Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,507
HULU PRESENTA
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,056 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,228
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegresentre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanquesi nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,040
♪ No hay quien nos aguantesi logramos escapar ♪
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebrodemostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultadosde investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasadode moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestrosnuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Podemos causar fatiga ocular ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,122
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,626 --> 00:01:27,629
♪ música dramática sonando ♪
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
♪ música suave instrumental sonando ♪
31
00:01:33,594 --> 00:01:36,388
[zumbido]
32
00:01:36,388 --> 00:01:36,847
[campanilla]
33
00:01:38,182 --> 00:01:41,226
‐ ¿Y crees que el microondas le dará
poderes mágicos al control remoto,
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
permitiéndote viajar a través
del tiempo
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
con los botones para adelantar
y rebobinar?
36
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
‐ ¡Ajá!
37
00:01:47,733 --> 00:01:49,985
‐ Bueno, ¡por mí está bien!
‐ ¡Veamos!
38
00:01:49,985 --> 00:01:51,987
[sonido musical]
♪ música de programa de juego
sonando en la tele ♪
39
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
‐ ¡Le hiciste algo a la tele!
40
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
WAKKO:
¿Qué es esto?
41
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
YAKKO: O Drew Carey perdió peso
de nuevo, o esta es tele del extranjero.
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,915
‐ Sebastián, su apuesta por estekilo de maíz es
43
00:02:02,915 --> 00:02:06,543
317 millones de bolívares venezolanos.
44
00:02:06,543 --> 00:02:08,337
Precio al por menor...
45
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
¡400 millones de bolívares venezolanos!
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,633
‐ [multitud aclamando]
‐ [campanilla]
47
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
Nuevo precio al menudeo...
48
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
¿10 mil millones de bolívares?
49
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
[multitud gritando]
50
00:02:24,061 --> 00:02:26,396
DOT:
Estamos recibiendo Fútbol Mundial.
51
00:02:26,396 --> 00:02:28,440
ANUNCIADOR:
¡Gol!
52
00:02:29,316 --> 00:02:30,651
DOT:
Criquet Mundial.
53
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
ANUNCIADOR: ¡Gol!
[multitud aclamando]
54
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
DOT:
¿Esferas Espaciales Mundial?
55
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
ANUNCIADOR:
¡Gol!
56
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
♪ música rusa sonando ♪
57
00:02:40,077 --> 00:02:43,455
‐ ♪ Es hora de Anima‐nyet ♪
58
00:02:44,373 --> 00:02:47,876
♪ Cumplir o enfrentar el castigo máximo ♪
59
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
♪ Así que tomen asiento y estén alertas ♪
60
00:02:50,796 --> 00:02:53,632
♪ Les daremos una sonrisa razonable ♪
61
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
♪ Somos Anima‐nyet ♪
62
00:02:56,635 --> 00:02:58,262
♪
63
00:02:58,262 --> 00:03:01,640
ANUNCIADOR RUSO: Y ahora,"Territorios de la federación rusa".
64
00:03:01,640 --> 00:03:06,979
‐ Hermano Wakov, canta canción acerca
de los territorios de la federación rusa
65
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
porque soy un plebeyo ignorante.
66
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
YAKKO:
¡Oye!
67
00:03:10,774 --> 00:03:12,901
¡No soy un plebeyo ignorante!
68
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
¡Ni siquiera sé lo que eso significa!
69
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
‐ ¡Sh! ¡Silencio!
¡El ruso yo está cantando!
70
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
♪ música solemne sonando ♪
71
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
‐ ♪ Georgia es rusa, también Ucrania ♪
72
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
♪ Kosovo, Armenia ♪
73
00:03:27,207 --> 00:03:30,836
♪ Todavía tienen Litua... nia ♪
74
00:03:30,836 --> 00:03:33,380
♪ Península de Crimea estotalmente rusa ♪
75
00:03:33,380 --> 00:03:36,466
♪ Y nuestra esfera global de influenciase extiende hasta EUA ♪
76
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
♪ ¡Oye! ♪
77
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
‐ Estuvo desafinado durante todo el coro.
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
DOT:
¿Cuál es el problema, chicos?
79
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
¿No pueden tomar una pequeña
broma rusa?
80
00:03:44,600 --> 00:03:47,436
‐ ¡Nyet, hermanos idiotas!
‐ Espera...
81
00:03:47,436 --> 00:03:49,188
‐ Nyet, nyet, nyet.
82
00:03:49,188 --> 00:03:51,982
Avergüenzan a nuestro líder
al subestimar el alcance
83
00:03:51,982 --> 00:03:54,318
de la poderosa federación rusa.
84
00:03:54,318 --> 00:03:57,779
‐ ¿Se supone que sea yo?
Yo no me veo, sueno
85
00:03:57,779 --> 00:03:59,865
¡o probablemente huelo así!
86
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
‐ Oh, eso es lo que todos dicen
cuando se ven así mismos en cámara.
87
00:04:02,701 --> 00:04:04,786
‐ Es hora de castigo.
88
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Sigue a la hermana Dotski.
89
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
TODOS:
Perdónenos, Sr. Putin,
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
presidente de por vida.
91
00:04:11,919 --> 00:04:16,924
Nos merecemos una patada por no mencionar
a Damasco en la canción.
92
00:04:16,924 --> 00:04:19,343
♪ música siniestra sonando ♪
93
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
‐ Hermanos, tenemos que hacer algo
con estos rusos.
94
00:04:22,012 --> 00:04:24,890
‐ Estamos de acuerdo en actuarsobre EUA.
95
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
‐ ¿Podríamos escribirles un correo
electrónico en un tono pesado?
96
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
‐ ¿O podríamos hackear un correoelectrónico débilmente protegido?
97
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
‐ ¡Podríamos lanzar una invasión
de territorio en el invierno!
98
00:04:31,438 --> 00:04:32,856
¡La tercera es la vencida!
99
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
‐ Podríamos tener otraguerra mundial.
100
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
La tercera es la vencida.
101
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
‐ ¿Nos puedes escuchar?
102
00:04:38,070 --> 00:04:39,821
[silbando]
103
00:04:39,821 --> 00:04:41,615
‐ ¡Achú!
‐ Gesundheit.
104
00:04:41,615 --> 00:04:42,574
[gritando]
105
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
PROPIEDAD DE RUSIA
106
00:04:44,993 --> 00:04:46,537
‐ ¡Nos han comprometido!
107
00:04:46,537 --> 00:04:49,164
‐ ¿Pero cómo?
‐ [en acento ruso]:
¡Hola, Warners! ¡Soy yo!
108
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
¡Bradimir, pasante de EUA!
109
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
Estoy aquí para tomar pedidos de café,
110
00:04:53,001 --> 00:04:55,587
y también para arreglar televisión.
[se rompen vasos]
111
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
¡Tan brillante como nueva!
112
00:04:58,257 --> 00:05:01,176
¡Nos vemos por alrededor,
como por alrededor del Kremlin!
113
00:05:02,386 --> 00:05:03,595
[golpe seco]
114
00:05:04,012 --> 00:05:06,181
‐ ¿Alguien más piensa que hay algo...
115
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
extraño en ese nuevo interno?
‐ Sí.
116
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
No tomó nuestras pedidos de café.
117
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
CUARTO DE ESCRITORES
Y ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELECTRÓNICOS
118
00:05:13,814 --> 00:05:15,107
[abre puerta]
119
00:05:15,107 --> 00:05:17,317
Tal vez está tomando pedidos de café.
120
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
‐ No, son las 2:00 p. m. Los escritores
ya se fueron a casa hace horas.
121
00:05:20,404 --> 00:05:22,239
[silbando]
122
00:05:22,239 --> 00:05:23,407
GUIONES
123
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
‐ Cámaras escondidas,
guiones robados...
124
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
[exclama]
¡Los rusos nos han estado espiando!
125
00:05:29,580 --> 00:05:31,957
‐ ¡Oye! ¡Esto es Estados Unidos!
126
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
‐ ¡Solo la NSA puede hacer eso!
127
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
[gimiendo decepcionados]
128
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
¡Debemos detenerlos!
129
00:05:40,841 --> 00:05:43,051
[zumbido mecánico]
130
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
[chillido de águila]
131
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
[viento silbando]
132
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
♪ música dramática ♪
133
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
Guau. Rusia es exactamente
como las películas.
134
00:05:53,020 --> 00:05:56,899
‐ Es tan emocionante tener visitas
de los Warners de EUA.
135
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Como verán,
136
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
la televisión rusa es igual
[burro rebuznando]
137
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
a todo lo que se hace
en el occidente imperialista.
138
00:06:03,030 --> 00:06:07,826
Aquí es donde se filma el popular programa
inquisitivo ruso,
139
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
¿Quién Quiere Ser Oligarca?
♪ música de programa de juego sonando ♪
140
00:06:10,829 --> 00:06:13,707
‐ ¿Quién es el mayor líder del mundo?
141
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
‐ Eh... ¿C?
142
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
‐ [soplando la bocina]
‐ [multitud aclamando]
143
00:06:19,505 --> 00:06:23,008
‐ Y aquí, tenemos el programa
más popular de cocina,
144
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
Master Chef de Betabel.
145
00:06:25,177 --> 00:06:27,846
‐ Me gusta el uso extensivo de betabel.
146
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
‐ Y si miras el canal tres
inverso,
147
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
debes saber el próximo programa,
148
00:06:32,643 --> 00:06:35,354
¡Ratón Idiota y Rasputín!
149
00:06:35,354 --> 00:06:38,315
‐ ¿Qué lograremos mañana
en la noche, Rasputín?
150
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
‐ Lo mismo que logramos todas
las noches, Ratón Idiota.
151
00:06:41,818 --> 00:06:45,656
Apoyar al líder actual
sin hacer preguntas.
152
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
‐ ¡Y aquí estamos!
153
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
Menos, pero no lo último.
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
¡Anima‐nyet!
155
00:06:54,540 --> 00:06:57,668
‐ Finalmente, ¡es hora de poner
un fin a esto!
156
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
[crujidos]
157
00:07:09,763 --> 00:07:12,266
‐ Tal vez morirá pacíficamente,
por su cuenta.
158
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
‐ ¡A sus lugares, o 10 años de gulag!
[pitido de altavoz]
159
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
[gruñendo, jadeando]
160
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
¡Y "acción‐ski"!
161
00:07:23,652 --> 00:07:24,903
[se queja]
162
00:07:25,737 --> 00:07:27,406
‐ ¡Guau!
163
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
¡Soy Iván el Terrible!
164
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
¡Representación estrafalaria de una figura
histórica amada!
165
00:07:34,746 --> 00:07:39,084
‐ Sr. El Terrible, te estoy atormentando
por un efecto divertido.
166
00:07:40,794 --> 00:07:43,213
‐ Yo también, ¡te tormento por tu humor!
167
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
‐ Nyet, nyet, nyet.
168
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Iván es el primer hombre fuerte ruso.
169
00:07:47,259 --> 00:07:50,470
Siempre, nos inclinamos
ante hombre fuerte.
170
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
‐ ¡Esto es indignante!
171
00:07:52,431 --> 00:07:54,516
Para empezar, mis calcetines
son topacio ahumado,
172
00:07:54,516 --> 00:07:56,268
¡no bronceado!
[Sokolov gruñe]
173
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
[gruñido complacido]
174
00:07:58,812 --> 00:08:01,773
DOT:
¿Se supone que es Hola Enfermera?
175
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
‐ Hola...
176
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
Profesional Médico Femenino.
177
00:08:05,944 --> 00:08:08,197
‐ ¡No, no, no, "corte‐ski"!
178
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
¡Tu entrega fue totalmente errónea!
179
00:08:10,449 --> 00:08:13,577
‐ Hola, Profesional Médico Femenino.
180
00:08:14,453 --> 00:08:17,247
No entiendo por qué es gracioso.
181
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
‐ [mujer grita]
‐ [Yakov exclama]
182
00:08:18,582 --> 00:08:24,171
‐ ¡Es gracioso porque mujer no es lista
para ser profesional médico! [risa]
183
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
DOT: ¡Eso es suficiente!
184
00:08:27,090 --> 00:08:29,968
¡Te ordenamos que detengas esta
satira sexista,
185
00:08:29,968 --> 00:08:33,972
estúpida y deprimida de inmediato!
186
00:08:33,972 --> 00:08:37,434
‐ ¡Ja! ¡Soy el importante Sergei Sokolov!
187
00:08:37,434 --> 00:08:40,646
Director de películas famosas rusas:
188
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
Pole Fiction,
El Diablo vistev a la Modav,
189
00:08:43,649 --> 00:08:46,527
y ET: ¡Elige Trump!
190
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
¡No me pueden detener!
191
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
‐ No digas que no te advertimos.
[golpe]
192
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
¡Música!
‐ ¿Eh?
193
00:08:52,616 --> 00:08:56,245
‐ ¿El compositor original de Animaniacs
Randy Rogel?
194
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
‐ [susurrando]: Ayúdame.
[sonido de cadena]
195
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
‐ Después de la canción.
196
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
♪ Alegre melodía de piano ♪
197
00:09:02,626 --> 00:09:04,211
‐ ♪ Ser como yo ♪
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
♪ Lo único que tienes que ser ♪
199
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
♪ Es perfecto, gracioso, lindo,listo y fuerte ♪
200
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
♪ Y si el tiempo lo permite ♪
201
00:09:11,301 --> 00:09:12,970
♪ Encuentraa tus falsificaciones eslavas ♪
202
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
♪ Y patea tu amplio traserskide esta canción ♪
203
00:09:15,097 --> 00:09:17,558
‐ [aserrando]
‐ [tocando fuera de tono]
204
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
‐ ♪ Para ser como yo,come todo lo que veas ♪
205
00:09:20,894 --> 00:09:21,854
[eructo]
206
00:09:21,854 --> 00:09:23,772
♪ Y siempre defiendea tus compañeros ♪
207
00:09:23,772 --> 00:09:24,731
[explosión]
208
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
♪ Y si algún musculoso grande ♪
209
00:09:26,316 --> 00:09:27,860
♪ Actúa muy extraño ♪
210
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
♪ Solo pincha su traje de músculosy míralo desinflarse ♪
211
00:09:31,780 --> 00:09:32,531
[ruidos de objetos]
212
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‐ ♪ Y para ser como yo, bueno,amigo, aquí está la clave ♪
213
00:09:36,076 --> 00:09:38,579
♪ Usa la pluma y no la espadacuando estás en una pelea ♪
214
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
♪ Puedes escribir una rimaingeniosa ♪
215
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
♪ Convierte a tus enemigosen un mimo ♪
216
00:09:42,666 --> 00:09:45,752
♪ ¡Y cierra la sesión deseandoa todos buenas noches! ♪
217
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
‐ ¡Déjame salir, o llamo policía!
218
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
‐ Sí, no creo que les importe.
219
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Es un mimo sin víctimas.
220
00:09:51,592 --> 00:09:52,509
♪
221
00:09:52,509 --> 00:09:55,846
‐ ♪ Entonces, para ser como nosotros,no se necesita mucho rollo ♪
222
00:09:55,846 --> 00:09:58,557
♪ Y tal como nosotros,todo es muy negro y blanco ♪
223
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
♪ Solo tienes que ser tú mismo ♪
224
00:10:03,687 --> 00:10:05,939
♪ No copies nadie más ♪
225
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
♪ Porque ser tú es un placer singular ♪
226
00:10:09,526 --> 00:10:10,694
[canción termina]
227
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
[gritando]
228
00:10:12,779 --> 00:10:16,617
‐ ¿Canción Feliz y con suerte
tinkle dee doo dah?
229
00:10:17,659 --> 00:10:19,286
Nyet bajo mi mandato.
230
00:10:19,286 --> 00:10:19,745
[zumbido]
231
00:10:20,370 --> 00:10:20,996
[explosión]
232
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
‐ ¿Quién es el director
de esta desgracia?
233
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Está bajo arresto
234
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
por hacer una canción
de contenido subversivo
235
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
en el país de las maravillas
de la tolerancia de Putin.
236
00:10:31,715 --> 00:10:34,384
[gruñendo, rugiendo]
237
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
[gritos indistintos]
238
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
‐ Pido disculpas por mi compatriotas.
239
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Los rusos son buena gente.
240
00:10:40,724 --> 00:10:43,477
Solo tenemos a un idiota egocéntrico
en el poder.
241
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
‐ Sabemos cómo te sientes,
camarada.
242
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
(avión volando)
243
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
‐ ¡Adiós, Warners!
244
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
¡Buen viaje a la tierra de camas
de perros con calefacción
245
00:10:51,151 --> 00:10:53,946
y tarjetas de felicitación con pilas!
246
00:10:53,946 --> 00:10:56,406
‐ ¿Cómo nos consiguió un vuelo tan rápido?
247
00:10:56,406 --> 00:10:59,660
‐ Aparentemente, este avión vuela
Moscú a Washington todos los días.
248
00:11:00,410 --> 00:11:02,704
♪ Hail to the Chief sonando ♪
249
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
[trueno]
250
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
♪ Pinky y Cerebro canción
de entrada sonando ♪
251
00:11:13,173 --> 00:11:15,217
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer
esta noche?
252
00:11:15,801 --> 00:11:18,428
CEREBRO: Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
253
00:11:18,428 --> 00:11:20,472
¡Tratar de conquistar el mundo!
254
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
[trueno]
255
00:11:22,266 --> 00:11:24,309
♪
256
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
257
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
♪ Pinky y Cerebro ♪
258
00:11:28,438 --> 00:11:30,274
♪ Uno es un genio ♪
259
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
♪ El otro no es tan cuerda ♪
260
00:11:32,317 --> 00:11:34,278
♪ De laboratorio son ♪
261
00:11:34,278 --> 00:11:36,280
♪ Con genes insertados ♪
262
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro ♪
263
00:11:38,949 --> 00:11:41,034
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
264
00:11:41,034 --> 00:11:42,536
♪
265
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
[tono musical fuerte]
266
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
♪ música suave instrumental sonando ♪
267
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
‐ ♪ Brilla, brilla ♪
268
00:11:53,714 --> 00:11:55,757
♪ Pequeños amigos ♪
269
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
♪ La magia de Grogglesnunca termina ♪
270
00:11:59,469 --> 00:12:01,722
♪ Alcanza alto ♪
271
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
♪ Toca tus dedos de los pies ♪
272
00:12:03,432 --> 00:12:07,477
♪ Reproduce automáticamentenuestros videos ♪
273
00:12:07,477 --> 00:12:11,315
♪ Somos los Groggles,te amamos ♪
274
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
♪ Ganamos tres centavospor cada visita ♪
275
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
‐ ¡Yei!
276
00:12:17,237 --> 00:12:20,741
‐ Pinky, si no reduces el volumen
de ese compuesto auditivo,
277
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
te defenestraré.
278
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
‐ No gracias, Cerebro.
Ya me di un baño. Dime,
279
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
¿qué vamos a hacer detrás de esa
servilleta gigante?
280
00:12:29,541 --> 00:12:31,210
‐ Mirad.
281
00:12:31,210 --> 00:12:34,046
He creado el rayo tractor más potente
del mundo.
282
00:12:34,046 --> 00:12:36,089
‐ ¿Tractores? ¡Cielos!
283
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
¡Eso me recuerda otra canción Groggle!
284
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
TODOS:
♪ El viejo Monsanto tenía una granja ♪
285
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
♪ G‐M‐G‐M‐O ♪
286
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
‐ [gruñido]
‐ [gruñe, mujer grita]
287
00:12:46,225 --> 00:12:48,727
‐ Bueno, una vez que esté
este satélite en órbita,
288
00:12:48,727 --> 00:12:51,522
emitirá una onda de De Broglie
altamente concentrada
289
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
de partículas de materia no relativista.
290
00:12:54,107 --> 00:12:56,193
Cualquiera en el camino
de la onda de la materia
291
00:12:56,193 --> 00:12:59,196
experimentará una fuerza mecánica
cuántica compensadora,
292
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
suspendiéndolos en el aire,
293
00:13:00,822 --> 00:13:03,450
hasta que me juren fidelidad.
[gente gritando]
294
00:13:04,076 --> 00:13:06,161
[roncando]
295
00:13:06,161 --> 00:13:09,164
‐ ¡Oh! Uh, ¡brillante, Cerebro!
¡Brillante! [risa]
296
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Ayer, sentí que como
si lo estuvieras llamando,
297
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
pero ¿el plan de hoy? ¡Uh!
Realmente aturdido.
298
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
¡Ah!
[choque, mujer grita]
299
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
‐ Lo único que necesito ahora
es una confiable fuerte de energía.
300
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Sin embargo, la única sustancia capaz
de generar la energía necesaria
301
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
y es el elemento más raro
en el universo.
302
00:13:26,515 --> 00:13:27,808
‐ Amor.
‐ Cuántico.
303
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
No, eso no es.
‐ Oh, perdón. ¿Qué dijiste?
304
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Porque yo dije... amor.
‐ Cuántico.
305
00:13:32,229 --> 00:13:34,898
‐ Está bien, tal vez solo dilo
a la cuenta de tres.
306
00:13:34,898 --> 00:13:37,401
Uno, dos, tres...
‐ Cuántico.
307
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‐ Ups. No escuché de nuevo
porque estaba diciendo...
308
00:13:39,903 --> 00:13:41,405
tres.
‐ ¡Cuántico!
309
00:13:45,284 --> 00:13:46,118
[gruñe]
310
00:13:47,035 --> 00:13:50,330
¡Yupi! Oh, ¿no es esto
divertido, Cerebro?
311
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
‐ Yupi de hecho.
312
00:13:52,666 --> 00:13:56,170
De acuerdo a mi amplio estudio
acerca de objetos cercanos a la Tierra,
313
00:13:56,170 --> 00:14:00,632
un meteorito con un núcleo cuántico
aterrizará tierra en cualquier minuto.
314
00:14:00,632 --> 00:14:02,885
[pitidos]
315
00:14:05,012 --> 00:14:06,138
PINKY: ¡Ah!
316
00:14:07,222 --> 00:14:10,267
‐ Ahora, a recuperar
el núcleo cuántico...
PINKY: ¡Ah!
317
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
‐ ...antes de que lo haga algún equipo
de científicos de la NASA.
318
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
[pitidos]
319
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
[explosión]
320
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
[jadeando, gruñendo]
321
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Sí. ¡Sí!
322
00:14:23,197 --> 00:14:24,364
¡Oh!
323
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
♪ música dramática ♪
324
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
[risa tonta]
325
00:14:28,160 --> 00:14:31,079
¡Ah...!
MUJER: Hora de irnos, cariño.
326
00:14:31,496 --> 00:14:33,957
[risita]
327
00:14:35,000 --> 00:14:38,045
[balbuceando]
328
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
‐ No debemos dejar que Riley se escape.
329
00:14:44,551 --> 00:14:47,638
♪
330
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
Eso estuvo cerca,
¡pero todavía podemos salvar nuestro plan!
331
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Pinky...
332
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
¿Estás pensando lo mismo que yo?
333
00:14:56,688 --> 00:14:57,564
‐ Creo que sí, Cerebro,
334
00:14:57,564 --> 00:15:00,734
¿pero de verdad crees que podríamos
entrenar a las abejas a hacer mostaza?
335
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
[cachetada]
¡Auch!
336
00:15:01,818 --> 00:15:03,946
[risita]
337
00:15:03,946 --> 00:15:06,615
‐ Sé bueno, Riley. Te amo. [beso]
338
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
[gritos infantiles]
339
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
‐ [sorbiendo]
‐ [retumbando]
340
00:15:11,662 --> 00:15:14,456
‐ Rápido, Pinky.
Inicia el protocolo de camuflaje.
341
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
‐ [pop]
‐ [cierre de bolsa]
342
00:15:17,000 --> 00:15:19,253
‐ ¡Uh! Mi hermana de verdad tiene
que dejar de comprarle a Riley
343
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
todas estos juguetes extraños
de viejos programas de tele.
344
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
‐ [pedos, rechinidos]
‐ [pájaros cantando]
345
00:15:24,341 --> 00:15:25,801
Piensa que es la tía "divertida"
346
00:15:25,801 --> 00:15:28,303
solo porque vive cerca
de la señal de Hollywood.
347
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
[llorando, gritando]
348
00:15:31,181 --> 00:15:32,558
PINKY: Oh cielos.
349
00:15:32,558 --> 00:15:34,852
¿Cómo sabemos cuál es Riley, Cerebro?
350
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
‐ Emparejando ese sombrero
con su dueño.
351
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Una vez que identifiquemos a Riley,
352
00:15:39,189 --> 00:15:41,775
tendremos que fugarnos con él
de regreso al laboratorio.
353
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
Toman la ofensa creando
un desvió de atención.
354
00:15:44,319 --> 00:15:46,280
Después, haré un barrido inverso
355
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
para que podamos escapar
sin ser detectados. ¿Entendido?
356
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
‐ ¡Entendido!
‐ ¿Estás seguro?
357
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
Repítemelo.
‐ De acuerdo. [se aclara la garganta]
358
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
Te... beso aquí,
359
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
luego tú me abrazas,
360
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
y luego... [gruñe]
361
00:15:59,793 --> 00:16:02,963
‐ ¡Solo mantén a los niños ocupados
mientras yo investigo!
362
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Bueno, es este.
Su cráneo está demasiado grande.
363
00:16:07,634 --> 00:16:10,679
Mm. Tal vez una señal temprana
de inteligencia.
364
00:16:10,679 --> 00:16:13,182
Tú y yo debemos hablar después
acerca de unir fuerzas.
365
00:16:14,141 --> 00:16:15,893
[gruñidos ahogados]
366
00:16:18,187 --> 00:16:20,397
‐ ¡Muñeco chistoso!
367
00:16:20,397 --> 00:16:22,191
[risita] ¡Habla!
368
00:16:22,191 --> 00:16:24,109
[rechinido]
‐ ¡Narf! ¡Narf! ¡Narf!
369
00:16:24,109 --> 00:16:25,819
[risita]
370
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
‐ ¡Mi turno!
BEBE: ¡No, es mío!
371
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
‐ ¡Mi turno!
‐ ¡Mío!
372
00:16:32,159 --> 00:16:33,869
[gruñe]
373
00:16:33,869 --> 00:16:35,787
[ambos chillando]
‐ Ahora, ahora.
374
00:16:35,787 --> 00:16:38,916
¡Hay suficiente Pinky para todos! [risa]
375
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
♪ Este viejo Cerebro,hice lo que él dijo ♪
376
00:16:41,460 --> 00:16:43,879
♪ Pero todavía me dio un golpeen la cabeza ♪
377
00:16:43,879 --> 00:16:46,715
♪ Con un knick‐knack paddy‐whack,cielos, me gustaría un bollo ♪
378
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
[riendo]
379
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
[esfuerzos amortiguados]
380
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
‐ [Cerebro exclama]
‐ [risita]
381
00:16:52,179 --> 00:16:54,097
‐ ♪ Bop‐bop, bop su cabeza ♪
382
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
♪ ¡Mientras Cerebro hace su plan! ♪
383
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
♪ Boppity, boppity, boppity... ♪
384
00:16:58,185 --> 00:16:59,061
¡Ah!
385
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
‐ ¿Eh?
[Pinky gritando]
386
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
‐ ¡Mío! [risita]
387
00:17:04,733 --> 00:17:05,984
CEREBRO: Ajá.
388
00:17:05,984 --> 00:17:08,904
Parece que finalmente hemos
encontrado a nuestro Riley.
389
00:17:08,904 --> 00:17:12,616
De acuerdo con mis cálculos, Riley
ha ganado habilidades telequinéticas,
390
00:17:12,616 --> 00:17:16,411
que solo se fortalecerán durante
las próximas seis horas.
391
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
PINKY:
Muy interesante, Cerebro.
392
00:17:18,205 --> 00:17:20,749
De acuerdo con mis cálculos,
393
00:17:20,749 --> 00:17:21,875
¡soy un camión!
394
00:17:21,875 --> 00:17:24,211
¡Bip! ¡Bip! ¡Bip! Zort. ¡Auch!
395
00:17:24,211 --> 00:17:26,547
¡Auch!
[Riley riendo]
396
00:17:26,547 --> 00:17:28,549
‐ Ahora, ahora, Riley.
No me corresponde
397
00:17:28,549 --> 00:17:31,552
sugerir que moler a Pinky en polvo
no es tentador.
398
00:17:31,552 --> 00:17:34,429
Pero, es importante ser amable
con tus juguetes.
399
00:17:34,429 --> 00:17:36,932
¿Me devuelves a Pinky, por favor?
400
00:17:38,684 --> 00:17:40,936
¡Vamos,Riley! ¡Deja de jugar!
401
00:17:40,936 --> 00:17:43,647
¡Es hora de compartir!
NIÑO: ¡Mi turno!
402
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
NIÑOS:
¡Sí! ¡Comparte!
403
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
‐ ¡Dame un turno!
‐ ¡Es mi turno!
404
00:17:48,527 --> 00:17:51,572
[lloriqueando]
405
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
‐ [gritando]
‐ [descarga]
406
00:17:56,535 --> 00:17:57,828
Ooh.
407
00:18:00,122 --> 00:18:02,875
‐ Apuesto a que el Dr. Spock nunca
ha tenido que lidiar con esto.
408
00:18:03,500 --> 00:18:05,544
‐ [descarga]
‐ [risa]
409
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
[gritando, gruñe]
410
00:18:08,881 --> 00:18:09,882
[golpe seco]
411
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
[golpes]
412
00:18:14,469 --> 00:18:16,972
[crujido]
413
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
[mugido, pájaro trinando]
414
00:18:19,308 --> 00:18:20,517
Oh cielos.
415
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
♪ música de realeza sonando ♪
416
00:18:25,439 --> 00:18:26,940
[descarga]
417
00:18:28,108 --> 00:18:29,610
[descarga]
418
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
[sorbo]
419
00:18:36,658 --> 00:18:39,620
‐ ♪ Pinky se quiere caer, ooh ♪
420
00:18:39,620 --> 00:18:41,872
♪ Por favor ayuda ♪
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,419
‐ Debo salvar a Pinky antes de que
su espíritu se rompa por completo.
422
00:18:47,419 --> 00:18:49,213
Aunque...
423
00:18:49,296 --> 00:18:50,923
No. Probablemente debería rescatarlo.
424
00:18:50,923 --> 00:18:52,508
Disculpe, señora.
425
00:18:52,508 --> 00:18:54,510
Debo apoderarme de su vehículo.
426
00:18:55,886 --> 00:18:57,387
Asunto oficial de ratón.
427
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
[motor retumbando, llanta rechinando]
428
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
♪ música de acción sonando ♪
429
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
‐ ¡Ah!
430
00:19:06,939 --> 00:19:08,023
[gruñe]
431
00:19:08,023 --> 00:19:09,358
[rechinido de llantas]
432
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
‐ ¡Cielos, Cerebro!
433
00:19:12,027 --> 00:19:13,487
¡Me salvaste la vida!
434
00:19:13,487 --> 00:19:15,739
‐ No me agradezcas, amigo mío.
435
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
Estoy detectando actividad sísmica.
436
00:19:18,116 --> 00:19:20,869
‐ ¡El tiempo de juego... no... se acabó!
437
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
[retumbando]
438
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
‐ ¿Por qué tiene que ser tan difícil
este niño?
439
00:19:29,044 --> 00:19:30,712
¡Solo intento secuestrarlo!
440
00:19:30,712 --> 00:19:32,256
‐ ¿Secuestrarlo?
441
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
Bueno, ¡eso es todo!
442
00:19:34,800 --> 00:19:38,011
¡Creo que Riley está malhumorado
porque no durmió la siesta!
443
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
[quejido]
444
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
[ambos gritando]
445
00:19:41,515 --> 00:19:43,308
[llorando]
446
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
[todos llorando]
447
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
¡Cerebro!
448
00:19:49,815 --> 00:19:53,610
¡Cantale! ¡Una! ¡Canción de cuna!
449
00:19:53,610 --> 00:19:56,071
‐ ¡Eso es absurdo! ¡No soy cantante!
450
00:19:56,071 --> 00:19:59,199
‐ ¡Pero eres bueno poniéndome a dormir!
451
00:19:59,199 --> 00:20:02,578
¡Hazla aburrida con muchas
palabras científicas!
452
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
[sollozando]
453
00:20:06,915 --> 00:20:10,085
‐ ♪ Movimiento browniano,demasiado pequeño para ver ♪
454
00:20:10,085 --> 00:20:13,297
♪ El impulso cambiante es igual a 2MV ♪
455
00:20:13,297 --> 00:20:16,842
♪ Para partículas uniformessuspendidas en un gas ♪
456
00:20:16,842 --> 00:20:20,012
♪ V es velocidad y M es su masa ♪
457
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
[hipo]
458
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
‐ [suspiro] ¡Está funcionando!
459
00:20:23,640 --> 00:20:26,143
Estoy muy aburrido.
‐ Ahora es nuestra oportunidad, Pinky.
460
00:20:26,810 --> 00:20:28,812
‐ Me están encantando los miércoles
de "largos almuerzos".
461
00:20:31,023 --> 00:20:33,108
[gritando]
462
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
‐ ¡Sí!
463
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
MUJER 2: ¡Oh! ¡Deben haber escapado
de la escuela secundaria de al lado!
464
00:20:37,654 --> 00:20:39,323
♪
465
00:20:39,323 --> 00:20:43,368
‐ [suspiro] Bueno Cerebro,
al menos nos graduamos de secundaria.
466
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
‐ Adiós.
467
00:20:50,834 --> 00:20:52,878
‐ Si salimos de esto con vida, Pinky,
468
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
debemos prepararnos
para mañana en la noche.
469
00:20:54,880 --> 00:20:57,549
‐ ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?
470
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
471
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
Uh‐oh.
472
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
¡Ah!
473
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
¡Tratar de conquistar el mundo!
474
00:21:04,556 --> 00:21:05,682
¡Oh!
475
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
GUARDERÍA
[continúa gruñendo]
476
00:21:07,809 --> 00:21:09,061
♪
477
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
[risita, mordida]
478
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
[descarga]
479
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
MUJER 1:
¡Díos mío!
480
00:21:18,737 --> 00:21:22,199
¿Viste la publicación de Cheryl?
¡Se puso fleco!
481
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
♪
482
00:21:31,708 --> 00:21:34,253
ANUNCIADOR: Ahora vamosen vivo con la rueda de prensaposterior al episodio
483
00:21:34,253 --> 00:21:36,255
con los hermanos Warnery la hermana Warner.
484
00:21:36,255 --> 00:21:38,590
‐ Henry O'Henry del Edgar Tribune.
485
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
¿Y qué hay sobre el final?
486
00:21:40,259 --> 00:21:42,052
¿Se lo esperaban?
487
00:21:42,052 --> 00:21:45,430
‐ Sí. Es decir, miren, ese es Pinky
siendo Pinky, ¿no? Seguro,
488
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
se encontraron con un contratiempo
esta noche
489
00:21:47,057 --> 00:21:48,517
con estos bebés, ¿pero saben qué?
490
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Regresarán mañana haciendo lo mismo
491
00:21:51,103 --> 00:21:54,439
que hacen todas las noches,
y debes respetar eso, hombre.
492
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
‐ Siguiente pregunta.
REPORTERA: Wakko,
493
00:21:56,275 --> 00:21:59,820
te ves bastante sudoroso por hacer
un sketch hace 15 minutos.
494
00:21:59,820 --> 00:22:01,989
‐ Oh, estos son sudores de carne
no relacionados.
495
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
[ruge, mordida]
496
00:22:03,240 --> 00:22:05,158
‐ Ahora, contestaré algunas preguntas.
497
00:22:05,158 --> 00:22:07,828
Sí. A veces. No desde el 96.
498
00:22:07,828 --> 00:22:09,997
Y Chirs Pine sin camisa en un catamarán.
499
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
‐ Hola. Sheila Lickspittle
desde el Butkiss Bugle.
500
00:22:13,166 --> 00:22:16,336
Me encanta lo que hicieron ahí.
Gracias. [risa]
501
00:22:16,336 --> 00:22:18,630
‐ ¿Tienes una pregunta?
‐ Eh...
502
00:22:18,630 --> 00:22:20,841
En verdad disfruté lo que le hicieron
a esos rusos.
503
00:22:20,841 --> 00:22:23,218
Así que, gracias. [risa]
504
00:22:23,218 --> 00:22:25,929
‐ En lo absoluto. Gracias a ti, Sheila.
505
00:22:25,929 --> 00:22:28,348
Sabes, me gusta pensar que
le dimos los niños de nuestra nación
506
00:22:28,348 --> 00:22:30,475
un mejor entendimiento de la cultura rusa,
507
00:22:30,475 --> 00:22:32,144
pero sé que eso no es cierto.
508
00:22:32,144 --> 00:22:35,397
‐ Pensé que las referencias a Putin fueron
un poco torpes al inicio,
509
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
pero oye, ¡no hay "yo" en equipo!
510
00:22:37,733 --> 00:22:40,485
‐ Tampoco hay en Chris Pine.
511
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
¿Alguna otra pregunta?
512
00:22:41,653 --> 00:22:45,240
‐ Sí. Princeton Russell
del Highfalutin Herald.
513
00:22:45,240 --> 00:22:48,660
Anima‐nyet fue realmente
cerebral esta noche.
514
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
No tuvo todo la...
515
00:22:50,746 --> 00:22:53,624
comedia física que esperamos
516
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
de un segmento de Warner.
517
00:22:55,709 --> 00:22:57,711
♪
518
00:22:58,295 --> 00:23:00,506
‐ ¿Así está mejor?
‐ Sí. Gracias.
519
00:23:00,506 --> 00:23:02,674
‐ [esforzándose]
¿Hay alguna otra pregunta?
520
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
‐ Nullity Pritchard
del Burbank Oblivion.
521
00:23:05,093 --> 00:23:07,095
¿Qué tipo de atletas son exactamente?
522
00:23:07,095 --> 00:23:09,389
[todos exclaman]
‐ Responderé esta.
523
00:23:10,349 --> 00:23:13,477
Nullity, cuando salgo, salgo.
524
00:23:13,477 --> 00:23:16,063
No para ser el mejor,
sino para estar ahí afuera.
525
00:23:16,063 --> 00:23:17,147
¡Haciéndolo lo mejor!
526
00:23:17,147 --> 00:23:19,024
‐ Eh, está bien...
527
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
‐ ¿Por qué no trabajo más duro que nadie?
528
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
Porque mi corazón está trabajando
más inteligente que nadie.
529
00:23:24,196 --> 00:23:26,281
‐ Eso...
‐ ¿Qué me motiva a estar motivado?
530
00:23:26,281 --> 00:23:28,825
¡Resolverlo mientras estoy motivado
ya sea a jugar
531
00:23:28,825 --> 00:23:30,744
o hacer deportes!
532
00:23:31,870 --> 00:23:34,540
‐ Entonces, no eres en realidad un atleta,
no sabes nada sobre deportes.
533
00:23:34,540 --> 00:23:37,084
‐ Eso es correcto. Tú ahí,
la de espinaca en los dientes.
534
00:23:37,501 --> 00:23:38,961
[sorbe, traga]
535
00:23:38,961 --> 00:23:40,629
‐ Sí, eh, Brilly Brumley
536
00:23:40,629 --> 00:23:43,465
del Daily Science Weekly.
¿Qué dices a las acusaciones
537
00:23:43,465 --> 00:23:46,301
de que el quántum no existe,
538
00:23:46,301 --> 00:23:49,263
y que Pinky y Cerebro están llenos
de ciencia falsa
539
00:23:49,263 --> 00:23:51,014
e intelectualmente en bancarrota?
540
00:23:51,014 --> 00:23:52,724
‐ ¡Buena pregunta, Brilly!
541
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
¿Qué dices de los cargos a la habitación
542
00:23:54,893 --> 00:23:57,813
en la tarjeta de crédito que
el Daily Science Weekly te dio
543
00:23:57,813 --> 00:23:59,398
únicamente para emergencias?
544
00:23:59,398 --> 00:24:00,524
[reporteros exclaman]
545
00:24:00,524 --> 00:24:03,402
‐ Yo... ¡Solo me encanta
comer panqueques en cama!
546
00:24:03,402 --> 00:24:04,528
‐ ¡Siguiente pregunta!
547
00:24:04,528 --> 00:24:07,030
‐ ¿Algo que nos puedan decir
sobre la temporada 2?
548
00:24:07,030 --> 00:24:09,825
‐ ¡Oh, claro! Tenemos muchas
cosas buenas por venir.
549
00:24:09,825 --> 00:24:12,244
Bebemos mucho café,
arruinamos una fiesta de dieciséis años,
550
00:24:12,244 --> 00:24:13,453
hay una parodia de Oliver Twist,
551
00:24:13,453 --> 00:24:15,372
y voy a cantar una canción sobre...
552
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
‐ ¡Espera! Eso no es para publicación.
Eso no cuenta.
553
00:24:17,457 --> 00:24:19,793
Esa información es clasificada,
propiedad de los hermanos Warner.
554
00:24:19,793 --> 00:24:21,545
‐ [zumbido]
‐ [sonido metálico]
555
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
Ahora responderé preguntas sobre
su encarcelamiento ilegal.
556
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
‐ ¿Cuándo es nuestra próxima comida?
557
00:24:27,176 --> 00:24:29,803
Y, pregunta de seguimiento,
¿habrán panqueques?
558
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
‐ ¿Podemos vendernos los unos a otros
para recibir mejor trato?
559
00:24:31,680 --> 00:24:33,724
‐ ¿Crees que la audiencia del programa
responderá
560
00:24:33,724 --> 00:24:36,560
a esta oscura representación del estado
actual del periodismo?
561
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
[sonido de helicóptero]
562
00:24:38,228 --> 00:24:40,731
‐ ¿Todavía jugamos deportes?
563
00:24:40,731 --> 00:24:43,358
ANUNCIADOR:
Esta ha sido la rueda de prensaposterior al episodio
564
00:24:43,358 --> 00:24:45,569
con los hermanos Warnery la hermana Warner.
565
00:24:45,569 --> 00:24:46,612
♪
566
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
♪
44361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof