Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:09,966
[frogs croaking]
2
00:00:14,971 --> 00:00:17,408
[horns honking]
3
00:00:17,582 --> 00:00:18,931
[gasps] What the?
4
00:00:20,977 --> 00:00:22,283
Ah! What is that thing?
5
00:00:24,807 --> 00:00:26,156
What is that thing?
6
00:00:26,330 --> 00:00:27,201
I don't believe it.
7
00:00:27,375 --> 00:00:29,899
- I'm home?
-[honking continues]
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
This is your world,
Anne?
9
00:00:31,901 --> 00:00:34,382
It's so loud.
That's because
we're on the freeway.
10
00:00:34,556 --> 00:00:35,818
Let's move!
11
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
[all panting]
12
00:00:39,256 --> 00:00:41,171
[all] Whoa!
13
00:00:44,218 --> 00:00:45,610
Whoa! [grunts]
14
00:00:46,263 --> 00:00:47,090
Am I dreaming?
15
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
There's only one way to be sure.
16
00:00:50,615 --> 00:00:51,529
[beeps]
17
00:00:57,405 --> 00:01:00,538
I'm home! [echoing]
18
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Lights. Lights.
19
00:01:09,330 --> 00:01:10,505
Oh, my gosh.
What is this thing?
20
00:01:10,679 --> 00:01:12,376
What are these?
[gasps]
21
00:01:12,550 --> 00:01:15,118
Buttons!
Buttons everywhere!
22
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
[buzzing]
23
00:01:16,424 --> 00:01:18,252
[gasps] Yeah!
24
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Help! This dungeon smells awful!
25
00:01:20,950 --> 00:01:24,562
Careful, boy. There's no tellin'
what dangers lurk in this world.
26
00:01:24,736 --> 00:01:26,608
So, what's
our next move, Anne?
27
00:01:26,782 --> 00:01:29,524
I mean,
so much has happened.
Do you think Marcy--
28
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
She's alive, Hop Pop.
She's just gotta be.
29
00:01:31,961 --> 00:01:34,224
And with her and Sasha
still stuck over there,
30
00:01:34,398 --> 00:01:36,531
one thing's for sure:
We gotta find a way back.
31
00:01:36,705 --> 00:01:37,662
Yeah!
All right.
32
00:01:37,836 --> 00:01:38,707
Sounds like a plan.
33
00:01:38,881 --> 00:01:40,361
But before we do
any of that,
34
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
first things first.
35
00:01:41,927 --> 00:01:42,580
[grunts]
36
00:01:45,670 --> 00:01:48,020
Anne, is this?
My house.
37
00:01:48,195 --> 00:01:52,199
This is really happening.
I'm gonna see my parents.
38
00:01:52,373 --> 00:01:55,724
So, it's too early
to call them Mom and Dad,
right?
39
00:01:55,898 --> 00:01:58,118
Should I call them
Mr. and Mrs. Boonchuy?
40
00:01:58,292 --> 00:02:01,251
Are they
tongue-face people?
41
00:02:01,425 --> 00:02:04,646
Okay. You three
should probably hide in here
for the time being.
42
00:02:04,820 --> 00:02:07,779
I want to ease them
into all this slowly.
43
00:02:07,953 --> 00:02:10,565
And when the time is right,
I'll signal, "Caw caw!"
44
00:02:10,739 --> 00:02:12,349
Do not come out
till you hear that.
45
00:02:12,523 --> 00:02:13,220
[grunts]
46
00:02:16,397 --> 00:02:19,051
Oh! And I'm not going to
tell them I plan to go back
and stop Andrias.
47
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Or that Andrias betrayed us.
48
00:02:21,228 --> 00:02:23,491
Or that Marcy did
or that Sasha did.
49
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
And not a word about
my weird glowing blue powers.
50
00:02:26,537 --> 00:02:28,191
Wow. There's a lot going on.
51
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
Blue powers?
It was a thing.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
You can count
on us, Anne.
53
00:02:32,674 --> 00:02:35,633
Don't worry, Frobs.
We'll fix you up in no time.
54
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
Anne's world is full
of advanced technology.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,898
[electricity crackles]
56
00:02:43,467 --> 00:02:45,077
[sighs]
57
00:02:45,252 --> 00:02:47,167
Okay. Here we go.
58
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
[knocking]
59
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
[knocking]
[mother] I'm coming.
I'm coming.
60
00:02:58,090 --> 00:02:59,135
Hi, Mom.
61
00:02:59,309 --> 00:03:00,310
[gasps]
62
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
[giggles]
63
00:03:02,617 --> 00:03:04,619
What was that noise?
Everything okay?
64
00:03:04,793 --> 00:03:06,838
- Dad!
- Anne?
65
00:03:07,012 --> 00:03:09,101
Anne, you're back!
You're safe.
66
00:03:09,276 --> 00:03:11,669
-[cat meows]
-[gasps] Domino!
67
00:03:11,843 --> 00:03:13,323
Come here,
my precious baby!
68
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
[meows]
69
00:03:16,152 --> 00:03:17,588
Where have you been?
Are you okay?
70
00:03:17,762 --> 00:03:18,937
Are you hurt?
Have you eaten?
71
00:03:19,111 --> 00:03:20,330
Your hair's a mess.
72
00:03:20,504 --> 00:03:23,420
It's a really,
really long story.
73
00:03:23,594 --> 00:03:25,335
[bird caws]
74
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
[rumbling]
75
00:03:28,338 --> 00:03:30,775
And we're the Plantars!
76
00:03:30,949 --> 00:03:34,126
The lovable frog family
Anne's told you all about.
77
00:03:34,301 --> 00:03:35,867
Hop Pop,
that was not the signal!
78
00:03:36,041 --> 00:03:38,130
Well, it sure sounded
like the signal.
79
00:03:38,305 --> 00:03:40,872
Hi, Mr. and Mrs. Anne's parents.
80
00:03:41,046 --> 00:03:43,179
The name's Sprig Plantar,
Anne's best friend,
81
00:03:43,353 --> 00:03:45,355
and walking, talking frog.
82
00:03:45,529 --> 00:03:46,313
[buzzing]
83
00:03:52,449 --> 00:03:54,843
- Okay. Where was I?
- The third temple?
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,715
Right. So, as soon
as we charged the last stone,
85
00:03:57,889 --> 00:04:00,109
the music box opened the portal
that took me back to Earth.
86
00:04:00,283 --> 00:04:02,807
Before anything else
could happen.
87
00:04:02,981 --> 00:04:04,244
[laughing]
88
00:04:04,418 --> 00:04:06,463
But the Plantars
got sucked into
the portal too.
89
00:04:06,637 --> 00:04:09,510
And now they're stuck here
till we find a way
to get them home.
90
00:04:09,684 --> 00:04:10,902
So, yeah,
you're pretty much caught up.
91
00:04:12,904 --> 00:04:14,341
Hold on. Back up.
92
00:04:14,515 --> 00:04:17,213
You're telling us
there's a whole world
of talking frogs
93
00:04:17,387 --> 00:04:18,693
called "Amphibaland"?
94
00:04:18,867 --> 00:04:20,477
[Sprig] It's actually
called "The Amphibia."
95
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
You made larb
with maggots?
Was it good?
96
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
This is a lot
to take in.
97
00:04:25,569 --> 00:04:27,136
I wish we could've
been eased into it.
98
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
-[chuckling]
- Anyway.
99
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Can the Plantars
stay with us until
we find them a way home?
100
00:04:33,447 --> 00:04:36,188
[laughs]
Wait. You serious?
101
00:04:36,363 --> 00:04:39,409
Oh, Mom!
Dad, say something.
102
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
Anne, all of this is crazy.
103
00:04:41,585 --> 00:04:45,415
I wouldn't believe a word of
this if the small frog
wasn't kicking me right now.
104
00:04:45,589 --> 00:04:47,548
New legs.
You know how it is.
105
00:04:47,722 --> 00:04:50,202
The adventure
is over, Anne.
You're home now.
106
00:04:50,377 --> 00:04:52,509
The authorities
will take care
of your friends.
107
00:04:52,683 --> 00:04:54,424
[gasps] What,
the police?
The government?
108
00:04:54,598 --> 00:04:58,210
As soon as they see
talking frogs, they'll be probed
and dissected in a secret lab
109
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
and used for all kinds
of weird experiments!
110
00:05:00,125 --> 00:05:03,085
What's that now?
Can you elaborate
on the probing part?
111
00:05:03,259 --> 00:05:05,653
Anne, don't let 'em take us!
Don't let 'em take us!
112
00:05:05,827 --> 00:05:08,438
Don't worry, guys.
I'll keep you safe.
113
00:05:08,612 --> 00:05:11,528
I was living in a cave
when you found me. The least
I can do is return the favor.
114
00:05:14,966 --> 00:05:16,228
[sighs]
115
00:05:16,403 --> 00:05:19,536
Okay. They can stay... for now.
116
00:05:19,710 --> 00:05:21,408
Oh! Thank you,
thank you, thank you!
117
00:05:21,582 --> 00:05:24,106
All right.
If we're doing this,
we gotta be extra careful.
118
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
No one out there
can know you exist.
119
00:05:26,543 --> 00:05:27,805
You're all on lockdown!
120
00:05:27,979 --> 00:05:29,807
You heard the man.
You're all on lockdown.
121
00:05:29,981 --> 00:05:32,549
Got it? What?
122
00:05:32,723 --> 00:05:35,683
Come on, guys.
Let's have some
Earth-style quarantine fun!
123
00:05:35,857 --> 00:05:36,727
All right!
124
00:05:36,901 --> 00:05:38,338
♪ Locked up in the house♪
125
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
♪ Doing as I'm told♪
126
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
My clothes.
127
00:05:44,518 --> 00:05:47,912
♪ Tryin' on my clothes
That haven't been sold♪
128
00:05:49,349 --> 00:05:50,393
Huh! What the heck?
129
00:05:51,916 --> 00:05:52,830
Wow.
130
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
♪ I'm gonna microwave a book♪
131
00:05:55,006 --> 00:05:56,573
♪ Yeah, why not?♪
132
00:05:56,747 --> 00:05:58,314
♪ Gonna use it in the park♪
133
00:05:58,488 --> 00:06:00,621
Whoo! That's hot!
134
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
♪ Cook a potato
See a bird♪
135
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
- Don't lock it!
- Domino!
136
00:06:04,581 --> 00:06:06,191
♪ Quarantine, baby♪
137
00:06:06,366 --> 00:06:07,105
♪ Yeah, quarantine♪
138
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
Yahoo!
139
00:06:10,021 --> 00:06:10,631
Polly!
140
00:06:12,023 --> 00:06:13,373
♪ Doing secret research♪
141
00:06:13,547 --> 00:06:15,940
[whispering] Purge the history.
142
00:06:16,114 --> 00:06:19,161
♪ Quarantine, baby
Yeah, quarantine♪
143
00:06:19,335 --> 00:06:20,118
Look out!
[whistling]
144
00:06:20,292 --> 00:06:21,250
Sprig!
145
00:06:21,424 --> 00:06:21,859
♪ Quarantine♪
146
00:06:22,033 --> 00:06:23,165
Shut down!
147
00:06:23,339 --> 00:06:23,861
♪ Quarantine♪
148
00:06:24,035 --> 00:06:24,993
Nuh-uh!
149
00:06:25,167 --> 00:06:25,994
♪ Quarantine♪
150
00:06:26,168 --> 00:06:27,212
♪ Quarantine♪
151
00:06:27,387 --> 00:06:28,953
Nice try!
152
00:06:29,127 --> 00:06:31,173
♪ I think I need
A little space♪
153
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
♪ Mom♪
154
00:06:32,870 --> 00:06:36,570
♪ Quarantine, baby
Yeah, quarantine♪
155
00:06:38,572 --> 00:06:41,096
Looking for this?
[screams]
156
00:06:41,270 --> 00:06:42,967
[Anne shouts] Mom!
157
00:06:43,141 --> 00:06:45,230
It is safer to go in pairs.
158
00:06:45,405 --> 00:06:46,623
Emergency family meeting!
159
00:06:46,797 --> 00:06:48,973
Major boundary violation!
160
00:06:49,147 --> 00:06:50,714
Family?
Should we come too?
161
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
Also, do you have any more
of these candy bars?
162
00:06:54,239 --> 00:06:57,329
Mom, Dad, I'm really happy
to be home.
163
00:06:57,504 --> 00:06:59,897
I know it's a big deal
I was gone for so long,
164
00:07:00,071 --> 00:07:02,552
and I get that it's scary
to think about losing me again,
165
00:07:02,726 --> 00:07:05,729
but I need a little bit of space
or I'm gonna lose my mind.
166
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
You guys are being
way too overprotective.
167
00:07:08,210 --> 00:07:10,168
Anne,
I think you're exaggerating.
168
00:07:10,342 --> 00:07:13,171
This is a big house.
We all have plenty of space
to breathe.
169
00:07:14,259 --> 00:07:15,435
Oops! Sorry!
170
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Just practicing
my jump kick. Hyah!
171
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
Whoops! [grunts]
172
00:07:19,308 --> 00:07:20,527
Okay. I'm listening.
173
00:07:20,701 --> 00:07:22,746
We're tired of being
shut up inside.
174
00:07:22,920 --> 00:07:24,879
Let me and the Plantars out.
Just for an hour.
175
00:07:25,053 --> 00:07:27,708
I'll take care of them,
and we won't go far.
176
00:07:27,882 --> 00:07:29,144
Absolutely not.
177
00:07:29,318 --> 00:07:32,147
Oh, come on!
I can't go out alone
for an hour?
178
00:07:32,321 --> 00:07:35,585
Last time you went out alone,
you got trapped in another world
for five months!
179
00:07:35,759 --> 00:07:38,545
That is a pretty good point.
Shush!
180
00:07:38,719 --> 00:07:42,287
Look. Your father and I
have to go to the market.
We'll talk later.
181
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
That's perfect!
Let us come.
182
00:07:45,508 --> 00:07:48,032
I know what you're gonna say.
We can't take the Plantars
out in public.
183
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
But the market's always empty
except for a few old people.
184
00:07:50,948 --> 00:07:54,517
Plus, I'll make them disguises
and take full responsibility
for their safety.
185
00:07:54,691 --> 00:07:57,259
You think you can take care
of the whole family?
186
00:07:57,433 --> 00:08:00,915
No offense, Anne, but
you're the literal poster child
for hating responsibility.
187
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
Just look at what
you drew as a kid.
188
00:08:04,658 --> 00:08:06,573
Okay, yes.
But I've changed.
189
00:08:06,747 --> 00:08:10,054
Look, I'm a parent too.
And I know what Anne
used to be like.
190
00:08:10,228 --> 00:08:12,361
So, trust me,
I get it.
191
00:08:12,535 --> 00:08:13,493
[Anne] Not helping.
192
00:08:13,667 --> 00:08:16,365
But she grew
into a town protector.
193
00:08:16,539 --> 00:08:21,588
A hero. Voted "Frog of the Year"
by frogs that used to hate her!
194
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
Were there bumps in the road?
Sure.
195
00:08:24,155 --> 00:08:27,376
Did she burn the town down once?
Yeah.
196
00:08:27,550 --> 00:08:30,031
Did she almost get us
eaten by a large creature
numerous times?
197
00:08:30,205 --> 00:08:31,859
Also yes.
198
00:08:32,033 --> 00:08:33,730
Did she, uh...
199
00:08:34,731 --> 00:08:35,776
what was I sayin'?
200
00:08:35,950 --> 00:08:37,386
The old one's
got a point.
201
00:08:37,560 --> 00:08:41,085
Ever since she got back,
she has seemed
a little more mature.
202
00:08:41,259 --> 00:08:44,001
She used to beg me
not to take her
to the market.
203
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
[clears throat]
204
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
[father] Okay, Anne.
Huh?
205
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
We're willing
to give it a try.
206
00:08:48,963 --> 00:08:49,746
[all gasp]
207
00:08:49,920 --> 00:08:52,096
But you stay with us
at all times.
208
00:08:52,270 --> 00:08:54,969
And if anything goes wrong,
it's back to lockdown.
209
00:08:55,143 --> 00:08:57,537
Thank you so much!
I promise you won't
regret it.
210
00:08:57,711 --> 00:08:59,451
[all] All right!
211
00:09:00,496 --> 00:09:03,064
Okay. This is gonna be a cinch.
212
00:09:03,238 --> 00:09:05,066
Earth is a cakewalk
compared to Amphibia.
213
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
Wow! Really?
214
00:09:07,285 --> 00:09:10,375
Yeah, dude.
The bugs are tiny,
the birds are small,
215
00:09:10,550 --> 00:09:13,683
and best of all,
nothing's gonna be trying
to kill us for a change.
216
00:09:13,857 --> 00:09:15,250
[thunderclap]
217
00:09:20,255 --> 00:09:21,822
[King Andrias]
My plans are in motion.
218
00:09:21,996 --> 00:09:25,695
Our forces are growing,
and soon we will be ready
to invade.
219
00:09:25,869 --> 00:09:29,307
Only one remains
who could stand
between me and my conquest.
220
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
Anne Boonchuy.
221
00:09:35,749 --> 00:09:37,838
She must be eliminated.
222
00:09:38,012 --> 00:09:41,232
This is your one objective.
[all laughing]
223
00:09:41,406 --> 00:09:43,234
This mission requires
the utmost discretion.
224
00:09:43,408 --> 00:09:46,716
We cannot allow the other world
to know of the coming invasion.
225
00:09:46,890 --> 00:09:49,240
Make sure no earthling sees you.
226
00:09:50,328 --> 00:09:52,374
Energy signature acquired.
227
00:09:58,075 --> 00:10:02,384
And one more thing.
Would you mind picking me up
the latest Cynthia Coven book?
228
00:10:02,558 --> 00:10:04,473
Marcy got me hooked,
and I'm dying to know
what happens.
229
00:10:04,647 --> 00:10:08,433
And maybe some of those
potato chip things she had.
230
00:10:08,608 --> 00:10:10,958
Eliminate potato chip?
231
00:10:11,132 --> 00:10:14,309
Okay. Forget the chips.
Kill the girl.
Get the book.
232
00:10:18,139 --> 00:10:21,664
Well, Marcy, your friends
are about to be eliminated
from the equation.
233
00:10:21,838 --> 00:10:26,408
And as for you, my dear,
your part is just beginning.
234
00:10:32,457 --> 00:10:33,154
[snarls]
235
00:10:37,027 --> 00:10:38,376
[beeping]
236
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
Target acquired.
237
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
Activate stealth mode.
238
00:10:49,257 --> 00:10:50,301
[car alarm blaring]
239
00:10:53,391 --> 00:10:55,785
-[bicycle bell rings]
-[dog barking]
240
00:10:55,959 --> 00:10:59,093
See? You can totally use
my childhood clothes
as disguises.
241
00:10:59,267 --> 00:11:01,704
You really liked yellow
as a kid, huh?
242
00:11:01,878 --> 00:11:03,575
Won't this make us
stand out?
243
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
Sprig, I'm sure
Anne knows what
she's talking about here.
244
00:11:07,101 --> 00:11:08,363
[both gasp]
What?
245
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
If you've got it,
you've got to flaunt it.
246
00:11:10,974 --> 00:11:12,410
Actually, let's try
something else.
247
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
[giggles]
248
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
There.
That oughta do it.
249
00:11:25,075 --> 00:11:28,165
I like it.
My very own face bump.
250
00:11:28,339 --> 00:11:31,386
Hey, hey! Look at me.
I'm a human! Durp-a-durp!
251
00:11:31,560 --> 00:11:33,214
Whoa! Whoa!
252
00:11:33,388 --> 00:11:35,390
Wait, Polly.
You were supposed
to be the top half.
253
00:11:35,564 --> 00:11:38,698
And not get to use
these beautiful legs?
Never!
254
00:11:38,872 --> 00:11:41,439
Fair enough.
Now, who's ready
to see my world?
255
00:11:41,613 --> 00:11:42,963
[all] Yeah! Yeah!
256
00:11:43,137 --> 00:11:44,138
Whoa! Whoa! Whoa!
257
00:11:46,444 --> 00:11:48,185
Okay. But no more
victory jumps.
258
00:11:51,145 --> 00:11:52,886
Let's go!
[all whooping]
259
00:11:53,887 --> 00:11:55,410
Not so fast you three--
260
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
I mean, you four.
261
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
We stick together in there.
Understood?
262
00:11:59,675 --> 00:12:02,634
And if anything goes wrong,
it's back in the lockdown
for all of you.
263
00:12:02,809 --> 00:12:05,159
We got it. We got it.
Now let's get shoppin'.
264
00:12:07,074 --> 00:12:09,946
[all clamoring]
265
00:12:12,253 --> 00:12:14,211
This was a bad idea,
wasn't it?
266
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
Oh, yeah.
267
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
[all gasp]
268
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
[woman on PA]
Clean up on aisle six.
269
00:12:22,176 --> 00:12:25,222
Wow! That thing
looks like Frobo.
Is that a robot too?
270
00:12:25,396 --> 00:12:27,442
Sort of. It's like
a robotic wallet.
271
00:12:27,616 --> 00:12:29,966
Cool. Oh, and is that a robot?
272
00:12:30,706 --> 00:12:33,840
[beeping]
273
00:12:34,014 --> 00:12:36,277
Sprig, not everything
is a robot.
274
00:12:36,451 --> 00:12:38,845
[beeping]
275
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
Okay, fine.
But nothing else.
276
00:12:41,456 --> 00:12:43,458
Oh, no. I left
the shopping list at home.
277
00:12:43,632 --> 00:12:46,113
Abort mission!
Abort mission!
278
00:12:46,287 --> 00:12:48,332
No worries. I took a picture
of the shopping list
before we left.
279
00:12:48,506 --> 00:12:49,899
Just in case.
280
00:12:50,073 --> 00:12:52,075
Oh, thank you,
Anne.
281
00:12:52,249 --> 00:12:54,382
That was strangely
responsible of you.
282
00:12:54,556 --> 00:12:58,647
Psst. Give me a quarter.
I wanna buy a lotto ticket.
283
00:12:58,821 --> 00:13:00,562
You will do no such thing!
284
00:13:00,736 --> 00:13:03,608
[chuckling]
Such puny vegetables.
285
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
Huh? Whoa!
Mama!
286
00:13:06,960 --> 00:13:09,789
Now, that's more like it.
287
00:13:09,963 --> 00:13:12,574
Oh, that's Durian.
It's a Thai favorite.
288
00:13:12,748 --> 00:13:14,141
It's not really my thing.
Since it smells like...
289
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
-...rotten eggs.
- Ah!
290
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
[choking]
291
00:13:20,103 --> 00:13:21,844
Durian first-timer
over here.
292
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
[both laughing]
293
00:13:24,281 --> 00:13:26,240
Come on. Let's get you
something good.
294
00:13:26,414 --> 00:13:28,068
[gasps]
295
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Mom, Dad,
can I take the Plantars
296
00:13:30,070 --> 00:13:32,463
- to try out some noodles?
-[both] Uh...
297
00:13:32,637 --> 00:13:34,552
I'll keep the Plantars
within arms' reach
at all times,
298
00:13:34,726 --> 00:13:38,165
will avoid any customers,
and I'll keep my phone in
my hand in case you guys call.
299
00:13:38,339 --> 00:13:41,168
- But--
- And I won't order iced coffee,
even though I love it,
300
00:13:41,342 --> 00:13:43,953
because I know it makes me
jittery and anxious.
301
00:13:44,127 --> 00:13:45,302
That does
sound fair.
302
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
All right, you can go.
But be careful.
303
00:13:47,609 --> 00:13:48,740
Yes! We will be.
304
00:13:48,915 --> 00:13:50,481
Thank you. Huh?
305
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
- No, you don't!
- Huh?
306
00:13:52,614 --> 00:13:54,659
Nope. No, no, no, no.
Oh.
307
00:13:54,834 --> 00:13:57,314
Unbelievable.
She's like
a different person.
308
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Maybe old frog
was right.
309
00:13:59,186 --> 00:14:00,752
She has come
a long way.
310
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
Now, come on.
Mama needs
her jasmine tea.
311
00:14:06,236 --> 00:14:07,107
Stupid door.
312
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
[grunts, sighs]
Thanks, dude.
313
00:14:14,462 --> 00:14:16,203
I gave you a tray.
314
00:14:16,377 --> 00:14:18,683
All right!
Dig in, everyone.
315
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
Hmm...
316
00:14:22,426 --> 00:14:24,472
Aah! Hey, these worms
are pretty good.
317
00:14:24,646 --> 00:14:26,256
And they're not
even fighting back.
318
00:14:26,430 --> 00:14:28,650
Pretty good?
They're delicious.
319
00:14:28,824 --> 00:14:30,870
Gimme!
[slurping]
320
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
Polly likey.
321
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
They're not worms.
They're noodles.
322
00:14:36,179 --> 00:14:38,094
Asian food's
heart and soul.
323
00:14:39,400 --> 00:14:40,705
- Hey!
-[slurping]
324
00:14:40,880 --> 00:14:41,793
[laughs]
325
00:14:55,720 --> 00:14:57,853
[slurping] Aah. Hmm?
326
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
Killer robot!
Huh?
327
00:15:02,989 --> 00:15:05,339
Sprig, for the last time,
not everything is a--
328
00:15:05,513 --> 00:15:06,644
[grunts]
329
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
- Guys!
- Stop! Anne!
330
00:15:09,560 --> 00:15:10,257
Oh, no, you don't!
331
00:15:15,523 --> 00:15:16,176
Take this!
332
00:15:19,440 --> 00:15:20,180
Oh, boy.
333
00:15:21,355 --> 00:15:22,182
Everyone, run!
334
00:15:27,665 --> 00:15:30,059
[sighs] People go crazy
for those noodles.
335
00:15:31,495 --> 00:15:32,801
Did you see that thing?
336
00:15:32,975 --> 00:15:34,194
It's a new kind of robo!
337
00:15:34,368 --> 00:15:35,804
It's gotta be from Amphibia.
338
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
But how did it get here?
And what does it want?
339
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
Andrias must've sent it
to capture us.
340
00:15:40,635 --> 00:15:43,203
We have to take this thing out
before my parents notice
anything wrong--
341
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Oh! [stammering]
342
00:15:45,379 --> 00:15:47,729
Mom, Dad! Hi!
343
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Hey, guys.
How were the noodles?
344
00:15:49,818 --> 00:15:52,081
So good.
345
00:15:52,255 --> 00:15:55,389
I was, uh, just
taking the Plantars to
help out with the shopping list.
346
00:15:55,563 --> 00:15:56,564
[all] Yep!
347
00:15:56,738 --> 00:15:58,696
Oh, that's so thoughtful.
348
00:15:58,870 --> 00:16:01,090
Can you also go get a mackerel
from the seafood counter.
349
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
Oh, yeah! No prob.
350
00:16:02,831 --> 00:16:03,832
Mmm, mmm, mmm!
351
00:16:07,140 --> 00:16:10,404
Uh, yeah!
Gonna do that right now.
[laughing]
352
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
Isn't the fish counter
the other way?
353
00:16:12,362 --> 00:16:14,582
Anne, can you use
your blue powers?
354
00:16:14,756 --> 00:16:16,149
Take it down
easy like?
355
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Powers! Powers!
356
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
I would if I knew
how to use them.
357
00:16:20,631 --> 00:16:22,329
I'm not sure it's something
I can just do whenever.
358
00:16:22,503 --> 00:16:23,895
Boo!
359
00:16:24,070 --> 00:16:25,245
So what do we do?
360
00:16:25,419 --> 00:16:26,594
Won't it draw
a lot of attention
361
00:16:26,768 --> 00:16:29,162
if we fight a robot
in the middle of a store?
362
00:16:29,336 --> 00:16:31,077
Probably.
But I have a plan.
363
00:16:34,732 --> 00:16:39,737
[rock music playing on speakers]
364
00:16:39,911 --> 00:16:42,871
All right. That'll cover
any noise that we might make.
Now, come on.
365
00:16:43,045 --> 00:16:44,829
What?
Speak up!
366
00:16:45,004 --> 00:16:46,266
That music
makes me mad!
367
00:16:46,440 --> 00:16:47,484
Just come on!
368
00:16:50,444 --> 00:16:52,750
Hey, robot,
I brought you
some flour!
369
00:16:58,321 --> 00:16:59,366
Good thinking, Anne.
370
00:16:59,540 --> 00:17:01,063
Everyone, attack!
371
00:17:01,237 --> 00:17:03,065
[all shouting]
372
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
[music continues]
373
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
Hey. I love this song.
374
00:17:09,419 --> 00:17:11,247
Oh, yeah.
This is a classic.
375
00:17:16,600 --> 00:17:17,340
Yeah!
376
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
[all gasp]
377
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
Huh. That's weird.
378
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Looks like the robot
doesn't want to
get caught either.
379
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
I got him! Oh!
380
00:17:34,792 --> 00:17:36,272
[grunts] Hop Pop down!
381
00:17:36,446 --> 00:17:37,230
Retreat!
382
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
[panting]
383
00:18:02,603 --> 00:18:05,214
I'm getting real tired
of this guy.
Anyone got any ideas?
384
00:18:06,998 --> 00:18:08,043
Great.
385
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
Frogs. Body temperature.
386
00:18:12,961 --> 00:18:14,180
[shouts, grunts]
387
00:18:15,181 --> 00:18:16,182
[grunts]
388
00:18:18,836 --> 00:18:20,664
Come on, powers. Come on.
389
00:18:22,275 --> 00:18:25,104
[muffled]
390
00:18:27,715 --> 00:18:29,195
[muffled]
391
00:18:39,683 --> 00:18:40,858
No!
392
00:18:42,469 --> 00:18:43,165
[growls]
393
00:18:45,907 --> 00:18:46,995
[beeping]
394
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
If you think I'm just
gonna sit here
395
00:18:50,520 --> 00:18:52,131
while you
hurt my friends,
396
00:18:52,305 --> 00:18:54,698
you've got another thing coming.
397
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
[car alarm blaring]
398
00:19:16,155 --> 00:19:18,287
[groans] Huh?
399
00:19:21,899 --> 00:19:22,900
[sighs]
400
00:19:23,074 --> 00:19:24,206
[ice cracking]
401
00:19:24,380 --> 00:19:25,990
Anne, that was amazing!
402
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
You guys weren't kidding
when you said "powers."
403
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
Yeah! Do the punch again!
Anne?
404
00:19:30,952 --> 00:19:32,171
[groans]
405
00:19:32,345 --> 00:19:34,390
Anne!
Anne!
406
00:19:34,564 --> 00:19:36,175
Come on, Anne.
Come back.
407
00:19:36,349 --> 00:19:38,612
Is she okay?
She's okay.
408
00:19:38,786 --> 00:19:40,788
I think using those powers
takes a lot out of her.
409
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Well, we gotta do something.
410
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
If her parents
see her like this...
411
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
I've got an idea.
I'll be right back.
412
00:19:47,360 --> 00:19:50,058
And Durian to the rescue!
413
00:19:51,973 --> 00:19:54,193
Ah! No! Get it away!
Hop Pop?
414
00:19:54,367 --> 00:19:55,411
You're all right!
Oh, my God!
415
00:19:55,585 --> 00:19:56,412
[all cooing]
416
00:19:56,586 --> 00:19:57,892
[father] Hey.
There you guys are.
417
00:19:58,066 --> 00:20:00,199
How was your
supermarket journey?
418
00:20:00,373 --> 00:20:02,766
It was great.
Walking around
a boring, old supermarket,
419
00:20:02,940 --> 00:20:05,465
was just the thrill
we needed. [laughs]
420
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
[gasp] Oh!
And here's the fish
you wanted.
421
00:20:07,945 --> 00:20:10,470
Oh, Thanks, Anne.
Glad you had fun.
422
00:20:10,644 --> 00:20:13,473
And we're sorry
for being so
overprotective earlier.
423
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
Not only can you
take care of yourself,
424
00:20:15,649 --> 00:20:17,825
but it looked like
you can even take care
of your friends.
425
00:20:17,999 --> 00:20:20,436
Yes. We are actually
very impressed.
426
00:20:20,610 --> 00:20:22,917
Aw. Thanks, but you
don't have to apologize.
427
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
You were just doing everything
you could to keep me safe...
428
00:20:26,616 --> 00:20:28,139
and I get it.
429
00:20:28,314 --> 00:20:31,142
Yeah, well,
some kid made a mess
of the cooking aisle
430
00:20:31,317 --> 00:20:34,145
and we just lucky to have
a daughter who would never
do something like that.
431
00:20:34,320 --> 00:20:35,277
[both laughing]
432
00:20:35,451 --> 00:20:36,626
[all laughing]
433
00:20:36,800 --> 00:20:40,369
[cackling]
434
00:20:40,543 --> 00:20:41,240
Don't overdo it.
435
00:20:44,243 --> 00:20:46,593
Anne, are you sure
you're okay?
436
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
You didn't look too good
back there.
437
00:20:48,421 --> 00:20:51,685
Yeah. I'm thinking
I shouldn't use those powers
if I can help it.
438
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
I don't know
how else to describe it.
But using them feels... bad.
439
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
Well, we won't make you
use them again.
440
00:20:58,518 --> 00:21:00,955
Plus, you're sort of
taking on a lot already.
441
00:21:01,129 --> 00:21:02,783
What are you talking about?
442
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
All I have to do
is protect you guys
and keep you a secret.
443
00:21:05,002 --> 00:21:07,744
And find a way to reopen
a portal to Amphibia
and return you home.
444
00:21:07,918 --> 00:21:10,094
And somehow defeat King Andrias
and make up with
my two best friends.
445
00:21:10,269 --> 00:21:12,096
And bring them back to Earth.
446
00:21:12,271 --> 00:21:14,708
Hmm. Okay.
It sounds like a lot.
447
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
But I can do it.
I'm perfectly capable.
448
00:21:18,233 --> 00:21:20,017
Can someone please
open this door for me?
449
00:21:20,191 --> 00:21:23,325
I'm trying to move my arms,
and nothing's happening.
450
00:21:23,499 --> 00:21:25,980
Hey, anyone else
craving those noodles?
451
00:21:26,154 --> 00:21:28,983
Yep. Turns out
this world ain't half bad.
452
00:21:29,157 --> 00:21:31,507
Yeah. As long as
that robot never comes back,
453
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
I think everything's
gonna be fine.
454
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
You really gotta stop
saying stuff like that.
455
00:21:35,598 --> 00:21:36,295
[father]
What's for dinner?
456
00:21:36,469 --> 00:21:37,644
[speaking Thai]
457
00:21:37,818 --> 00:21:40,429
[Plantars] Noodles!
Noodles! Noodles!
458
00:21:47,436 --> 00:21:48,437
[zapping]
459
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
[zapping]
460
00:21:51,048 --> 00:21:54,182
Upgrades and repairs
in progress.
461
00:21:54,356 --> 00:21:57,577
Target... will be destroyed
462
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
at all costs.
463
00:22:00,014 --> 00:22:03,322
[zapping]
33467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof