenschaft bin ich
stolz darauf, dass uns unsere Technologie
347
00:34:40,621 --> 00:34:44,166
überhaupt ermöglicht, so zu arbeiten unter
derart massiven Druckbedingungen.
348
00:34:44,458 --> 00:34:47,753
Und bevor ich fortfahre, möchte ich
Ihnen gerne einige Bilder
349
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
der Technologie zeigen,
350
00:34:49,379 --> 00:34:51,840
-mit der wir arbeiten dürfen.
-Ex, Adam! Ex, Adam!
351
00:34:57,888 --> 00:35:00,098
Schön, euch zu sehen.
Ich liebe euch, Leute.
352
00:35:00,349 --> 00:35:04,019
Ich weiß, eigentlich geht es heute darum,
meinen letzten Tag in Freiheit zu feiern.
353
00:35:04,186 --> 00:35:06,522
Aber ich habe auch Neuigkeiten,
die ich mit euch teilen will.
354
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
Ich werde Vater.
355
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
-Herzlichen Glückwunsch!
-Zum Wohl.
356
00:35:11,819 --> 00:35:13,070
-Wahnsinn!
-Prost.
357
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
-Alles Gute!
-Das ist ein Grund zum Anstoßen.
358
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-Prost, Männer. Prost.
-Zum Wohl.
359
00:35:17,491 --> 00:35:21,411
-Prost.
-Wer hätte das gedacht?
360
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
-Das ist eine Überraschung.
-Es ist verrückt.
361
00:35:28,669 --> 00:35:30,587
-Glückwunsch!
-Ich danke dir, Mann.
362
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
-Du kriegst das hin.
-Ja.
363
00:35:42,850 --> 00:35:43,851
Hallo.
364
00:35:44,142 --> 00:35:45,352
Ich hätte gerne zehn Shots.
365
00:35:51,984 --> 00:35:53,318
Hey.
366
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
-Das sehe ich gerne.
-Zum Wohl! Ich danke euch.
367
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
-Shots! Auf dich, Adam.
-Du rockst das.
368
00:36:01,743 --> 00:36:03,662
Darauf kann man nicht oft genug anstoßen.
369
00:36:03,829 --> 00:36:05,789
Hey, Elias.
Kann ich dich mal etwas fragen?
370
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
Ich meine es wirklich ernst.
371
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
-Ist das nicht gefährlich, was du machst?
-Es ist aufregend.
372
00:36:14,673 --> 00:36:15,841
Es sieht total aufregend aus.
373
00:36:16,008 --> 00:36:17,050
-Ja. Ist es.
-Ja.
374
00:36:17,217 --> 00:36:19,136
Wird man dadurch reich, oder was?
375
00:36:22,723 --> 00:36:25,642
Wie auch immer. Auf jeden Fall schön,
dich wiederzusehen.
376
00:36:25,893 --> 00:36:26,935
-Ja.
-Finde ich auch.
377
00:36:30,689 --> 00:36:31,690
Zum Wohl.
378
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
Es ist verdammt schön,
dich wiederzusehen.
379
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
Das letzte Mal ist lange her.
380
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
Das ist wahr. Ich freue mich auch sehr.
381
00:36:41,867 --> 00:36:42,951
Geht es dir gut?
382
00:36:43,785 --> 00:36:44,828
Ja.
383
00:36:45,454 --> 00:36:48,248
Wenn irgendetwas ist,
können wir gerne darüber reden.
384
00:36:48,916 --> 00:36:50,334
-Ja.
-Also...
385
00:36:51,919 --> 00:36:53,211
Also es ist alles in Ordnung.
386
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
-Schön, dass du da warst.
-Fand ich auch.
387
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
-Alles Gute.
-Tschüss!
388
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
-Tschüss.
-Bis bald!
389
00:37:13,732 --> 00:37:15,776
Da kommt etwas auf uns zu,
390
00:37:17,361 --> 00:37:19,947
nicht wie geplant, aber es kommt.
391
00:37:21,657 --> 00:37:23,575
Die Brücken brennen.
392
00:37:24,868 --> 00:37:27,704
Wir trinken Wein und tanzen eng.
393
00:37:28,914 --> 00:37:31,917
Bauen Luftschlösser,
394
00:37:33,293 --> 00:37:35,587
leben und lieben.
395
00:37:36,797 --> 00:37:38,757
Als menschliche Wesen.
396
00:37:44,304 --> 00:37:48,058
Du bist sorglos, das liebe ich.
397
00:37:48,934 --> 00:37:54,523
Ich liebe es, wie du bist, ich glaube,
ich kenne dich.
398
00:37:57,609 --> 00:37:59,695
Schnelle Hände,
399
00:38:00,529 --> 00:38:02,739
schnelle Füße.
400
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
Leben und atmen.
401
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
Tanzen und singen.
402
00:38:11,873 --> 00:38:14,126
Nimm meine Hände.
403
00:38:15,127 --> 00:38:17,671
Meine schnellen Hände.
404
00:38:19,339 --> 00:38:21,717
Folge meinen Lippen.
405
00:38:23,218 --> 00:38:25,387
Küsse mich und liebe mich.
406
00:38:27,389 --> 00:38:30,267
Die Musik liebt uns.
407
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Aber ich liebe dich.
408
00:38:34,771 --> 00:38:37,524
Die Flammen spiegeln sich im Wasser.
409
00:38:42,154 --> 00:38:45,032
Ich sehe, was dich ausmacht.
410
00:38:46,491 --> 00:38:48,785
Dein tiefstes Inneres.
411
00:38:50,203 --> 00:38:51,872
Ich glaube, ich kenne dich.
412
00:38:53,665 --> 00:38:58,045
Ich weiß, ich kenne dich.
413
00:38:58,211 --> 00:38:59,963
Schnelle Hände.
414
00:39:01,965 --> 00:39:03,925
Schnelle Füße.
415
00:39:05,719 --> 00:39:07,721
Leben und atmen.
416
00:39:09,556 --> 00:39:11,641
Tanzen und singen.
417
00:39:13,351 --> 00:39:15,437
Nimm meine Hände.
418
00:39:16,772 --> 00:39:19,107
Meine schnellen Hände.
419
00:39:20,901 --> 00:39:23,236
Folge meinen Lippen.
420
00:39:24,780 --> 00:39:27,199
Küsse mich und liebe mich.
421
00:39:31,787 --> 00:39:32,788
Danke.
422
00:39:35,957 --> 00:39:37,626
Hast du jemals selbst Songs geschrieben?
423
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Ein paar.
424
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Aber ich unterrichte vor allem.
425
00:39:42,798 --> 00:39:43,799
Okay. Und das hier?
426
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
Das mache ich,
weil ich ab und zu so gerne singe.
427
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
Dann solltest du das öfter tun.
428
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
Ja.
429
00:39:52,557 --> 00:39:55,560
Ich habe hier noch
einen Auftritt später im Jahr.
430
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
Da darf ich dann auch
meine eigenen Songs singen.
431
00:39:58,814 --> 00:39:59,856
Okay.
432
00:40:00,732 --> 00:40:01,817
Das würde ich gerne sehen.
433
00:40:02,317 --> 00:40:03,985
Nein, bloß nicht, lass es.
434
00:40:05,529 --> 00:40:07,280
Ich bin auch so schon nervös genug.
435
00:40:08,824 --> 00:40:10,784
Es wird sicher gut.
Mache dir keine Sorgen.
436
00:40:12,536 --> 00:40:13,745
Ich bin nicht ehrgeizig.
437
00:40:13,912 --> 00:40:16,289
Ich bin mehr so der Typ,
der Dinge auf sich zukommen lässt
438
00:40:16,623 --> 00:40:17,958
-und dann schaut.
-Okay.
439
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
Ein "Go-with-the-flow"-Typ.
440
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Coole Ausdrucksweise.
441
00:40:26,299 --> 00:40:27,676
Du machst dich über mich lustig.
442
00:40:29,010 --> 00:40:31,221
-Tja, typisch "Go-with-the-flow"-Typ.
-Ja. Klar.
443
00:40:33,431 --> 00:40:35,350
Ich habe eure Expedition verfolgt.
444
00:40:36,143 --> 00:40:37,227
Und wie?
445
00:40:37,602 --> 00:40:38,645
Wie ein echter Fan?
446
00:40:39,396 --> 00:40:41,773
Nein, eher so: "Mit-dem-hatte-ich-Sex".
447
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Mehr als Sex nicht?
448
00:40:52,117 --> 00:40:53,451
Ich freue mich für dich.
449
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Wenn ich sehe, was du alles machst
450
00:41:01,918 --> 00:41:03,044
und es dir gut geht.
451
00:41:07,799 --> 00:41:09,009
Wie lange bist du hier?
452
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Ja, lange kann man das nicht nennen.
453
00:41:15,765 --> 00:41:18,143
Nur ein paar Tage.
Dann muss ich zurück.
454
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
Schön, dich zu sehen.
455
00:41:24,858 --> 00:41:25,942
Finde ich auch.
456
00:41:31,323 --> 00:41:34,117
-Was?
-Ich muss an diesen Tag denken,
457
00:41:36,036 --> 00:41:37,162
an dem wir
458
00:41:38,830 --> 00:41:42,167
nichts Besonderes vorhatten.
Wir wollten uns am Strand treffen.
459
00:41:43,418 --> 00:41:47,589
Aber auf dem Weg zu dir,
da hatte ich diesen Drang, dich zu sehen
460
00:41:47,756 --> 00:41:51,301
und ich bin losgerannt.
Ich bin den ganzen Weg gerannt.
461
00:41:51,843 --> 00:41:54,304
Und als ich dann da war,
war ich total außer Atem,
462
00:41:54,471 --> 00:41:56,264
aber ich wollte mir
nichts anmerken lassen.
463
00:41:57,933 --> 00:41:58,892
Scheiße, wie verrückt.
464
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
Das wusste ich nicht.
465
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
Ja. An das Gefühl denke ich oft.
Ich vermisse es.
466
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
So schön, dich zu sehen.
467
00:42:20,705 --> 00:42:21,748
Ja, wunderschön.
468
00:42:34,469 --> 00:42:35,679
Ich habe mein Leben, Elias.
469
00:42:40,809 --> 00:42:41,935
Ich kann das nicht.
470
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
Ich muss jetzt los.
471
00:44:07,354 --> 00:44:10,231
Bitte begrüßen Sie Elias Sejergaard,
Erster Offizier.
472
00:44:10,440 --> 00:44:15,195
David Gustafson, Zweiter Offizier
und Maria Haukrdóttir, Team-Leiterin.
473
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
Ich überlasse Ihnen das Wort.
474
00:44:19,449 --> 00:44:20,450
Willkommen.
475
00:44:21,576 --> 00:44:25,163
Im Namen der "Northern
Partnership for Fractural Activity"
476
00:44:25,372 --> 00:44:28,625
freue ich mich sehr,
Sie nach dem erfolgreichen ersten Teil
477
00:44:28,792 --> 00:44:31,211
unserer gemeinsamen Mission
begrüßen zu dürfen.
478
00:44:31,378 --> 00:44:32,796
Die erste Frage?
479
00:44:33,088 --> 00:44:37,717
Maria, was sagen Sie zu den Gerüchten,
dass während des ersten Teils der Mission
480
00:44:37,842 --> 00:44:39,844
einige Unregelmäßigkeiten
aufgetreten sind?
481
00:44:41,805 --> 00:44:45,183
Wir sind zuversichtlich, dass wir,
falls etwas Unerwartetes passiert,
482
00:44:45,892 --> 00:44:46,935
gerüstet sind.
483
00:44:47,519 --> 00:44:50,522
Der erste Teil der Mission
verlief nach Plan. So geht es auch weiter.
484
00:44:51,064 --> 00:44:52,232
Danke.
485
00:44:52,982 --> 00:44:56,361
Wie gehen Ihre Familien mit den
möglichen Risiken der Mission um?
486
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Ich habe meine Familie
vor langer Zeit verloren,
487
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
aber wenn sie hier wäre,
würde sie sicher verstehen,
488
00:45:05,787 --> 00:45:06,913
dass wir das tun müssen.
489
00:45:08,415 --> 00:45:10,625
Wir haben Veränderungen im Magma
des Kerns festgestellt,
490
00:45:10,792 --> 00:45:13,670
die sich deutlich von dem unterscheiden,
was wir bislang kennen.
491
00:45:14,295 --> 00:45:15,338
Weiß David davon?
492
00:45:16,005 --> 00:45:17,340
Das musst du entscheiden.
493
00:45:19,008 --> 00:45:22,887
Ich sage es nur dir, um keine
unnötigen Ängste zu schüren.
494
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
Aber ist es sicher?
495
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
100 Meter bis zur Spalte.
496
00:45:51,916 --> 00:45:53,209
Aktivierung der Triebwerke.
497
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Okay.
498
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Wir nähern uns der Spalte.
499
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
Wunderschön.
500
00:46:32,707 --> 00:46:36,044
Sichere Landung. Ich wiederhole, Babylon,
sichere Landung.
501
00:46:36,878 --> 00:46:37,962
Aktivierung der Greifarme.
502
00:46:38,379 --> 00:46:39,464
David!
503
00:46:41,674 --> 00:46:42,759
David!
504
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Ja.
505
00:46:47,138 --> 00:46:48,389
Aktivierung der Greifarme.
506
00:46:54,812 --> 00:46:59,275
Gut, Komponente A: fließt konstant.
507
00:46:59,442 --> 00:47:00,735
Komponente B: fließt konstant.
508
00:47:03,738 --> 00:47:05,156
Die Bewegung wirkt synchron.
509
00:47:09,577 --> 00:47:11,746
Babylon, wir haben ein Problem hier.
510
00:47:11,996 --> 00:47:14,958
Ich wiederhole:
Wir haben ein Problem. Bitte melden.
511
00:47:16,292 --> 00:47:19,087
Alle Monitore sind ausgefallen.
Ich kann nichts mehr steuern.
512
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Wechseln zur Backup-Kontrolle.
513
00:47:21,881 --> 00:47:25,218
Babylon, erbitte Backup-Kontrolle.
Ich wiederhole: Bitte um Backup-Kontrolle.
514
00:47:26,970 --> 00:47:28,137
Was ist hier los, verdammt?
515
00:47:28,763 --> 00:47:29,847
Nichts passiert.
516
00:47:30,682 --> 00:47:32,809
Babylon, hört ihr mich? Keine Antwort.
517
00:47:33,851 --> 00:47:36,020
Ich gehe heraus und versuche
das per Hand zu machen.
518
00:47:36,229 --> 00:47:37,313
Nein, du gehst nicht heraus.
519
00:47:37,480 --> 00:47:39,440
Nicht ohne Kontakt, das ist zu gefährlich.
Okay?
520
00:47:41,901 --> 00:47:45,697
"Hört ihr uns? Signal? Bitte melden.
Habt ihr verstanden?
521
00:47:46,197 --> 00:47:48,491
-"Wir haben Probleme mit dem Signal."
-Wir haben verstanden.
522
00:47:48,658 --> 00:47:50,451
"Das Signal.
Wir haben Probleme mit dem Signal."
523
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Ja, verdammt.
524
00:47:52,787 --> 00:47:56,749
-Wir haben Probleme...
-Okay, wir sind in der Endphase und
525
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
bitten um Erlaubnis, die Greifarme draußen
per Hand zu starten. Ich wiederhole:
526
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Wir müssen die Greifarme
draußen per Hand starten.
527
00:48:03,172 --> 00:48:06,467
"Das Signal ist gestört.
Verstanden, Fortuna. Genehmigt."
528
00:48:06,759 --> 00:48:08,845
Aber Maria: Ist es sicher herauszugehen?
529
00:48:11,139 --> 00:48:14,058
Ich wiederhole:
Ist es sicher herauszugehen?
530
00:48:15,852 --> 00:48:17,729
"Ja, es ist sicher."
531
00:48:18,521 --> 00:48:19,564
Okay.
532
00:48:23,359 --> 00:48:24,402
David?
533
00:48:27,447 --> 00:48:28,531
Sei vorsichtig.
534
00:48:28,990 --> 00:48:30,366
-Okay?
-Ja.
535
00:49:06,778 --> 00:49:09,656
"Elias. Hört ihr?"
536
00:49:11,115 --> 00:49:12,283
Wie bitte, Maria?
537
00:49:14,577 --> 00:49:16,371
Maria, die Verbindung bricht ab. Was ist?
538
00:49:17,997 --> 00:49:21,000
-Wie bitte?
-"Hole ihn wieder herein!
539
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
Elias."
540
00:49:29,050 --> 00:49:32,053
-"Hole ihn wieder herein!"
-David, komm zurück!
541
00:49:36,808 --> 00:49:37,892
David!
542
00:50:55,178 --> 00:50:56,387
Wache auf.
543
00:52:16,801 --> 00:52:19,220
Wir haben das Signal verloren.
Wir brauchen deine Aufnahmen.
544
00:52:52,128 --> 00:52:53,671
Was ist passiert, Elias?
545
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
Er ist einfach verschwunden.
546
00:53:04,473 --> 00:53:07,310
Mir fehlen die Worte für den Verlust von
David Gustafson.
547
00:53:07,435 --> 00:53:10,646
Es ist ein tragischer Unfall,
den wir immer noch untersuchen und
548
00:53:11,272 --> 00:53:13,900
hoffentlich finden wir heraus,
was genau passiert ist.
549
00:53:14,191 --> 00:53:16,235
Allerdings wissen wir schon,
dass er sich nicht
550
00:53:16,402 --> 00:53:18,112
an das Sicherheitsverfahren gehalten hat.
551
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
Aber lassen Sie mich eins klarstellen:
552
00:53:20,740 --> 00:53:24,118
Bevor wir die Mission fortsetzen,
werden wir alle erforderlichen
553
00:53:24,285 --> 00:53:26,120
Vorsichtsmaßnahmen treffen,
um die Sicherheit
554
00:53:26,287 --> 00:53:27,747
unserer Besatzung zu gewährleisten.
555
00:53:28,205 --> 00:53:30,958
Elias?
Was ist Ihre Meinung zu dem Vorfall?
556
00:53:37,757 --> 00:53:39,634
Ein Fehler, ich konnte ihm nicht helfen.
557
00:53:40,092 --> 00:53:42,595
-Elias, wie geht es Ihnen damit?
-Was war das für ein Fehler?
558
00:53:42,803 --> 00:53:45,389
-Bitte richten Sie Ihre Fragen an mich.
-Haben Sie etwas gesehen?
559
00:53:45,556 --> 00:53:48,601
Wie ich bereits sagte, werden wir die
Angelegenheit untersuchen
560
00:53:48,768 --> 00:53:50,519
und hoffentlich bald Antworten haben.
561
00:53:51,979 --> 00:53:56,317
KAPITEL 3
FÜR IMMER
562
00:54:08,412 --> 00:54:10,665
SOLISTENKONZERTE #5
563
00:54:23,552 --> 00:54:24,929
Zuhause
564
00:54:26,514 --> 00:54:28,933
ein Geschenk des Schicksals.
565
00:54:29,517 --> 00:54:32,687
Leicht zu erreichen,
566
00:54:33,521 --> 00:54:37,233
leicht zu verlieren.
567
00:54:39,318 --> 00:54:44,573
Pause dazwischen.
568
00:54:45,241 --> 00:54:48,744
Worte,
569
00:54:49,996 --> 00:54:52,707
die mir alles bedeuten.
570
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Wer hätte gedacht,
571
00:55:00,381 --> 00:55:03,509
dass ich jemand Neues sein könnte?
572
00:55:09,765 --> 00:55:15,771
Langsam zwischen den Träumen gleiten.
573
00:55:16,480 --> 00:55:19,900
Bin ich tief versunken
574
00:55:20,151 --> 00:55:22,903
oder bin ich wach?
575
00:55:24,280 --> 00:55:27,825
Geflüster im Wirrwarr
576
00:55:27,992 --> 00:55:31,454
meiner Erinnerungen.
577
00:55:31,620 --> 00:55:37,084
Bin ich tief versunken oder bin ich wach?
578
00:55:39,754 --> 00:55:43,340
Tief versunken,
579
00:55:43,507 --> 00:55:47,762
tief versunken.
580
00:55:48,971 --> 00:55:53,059
Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.
581
00:55:54,143 --> 00:55:57,521
Tief versunken,
582
00:55:57,730 --> 00:56:02,276
tief versunken.
583
00:56:03,444 --> 00:56:06,739
Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.
584
00:56:08,491 --> 00:56:11,786
Tief versunken,
585
00:56:11,952 --> 00:56:17,208
tief versunken.
586
00:56:17,833 --> 00:56:20,628
Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.
587
00:56:22,129 --> 00:56:24,590
Geflüster im Wirrwarr
588
00:56:24,757 --> 00:56:28,094
meiner Erinnerungen.
589
00:56:28,469 --> 00:56:31,514
Bin ich tief versunken
590
00:56:31,972 --> 00:56:35,017
oder bin ich wach?
591
00:57:24,984 --> 00:57:26,485
-Hey.
-Hey.
592
00:57:29,238 --> 00:57:31,073
Hey. Alexander.
593
00:57:31,699 --> 00:57:32,867
Elias.
594
00:57:33,492 --> 00:57:34,535
Lucas.
595
00:57:35,452 --> 00:57:36,537
Elias.
596
00:57:38,706 --> 00:57:39,832
Das ist deine Familie?
597
00:57:39,999 --> 00:57:41,041
Ja.
598
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
Sie kennen meine Mutter?
599
00:57:44,587 --> 00:57:46,088
Ja, von früher.
600
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
Hammer.
601
00:57:49,383 --> 00:57:52,469
Ja, Lucas schreibt gerade an einer Arbeit
für die Schule, nicht wahr?
602
00:57:52,636 --> 00:57:53,929
Über die Reise und dich.
603
00:57:54,471 --> 00:57:55,598
Ja.
604
00:57:55,848 --> 00:57:56,974
Wirklich?
605
00:57:57,516 --> 00:58:00,895
Ja genau, ich schreibe über die Expedition
und was passiert,
606
00:58:01,061 --> 00:58:03,189
wenn wir den Klimawandel aufhalten.
607
00:58:03,564 --> 00:58:05,441
Ja, er redet von nichts anderem mehr,
stimmt es?
608
00:58:06,984 --> 00:58:08,027
Ist auch wichtig.
609
00:58:11,238 --> 00:58:12,364
Wie alt bist du?
610
00:58:12,531 --> 00:58:13,616
Fünfzehn.
611
00:58:15,618 --> 00:58:16,744
Was führt dich her?
612
00:58:19,705 --> 00:58:22,124
Wir haben gehört, dass die Expedition
nicht gut gelaufen ist.
613
00:58:23,584 --> 00:58:24,710
Ja, das ist richtig.
614
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Fährst du wieder herunter?
615
00:58:29,256 --> 00:58:32,635
Ja, ich warte hier nur noch, bis das Team,
wieder komplett ist und
616
00:58:32,801 --> 00:58:34,678
die Ausrüstung intakt.
617
00:58:35,971 --> 00:58:38,098
Da hinten ist ein privater
Bereich für Familien.
618
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
Wollen wir da herübergehen zu den anderen?
619
00:58:40,267 --> 00:58:43,312
Ich wollte noch fragen,
ob ich Sie vielleicht
620
00:58:43,479 --> 00:58:44,897
interviewen könnte für meine Arbeit?
621
00:58:45,189 --> 00:58:47,858
Schatz, ich bin mir sicher, dass Elias
eine Menge um die Ohren hat.
622
00:58:48,025 --> 00:58:49,610
Nein, nein. Sehr gerne.
623
00:58:51,362 --> 00:58:52,613
Vielen Dank!
624
00:58:53,572 --> 00:58:55,699
Dann mache ich mit deiner Mutter
einen Termin aus.
625
00:58:58,035 --> 00:58:59,161
Hat mich gefreut.
626
00:58:59,453 --> 00:59:00,454
Ja.
627
00:59:15,719 --> 00:59:17,638
-Herzlichen Glückwunsch.
-Danke.
628
00:59:33,696 --> 00:59:35,322
Wissen Sie, wo ich Anita Winther finde?
629
00:59:38,492 --> 00:59:39,493
Entschuldigung.
630
00:59:39,910 --> 00:59:42,288
-Wo unterrichtet Anita Winther?
-Da, die Treppe herunter.
631
00:59:42,997 --> 00:59:44,498
-Wo genau?
-Da unten.
632
01:00:01,640 --> 01:00:02,725
Hast du kurz Zeit?
633
01:00:05,519 --> 01:00:06,812
Im Augenblick nicht.
634
01:00:08,939 --> 01:00:10,316
Warte bitte draußen.
635
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
Ist das mein Sohn?
636
01:00:30,169 --> 01:00:31,378
Du schuldest mir eine Antwort.
637
01:00:32,296 --> 01:00:33,881
-Ist das mein Sohn?
-Warte einen Moment.
638
01:00:34,048 --> 01:00:36,175
-Entschuldigung.
-Antworte mir, verdammt!
639
01:00:37,593 --> 01:00:38,886
Wir machen eine kurze Pause.
640
01:00:43,932 --> 01:00:44,975
Ist das mein Sohn?
641
01:01:01,909 --> 01:01:02,993
Ja.
642
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Warum hast du nichts gesagt?
643
01:01:29,311 --> 01:01:32,398
Du sollst wissen, dass ich wirklich
beim Arzt war und es machen wollte,
644
01:01:32,564 --> 01:01:33,565
aber ich konnte nicht.
645
01:01:34,900 --> 01:01:36,110
Es fühlte sich falsch an.
646
01:01:37,861 --> 01:01:40,155
Entschuldige. Tut mir leid,
dass ich nichts gesagt habe.
647
01:01:48,622 --> 01:01:49,998
Aber ich bereue es nicht.
648
01:01:51,667 --> 01:01:52,918
Er ist da.
649
01:01:58,924 --> 01:02:02,344
Und er ist so süß und liebenswert.
650
01:02:17,109 --> 01:02:18,277
Ich will ihn kennenlernen.
651
01:02:19,611 --> 01:02:20,612
Richtig.
652
01:02:23,615 --> 01:02:25,117
Darüber muss ich nachdenken.
653
01:02:29,121 --> 01:02:31,457
Ich möchte nur bei ihm sitzen.
654
01:02:33,625 --> 01:02:34,835
Ich möchte nur bei ihm sitzen.
655
01:03:01,904 --> 01:03:03,572
Elias, das sieht alles gut aus.
656
01:03:06,783 --> 01:03:09,369
Ihre körperliche Verfassung ist sehr gut.
657
01:03:23,717 --> 01:03:25,093
Es fühlt sich alles anders an.
658
01:03:29,890 --> 01:03:31,433
Das ist verständlich.
659
01:03:32,267 --> 01:03:33,685
Sie haben eine Menge durchgemacht.
660
01:03:48,909 --> 01:03:49,952
Danke.
661
01:04:09,263 --> 01:04:11,682
Darf ich das Gespräch aufzeichnen?
Damit ich nichts vergesse.
662
01:04:11,848 --> 01:04:13,392
-Na klar.
-Super.
663
01:04:13,892 --> 01:04:14,935
Wo fangen wir an?
664
01:04:15,769 --> 01:04:19,815
Als erstes interessiert mich vor allem,
wie es dort unten an der Spalte war.
665
01:04:21,692 --> 01:04:24,820
Die Spalte ist ja ein ganz neues
Phänomen für uns.
666
01:04:25,404 --> 01:04:27,489
Es war wie ein Besuch auf
einem anderen Planeten.
667
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Es war unglaublich schön.
668
01:04:29,616 --> 01:04:30,701
Okay.
669
01:04:31,660 --> 01:04:33,370
Aber wirklich schön?
670
01:04:33,537 --> 01:04:36,707
Ich dachte, sie sei gefährlich.
Sie zerstört den Meeresboden.
671
01:04:36,873 --> 01:04:40,335
So ist es. Sie ist gefährlich
und sie wird immer größer.
672
01:04:41,169 --> 01:04:44,339
Als ich jung war, etwas älter als du,
dachten wir,
673
01:04:45,632 --> 01:04:47,092
sie wäre nur halb so groß wie jetzt.
674
01:04:47,634 --> 01:04:51,179
Ja, okay. Würden Sie also sagen,
dass uns die Zeit davonläuft?
675
01:04:52,764 --> 01:04:53,807
Ja.
676
01:04:54,016 --> 01:04:56,810
Die Zeit vergeht schneller als wir denken
677
01:04:58,604 --> 01:05:00,480
und als wir begreifen können.
678
01:05:02,232 --> 01:05:03,942
Ich würde gerne mehr über
die Reise erfahren.
679
01:05:04,109 --> 01:05:05,569
Wie war es dort unten für Sie?
680
01:05:08,488 --> 01:05:10,073
Es war, als ob
681
01:05:11,325 --> 01:05:16,079
alles vorbeiflog und zugleich stillstand.
Es war eine Flut der Gefühle.
682
01:05:18,665 --> 01:05:21,543
Verstehe.
Es war also so wie Verliebtsein irgendwie?
683
01:05:23,253 --> 01:05:25,631
Ja, das beschreibt es gut.
684
01:05:29,468 --> 01:05:30,552
Hast du eine Freundin?
685
01:05:33,430 --> 01:05:34,598
Ja.
686
01:05:35,599 --> 01:05:37,517
Das ist etwas Neues.
687
01:05:38,310 --> 01:05:39,311
Ja.
688
01:05:40,812 --> 01:05:43,940
Schatz, lies doch mal die Einleitung
deines Aufsatzes vor. Die ist so gut.
689
01:05:44,107 --> 01:05:45,525
Nein, muss ich wirklich?
690
01:05:45,692 --> 01:05:47,861
-Es interessiert ihn sicher.
-Ich würde es gerne hören.
691
01:05:57,704 --> 01:05:59,873
"Die Spalte sagt etwas.
Kannst du es hören?
692
01:05:59,998 --> 01:06:02,542
Sie flüstert für einen Moment. Ein Traum.
693
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Man wird geboren, man lebt
und dann ist man weg.
694
01:06:05,629 --> 01:06:08,382
Wir waren hier. Vielleicht haben wir
Spuren hinterlassen. Vielleicht.
695
01:06:09,549 --> 01:06:12,594
Meine Arbeit beschäftigt sich mit den
Folgen der Spalte,
696
01:06:13,053 --> 01:06:14,930
wenn diese nicht
rechtzeitig geschlossen wird."
697
01:06:19,351 --> 01:06:20,435
Großartig.
698
01:06:20,769 --> 01:06:21,812
Danke.
699
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Richtig gut.
700
01:06:27,776 --> 01:06:28,902
Er hat Talent.
701
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
Du kannst an dem Haus da halten.
702
01:06:42,499 --> 01:06:44,292
Also vielen Dank nochmal für die Hilfe.
703
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
Wird das eine gute Note?
704
01:06:47,254 --> 01:06:48,588
Davon gehe ich aus.
705
01:06:49,131 --> 01:06:50,340
Selbstbewusst ist er ja.
706
01:06:52,801 --> 01:06:53,885
Tschüss.
707
01:06:55,178 --> 01:06:56,179
Bis bald.
708
01:06:57,681 --> 01:06:59,683
-Das war nett.
-Ja, wirklich.
709
01:07:00,100 --> 01:07:01,184
Mache es gut.
710
01:07:05,731 --> 01:07:06,857
Anita?
711
01:07:11,528 --> 01:07:12,612
Sehen wir uns wieder?
712
01:07:15,824 --> 01:07:16,992
Denkst du darüber nach?
713
01:07:18,160 --> 01:07:19,202
Vielleicht.
714
01:07:20,287 --> 01:07:21,329
Vielleicht.
715
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Du musst die Führung übernehmen.
716
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Es muss jetzt weitergehen.
717
01:07:38,263 --> 01:07:39,306
Okay?
718
01:07:40,015 --> 01:07:41,725
Ja. Okay.
719
01:07:52,068 --> 01:07:56,031
Nach den vorliegenden Informationen war
David für den Unfall verantwortlich.
720
01:07:56,615 --> 01:07:59,701
Unsere Mission kann
wie geplant fortgesetzt werden.
721
01:08:01,119 --> 01:08:02,913
Laura wird Elias unterstützen.
722
01:08:03,079 --> 01:08:06,291
Sie ist seit Beginn der Mission Teil des
Teams und hat die Kompetenzen,
723
01:08:06,458 --> 01:08:07,918
um Davids Aufgaben zu übernehmen.
724
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
Der Teil der Spalte,
den wir geschlossen haben,
725
01:08:11,338 --> 01:08:14,090
übt mehr Druck auf den
verbleibenden Bereich aus.
726
01:08:14,382 --> 01:08:16,343
Daher ist Eile geboten.
727
01:08:17,177 --> 01:08:18,470
Lasst uns beginnen.
728
01:08:24,601 --> 01:08:25,852
Hallo, hier ist Elias.
729
01:08:26,520 --> 01:08:29,773
Ich bin nicht mehr lange hier und
würde dich gerne vorher nochmal sehen.
730
01:08:31,942 --> 01:08:32,943
Okay, ja.
731
01:08:35,070 --> 01:08:36,154
Ich würde mich freuen.
732
01:08:39,866 --> 01:08:41,785
Gut. Bis dann.
733
01:08:54,005 --> 01:08:55,090
-Hey.
-Hey.
734
01:08:55,298 --> 01:08:56,550
Schön, dass du kommen konntest.
735
01:08:57,551 --> 01:08:58,718
Komm doch herein.
736
01:09:11,189 --> 01:09:12,315
Wie ist er so?
737
01:09:12,482 --> 01:09:13,650
-Lucas?
-Ja.
738
01:09:14,359 --> 01:09:15,443
Er ist...
739
01:09:16,778 --> 01:09:18,363
Er ist sehr fürsorglich.
740
01:09:20,156 --> 01:09:23,618
Ich weiß noch, als er klein war,
so etwa drei oder vier,
741
01:09:24,452 --> 01:09:27,414
da hatte er das Wort "Pause" gelernt.
742
01:09:27,747 --> 01:09:31,334
Und jedes Mal, wenn ich gestresst durch
das Haus lief, wollte er,
743
01:09:31,501 --> 01:09:33,295
dass ich auf das Sofa komme
und Pause mache,
744
01:09:34,004 --> 01:09:35,881
und dann machten wir dort zusammen Pause.
745
01:09:39,092 --> 01:09:40,594
Und er ist auch gut im Fußball.
746
01:09:41,928 --> 01:09:43,305
Okay. Das hat er nicht von mir.
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,433
Ja, lustig, er ist ein eigener Mensch.
748
01:09:52,147 --> 01:09:53,773
Wie wäre es wohl, wenn wir
749
01:09:54,774 --> 01:09:56,067
zusammengeblieben wären?
750
01:09:59,613 --> 01:10:00,614
Ich weiß es nicht.
751
01:10:01,323 --> 01:10:02,324
Was glaubst du?
752
01:10:05,076 --> 01:10:06,369
Okay, ganz ehrlich?
753
01:10:07,454 --> 01:10:08,413
Ja.
754
01:10:08,580 --> 01:10:11,249
Ich glaube, du würdest mehr singen
als unterrichten.
755
01:10:12,125 --> 01:10:14,669
Und ich glaube, du wärst gut darin,
Partys zu schmeißen,
756
01:10:14,836 --> 01:10:16,588
bei denen Leute irgendetwas
aufführen müssten,
757
01:10:17,797 --> 01:10:19,841
und du wärst natürlich
der Star des Abends.
758
01:10:26,306 --> 01:10:28,725
Wie wäre Lucas,
wenn wir noch zusammen wären?
759
01:10:31,978 --> 01:10:36,858
Ich schätze,
dann wäre er mehr wie du geworden.
760
01:10:40,946 --> 01:10:42,739
Klingt fast so,
als wäre das etwas Schlechtes.
761
01:10:44,532 --> 01:10:46,910
Nein, du warst früher nur
ziemlich zurückgezogen.
762
01:10:47,452 --> 01:10:49,245
Du warst immer gerne allein.
763
01:10:49,412 --> 01:10:51,289
Ich bin froh,
dass er das nicht geerbt hat.
764
01:10:58,713 --> 01:10:59,923
So siehst du mich?
765
01:11:01,591 --> 01:11:03,885
Nicht nur, aber so warst du auch.
766
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Bist du nicht froh, dass er nicht so ist?
767
01:11:11,768 --> 01:11:13,436
Vielleicht sollte er die Wahrheit kennen.
768
01:11:24,322 --> 01:11:26,032
Mir fehlen fünfzehn Jahre mit Lucas.
769
01:11:31,079 --> 01:11:32,205
Fünfzehn!
770
01:11:50,974 --> 01:11:52,392
Du bist mir das schuldig.
771
01:12:02,485 --> 01:12:03,820
Das glaube ich eigentlich nicht.
772
01:14:01,271 --> 01:14:04,899
ENTSCHULDIGE. PASS AUF DICH AUF.
773
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
Hey.
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,860
Was machst du denn hier?
775
01:15:32,111 --> 01:15:33,529
Ich habe etwas für Lucas.
776
01:15:36,407 --> 01:15:37,533
Danke.
777
01:15:37,700 --> 01:15:39,202
Ich würde es ihm gerne selbst geben.
778
01:15:43,539 --> 01:15:45,041
Ja. Komm herein.
779
01:15:51,881 --> 01:15:54,300
Er ist noch nicht da,
er ist auf dem Heimweg von der Schule.
780
01:16:03,977 --> 01:16:05,144
Wahnsinn.
781
01:16:07,438 --> 01:16:08,564
Tolle Aussicht.
782
01:16:09,107 --> 01:16:10,191
Danke.
783
01:16:16,948 --> 01:16:19,075
Ich verstehe nicht so ganz,
was du vorhast.
784
01:16:21,035 --> 01:16:22,161
Wie bitte?
785
01:16:23,579 --> 01:16:25,456
Ich war immer der Vater für ihn.
786
01:16:26,749 --> 01:16:28,376
Dass du ihn treffen willst, ist ja okay,
787
01:16:29,836 --> 01:16:32,380
aber jetzt sein Vater sein zu wollen,
geht nicht. Es ist zu spät.
788
01:16:38,761 --> 01:16:40,013
Aber ich bin sein Vater.
789
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
Ich bin sein Vater.
790
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
Wieso habt ihr es ihm nie gesagt?
791
01:16:56,946 --> 01:16:58,531
Anita fand es besser so.
792
01:16:59,240 --> 01:17:00,867
Für mich hat es
keinen Unterschied gemacht.
793
01:17:01,034 --> 01:17:03,077
Ich war immer für ihn da
und bin es auch weiterhin.
794
01:17:03,453 --> 01:17:04,704
Bevor du ihm etwas sagst,
795
01:17:06,164 --> 01:17:10,209
überleg bitte, ob es nur für dich
wichtig ist oder auch für Lucas.
796
01:17:17,133 --> 01:17:20,428
Anita ist da. Du kannst herübergehen,
wenn du dich verabschieden willst.
797
01:17:21,220 --> 01:17:22,597
Am Ende des Flurs, links.
798
01:17:48,623 --> 01:17:49,749
Was machst du denn hier?
799
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Weiß Alexander, dass du da bist?
800
01:17:52,502 --> 01:17:53,836
Ja, er hat mich hereingelassen.
801
01:17:54,337 --> 01:17:56,005
Ich wollte das abgeben für Lucas.
802
01:17:59,967 --> 01:18:01,594
-Geht deine Reise los?
-Ja.
803
01:18:03,054 --> 01:18:04,472
Du wolltest darüber nachdenken.
804
01:18:06,015 --> 01:18:07,558
-Habe ich auch.
-Das reicht nicht.
805
01:18:07,725 --> 01:18:09,143
Du musst mir sagen, was du fühlst.
806
01:18:10,978 --> 01:18:12,313
Du fühlst doch etwas.
807
01:18:14,774 --> 01:18:15,983
Es war ein Fehler.
808
01:18:16,442 --> 01:18:17,944
Es war kein Fehler, sag das nicht.
809
01:18:18,694 --> 01:18:19,904
Es war ein Fehler.
810
01:18:24,325 --> 01:18:27,620
Wäre es nach dir gegangen,
gäbe es Lucas heute nicht.
811
01:18:28,913 --> 01:18:30,456
Das kann ich dir nie verzeihen.
812
01:18:41,008 --> 01:18:42,385
Hey.
813
01:18:44,512 --> 01:18:46,013
Ich bleibe bei meiner Familie.
814
01:18:47,765 --> 01:18:48,975
Sage ihm jetzt nichts.
815
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
Wenn wir dir wichtig sind,
dann sage ihm nichts.
816
01:19:02,405 --> 01:19:03,531
Lebwohl.
817
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
Du hast Besuch.
818
01:19:15,418 --> 01:19:16,335
Hey.
819
01:19:17,295 --> 01:19:18,629
-Hey.
-Ich wollte dir etwas geben.
820
01:19:20,381 --> 01:19:21,591
Hier, für dich.
821
01:19:22,133 --> 01:19:24,385
-Danke.
-Das sind ein paar Infos für deine Arbeit.
822
01:19:25,845 --> 01:19:27,930
Sie haben mir schon total viel geholfen.
823
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
-Das ist nicht nötig.
-Kein Ding.
824
01:19:32,185 --> 01:19:35,021
-Darf ich das überhaupt verwenden?
-Ja, natürlich.
825
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
Danke.
826
01:19:40,651 --> 01:19:41,944
Ihr wohnt schön hier, oder?
827
01:19:44,238 --> 01:19:45,698
Ich fühle mich ganz wohl.
828
01:19:47,450 --> 01:19:48,493
Das sehe ich.
829
01:19:53,456 --> 01:19:54,540
Pass auf dich auf.
830
01:19:58,127 --> 01:19:59,962
Ich drücke Ihnen die Daumen für die Reise.
831
01:20:13,726 --> 01:20:15,436
Danke!
832
01:22:06,964 --> 01:22:09,342
Ventile sind geöffnet.
Beginn des Tauchgangs.
833
01:22:21,354 --> 01:22:23,564
Babylon, bitte um Erlaubnis zum
Fluten der Ballasttanks.
834
01:22:23,773 --> 01:22:25,566
-"Genehmigt, Fortuna."
-Verstanden.
835
01:22:25,733 --> 01:22:30,154
-Verstanden.
-Ballasttanks fluten in drei, zwei, eins.
836
01:22:32,782 --> 01:22:35,409
-Eins.
-Okay.
837
01:22:36,285 --> 01:22:38,954
Der Druck scheint stabil zu sein.
838
01:22:39,664 --> 01:22:40,831
Wir gehen tiefer.
839
01:22:41,082 --> 01:22:42,124
Okay.
840
01:22:58,349 --> 01:22:59,892
Aktivierung der Triebwerke.
841
01:23:00,893 --> 01:23:02,144
Triebwerke sind aktiviert.
842
01:23:03,813 --> 01:23:05,022
Ansteuerung der Spalte.
843
01:23:13,114 --> 01:23:18,077
Sichtkontakt mit der Spalte
in drei, zwei, eins.
844
01:23:36,762 --> 01:23:37,972
Klarmachen zum Landen.
845
01:23:40,558 --> 01:23:41,600
Okay.
846
01:23:44,103 --> 01:23:45,187
Landung in
847
01:23:45,354 --> 01:23:50,109
fünf, vier, drei, zwei, eins.
848
01:23:59,535 --> 01:24:02,830
Babylon, sichere Landung, ich wiederhole.
Sichere Landung, alles unter Kontrolle.
849
01:24:04,415 --> 01:24:07,835
"Maria, bitte um Erlaubnis zur
Initiierung des zweiten
850
01:24:08,002 --> 01:24:10,212
und letzten Teils der Abdichtungsphase."
851
01:24:11,297 --> 01:24:14,133
Verstanden. Genehmigt, Fortuna.
852
01:24:18,262 --> 01:24:19,346
Elias?
853
01:24:19,847 --> 01:24:21,223
Greifarme aktiviert.
854
01:24:22,224 --> 01:24:24,226
Perfekt. Beide Komponenten sehen gut aus.
855
01:24:27,354 --> 01:24:28,522
Sie fließen konstant.
856
01:24:34,987 --> 01:24:36,655
Die Reaktion auf den Härter ist stabil.
857
01:24:41,285 --> 01:24:42,411
Was ist das?
858
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Okay, Funktionsstörung, Maria,
ich wiederhole:
859
01:24:47,917 --> 01:24:49,668
Funktionsstörung.
Erbitte Backup-Kontrolle.
860
01:24:52,087 --> 01:24:53,547
Elias? Laura?
861
01:24:57,092 --> 01:24:59,470
Maria, wir brauchen jetzt
die Backup-Kontrolle,
862
01:24:59,637 --> 01:25:01,305
ich wiederhole: Backup-Kontrolle. Maria?
863
01:25:02,181 --> 01:25:03,349
Maria, hörst du mich?
864
01:25:04,767 --> 01:25:05,893
Keine Verbindung.
865
01:25:09,146 --> 01:25:10,815
Ich gehe heraus und repariere
das per Hand.
866
01:25:11,690 --> 01:25:12,775
Bist du sicher?
867
01:25:18,614 --> 01:25:19,865
Das Signal ist weg.
868
01:25:22,451 --> 01:25:26,872
Ganz sicher. Arbeite weiter an der Spalte,
wenn es geht. Verstanden?
869
01:25:27,623 --> 01:25:29,083
-Verstanden.
-Okay.
870
01:27:44,343 --> 01:27:45,511
Höre auf.
871
01:27:53,310 --> 01:27:54,812
Das ist so schön.
872
01:28:49,366 --> 01:28:51,452
Guck mal, ich kann das schon.
873
01:29:21,482 --> 01:29:22,483
Rieche mal daran.
874
01:29:23,358 --> 01:29:24,443
So.
875
01:30:16,620 --> 01:30:17,913
Hast du etwas Neues entdeckt?
876
01:30:22,543 --> 01:30:23,710
Ich weiß nicht.
877
01:30:33,720 --> 01:30:34,763
Was ist los?
878
01:30:36,014 --> 01:30:37,141
Alles okay?
879
01:30:45,816 --> 01:30:47,442
Ja, ich glaube schon.
880
01:30:51,363 --> 01:30:52,656
Wir sollten uns beeilen.
881
01:30:54,408 --> 01:30:56,451
-Wieso?
-Er wartet auf dich.
882
01:31:45,792 --> 01:31:46,877
Das war wirklich toll.
883
01:31:47,461 --> 01:31:52,007
Danke. Ich habe auch geübt.
Also ein bisschen.
884
01:31:55,802 --> 01:31:57,221
Du bist deiner Mutter ähnlich.
885
01:31:59,932 --> 01:32:02,392
Sie ist ganz schön schnippisch.
Ich wäre lieber wie du.
886
01:32:04,102 --> 01:32:05,520
Danke.
887
01:32:08,607 --> 01:32:10,359
Verzeihe, dass ich nicht für dich da war.
888
01:32:12,361 --> 01:32:14,321
Verzeihe, dass ich nicht für dich da war.
889
01:32:15,405 --> 01:32:16,531
Was redest du da?
890
01:32:17,741 --> 01:32:19,326
Du warst immer für mich da.
891
01:32:25,082 --> 01:32:26,291
Danke.
892
01:32:30,212 --> 01:32:32,631
Alles gut? Sag mir,
wenn irgendetwas nicht in Ordnung ist.
893
01:32:32,798 --> 01:32:34,258
Alles ist, wie es sein muss.
894
01:32:36,093 --> 01:32:37,427
Ich bin stolz auf dich.
895
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Danke, Papa.
896
01:32:44,101 --> 01:32:45,227
Ich habe dich lieb!
897
01:32:45,519 --> 01:32:46,603
Ich dich auch.
898
01:32:58,448 --> 01:33:00,450
-Feierst du noch mit uns?
-Ja, ich bin gleich da.
899
01:33:09,293 --> 01:33:10,419
Du bleibst doch, oder?
900
01:33:11,253 --> 01:33:12,337
Wo sollte ich denn hin?
901
01:33:14,256 --> 01:33:16,633
Keine Ahnung. Hätte ja sein können,
dass du zurückmusst.
902
01:34:56,983 --> 01:34:58,527
-Hey.
-Hey.
903
01:35:00,195 --> 01:35:01,696
-Wie läuft es?
-Super.
904
01:35:02,406 --> 01:35:03,615
-Geht es dir gut?
-Ja.
905
01:35:05,617 --> 01:35:06,952
Wieso bist du so atemlos?
906
01:35:07,452 --> 01:35:08,662
Bin ich nicht.
907
01:35:09,204 --> 01:35:11,164
-Nicht?
-Nein.
908
01:35:13,125 --> 01:35:14,167
Du bist echt schräg.
909
01:35:15,001 --> 01:35:16,086
Nein.
910
01:35:35,188 --> 01:35:36,481
Klingt nach einer coolen Nummer.
911
01:35:36,773 --> 01:35:37,858
Findest du?
912
01:35:39,818 --> 01:35:40,819
Auf jeden Fall.
913
01:35:42,028 --> 01:35:43,196
Danke.
914
01:35:49,744 --> 01:35:50,829
Ich gehe ins Wasser.
915
01:37:03,902 --> 01:37:09,908
ETERNAL – ECHOS AUS DER TIEFE
65745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof