Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
[frogs croaking]
2
00:00:47,047 --> 00:00:48,091
[frogs croaking]
3
00:00:55,359 --> 00:00:57,361
Wow!
[slurps]
4
00:00:57,405 --> 00:00:58,493
Would anyone
like eggs?
Ah!
5
00:00:58,536 --> 00:01:00,625
Yes, please.
Why, yes.
Thank you.
6
00:01:01,757 --> 00:01:05,369
Mmm! These are eggcellent,
Mrs. Boonchuy.
7
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
Yes. Thank you for
the delicious food.
8
00:01:07,937 --> 00:01:09,156
Oh, you're
very welcome.
9
00:01:09,199 --> 00:01:10,157
[Sprig chuckles]
Hey!
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,941
[grunts]
11
00:01:11,984 --> 00:01:13,725
Good morning, fam-fam.
12
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Ooh! Eggs!
13
00:01:15,205 --> 00:01:17,251
[slurping]
14
00:01:17,294 --> 00:01:20,515
Hmm. These could use
a little something.
Got any hot sauce?
15
00:01:20,558 --> 00:01:22,908
- Sure. I'll get--
- Whoo-hoo!
16
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Don't worry, Mrs. B.
I got it.
17
00:01:26,347 --> 00:01:27,391
Aha!
18
00:01:27,435 --> 00:01:29,350
[slurping]
19
00:01:29,393 --> 00:01:30,525
[sighs, burps]
20
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
[nervous chuckle]
21
00:01:35,965 --> 00:01:38,359
Sprig, can we chat?
22
00:01:38,402 --> 00:01:40,709
Dude,
what are you doing?
What do you mean?
23
00:01:40,752 --> 00:01:43,407
Sprig Plantar, you're a guest
in the Boonchuys' home.
24
00:01:43,451 --> 00:01:46,018
For frog's sake,
behave like one.
25
00:01:46,062 --> 00:01:47,759
[chuckles]
Silly Hop Pop.
26
00:01:47,803 --> 00:01:50,414
We're not guests.
We're family.
27
00:01:50,458 --> 00:01:51,850
[Hop Pop]
No, we're not!
28
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
Just because Anne
is a Plantar
29
00:01:53,635 --> 00:01:56,159
doesn't automatically
make you a Boonchuy.
30
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Doesn't it though?
I mean, the math
checks out.
31
00:01:58,901 --> 00:02:00,772
You're not a part
of Anne's family!
32
00:02:00,816 --> 00:02:04,341
Oh. Anne, is that true?
33
00:02:04,385 --> 00:02:08,345
Don't worry about it, man.
Being a guest around here
is so much better.
34
00:02:08,389 --> 00:02:10,739
Being family just means
chores, responsibilities
35
00:02:10,782 --> 00:02:12,567
and getting yelled at
when you mess up.
36
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
I, for one, like being
waited on hand and foot.
37
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
And I should know.
38
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
I have feet now.
39
00:02:19,008 --> 00:02:22,229
Sorry, guys. I just always
wanted a bigger family.
40
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
And I guess I got
a little carried away.
41
00:02:24,100 --> 00:02:25,188
Been there.
Hey, no problem.
42
00:02:25,232 --> 00:02:27,582
You course corrected.
[Mrs. Boonchuy]
Anne, come on.
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,888
We have a lot of work
to do at the restaurant.
44
00:02:29,932 --> 00:02:32,369
Well, that's me.
See you guys
when I get back.
45
00:02:32,413 --> 00:02:33,805
Oh, wait!
46
00:02:33,849 --> 00:02:35,198
Can I come with you?
47
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
I'd like to make up
for how rude I was
this morning.
48
00:02:37,679 --> 00:02:39,681
I guess that'd be fine.
Hop Pop, Polly.
49
00:02:39,724 --> 00:02:43,467
Try to research some portals
and junk while we're gone.
You got it.
50
00:02:43,511 --> 00:02:47,123
So are we watching Starzgate
or Quantum Hop?
51
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
Quantum Hop!
Quantum Hop!
52
00:02:54,304 --> 00:02:57,046
How can I help?
How can I help?
How can I help?
53
00:02:57,089 --> 00:02:59,483
Don't worry about it,
pink frog. You're our guest.
54
00:02:59,527 --> 00:03:02,399
Why don't you sit in the corner
with a Thai ice tea?
55
00:03:02,443 --> 00:03:06,708
[grunts] I hate being
a stupid guest.
I wanna be family.
56
00:03:09,624 --> 00:03:11,582
Yes!
[giggles]
57
00:03:11,626 --> 00:03:13,497
[bell jingles]
[Mrs. Boonchuy]
Oops!
58
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Sounds like we've got
a customer.
Heh?
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
What's happening,
Boonchuys?
60
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
[laughs]
Anne! Whoa!
61
00:03:20,504 --> 00:03:22,419
I thought
you were dead.
62
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
Ned!
Check it out, Sprig.
63
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
This guy's our
number one customer.
64
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
He's been around
for years.
65
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
Wow!
[Ned chuckles] Oh.
66
00:03:29,731 --> 00:03:32,255
And I'm not just
a customer anymore,
Anne.
67
00:03:32,299 --> 00:03:34,431
- Wait. What?
- I bought a food truck.
68
00:03:34,475 --> 00:03:37,608
I wanna bring
your mom's amazing cooking
to all of LA.
69
00:03:37,652 --> 00:03:40,307
She puts the pow
in pad kra pao!
70
00:03:40,350 --> 00:03:42,483
Oh, neat. You guys are
in business together?
71
00:03:42,526 --> 00:03:44,528
Well... no.
72
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Not yet.
[sighs]
73
00:03:46,922 --> 00:03:50,926
I already told you.
We're just not interested
in a food truck.
74
00:03:50,969 --> 00:03:53,494
But you've got
the best Thai food
in the county.
75
00:03:53,537 --> 00:03:57,280
And if we partnered up,
we could make so much money
together.
76
00:03:57,324 --> 00:03:59,761
Couldn't you just share some
of your recipes with me?
77
00:03:59,804 --> 00:04:03,417
Absolutely not. This recipe
are for family only.
78
00:04:03,460 --> 00:04:07,377
[groans] Well,
when you change your mind,
you know where to find me.
79
00:04:07,421 --> 00:04:10,119
[scatting]
80
00:04:10,162 --> 00:04:13,296
Wow. He's literally parked
right outside the restaurant.
81
00:04:13,340 --> 00:04:15,342
That can't be good.
It's not.
82
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
[Mrs. Boonchuy]
Customers are very
confused right now.
83
00:04:17,605 --> 00:04:18,780
Ah.
84
00:04:18,823 --> 00:04:20,129
Huh. Huh?
85
00:04:21,130 --> 00:04:24,351
[stammers] I don't--
86
00:04:24,394 --> 00:04:26,788
What do I do?
[crying]
87
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
[sighs]
He means well.
88
00:04:29,138 --> 00:04:31,532
But Ned just doesn't realize
he's hurting the business.
89
00:04:31,575 --> 00:04:34,099
It's been weeks,
and he still
hasn't budged.
90
00:04:34,143 --> 00:04:36,580
Oh, well. I better start
the khao pad.
91
00:04:36,624 --> 00:04:39,409
Hmm. Tough problem, huh?
92
00:04:39,453 --> 00:04:41,324
Why, if someone were
to solve it,
93
00:04:41,368 --> 00:04:44,371
your mom might consider him
the son she never had.
94
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
Sprig,
stay out of this.
95
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Okay, okay. Sheesh.
It was just a thought.
96
00:04:52,727 --> 00:04:53,771
[Sprig] Ow.
97
00:04:56,513 --> 00:04:57,427
Here you go.
98
00:04:58,472 --> 00:04:59,603
[slurps]
99
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
Next!
[Sprig clears throat]
100
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
Oh. Hi, kid.
What'll it be?
101
00:05:04,782 --> 00:05:07,437
[clears throat]
Give me the special.
102
00:05:07,481 --> 00:05:08,351
Sure thing.
103
00:05:08,395 --> 00:05:11,833
Two egg rolls and a bowl
of pad thai coming up.
104
00:05:13,182 --> 00:05:14,183
[clanking]
105
00:05:15,445 --> 00:05:17,839
[groans] Oh, my frog!
106
00:05:17,882 --> 00:05:22,191
This food...
it's turned me pink!
107
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
[both gasp]
108
00:05:23,975 --> 00:05:26,543
- Hey, I wouldn't mind
being pink.
- Heh?
109
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Maybe it will help me
with my next Star Trip audition.
110
00:05:30,242 --> 00:05:33,158
Excuse me. I'll have
whatever he had.
111
00:05:33,202 --> 00:05:34,203
Sure thing.
112
00:05:34,246 --> 00:05:35,770
What? You fools!
113
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
That was a lie.
You're all morons.
114
00:05:38,642 --> 00:05:41,166
[both gasp]
Who you calling
a moron?
115
00:05:41,210 --> 00:05:42,559
[slurps]
116
00:05:45,257 --> 00:05:48,217
[angry chatter]
[Sprig] Morons,
morons, morons!
117
00:05:48,260 --> 00:05:49,218
[grunts]
118
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
Morons! Morons!
Whoa!
119
00:05:51,351 --> 00:05:55,050
Oh, hey, while you're in there,
could you grab those recipes?
120
00:05:57,792 --> 00:05:58,967
[groans]
121
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
Anne, this behavior
is unacceptable.
122
00:06:01,535 --> 00:06:04,364
I'm doubling your chores.
Don't let it happen again.
123
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
Wait. Why'd she yell at you
for something I did?
124
00:06:09,238 --> 00:06:12,502
She's not about
to yell at a guest, Sprig.
She only yells at family.
125
00:06:12,546 --> 00:06:15,418
Ouch, Anne.
Thanks for rubbing it in.
126
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Look, Sprig, I know
what you're doing here.
127
00:06:17,333 --> 00:06:19,422
And I get why.
But please stop.
128
00:06:19,466 --> 00:06:22,860
Or I'll be cleaning
the bathroom with a toothbrush
for the rest of my life.
129
00:06:22,904 --> 00:06:25,080
Just knock it off,
okay?
130
00:06:25,123 --> 00:06:28,997
[chuckles] Knock it off
or knock it on?
131
00:06:29,040 --> 00:06:30,259
I heard that!
132
00:06:30,302 --> 00:06:31,391
No, you didn't!
133
00:06:37,658 --> 00:06:39,311
[headphones: upbeat song]
[scatting]
134
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
[scatting continues]
135
00:06:48,756 --> 00:06:52,281
Oh! Yes! Yes! Yes!
Finally!
136
00:06:52,324 --> 00:06:54,501
Ned's gonna get ahead,
baby!
137
00:06:54,544 --> 00:06:57,504
[screams] Oh!
Ow, ow, ow, ow.
138
00:06:57,547 --> 00:06:58,983
[chuckles]
139
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
And now to destroy
an earth man's livelihood.
140
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
[gasps, coughs]
141
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
Oh, no.
142
00:07:18,176 --> 00:07:22,050
Sprig Boonchuy
in three, two, one.
143
00:07:22,093 --> 00:07:24,356
No, Sprig! Bad Sprig!
What are you doing?
144
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
Squirming my way
into your mom's heart
145
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
by making this food truck
disappear.
146
00:07:29,536 --> 00:07:30,493
Not on my watch.
147
00:07:30,537 --> 00:07:34,062
[both grunting]
148
00:07:34,105 --> 00:07:35,933
[engine starts]
149
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Ned, I don't have time
for this nonsense.
150
00:07:39,371 --> 00:07:40,851
Um, but your note said--
151
00:07:40,895 --> 00:07:42,549
Note? What note?
152
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
Wait. Mrs. B?
153
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
[grunts]
Pink frog!
154
00:07:47,684 --> 00:07:48,729
[both] Huh?
155
00:07:48,772 --> 00:07:50,121
[both grunting]
156
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
My food truck!
Your food truck!
157
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
[Sprig groans]
158
00:07:55,779 --> 00:07:56,737
[both grunt]
159
00:07:56,780 --> 00:07:57,477
Hmm? [gasps]
[gasps]
160
00:07:58,826 --> 00:08:00,697
Holy crab apple!
[screams]
161
00:08:00,741 --> 00:08:02,612
When did we
start moving?
162
00:08:02,656 --> 00:08:05,397
Okay,
I've never driven a car,
but I have driven Bessie.
163
00:08:05,441 --> 00:08:07,399
And played 900 hours
of Super Wario Carts.
164
00:08:07,443 --> 00:08:08,531
Anne, look out!
[screams]
165
00:08:10,185 --> 00:08:12,404
Uh-- Uh-- Brakes!
Gotta mash the brakes!
166
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
The brakes aren't working!
167
00:08:19,760 --> 00:08:20,978
Ned!
168
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
It's okay, Anne. I've got this.
169
00:08:22,763 --> 00:08:24,939
Whoa, girl! Whoa!
170
00:08:24,982 --> 00:08:26,680
Dude, that only works
on snails!
171
00:08:26,723 --> 00:08:28,246
[grunts]
172
00:08:29,204 --> 00:08:30,422
[both scream]
173
00:08:30,466 --> 00:08:31,641
[squeaks]
174
00:08:31,685 --> 00:08:32,773
Whew.
Whew. Huh?
175
00:08:32,816 --> 00:08:34,818
[screams]
[screams]
Oh, no!
176
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
[screams]
177
00:08:38,256 --> 00:08:40,128
[both screaming]
178
00:08:40,171 --> 00:08:42,130
Thanks for letting me
borrow your TV.
179
00:08:42,173 --> 00:08:44,959
Just be careful.
This thing is like
a son to me.
180
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
Junior!
181
00:08:47,614 --> 00:08:48,615
[both screaming]
182
00:08:50,704 --> 00:08:52,706
Idea. Sprig,
I need your help.
183
00:08:52,749 --> 00:08:54,795
Use that tongue
and help me make
a hard left.
184
00:08:54,838 --> 00:08:55,970
Got it!
185
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
-[grunts]
-[gasps]
186
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
-[tires squealing]
- Whoa!
187
00:09:01,279 --> 00:09:02,411
[grunts]
188
00:09:02,454 --> 00:09:03,673
[groaning]
189
00:09:05,719 --> 00:09:06,676
[tires squealing]
190
00:09:08,896 --> 00:09:10,071
[both scream]
191
00:09:10,114 --> 00:09:14,641
[Anne, Sprig screaming,
grunting] Whoa!
192
00:09:14,684 --> 00:09:15,685
[all cheer]
193
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
I don't believe it.
194
00:09:25,477 --> 00:09:26,522
We...
195
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
[both] ...did it!
196
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
I don't believe this.
197
00:09:30,308 --> 00:09:33,268
Me either.
You send your daughter
to destroy my truck?
198
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
What?
Are you people insane?
199
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
Anne had nothing
to do with this.
200
00:09:36,793 --> 00:09:37,751
It was all me.
201
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
I was just--
202
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
[sighs]
203
00:09:41,145 --> 00:09:44,192
I just wanted
to be a part
of the family.
204
00:09:44,235 --> 00:09:46,063
But I should've respected
your boundaries
205
00:09:46,107 --> 00:09:48,718
instead of pestering you
into something you didn't want.
206
00:09:49,806 --> 00:09:51,852
[sighs] It's okay,
pink frog.
207
00:09:51,895 --> 00:09:55,333
I mean, Sprig. I know
how much you mean
to my daughter.
208
00:09:55,377 --> 00:09:57,074
And how much
she means to you.
209
00:09:58,859 --> 00:10:02,906
I probably shouldn't
have treated you
like such an outsider.
210
00:10:02,950 --> 00:10:05,692
[crying]
211
00:10:05,735 --> 00:10:08,869
I feel like
an outsider too.
212
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
I love your restaurant
so much.
213
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
[sniffs] I just wanted
to be a part of it.
214
00:10:15,049 --> 00:10:17,704
But-- But I was wrong.
[crying continues]
215
00:10:19,706 --> 00:10:22,709
I'm so sorry.
I'm done trying
to get your recipes.
216
00:10:22,752 --> 00:10:26,800
I just realized this
is a gross appropriation
of your culture.
217
00:10:26,843 --> 00:10:29,672
And I should just
show myself out.
218
00:10:29,716 --> 00:10:32,370
[sighs] Ned, look.
219
00:10:32,414 --> 00:10:35,678
I can't give you
the recipes because
they are for family only.
220
00:10:35,722 --> 00:10:38,725
But we could use some help
with deliveries.
221
00:10:38,768 --> 00:10:41,162
De-- Deliver? Me?
222
00:10:41,205 --> 00:10:44,774
I mean, it won't pay much,
but you will be part
of the restaurant.
223
00:10:44,818 --> 00:10:47,951
Yes! I'd love to. Oh,
you will not regret it,
Mrs. Boonchuy.
224
00:10:47,995 --> 00:10:49,083
Not for a second.
225
00:10:49,126 --> 00:10:50,737
Whoo-hoo! Yay!
226
00:10:50,780 --> 00:10:52,695
I'll make you guys proud!
227
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Oh, man. I got to get
these brakes fixed.
228
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
Welp, I guess
we're all done here.
229
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
[grunts]
[Mrs. Boonchuy]
Not so fast.
230
00:10:59,876 --> 00:11:02,792
If you think you're getting out
of here without an earful,
231
00:11:02,836 --> 00:11:04,576
you've got another
thing coming.
232
00:11:04,620 --> 00:11:07,275
Firstly,
how dare you disobey me?
233
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
Secondly, how dare you
put Anne and yourself
in danger?
234
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
Thirdly,
why are you smiling?
235
00:11:12,802 --> 00:11:16,850
You're-- You're scolding me,
which means...
236
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
Yep.
You're family now, bud.
237
00:11:18,590 --> 00:11:20,854
[squealing]
238
00:11:20,897 --> 00:11:22,290
[crying] Yay!
239
00:11:22,333 --> 00:11:24,814
Already having
second thoughts
about this.
16960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof