Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,880
Bitte herschauen. Haben Sie
diesen Tag schon mal erlebt?
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,440
Trauen Sie sich. Hand hoch.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Wir müssen nicht nach Leuten
suchen, denen es geht wie uns,
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
sondern nach Leuten,
mit denen wir was gemeinsam haben.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Hey, wie war die Geburt gestern?
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,480
(Radio) "Liebe Freunde, in welchem
Land wurde Sigmund Freud geboren?"
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Österreich.
Heute zählt nicht.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,800
Wieso?
Du bist Psychologe?
9
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
Herr Becker, glauben Sie,
dass Sie unsterblich sind?
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,080
Ihre Medikamente
können in Kombination mit Alkohol
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
oder auch mit anderen Substanzen
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
sehr real wirkende Träume
hervorrufen.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Aber in Verbindung mit
Ihren Schuldgefühlen... Moritz.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Glauben Sie mir,
wenn ich wieder da bin.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
Moritz, legen Sie die Waffe weg.
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
Ich bringe mich viermal um,
weil ich das nicht ernst meine?
17
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Ich will,
dass die Scheiße aufhört, heute.
18
00:00:55,360 --> 00:00:56,840
Es ist was passiert.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Ich wollte nach dem Hafenfest dahin.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Aber dann hat Mama mich abgeholt
und...
21
00:01:02,640 --> 00:01:05,240
Moment mal. Nach dem Hafenfest?
22
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Aber Charlie, das...
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
Das Hafenfest,
das beginnt doch erst heute.
24
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
* Ruhige Musik *
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
(Mann) Für heute ist genug, ne?
26
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Ich hole dir ein Taxi.
- Danke.
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Geht schon.
28
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
* Mysteriöse Musik *
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
* Düstere Musik *
30
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
* Spannungsvolle Musik *
31
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Mach auf!
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
* Klopfen *
33
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Ich bringe dich um!
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
* Schneidende Musik *
35
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
* Plätschern, Stöhnen *
36
00:03:15,280 --> 00:03:17,320
* Düstere Musik *
37
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
Elias?
38
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Elias!
39
00:03:45,760 --> 00:03:47,280
Freya Hüller
40
00:03:47,320 --> 00:03:51,800
Weißt du, ähm, Albträume...
die können überwältigend sein.
41
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Moritz Becker
42
00:03:53,560 --> 00:03:57,800
Weil wir keine Kontrolle haben.
Nicht mal, wenn sie vorbei sind.
43
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Sophie Nolting
44
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Malte Hüller
45
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Die Erinnerungen daran
können uns weiterverfolgen.
46
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
Wenn wir dann aufwachen
und realisieren,
47
00:04:13,320 --> 00:04:16,440
dass alles nur ein Traum war,
dann glauben wir trotzdem,
48
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
dass es was zu bedeuten hat.
49
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
Aber die Dinge,
die wir in Träumen erleben,
50
00:04:24,160 --> 00:04:27,720
passieren nicht aus irgendwelchen
bestimmten Gründen oder so.
51
00:04:34,200 --> 00:04:38,080
Eher ist es so, dass die Gründe
passieren, weil wir Dinge erleben.
52
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
Weißt du, was ich meine?
Es ist quasi umgekehrt.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
Ja, so ungefähr.
54
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Elias!
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Denk nicht weiter drüber nach.
56
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Es gab keinen Unfall.
Dir geht's gut.
57
00:04:54,360 --> 00:04:57,760
Und deinem Freund,
dem geht's bestimmt auch gut.
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Ja, es war bescheuert.
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,120
Nur ein bescheuerter Traum.
Okay.
60
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
* Ein Auto nähert sich. *
61
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
Hi. So früh unterwegs?
62
00:05:24,640 --> 00:05:28,720
Ich wollte nur schnell eine Runde
drehen. Ich konnte nicht schlafen.
63
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Ja. Sollen wir dich
irgendwo hinfahren?
64
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
Nein.
Also ich... Ah, nee, ich...
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Nein. Nein.
66
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
Also nein?
Ja, nein.
67
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
Okay.
68
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
Moritz...
Komm doch später mal vorbei.
69
00:05:47,800 --> 00:05:50,840
Und warum?
Na ja, lass uns bisschen quatschen.
70
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Wie es weitergeht und so.
71
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Nee.
72
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
Nee, ich glaube,
ich rede schon genug, oder?
73
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
Außerdem erfährst du
doch sowieso alles von ihm.
74
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
Nee, Moritz.
75
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Aber gut, ähm...
76
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
Schade.
Ja.
77
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Wir müssen.
78
00:06:23,040 --> 00:06:25,520
* Lied: "Blue Monday"
von Bob Seger *
79
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
* Fröhliche Popmusik *
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Hey, alles gut bei dir, mein Engel?
81
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
Mhm. Klitzekleine Migräne.
Viel trink...
82
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
Wo genau warst du denn eigentlich
spazieren gestern Nacht?
83
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Hm.
84
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
Ach, nur einfach
eine große Rund am Kanal.
85
00:07:07,400 --> 00:07:09,920
Tut mir leid,
dass du dir Sorgen gemacht hast.
86
00:07:11,240 --> 00:07:12,960
Ich dachte, du schläfst.
87
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Tja,
ich muss wohl wach geworden sein,
88
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
als du das Haus verlassen hast.
89
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
Ich bin dann mal weg.
Es tut mir leid.
90
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Nächstes Mal bin ich vorsichtiger,
ja?
91
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Tschüss.
Tschüss.
92
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
* Popmusik im Radio *
93
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
Hey, warte mal.
94
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Ist wieder alles okay?
Mhm.
95
00:07:36,520 --> 00:07:38,600
War ein Traum, wie du gesagt hast.
96
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
* Radio wird lauter. *
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Mach's gut.
98
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
Tschüss.
Tschüss.
99
00:07:49,800 --> 00:07:52,840
Freya, was ist los?
Daphne hat sich gestern übergeben.
100
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Ich gehe mit ihr zu Dr. Wohlers.
101
00:07:54,640 --> 00:07:58,240
Und nehme sie mit ins Büro.
Können wir uns einmal unterhalten?
102
00:07:58,400 --> 00:08:02,400
Malte. Wir reden später, ja?
Ich muss jetzt wirklich los.
103
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Daphne!
104
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Wir müssen uns sehen.
Ja, ich habe jemanden gefunden.
105
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Es gibt vielleicht noch jemanden,
der erwacht ist. Ja.
106
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Genau. Ein Radiomoderator.
107
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
Die sehen aber frisch aus.
- Die sind ganz frisch.
108
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Hey. Aufwachen.
109
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
Sorry. Ähm, klein oder groß?
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Klein, bitte.
111
00:08:52,000 --> 00:08:54,640
Danke schön. Groß oder klein?
- Groß, bitte.
112
00:08:54,680 --> 00:08:58,360
Sieht so aus, als müsstest du dir
das Trinkgeld heute nicht teilen.
113
00:08:58,400 --> 00:09:01,440
Dein Kollege reagiert nicht.
Kommst du alleine klar?
114
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
Na, gut. Du darfst ruhig
ein bisschen mehr lächeln.
115
00:09:04,640 --> 00:09:06,200
Ist ja keiner gestorben.
116
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
* Pulsierende Musik *
117
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
Oh Gott, du lebst!
118
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Äh, hi.
119
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
Äh, alles gut?
120
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Ja.
121
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
Sorry,
ich habe nur was Blödes geträumt.
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
Ich dachte, dass...
123
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Egal.
124
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
Äh, was denn?
Also, was hast denn du geträumt?
125
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
* Ruhige Musik *
126
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Also warum war er
heute Morgen nicht im Studio?
127
00:10:02,000 --> 00:10:06,040
Ich meine, er hat sonst jeden
Morgen diese Sendung moderiert.
128
00:10:06,200 --> 00:10:09,880
Warum heute nicht?
Er erinnert sich wie wir.
129
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
Macht Sinn, ich meine,
wer will noch zur Arbeit gehen,
130
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
wenn er in einer Zeitschleife
feststeckt? Hm, Sophie?
131
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
Wir sollten
auf jeden Fall mit ihm reden.
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
Gut, fahren wir zum Radiosender.
133
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
Irgendwo müssen wir ja anfangen.
Ja.
134
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Also ja, ich muss noch...
135
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Okay. Wir sagen dir Bescheid,
wenn wir was wissen.
Danke.
136
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Tschüss.
Tschau.
137
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
* Düstere Musik *
138
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
* Countrymusik im Radio *
139
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
(Radio)
"So, meine lieben Freunde der...
140
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
"Wetter ist erst mal wieder..."
Was ist?
141
00:11:32,720 --> 00:11:36,400
Das ist er. Also die Stimme.
"Heute soll es ordentlich gewittern.
142
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Tja, so ein Schiet."
Mhm.
143
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
* Popmusik *
144
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Hey.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Alles Gute. Bis nächste Woche.
146
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Danke. Tschüss, Dr. Hüller.
Gerne. Tschüss.
147
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
* Popmusik im Radio *
148
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
(Radio) "So Freunde.
Hier ist Seb Schwarz auf FM11."
149
00:12:31,960 --> 00:12:35,280
Und dieser Hit,
der geht fett ins Ohr.
150
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Moin
Hey, sorry.
151
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Ich bin auf Sendung.
Nur eine Frage.
152
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
"Hey, was soll das?
153
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Warum bist du
heute zu spät gekommen?"
154
00:12:46,120 --> 00:12:49,440
Was?
Warum bist du
heute zu spät gekommen?
155
00:12:49,480 --> 00:12:51,320
Ähm, äh...
156
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Hallo.
157
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Mein Kollege
ruft gerade die Polizei.
158
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
Okay, liebe Grüße.
Wir sind ja auch gleich weg.
159
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Was soll das?
160
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Okay, eigentlich sind wir hier,
weil wir fragen wollten,
161
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
ob du diesen Tag
schon mal erlebt hast.
162
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Ja, aber da du strahlemannmäßig
deine Morgenshow weiter abziehst,
163
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
ist das ja nicht der Fall,
das ist wirklich schade.
164
00:13:17,080 --> 00:13:20,760
Sonst würden nicht immer nur
fünf Songs in Dauerschleife kommen.
165
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
Das nervt so doll!
Aber gut, gut, gut, gut.
166
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
Du bist nicht erwacht
und du fragst dich auch nicht,
167
00:13:26,720 --> 00:13:30,720
wieso sich dieser Tag heute
hier zum x-ten Mal wiederholt, ja?
168
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
Also stellt sich mir die Frage,
169
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
warum bist du
heute zu spät gekommen?
170
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Was?
Was ist heute anders als sonst?
171
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Wenn du uns das sagst,
dann sind wir weg.
172
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Du bist verrückt, oder?
173
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
Weiß ich nicht, sag du es mir.
Sag mal, spinnst du?
174
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
Scheiße, ähm...
175
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
Mein Fahrrad wurde geklaut.
Was?
176
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Ich komme jeden Tag
mit dem Zug hierher.
177
00:14:00,160 --> 00:14:02,400
Und am Bahnhof
war das Fahrrad nicht da.
178
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Es war weg.
Okay. Wann heute Morgen?
179
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
Keine Ahnung.
180
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
Um sieben Uhr war es nicht mehr da.
Also um sieben? Ja, gut.
181
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
Okay, kannst weitermachen.
182
00:14:13,240 --> 00:14:16,160
Okay, wir sollten verschwinden.
Gut, also...
183
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Jemand hat heute sein Rad geklaut.
Anders als sonst.
184
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
Finden wir diesen jemand,
vielleicht ist der erwacht.
185
00:14:23,720 --> 00:14:27,400
Oder vielleicht auch nicht.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
186
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
Ich weiß.
Nee, weißt du eben nicht.
187
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Also, ähm...
188
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Der Moderator.
189
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Jemand hat sein Rad geklaut.
190
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Möglichkeit eins: dieser jemand,
der Dieb, ist erwacht.
191
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
Unser Besuch ist vorbei, super.
Möglichkeit zwei:
192
00:14:46,600 --> 00:14:49,960
Der Dieb ist genauso wenig erwacht
wie unser Moderator hier,
193
00:14:50,000 --> 00:14:54,200
dann suchen wir eine weitere
dritte, unbekannte Person.
194
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
Die dafür gesorgt hat, dass
der Dieb sich entschlossen hat,
195
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
das Rad zu klauen,
anders als sonst.
196
00:15:00,040 --> 00:15:03,600
Ja? Dann suchen wir diese Person.
Und so weiter.
197
00:15:03,760 --> 00:15:07,480
Und so weiter, aber solange wir
nicht die Person gefunden haben,
198
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
die am Anfang
dieser Kettenreaktion steht,
199
00:15:10,360 --> 00:15:14,280
erinnern sich alle anderen Glieder
dieser Kette nur noch heute daran,
200
00:15:14,320 --> 00:15:17,440
was den Tag verändert hat
und haben es morgen vergessen.
201
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
Verstehst du?
Dann ist unsere Spur ... verloren.
202
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
Wir haben nur heute.
Nur noch 15 Stunden.
203
00:15:23,120 --> 00:15:25,960
Verstehst du?
Ja, ich verstehe. Wir müssen los.
204
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Sonst redest du mit der Polizei.
Willst du das?
205
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Nee.
Ja, komm.
206
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
Sorry.
207
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
* Ruhige Musik *
208
00:15:41,720 --> 00:15:44,840
Also das ist auch das Letzte,
woran du dich erinnerst?
209
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
Mein Dad meinte,
ich habe nur schlecht geträumt.
210
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Ist vielleicht noch nicht vorbei.
- Ist doch voll dumm.
211
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
Hast du auch was von Nils genommen?
Vielleicht sind wir noch drauf.
212
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
Aber wie kann das dann sein?
213
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Heute ist wieder Montag.
214
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Und nur wir beide
erinnern uns daran,
215
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
dass sich der Tag wiederholt.
216
00:16:05,560 --> 00:16:08,160
Ich meine,
das macht doch einfach keinen Sinn.
217
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Was?
218
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Streng genommen
wiederholt er sich nicht.
219
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Ich meine,
gestern haben wir gearbeitet.
220
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Ja, aber du weißt, was ich meine.
- Ja, ja, aber...
221
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
Wiederholt er sich für die anderen?
Ich finde das viel interessanter.
222
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Ja, und jetzt?
223
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
Hey, wir haben
einen Tag geschenkt bekommen.
224
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Wenn wir rausfinden wollen,
ob das eine einmalige Sache ist,
225
00:16:40,480 --> 00:16:43,960
oder ob sich der Tag wiederholt,
dann können wir eh nur warten.
226
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
Lass doch hier chillen.
227
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Gib her.
228
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
(lachend) Nö.
229
00:17:08,560 --> 00:17:10,040
Danke.
230
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Und?
Nee.
231
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Er hat leider
nichts gesehen von dem Diebstahl.
232
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Scheiße.
Ja.
233
00:17:31,120 --> 00:17:33,840
Was schreibst du da?
Dass es später wird.
234
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
Aber wem?
Malte.
235
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Sophie ist nicht die Einzige,
236
00:17:37,400 --> 00:17:40,320
die nicht kapiert,
was eine Zeitschleife bedeutet.
237
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Okay, Moment.
238
00:17:45,280 --> 00:17:48,520
Herr Hüller, Becker hier,
ich wollte mich entschuldigen,
239
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
dass ich
nicht bei unserer Stunde war.
240
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
Aber ich stecke
in einer Zeitschleife fest.
241
00:17:53,240 --> 00:17:55,480
Ja, ist echt eine blöde Geschichte.
242
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
Ja, ich muss jetzt
aber auch weitermachen.
243
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Ja, sorry. Tschüss.
244
00:18:08,760 --> 00:18:11,560
Meinst du, wir kommen
an das Material der Kameras?
245
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
Hallo!
Ja.
246
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Äh, die Polizei hat Zugriff drauf.
247
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
Ist doch super. Da kommst
du doch bestimmt dran, oder?
248
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Los.
249
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
* Düstere Musik *
250
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Hallo.
251
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
Becker!
Hey.
252
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
Sag mal, steht das Angebot
von heute Morgen noch?
253
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
Na klar. Klar. Komm, komm.
254
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
* Ruhige Musik *
255
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
So, komm rein.
256
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Danke.
Magst du was trinken?
257
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Ah. Nee, nee. Nee, nee.
258
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
So.
259
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Dann erzähl mal.
260
00:19:32,600 --> 00:19:34,080
Also...
261
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
Wir sind doch Freunde.
262
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
Ja.
263
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Ja. Ich brauche deine Hilfe.
264
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
Ich brauche die Daten
von der Überwachungskamera
265
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
vom Bahnhof in Holzbruck.
266
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Aha, okay.
267
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
Und wozu?
Komm, wir haben die doch.
268
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Ja, wir haben die.
269
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Du nicht, Moritz.
Du bist freigestellt, oder?
270
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Um was geht's hier?
271
00:20:07,960 --> 00:20:10,800
Also es geht einfach
nur um den Fahrraddiebstahl
272
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
von einem Kumpel von mir,
was vollkommen Harmloses, ja.
273
00:20:16,120 --> 00:20:18,840
Außerdem weiß ich doch auch,
worum es hier geht.
274
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
Es geht ja nicht darum,
wie viel Pause ich vom Job brauche.
275
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
Es geht darum,
wie viel Pause ihr von mir braucht.
276
00:20:24,880 --> 00:20:28,640
Aber ich meine, wie soll ich denn
wieder vollständig gesund werden,
277
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
wenn ich
nichts Sinnvolles zu tun habe?
278
00:20:33,360 --> 00:20:35,680
Ich brauche doch
nur eine Beschäftigung.
279
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Komm schon.
280
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
Das ist unser Mann.
281
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
Äh, den kenne ich.
282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Was? Wie? Woher? Warum?
283
00:20:55,720 --> 00:20:57,880
Das ist ein Freund meiner Tochter.
284
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
* Pulsierende Musik *
285
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
Entschuldigung? Was machen Sie hier?
Moin.
286
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Nils Krause?
Ja?
287
00:21:24,960 --> 00:21:28,120
Becker, Kriminalpolizei.
Wir sollten uns unterhalten.
288
00:21:28,160 --> 00:21:30,280
Wieso?
Ich denke, das weißt du.
289
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Nee.
290
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Alles klar.
291
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
Das bist du.
292
00:21:40,760 --> 00:21:42,320
Nee, das bin ich nicht.
293
00:21:46,120 --> 00:21:49,040
Ich bin das nicht.
Wir können das auch anders machen.
294
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Strafanzeige, Staatsanwaltschaft.
295
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
Alles scheiße für dich. Also?
Alter...
296
00:21:53,720 --> 00:21:57,240
Alter? Okay, es reicht mir.
Was soll der Scheiß? Geht's noch?
297
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
Hey.
Ich bin das nicht, Mann!
298
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Alter!
Hey.
299
00:22:02,200 --> 00:22:04,080
Frau Hüller?
300
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Ich mache das mal hier, ja?
301
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
Der Typ spinnt.
Der tut dir nichts.
302
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
So. Bis später.
303
00:22:17,480 --> 00:22:19,920
Was machen Sie hier?
Ich verstehe das nicht.
304
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
Nils, ich... Ich habe dich erkannt.
305
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
Auf dem Video.
Du hast das Rad geklaut.
306
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Sehe ich aus,
als ob ich ein Rad klaue?
307
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Okay.
Vergiss mal jetzt das Rad, ja?
308
00:22:31,720 --> 00:22:33,360
Ich will nur wissen ...
309
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
wieso?
310
00:22:36,480 --> 00:22:40,320
Wieso hast du dieses Rad geklaut?
Ich habe das Rad nicht geklaut.
311
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Ich kann ihn auch wieder reinholen.
312
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
Ein Freund hat ihn angestiftet,
das Rad zu klauen, aber gestern.
313
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
Aber wie hat er heute geschafft...
Warte.
314
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Er will das Rad jeden Tag klauen.
Wir gehen der falschen Frage nach.
315
00:22:53,960 --> 00:22:56,920
Wir müssen nicht überlegen,
warum er es geklaut hat,
316
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
sondern warum er
es heute klauen konnte.
317
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Verstehst du?
Nicht besonders schwer.
318
00:23:02,360 --> 00:23:06,040
Wir müssen noch mal mit diesem
Kioskbesitzer vom Bahnhof reden.
319
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
Das ist der Einzige,
der die ganze Nacht da war,
320
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
der den Diebstahl
hätte verhindern können.
321
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Es vielleicht sonst gemacht hat.
322
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
Er hat aber gesagt,
er hat nichts gesehen.
323
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
Was, wenn das nur heute so war?
324
00:23:18,280 --> 00:23:20,920
Also wenn ihn heute
jemand davon abgelenkt hat,
325
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
den Diebstahl zu bemerken?
326
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
* Düstere Musik *
327
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Hey.
328
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Ich bin es noch mal.
Mit Verstärkung?
329
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Ja. Äh...
330
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Wegen heute Morgen noch mal...
Muss ein teures Rad gewesen sein.
331
00:23:52,240 --> 00:23:55,760
Ja, aber heute Morgen, waren da
irgendwie Leute hier am Kiosk?
332
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
Ja, ein paar.
333
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
Ich meine irgendjemand, mit dem
Sie länger gesprochen haben.
334
00:24:01,560 --> 00:24:05,400
Ja, eine Frau hat den Zug verpasst.
Sie musste hier länger warten.
335
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Die hat euer Fahrrad
aber sicher nicht geklaut.
336
00:24:08,240 --> 00:24:11,120
Darum geht's nicht.
Wissen Sie, wer die Frau war?
337
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
Was wollt ihr denn von der?
Also kennst du sie?
338
00:24:15,160 --> 00:24:18,040
Marie.
Wir sind für morgen verabredet.
339
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
Die hat ein Vorstellungsgespräch
in Berlin.
340
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Ja, aber hast du ihren Nachnamen?
341
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Nee.
Handynummer?
342
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Nee.
343
00:24:28,760 --> 00:24:32,360
Hat sie gesagt, wann sie
zurückkommt? Heute noch? Morgen?
344
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Weiß ich nicht.
Wir sind für morgen verabredet.
345
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Tja, weiß nicht,
ob du eine Frau wiedersiehst,
346
00:24:39,160 --> 00:24:42,120
die dir weder Handynummer
noch Nachnamen verrät.
347
00:24:42,720 --> 00:24:45,840
Wie gesagt, die hat
das Fahrrad sicher nicht geklaut.
348
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Die fährt Auto.
Die fährt gar kein Fahrrad.
349
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Das da?
Ja.
350
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
Danke.
Äh, viel Glück.
351
00:25:02,160 --> 00:25:06,960
Okay, ich ... bleibe hier, ich
meine, vielleicht haben wir Glück
352
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
und sie kommt
heute mit dem Zug zurück.
353
00:25:09,240 --> 00:25:12,160
Ja, und ich?
Du musst noch mal zur Polizei.
354
00:25:12,200 --> 00:25:15,400
Wir müssen über ihr Kennzeichen
rausfinden, wer sie ist.
355
00:25:15,440 --> 00:25:19,080
Und wenn sie nicht zurückkommt,
müssen wir sie anders erreichen.
356
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Beeil dich.
357
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
* Er schnaubt. *
358
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
* Donnergrollen *
359
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
(Mann) ...mit der Frage zu befassen,
360
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
ob es mit dieser Wette
des Herrn Fogg nicht doch ernst sei.
361
00:25:39,800 --> 00:25:43,360
Ob ihn das Schicksal
wirklich dazu ausersehen habe,
362
00:25:43,400 --> 00:25:47,040
ihn, der sich so sehr
nach einem ruhigen Leben sehnte,
363
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
die Reise um die Erde zurückzulegen.
364
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
* Das Handy klingelt. *
365
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
Tut mir leid.
Schon okay.
366
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Darf ich kurz reinkommen?
367
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
Ja. Klar.
368
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Ja.
369
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
Paul.
Ah.
370
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Das war also das Fahrrad
vom Kumpel von dir, ja?
371
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
Der Moderator
will Anzeige erstatten.
372
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
Was hast du denn vor?
373
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
Ich... Ich brauche
die Halterdaten zu einem Pkw.
374
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Nee. Du brauchst Hilfe.
375
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
Ja, bei der Beschaffung
der Halterdaten zu einem Pkw.
376
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
Moritz. Was ist denn los mit dir?
377
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Wir können
in Ruhe über alles sprechen.
378
00:26:59,960 --> 00:27:02,360
Können wir nicht.
Ich weiß, wie es dir geht.
379
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Ich kann erahnen, wie...
380
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Los.
381
00:27:07,400 --> 00:27:10,360
Der ist ein feiges,
verantwortungsloses Arschloch.
382
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Moritz Becker.
383
00:27:13,120 --> 00:27:14,600
Ja.
384
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
Der ist an allem schuld.
385
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
* Düstere Klänge *
386
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
Halten Sie sich von ihm fern.
387
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Der macht alles kaputt.
388
00:27:31,680 --> 00:27:33,480
Du würdest doch nicht schießen?
389
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Doch, doch. Das geht. Los!
390
00:27:36,480 --> 00:27:39,320
Hier. Was willst du denn von der?
391
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Marie Voss. Spreeallee zwölf.
392
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Ach,
deswegen hat die den Zug verpasst.
393
00:27:44,840 --> 00:27:47,760
Was?
Wurde aufgehalten
wegen zu schnellen Fahrens.
394
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Ja, von mir. Ich weiß.
Wie?
395
00:27:49,640 --> 00:27:51,760
Was wie?
Du hast die aufgehalten?
396
00:27:51,800 --> 00:27:55,080
Nachdem wir uns getroffen hatten.
Heute, auf der Straße.
397
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Ich... Ich habe dich aufgehalten,
du hast die aufgehalten
398
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
und die hat dann
den Kioskbesitzer abgelenkt.
399
00:28:01,800 --> 00:28:05,360
Wovon redest du? Gib mir die Waffe!
Ich drehe mich immer im Kreis.
400
00:28:05,400 --> 00:28:07,760
Ich habe nach mir selber gesucht.
Scheiße.
401
00:28:09,000 --> 00:28:10,880
Becker. Auf den Boden!
402
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Auf den Boden.
403
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Ich möchte die Hände sehen!
404
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Beine lang.
405
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
* Düstere Musik *
406
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
* Gefühlvolle Musik *
407
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
Cooles Zimmer.
- Ach, danke.
408
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
* Nachrichtenton *
409
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
Nils hat probiert mich anzurufen.
410
00:28:55,600 --> 00:28:58,360
Und was wollte der?
- Keine Ahnung.
411
00:28:58,880 --> 00:29:02,520
Für eine Warnung vor seinem Zeug
ist es jetzt bisschen spät, oder?
412
00:29:04,680 --> 00:29:07,520
Na ja, egal. Ist gleich Mitternacht.
413
00:29:10,880 --> 00:29:12,360
Warum Mitternacht?
414
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
Na, wenn sich der Tag wiederholt,
dann ist doch die Frage, ab wann.
415
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Hm.
- Mitternacht macht doch Sinn, oder?
416
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
Ja.
417
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
Ja, schon.
418
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
Okay.
419
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Was machst du da?
420
00:29:35,400 --> 00:29:37,880
Dann können wir es gleich erkennen.
421
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Ich?
422
00:29:53,720 --> 00:29:55,520
Wow.
423
00:30:08,200 --> 00:30:09,680
Hey.
424
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Okay?
- Okay.
425
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
426
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
* Schneidende Musik *
427
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
428
00:31:22,560 --> 00:31:24,480
Musst du noch irgendwo hin, Freya?
429
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
Oder wartest du auf jemanden?
Nein, warte.
430
00:31:27,160 --> 00:31:31,080
Du willst spazieren gehen, oder?
Malte, du verstehst es nicht.
431
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Ich...
Dann erkläre es mir bitte.
432
00:31:33,160 --> 00:31:36,280
Wo warst du gestern? Wieso
warst du nicht bei der Arbeit?
433
00:31:36,320 --> 00:31:38,920
Was hast du
mit meinem Patienten zu schaffen?
434
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Die Polizei ruft an,
dass mein Patient durchgedreht ist
435
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
und ich mit ihm reden muss.
436
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
Rate,
mit wessen Auto der unterwegs ist.
437
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
Malte...
Mit unserem!
438
00:31:47,800 --> 00:31:50,720
Ich habe keine Zeit.
Ich muss wissen, wo Becker ist.
439
00:31:53,080 --> 00:31:55,720
Verstehst du das nicht?
Du verstehst das nicht.
440
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
Dieser Mensch, der ist
krank und gefährlich, Freya.
441
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Der hat einen Polizisten
mit einer Waffe bedroht.
442
00:32:01,760 --> 00:32:04,040
Oh, shit. Wo ist er jetzt?
443
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Was glaubst du, wo jemand steckt,
444
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
der andere mit einer Waffe bedroht,
hm?
445
00:32:09,880 --> 00:32:12,640
Es sollte mir egal sein,
aber du hast keine Ahnung,
446
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
auf wen du dich da einlässt.
447
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Du weißt nicht, was er gemacht hat.
Doch.
448
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Ach so.
449
00:32:19,480 --> 00:32:21,560
Mhm. Und was hat er dir so erzählt?
450
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
Er hat mir
überhaupt nichts erzählt.
451
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
Du hast die Akte gelesen.
452
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
Bist du wahnsinnig?
Wahnsinnig, Freya?
453
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Was glaubst du, wer...
Er ist nicht schuld!
454
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Nur, weil man nicht wollte,
dass was passiert,
455
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
heißt das nicht,
dass man nicht schuld ist.
456
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
* Düstere Klänge *
457
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
Wie kannst du mir so was antun?
458
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
* Sie schreit. *
459
00:33:01,440 --> 00:33:03,480
Was ist los mit dir, Freya? Echt.
460
00:33:05,680 --> 00:33:07,920
Du willst wissen,
was mit mir los ist, ja?
461
00:33:08,080 --> 00:33:11,160
Bleib doch mal stehen, gefälligst!
Hey!
462
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
* Schneidender Ton *
Nein!
463
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
* Scheppern *
464
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Au!
* Freya stöhnt. *
465
00:33:38,960 --> 00:33:40,720
Was war das denn jetzt?
466
00:33:41,280 --> 00:33:44,800
Was... Was zum Teufel
ist los mit dir, Freya?
467
00:33:47,720 --> 00:33:50,200
Was machst du jetzt?
Wo willst du jetzt hin?
468
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
Ich sage dir, wo ich hinwill.
469
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
Ich will weg, um endlich aus
dieser Zeitschleife rauszukommen.
470
00:33:55,920 --> 00:33:58,720
Um endlich wegzukommen, von dir!
471
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
* Düstere Musik *
472
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
* Türklingel *
473
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
* Klopfen *
(Mann) Mach auf!
474
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
* Klopfen *
475
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
Ich bringe dich um.
476
00:34:53,520 --> 00:34:55,000
* Klopfen *
477
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Becker?
478
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
Bist du da?
479
00:35:07,160 --> 00:35:09,400
Ach, komm.
Wir finden schon noch andere.
480
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Was, wenn nicht?
481
00:35:14,040 --> 00:35:17,200
Was, wenn wir die einzigen sind,
die das verdient haben?
482
00:35:17,960 --> 00:35:19,440
Komm...
483
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
* Düstere Musik *
484
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
* Die Musik klingt aus. *
485
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
* Das Handy vibriert. *
486
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
* Lied: "Blue Monday"
von Bob Seger *
487
00:36:11,720 --> 00:36:13,880
* Fröhliche Popmusik *
488
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
* Düstere Musik *
489
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Ich bin dann mal weg.
490
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Okay?
491
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Bis dann.
492
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
* Ruhige Klaviermusik *
493
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Wahnsinn!
494
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Das ist doch voll krass.
495
00:37:26,240 --> 00:37:27,720
Was machen wir denn jetzt?
496
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
Ich dachte ja, gestern
ist schon voll weird gewesen.
497
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
Dann wache ich heute Morgen auf
und es ist...
498
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
* Ruhige Musik *
499
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Hast du eigentlich Angst?
500
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
Nee, eigentlich nicht.
501
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Ich schon.
502
00:38:11,040 --> 00:38:14,440
Aber ich ...
finde es auch irgendwie aufregend.
503
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Ich auch.
504
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Ich...
505
00:38:23,800 --> 00:38:26,320
Ich habe es Vio vorhin erzählt.
506
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
Was?
507
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
Und wie hat sie reagiert?
508
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Sie hat es halt nicht gecheckt.
509
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
Aber es kann
doch eigentlich nicht sein,
510
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
dass wir die einzigen sind, oder?
511
00:38:47,320 --> 00:38:50,040
Vielleicht sollten
wir aber trotzdem noch so ...
512
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
andere suchen.
513
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Könnten wir.
514
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
Oder wir erleben was.
515
00:39:01,920 --> 00:39:05,760
Überleg doch mal. Nichts, was wir
heute machen, hat Konsequenzen.
516
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Ja.
517
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
* Ruhige Musik *
518
00:39:37,440 --> 00:39:38,920
Hey.
519
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Hey.
520
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Ich bin schuld an ihrem Zustand.
521
00:39:47,760 --> 00:39:51,160
Deswegen bin ich beurlaubt
und deswegen bin ich in Therapie.
522
00:39:52,040 --> 00:39:56,720
Ist witzig, oder? Also dass die
Kausalkette so rum funktioniert.
523
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
Ich baue Scheiße,
deswegen kriege ich Ärger,
524
00:39:59,440 --> 00:40:01,640
deswegen bin ich beim Psychodoktor.
525
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
Was hast du denn getan?
526
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
Ich habe jemanden verfolgt,
Ladendiebstahl.
527
00:40:12,200 --> 00:40:15,040
Und sie stand dann
auf einmal auf der Straße.
528
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
Dann hast du einfach
deinen Job gemacht.
529
00:40:17,600 --> 00:40:19,760
Nee. Nee.
530
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Ich habe riskiert,
andere über den Haufen zu fahren.
531
00:40:22,920 --> 00:40:26,720
Mir war vollkommen klar, was ich
da mache, war mir aber scheißegal.
532
00:40:29,200 --> 00:40:31,800
Vielleicht ist das ja
hier die Strafe dafür.
533
00:40:36,840 --> 00:40:39,080
Wie, was?
Wie, was was?
534
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
Das hier halt, die Schleife.
535
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
Ich habe das ja nicht verdient.
536
00:40:49,840 --> 00:40:54,120
Ich habe nicht verdient,
dass ich ... bestraft werde.
537
00:40:56,760 --> 00:41:00,000
Du auch nicht. Entschuldigung,
ich glaube nicht an so was.
538
00:41:00,040 --> 00:41:01,520
Das ist doch Schwachsinn.
539
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
Hier kommt doch
auch niemand ins Krankenhaus rein,
540
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
weil er es verdient hat,
krank zu sein.
541
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
Ja, nee. Nee.
Nee?
542
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Das kannst du nicht vergleichen,
ich meine,
543
00:41:13,080 --> 00:41:16,120
die Schleife ist doch
kein ... Virus oder so was, ja?
544
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
Ein Virus?
545
00:41:24,320 --> 00:41:27,400
Nein, aber ich denke gerade nur...
546
00:41:28,880 --> 00:41:32,480
Es gibt die Möglichkeit,
mehr über ein Virus herauszufinden,
547
00:41:32,520 --> 00:41:35,320
indem man rausfindet,
wer der Index-Patient ist.
548
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
Also Patient Null, sozusagen.
549
00:41:37,760 --> 00:41:41,040
Und wir gehen doch jetzt
gerade die ganze Zeit davon aus,
550
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
dass wir nacheinander
in die Schleife geraten sind,
551
00:41:44,160 --> 00:41:46,560
weil sich was
im Tagesablauf geändert hat.
552
00:41:47,440 --> 00:41:50,600
Aber es könnte doch sein,
dass auch schon jemand anderes
553
00:41:50,640 --> 00:41:53,920
vor uns in der Schleife war,
der dafür verantwortlich ist,
554
00:41:53,960 --> 00:41:56,640
dass sich unsere Abläufe
geändert haben.
555
00:41:57,280 --> 00:41:59,200
Verstehst du ungefähr, was...
Ja.
556
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Besser als du denkst.
557
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
Aber weißt du ...
558
00:42:04,400 --> 00:42:05,920
wer das bei dir sein könnte?
559
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
* Düstere Musik *
560
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
(Mann) Ja!
561
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
Hey.
562
00:42:31,360 --> 00:42:33,040
Bitte, bitte. Nur eine Frage.
563
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
Warum heute?
Das ist...
564
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Hausfriedensbruch.
565
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
Gut, aber du wolltest
doch mit mir reden.
566
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Jetzt hast du die Gelegenheit dazu.
Ja, aber...
567
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
Ich rufe die Polizei.
568
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Wieso warst du heute Nacht bei mir?
569
00:42:55,080 --> 00:42:56,560
Du bist schuld.
570
00:42:57,640 --> 00:42:59,520
Du solltest im Koma liegen.
571
00:43:10,760 --> 00:43:14,560
Okay, pass auf, wenn du mir sagst,
warum du heute Nacht bei mir warst,
572
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
dann kriegst du, was du willst.
573
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
* Ruhige Klaviermusik *
574
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
Hör auf!
575
00:43:33,840 --> 00:43:36,280
Denk nach.
Was?
576
00:43:39,200 --> 00:43:40,920
Denk nach.
577
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
Du bist krank.
578
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
Und jetzt sag mir,
warum du heute Nacht bei mir warst.
579
00:43:57,040 --> 00:43:59,600
Hör auf mit dem Scheiß,
du krankes Arschloch.
580
00:44:00,560 --> 00:44:02,480
Was bringt denn das?
Nichts.
581
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
Da war ein Flugzeug.
582
00:44:08,640 --> 00:44:10,880
Katrin will Pilotin werden.
583
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
Du bist schuld.
584
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
* Düstere Klänge *
585
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
* Pulsierende Musik *
586
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
* Elektronische Musik *
587
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
69208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof