Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
[frogs croaking]
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,749
-[grunts]
-[King Andrias] The box!
3
00:00:18,752 --> 00:00:19,853
Marcy!
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,730
No! She managed
to open the portal.
5
00:00:29,763 --> 00:00:31,532
Well, no matter.
6
00:00:33,967 --> 00:00:36,737
I still have the box.
7
00:00:36,770 --> 00:00:40,174
So, what about you two?
Are you with me?
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,909
We're with you.
Definitely with you.
9
00:00:41,942 --> 00:00:44,712
Good. Get her to
a rejuvenation tank.
And make it snappy.
10
00:00:44,745 --> 00:00:46,914
She's fading fast.
11
00:00:46,947 --> 00:00:48,516
There's nothing
we can do for her.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
Now let's move
before someone--
13
00:00:54,555 --> 00:00:56,023
So what's the plan,
Captain?
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,526
I'm gonna have to toss you
out the window.
15
00:00:58,559 --> 00:00:59,693
The window?
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,195
No, Grime!
17
00:01:01,229 --> 00:01:02,696
[screaming]
18
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
[screams, grunts]
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,134
Ha! Ha!
A flawless escape.
20
00:01:06,167 --> 00:01:09,370
And did you have a plan
for after you threw us
out a window?
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
[shrieks]
22
00:01:12,806 --> 00:01:14,542
[shrieks]
23
00:01:14,575 --> 00:01:15,876
Well, that's lucky.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,045
Excellent work,
George Sparrow.
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,046
[squawks]
26
00:01:19,079 --> 00:01:22,683
Anne, Marcy,
please be all right.
27
00:01:24,852 --> 00:01:27,221
So many loose ends.
28
00:01:27,255 --> 00:01:28,856
So little time.
29
00:01:29,857 --> 00:01:31,024
Follow them.
30
00:01:35,263 --> 00:01:37,131
[Grime] Our army
has been captured.
31
00:01:37,165 --> 00:01:40,568
Looks like we'll have
to take shelter somewhere
and come up with a new strategy.
32
00:01:40,601 --> 00:01:42,136
Okay, but where
do we even go?
33
00:01:42,170 --> 00:01:44,938
Your tower? Andrias will
be expecting that.
34
00:01:44,972 --> 00:01:47,808
Then we'll have to go somewhere
he doesn't expect.
35
00:01:50,978 --> 00:01:52,746
Look up there
in the sky.
36
00:01:52,780 --> 00:01:54,382
[chirping]
37
00:01:55,949 --> 00:01:57,985
What in the frog
is going on?
38
00:01:58,018 --> 00:01:59,153
Why are you two here?
39
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
Is it just me
or is the palace flying?
40
00:02:01,021 --> 00:02:02,590
Where are the Plantars?
Where's Anne?
41
00:02:02,623 --> 00:02:03,691
Where's Sprig?
42
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
What do we tell them?
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,594
Not the truth.
That's for sure.
44
00:02:06,627 --> 00:02:11,199
[clears throat]
People of Wartwood,
we have terrible news.
45
00:02:11,232 --> 00:02:15,703
The king has turned out
to be a ruthless tyrant
of unspeakable power.
46
00:02:15,736 --> 00:02:16,770
[all gasp]
47
00:02:16,804 --> 00:02:18,206
Well, I never voted
for him.
48
00:02:18,239 --> 00:02:20,941
Anne and the Plantars had
to go on a daring mission.
49
00:02:20,974 --> 00:02:25,112
But they send us
to protect you fine frogs
in the meantime.
50
00:02:25,145 --> 00:02:26,714
Right, Sasha?
51
00:02:26,747 --> 00:02:30,951
There's no way
they're gonna trust us just
because we name-dropped Anne.
52
00:02:30,984 --> 00:02:32,386
Not with that attitude.
53
00:02:32,420 --> 00:02:34,288
[Mrs. Croaker]
Oh, what a relief.
54
00:02:34,322 --> 00:02:37,191
Classic Anne.
Always looking out for us.
55
00:02:37,225 --> 00:02:38,959
Why, that's wonderful.
56
00:02:38,992 --> 00:02:43,497
Rest easy tonight, folks,
because Anne's best friend
is here to watch over us.
57
00:02:43,531 --> 00:02:46,734
[all cheering]
58
00:02:48,869 --> 00:02:53,741
Okay. We'll lay low here
and then in a day or two,
we'll ditch this crummy town.
59
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
Dibs on Hop Pop's bed.
60
00:02:57,278 --> 00:03:00,381
You gonna come in
or just stand there
and be weird?
61
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
I-- I think I'll sleep
in the barn.
62
00:03:03,351 --> 00:03:04,585
[grunts]
63
00:03:06,354 --> 00:03:07,755
[snores]
64
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Now that is a big potato.
65
00:03:13,361 --> 00:03:14,562
[chirps]
66
00:03:14,595 --> 00:03:16,664
[gasps]
Oh, a tiny snail.
67
00:03:16,697 --> 00:03:19,433
[chirps]
And a bigger snail.
68
00:03:19,467 --> 00:03:23,203
Well, don't mind me.
I'm gonna go sleep in the corner
with the rest of the trash.
69
00:03:24,805 --> 00:03:26,740
It's all
someone like me deserves.
70
00:03:28,476 --> 00:03:30,778
[rooster crows]
71
00:03:30,811 --> 00:03:32,012
[snorts] Who is it?
Where am I?
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
Of course this is my
natural hair color.
73
00:03:33,614 --> 00:03:36,750
Rise and shine.
I made worm waffles.
74
00:03:36,784 --> 00:03:38,051
[worms squeaking]
75
00:03:38,085 --> 00:03:39,853
I'm not hungry.
76
00:03:39,887 --> 00:03:43,190
Look, I get you feel guilty
about tricking your friends
77
00:03:43,223 --> 00:03:46,026
and inadvertently helping
the king get the music box.
78
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
But you've got to get
ahold of yourself.
79
00:03:47,895 --> 00:03:49,530
[grunts]
80
00:03:49,563 --> 00:03:52,700
We need to be in fighting shape
if we're going to
take down Andrias and--
81
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
[horn honks]
What's that sound?
82
00:03:54,268 --> 00:03:55,769
[both scream]
83
00:03:56,937 --> 00:03:59,740
Ooh! I love
an enthusiastic welcome.
84
00:03:59,773 --> 00:04:03,877
I just wanted to thank you again
for watching over the town.
85
00:04:03,911 --> 00:04:05,479
Ooh! Boysenbug!
86
00:04:05,513 --> 00:04:08,482
Gonna go inside and heat
this bad boy up.
87
00:04:08,516 --> 00:04:10,884
I wasn't sure
about those two,
Archie,
88
00:04:10,918 --> 00:04:12,820
but they turned out
to be good eggs.
89
00:04:12,853 --> 00:04:14,221
[sighs]
90
00:04:14,254 --> 00:04:15,556
[Wally] Hello!
91
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
Oh, no.
92
00:04:16,924 --> 00:04:18,726
[concertina playing]
93
00:04:18,759 --> 00:04:21,795
[laughs]
Any friend of Anne's
is a friend of mine.
94
00:04:21,829 --> 00:04:23,764
That's touching.
Look, I got to go.
95
00:04:23,797 --> 00:04:26,066
Yes, she's taught me
many lessons.
96
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Showing me the importance
of honesty,
97
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[grunts]
being true to yourself,
the meaning of friendship.
98
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
I've been working on
a song about it.
99
00:04:32,606 --> 00:04:34,575
[vocalizes]
No!
Can't right now.
100
00:04:34,608 --> 00:04:37,311
Very busy protecting
the town for Anne
and stuff.
101
00:04:37,345 --> 00:04:40,314
[groans]
I swear if one more
country bumpkin--
102
00:04:40,348 --> 00:04:42,149
[screams]
Free bread, anyone?
103
00:04:42,182 --> 00:04:43,617
[grunts]
Get away from me!
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Don't want
the extra carbs, eh?
I get it.
105
00:04:49,122 --> 00:04:51,325
[chomping]
[sighs]
106
00:04:51,359 --> 00:04:54,328
Great news.
I got a message from Beatrix.
107
00:04:54,362 --> 00:04:57,365
She's hiding underground
with the toads
that avoided capture.
108
00:04:57,398 --> 00:04:59,767
They've got weapons,
soldiers and fortification.
109
00:04:59,800 --> 00:05:01,101
We've got to join her.
110
00:05:01,134 --> 00:05:04,538
Why? So we can come up
with another cruddy plan
that fails
111
00:05:04,572 --> 00:05:06,374
and ends up hurting
the people we love?
112
00:05:06,407 --> 00:05:08,542
[groans]
No need to be a downer.
113
00:05:08,576 --> 00:05:10,277
You want another strawberry,
little guy?
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,612
Yes, you do.
115
00:05:11,645 --> 00:05:14,214
Look, I don't know.
Maybe we're doing
this all wrong.
116
00:05:14,247 --> 00:05:16,784
[crash]
[grunts]
What is it this time?
117
00:05:16,817 --> 00:05:19,219
Look, just take the muffins
or cake or whatever else you--
118
00:05:19,252 --> 00:05:20,421
Oh.
119
00:05:24,825 --> 00:05:27,094
They must have
tracked us here.
Go for the legs.
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,005
[screaming]
121
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
Signal reinforcements.
122
00:05:42,109 --> 00:05:43,911
Dang thing was calling
for help.
123
00:05:43,944 --> 00:05:46,747
There's probably
a whole army of them
on their way now.
124
00:05:46,780 --> 00:05:48,816
Let's pack up.
We're getting out of here.
125
00:05:48,849 --> 00:05:51,552
What? We can't leave these frogs
to face them on their own.
126
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
What about that old lady
who gave us a pie?
127
00:05:53,721 --> 00:05:56,490
Lieutenant, these bumpkins
will only slow us down.
128
00:05:56,524 --> 00:05:58,992
And if I'm being honest,
that piecrust was soggy.
129
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
I know it's harsh,
but Wartwood is done for.
130
00:06:01,395 --> 00:06:02,863
We need to rejoin
our forces
131
00:06:02,896 --> 00:06:05,065
and make plans
for the coming war.
132
00:06:06,634 --> 00:06:09,269
No, enough with the plans
and the schemes.
133
00:06:09,302 --> 00:06:10,871
- I'm done.
- What?
134
00:06:10,904 --> 00:06:12,440
But you love schemes.
135
00:06:12,473 --> 00:06:16,009
Lies,
manipulation, backstabbing,
it's, like, your thing.
136
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Since when have you cared?
137
00:06:17,411 --> 00:06:19,880
Since I saw
the consequences.
138
00:06:19,913 --> 00:06:22,516
[sighs]
Listen, Lieutenant,
139
00:06:22,550 --> 00:06:25,352
whatever you're dealing with,
you need to confront it.
140
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Go into that house,
face what burdens you.
141
00:06:28,221 --> 00:06:31,959
Then when you've got your head
back on straight, come join me.
142
00:06:31,992 --> 00:06:33,060
Please.
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
[Anne] Sasha, Marcy and I
are finally together.
144
00:06:49,810 --> 00:06:51,945
And you know what?
It's awesome.
145
00:06:51,979 --> 00:06:53,981
Tomorrow we head to Newtopia.
146
00:06:54,014 --> 00:06:56,617
And after that I think
we're actually going home.
147
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
I'm so happy
I trusted Sasha again.
148
00:06:58,786 --> 00:07:02,923
I always knew, even after
everything that happened,
we'd work it out.
149
00:07:02,956 --> 00:07:06,093
[sobbing] Oh, Anne.
I'm so sorry.
150
00:07:06,126 --> 00:07:09,062
I shouldn't have tried so hard
to be in control again.
151
00:07:09,096 --> 00:07:12,800
In the end,
where did it get me?
152
00:07:13,767 --> 00:07:15,903
Well, that ends now.
153
00:07:15,936 --> 00:07:19,106
I wanna be someone better.
Someone that deserves you.
154
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
I know what I have to do.
155
00:07:21,642 --> 00:07:23,276
Listen up, everyone.
156
00:07:23,310 --> 00:07:25,579
I called you all here
to tell you that...
157
00:07:25,613 --> 00:07:28,348
[inhales]
...a robot army is on its way
to destroy Wartwood.
158
00:07:28,381 --> 00:07:29,416
[all gasp]
159
00:07:29,449 --> 00:07:31,251
What? An army?
How many are we talking?
160
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
What's a robot?
[Sasha]
And that's not all...
161
00:07:33,220 --> 00:07:36,356
I lied to you
about Anne sending us
to protect the town.
162
00:07:36,389 --> 00:07:40,427
She's been zapped
to another world that has
no idea I'm even here.
163
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
I'm no guardian.
I'm a fraud.
164
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
[all gasp]
165
00:07:44,064 --> 00:07:45,799
Fraud or not, though,
166
00:07:45,833 --> 00:07:48,301
I'm gonna do the right thing
for once in my life.
167
00:07:48,335 --> 00:07:53,040
With my last breath
I'm gonna defend
this town.
168
00:07:53,073 --> 00:07:54,307
[all scream]
169
00:07:54,341 --> 00:07:56,376
Whoa, Nellie!
170
00:07:56,409 --> 00:07:58,178
Present.
Shut up, Nellie.
171
00:08:00,981 --> 00:08:03,617
[engines whirring]
172
00:08:03,651 --> 00:08:06,820
Only one? Honestly,
that doesn't seem that bad.
173
00:08:14,995 --> 00:08:16,063
Of course.
174
00:08:16,096 --> 00:08:20,133
[shouts, grunting]
175
00:08:20,167 --> 00:08:21,569
[screams]
176
00:08:21,602 --> 00:08:23,671
[straining]
177
00:08:27,207 --> 00:08:28,208
Oh, no.
178
00:08:30,544 --> 00:08:31,545
[grunts]
179
00:08:35,115 --> 00:08:36,416
Sorry I'm late.
180
00:08:36,449 --> 00:08:37,751
Grime-sy!
181
00:08:37,785 --> 00:08:38,986
I got to thinking,
182
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Beatrix may have weapons
and soldiers,
183
00:08:40,888 --> 00:08:42,890
but you know
what she doesn't have?
184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
You, Lieutenant.
185
00:08:45,626 --> 00:08:46,760
Grime-sy!
186
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
No. Get off me.
You big softy.
187
00:08:48,696 --> 00:08:51,064
Increasing deployment.
188
00:08:55,703 --> 00:08:57,838
Thirty against two, eh?
189
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
Hardly a fair fight.
190
00:08:59,072 --> 00:09:00,641
[screaming]
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Die, robot scum!
[burps]
192
00:09:06,046 --> 00:09:07,114
Good boy.
193
00:09:07,147 --> 00:09:08,616
What the--
194
00:09:08,649 --> 00:09:10,083
Oi! Bugger off.
195
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
[clanking]
196
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
[grunting]
197
00:09:14,487 --> 00:09:16,223
Hi-yah!
198
00:09:16,256 --> 00:09:17,725
[grunts]
[squeaking]
199
00:09:17,758 --> 00:09:19,960
[grunting]
[ringing]
200
00:09:19,993 --> 00:09:21,261
[screams]
201
00:09:21,795 --> 00:09:23,063
[screams]
202
00:09:23,096 --> 00:09:25,132
No way.
The townspeople?
203
00:09:25,165 --> 00:09:28,936
By barrel's belly.
They're deadlier
than any soldier.
204
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Grime!
Way ahead of you!
205
00:09:38,979 --> 00:09:40,648
Locking on.
206
00:09:44,451 --> 00:09:46,386
Those blasted things
are following us.
207
00:09:46,419 --> 00:09:47,955
Then let's lead them
in the right direction.
208
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
[screams]
209
00:10:05,706 --> 00:10:07,875
I think you're enjoying this
too much.
210
00:10:09,109 --> 00:10:12,079
Wow. I don't--
I don't know what to say.
211
00:10:12,112 --> 00:10:14,014
You said enough,
deary.
212
00:10:14,047 --> 00:10:15,983
You may have been
a terrible person,
Sasha,
213
00:10:16,016 --> 00:10:18,518
but you were honest with us
when you didn't have to be.
214
00:10:18,551 --> 00:10:21,454
And taking those robots on alone
to protect us frogs...
215
00:10:21,488 --> 00:10:24,291
It really is something
I would've done.
216
00:10:24,324 --> 00:10:27,294
Thanks, you guys.
You can count on me.
217
00:10:27,327 --> 00:10:29,296
For real this time.
[all cheer]
218
00:10:29,329 --> 00:10:31,464
So what happens now?
219
00:10:31,498 --> 00:10:34,234
[all cheering]
220
00:10:35,135 --> 00:10:36,904
We start fighting back.
221
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
[theme song playing]
222
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
[Anne laughs]
223
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
[Hop Pop] * Whoo-hoo! Baby ♪
224
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
225
00:11:01,494 --> 00:11:02,730
[Polly screams]
[Anne] * Baby ♪
226
00:11:02,763 --> 00:11:04,297
[Sprig vocalizes]
227
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
[Anne vocalizes]
* Ba-ba-ba-baby ♪
228
00:11:05,833 --> 00:11:07,534
[song ends]
16373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof