Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:10,711
[frogs croaking]
2
00:00:20,621 --> 00:00:21,955
[villagers murmuring]
3
00:00:21,955 --> 00:00:23,991
-[baby crying]
-Okay, guys. Listen up.
4
00:00:23,991 --> 00:00:27,461
We are here today
to recruit volunteers
to join the Resistance.
5
00:00:27,461 --> 00:00:31,164
Join us today
and give Amphibia
a fighting chance.
6
00:00:31,899 --> 00:00:33,133
Are there any perks?
7
00:00:33,133 --> 00:00:35,903
Besides saving your world?
Well...
8
00:00:35,903 --> 00:00:37,237
There sure are!
9
00:00:37,237 --> 00:00:39,940
And allow me
to tell you
all about 'em.
10
00:00:39,940 --> 00:00:41,174
Oh, frog, no.
11
00:00:41,174 --> 00:00:43,610
This plant was
grown underground
12
00:00:43,610 --> 00:00:47,214
in our very
own hydroponics-based
resistance garden.
13
00:00:47,214 --> 00:00:52,352
Join us, and you, too,
can take part in
a horticultural revolution!
14
00:00:54,288 --> 00:00:56,757
Oh, no.
We're losing 'em.
Anne, code blue!
15
00:00:56,757 --> 00:00:58,292
Wait a second, everyone.
16
00:00:58,292 --> 00:01:02,062
If you join today,
you could eventually
look like this.
17
00:01:03,931 --> 00:01:05,365
[grunts]
18
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
-[cheering]
-All right! Sign me up!
19
00:01:07,968 --> 00:01:09,236
[sighs]
20
00:01:14,374 --> 00:01:16,443
Resistance forces detected.
21
00:01:17,978 --> 00:01:20,113
Tracking device activated.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,183
Wowza. Almost half
the caravan signed up.
23
00:01:23,183 --> 00:01:25,118
Here's to another
successful recruitment.
24
00:01:25,118 --> 00:01:26,553
[cheering]
25
00:01:26,553 --> 00:01:27,788
Baa.
26
00:01:27,788 --> 00:01:29,222
What's wrong,
Hop Pop?
27
00:01:29,222 --> 00:01:31,425
Sometimes I feel like
I'm the only person
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,994
who actually appreciates
cultivating nature.
29
00:01:33,994 --> 00:01:35,963
I mean,
farming is cool.
30
00:01:35,963 --> 00:01:37,531
Totally.
Of course.
31
00:01:37,531 --> 00:01:38,732
Super cool.
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,102
I just wish I could be
surrounded by people
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,204
who love what I love
for a change.
34
00:01:44,204 --> 00:01:46,540
[wind whistles]
35
00:01:46,540 --> 00:01:48,575
Did we take
a wrong turn
somewhere?
36
00:01:48,575 --> 00:01:50,510
I have no idea
where we even are.
37
00:01:50,510 --> 00:01:51,712
[thuds]
38
00:01:51,712 --> 00:01:54,715
[all screaming]
39
00:01:58,018 --> 00:01:59,252
[wind whistles]
40
00:02:01,088 --> 00:02:02,522
[gasps]
41
00:02:02,522 --> 00:02:05,659
What happened?
Am I dead?
Where are the kids?
42
00:02:05,659 --> 00:02:06,760
What in the--
43
00:02:11,298 --> 00:02:12,366
Kids, wake up!
44
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Huh?
Where are we?
45
00:02:14,401 --> 00:02:16,637
And why are
we all wearing
dresses?
46
00:02:18,105 --> 00:02:19,606
[all gasp]
47
00:02:19,606 --> 00:02:23,443
[children giggling]
48
00:02:24,011 --> 00:02:28,348
[all murmuring]
49
00:02:28,348 --> 00:02:29,916
What ho, friends.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,351
So you're awake.
51
00:02:31,351 --> 00:02:32,552
Name's Horace.
52
00:02:32,552 --> 00:02:35,355
Welcome to the hidden
village of Gardenton.
53
00:02:36,023 --> 00:02:37,290
Gardenton?
54
00:02:37,290 --> 00:02:38,525
That wasn't
on any map.
55
00:02:38,525 --> 00:02:40,193
We don't like
drawing attention
56
00:02:40,193 --> 00:02:41,962
to our little
slice of paradise.
57
00:02:41,962 --> 00:02:45,565
A place were every frog
is a highly-skilled
horticulturist.
58
00:02:45,565 --> 00:02:49,069
Our plants are treated
with the love and respect
they deserve.
59
00:02:49,069 --> 00:02:50,270
I don't believe it.
60
00:02:50,270 --> 00:02:54,608
This place
is full of frogs
just like me!
61
00:02:54,608 --> 00:02:57,244
Oh, do I sense
a fellow plantophile?
62
00:02:57,244 --> 00:03:00,781
Guess who has two
green thumbs and loves
the smell of fertilizer.
63
00:03:00,781 --> 00:03:02,015
This guy!
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
-Ooh! [chuckles]
-[all laughing]
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,552
Clever, clever.
You do have the thumbs.
66
00:03:05,552 --> 00:03:08,622
A village of
horticulturalists?
Now we're talking.
67
00:03:08,622 --> 00:03:10,323
Let's recruit 'em.
I'll take point!
68
00:03:10,323 --> 00:03:11,825
I don't know, HP.
69
00:03:11,825 --> 00:03:14,194
Does the Resistance
really need plant people?
70
00:03:14,194 --> 00:03:16,296
Yeah, the last village
made catapults.
71
00:03:16,296 --> 00:03:17,898
I don't exactly
think horticult--
72
00:03:17,898 --> 00:03:19,266
I'm doing it.
73
00:03:19,266 --> 00:03:21,802
Horace, my friend,
we've got a proposal
74
00:03:21,802 --> 00:03:25,372
and, as head of this town,
I think you're gonna
wanna hear it.
75
00:03:25,372 --> 00:03:28,608
Oh, I'm afraid
I'm not the head
of this community.
76
00:03:28,608 --> 00:03:31,678
Oh, well,
can you take us
to your leader?
77
00:03:31,678 --> 00:03:32,913
But of course.
78
00:03:32,913 --> 00:03:34,481
Follow me
to the greenhouse.
79
00:03:36,883 --> 00:03:40,487
Say, Horace,
have you seen
our snail or wagon?
80
00:03:40,487 --> 00:03:42,322
They've been
stored safely.
81
00:03:42,322 --> 00:03:43,657
Now come along.
82
00:03:44,991 --> 00:03:46,493
[giggling]
83
00:03:47,627 --> 00:03:49,496
I'm officially creeped out.
84
00:03:50,030 --> 00:03:52,199
[birds chirping]
85
00:03:52,199 --> 00:03:54,167
Horace, this place
is incredible!
86
00:03:54,167 --> 00:03:56,303
These parsnips
are prodigious!
87
00:03:56,303 --> 00:03:57,904
Ghost orchids?
88
00:03:57,904 --> 00:04:00,640
The balance of
heat and humidity
must be perfect!
89
00:04:00,640 --> 00:04:03,410
And this--
this is just
a big cucumber!
90
00:04:03,410 --> 00:04:07,080
I'm glad you like it,
but it wasn't always
like this.
91
00:04:07,080 --> 00:04:11,184
In fact, the land before you
used to be barren and lifeless.
92
00:04:11,184 --> 00:04:12,886
But then he appeared.
93
00:04:12,886 --> 00:04:17,124
And with his guidance,
we were able to become
one with nature.
94
00:04:17,124 --> 00:04:19,526
-[crunching]
-Whoopsie-daisy.
95
00:04:20,894 --> 00:04:22,028
[screams]
96
00:04:22,028 --> 00:04:23,630
[all sobbing]
97
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
[all sobbing, groaning]
98
00:04:29,336 --> 00:04:31,138
[screams]
99
00:04:31,138 --> 00:04:32,639
[screaming]
100
00:04:32,639 --> 00:04:36,109
Uh, is it insensitive
if I say this feels like
an overreaction?
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,844
Please, guests,
be careful.
102
00:04:37,844 --> 00:04:41,114
These plants are as much
members of our community
as we are.
103
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
My apologies,
Horace.
104
00:04:42,449 --> 00:04:45,352
Some of us
don't respect
nature.
105
00:04:45,352 --> 00:04:48,655
[sobbing, groaning continues]
106
00:04:49,489 --> 00:04:52,392
[distorted chanting]
107
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
[Horace]
We have arrived.
108
00:05:05,305 --> 00:05:07,741
You must be
the mayor.
Put her there!
109
00:05:10,510 --> 00:05:12,078
[clears throat]
Not a toucher, eh?
110
00:05:12,078 --> 00:05:13,613
That's okay.
Not everyone is.
111
00:05:13,613 --> 00:05:15,949
[clears throat]
Uh, we'd be
mighty obliged
112
00:05:15,949 --> 00:05:18,385
if you and your green-
fingered friends joined
113
00:05:18,385 --> 00:05:19,719
our little resistance.
114
00:05:19,719 --> 00:05:23,056
We've got hydroponics
like you wouldn't believe.
115
00:05:24,558 --> 00:05:26,927
Uh, we also have
casual Fridays
116
00:05:26,927 --> 00:05:28,762
and bagel Tuesdays...
117
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
Kids, am I
forgettin' anything?
118
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Hey, is this guy
asleep or some--
119
00:05:33,033 --> 00:05:35,368
[all] Oh, my frog!
120
00:05:35,368 --> 00:05:36,636
[distorted cackling]
121
00:05:39,573 --> 00:05:41,208
Well, well, well,
122
00:05:41,208 --> 00:05:43,944
if it isn't
Hopediah Plantar.
123
00:05:45,045 --> 00:05:47,314
[gasps]
Jeremy the Beetle?
124
00:05:47,314 --> 00:05:49,082
No, up here,
you idiot.
125
00:05:49,082 --> 00:05:51,685
It's me,
Apothecary Gary.
126
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
[all]
Apothecary Gary?
127
00:05:54,020 --> 00:05:55,755
[groaning]
128
00:05:57,224 --> 00:05:59,025
Zombies!
129
00:06:00,560 --> 00:06:03,496
Ha ha! Guess
those muscles
were just for show.
130
00:06:03,496 --> 00:06:06,533
I-I don't understand.
You're extinct!
131
00:06:06,533 --> 00:06:08,235
I saw to it myself!
132
00:06:08,235 --> 00:06:09,669
I nearly was,
133
00:06:09,669 --> 00:06:12,873
but thanks to Jeremy here,I was able to survive
134
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
and make my wayout of Wartwood.
135
00:06:15,375 --> 00:06:17,077
Problem was, I was weak
136
00:06:17,077 --> 00:06:19,880
and needed to find a placeto regrow my strength.
137
00:06:19,880 --> 00:06:21,481
It's a harsh worldout there
138
00:06:21,481 --> 00:06:23,817
for a little sporeand his beetle host.
139
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Then I was taken inby these folks,
140
00:06:25,986 --> 00:06:29,556
and together,we formed a truesymbiotic relationship.
141
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
You see, these frogswanted my spores
142
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
because it made thembetter gardeners.
143
00:06:33,560 --> 00:06:36,763
It wasn't mind control.Not this time, really.
144
00:06:36,763 --> 00:06:41,034
And with this power,we turned Gardentoninto a paradise.
145
00:06:41,034 --> 00:06:44,070
I've never had
willing subjects before.
146
00:06:44,070 --> 00:06:48,241
And let me tell you,
it makes a big difference.
147
00:06:48,241 --> 00:06:50,010
-[growling]
-[screaming]
148
00:06:50,010 --> 00:06:55,382
With Gary's spores,
we can feel the very needs
of the plants we cultivate.
149
00:06:55,382 --> 00:06:59,486
We're one with nature!
It's perfect harmony.
150
00:06:59,486 --> 00:07:02,389
[all] Perfect harmony.
151
00:07:02,389 --> 00:07:03,590
[whistles]
152
00:07:03,590 --> 00:07:06,192
Well, this has all
been very educational.
153
00:07:06,192 --> 00:07:07,260
Kids, now!
154
00:07:07,260 --> 00:07:08,828
[all screaming]
155
00:07:08,828 --> 00:07:09,763
[grunts]
156
00:07:11,097 --> 00:07:12,232
After them!
157
00:07:12,232 --> 00:07:13,533
We can't
let them escape
158
00:07:13,533 --> 00:07:15,168
and lead others
to Gardenton!
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
[all groaning]
160
00:07:18,605 --> 00:07:19,973
We need to
find Bessie.
161
00:07:19,973 --> 00:07:20,907
[chirping]
162
00:07:22,242 --> 00:07:24,044
[grumbling]
163
00:07:24,044 --> 00:07:25,779
Hang on, girl!
164
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
-[Apothecary Gary]
Not so fast.
-[all gasp]
165
00:07:30,917 --> 00:07:32,585
[screaming]
166
00:07:32,585 --> 00:07:34,754
You have to admit
this is all pretty cool.
167
00:07:34,754 --> 00:07:36,423
See how versatile
plants can be?
168
00:07:36,423 --> 00:07:38,024
[all]
Not the time,
Hop Pop!
169
00:07:38,024 --> 00:07:40,727
Well, Plantars,
are you ready...
170
00:07:40,727 --> 00:07:43,430
-[beeping]
-...to be fertilizer?
171
00:07:43,430 --> 00:07:44,931
Hold on,
can anyone
hear that?
172
00:07:44,931 --> 00:07:46,733
Kind of
an obnoxious
beeping sound?
173
00:07:49,202 --> 00:07:52,605
Resistance base located.
Extermination team deployed.
174
00:07:52,605 --> 00:07:54,040
Oh, hey.
When did that
get there?
175
00:07:55,642 --> 00:07:58,511
Extermination team?
What the heck is that?
176
00:07:58,511 --> 00:07:59,813
[rumbling]
177
00:08:08,221 --> 00:08:10,256
[both scream]
It burns us!
178
00:08:10,256 --> 00:08:12,225
[all screaming]
179
00:08:14,494 --> 00:08:16,896
Our precious
plants! No!
180
00:08:19,099 --> 00:08:21,301
I know
a golden opportunity
when I see one.
181
00:08:21,301 --> 00:08:22,569
Come on, guys!
182
00:08:22,569 --> 00:08:23,970
[villagers screaming]
183
00:08:25,538 --> 00:08:27,340
Well, that
worked out.
184
00:08:27,340 --> 00:08:29,376
Yeah, sure did.
185
00:08:29,376 --> 00:08:30,510
[sighs]
186
00:08:36,816 --> 00:08:39,285
You wanna go back
and help them, don't you?
Yes, please.
187
00:08:39,285 --> 00:08:40,687
[groans]
188
00:08:43,957 --> 00:08:46,526
Don't hurt me.
I'm just a cute
little beetle!
189
00:08:48,995 --> 00:08:49,829
[grunts]
190
00:08:50,563 --> 00:08:51,731
Hyah!
191
00:08:51,731 --> 00:08:53,533
Plantars?
You're back?
192
00:08:54,868 --> 00:08:56,803
Yes. Burn!
193
00:08:57,537 --> 00:08:58,571
[screeching]
194
00:08:58,571 --> 00:09:00,273
We'll help too!
195
00:09:00,273 --> 00:09:01,808
Charge!
196
00:09:04,577 --> 00:09:07,514
[groaning]
197
00:09:09,516 --> 00:09:10,884
[groaning]
198
00:09:12,052 --> 00:09:14,654
[all panting]
199
00:09:14,654 --> 00:09:17,857
Dang, Gary.
That was some
incredible coordination.
200
00:09:17,857 --> 00:09:20,527
Thanks. It comes
with the whole
hive mind situation.
201
00:09:20,527 --> 00:09:21,828
You and your kids
fight well too.
202
00:09:21,828 --> 00:09:24,130
What can I say? We've
had a lot of practice.
203
00:09:25,799 --> 00:09:27,867
Okay, well,
I think, um...
204
00:09:27,867 --> 00:09:29,869
We're still going to try
and kill you guys.
205
00:09:29,869 --> 00:09:32,105
Yeah, let's just go
with that. Attack!
206
00:09:32,105 --> 00:09:35,575
Gary, wait!
I know we've had
some bad history.
207
00:09:35,575 --> 00:09:37,277
You tried
to enslave
my hometown,
208
00:09:37,277 --> 00:09:39,546
and I violently
murdered you
that one time.
209
00:09:39,546 --> 00:09:41,681
-Yes. Yes, you did.
-But your skills
210
00:09:41,681 --> 00:09:44,717
as a botanist and farmer
are undeniable!
211
00:09:44,717 --> 00:09:46,753
[chuckles] Oh, stop.
You're making me blush!
212
00:09:46,753 --> 00:09:49,022
My whole life,
I've been lookin'
for folks
213
00:09:49,022 --> 00:09:51,257
who care about farming
as much as I do.
214
00:09:51,257 --> 00:09:52,659
And, well,
here you are!
215
00:09:52,659 --> 00:09:54,461
Won't you join
our Resistance
216
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
and help us
take down King Andrias?
217
00:09:56,863 --> 00:09:58,965
Well, I don't know...
218
00:09:58,965 --> 00:10:01,601
Gary, if we don't
do something,
219
00:10:01,601 --> 00:10:03,369
the village
will always be
under threat.
220
00:10:03,369 --> 00:10:06,439
That's right!
They know the location
of your village now.
221
00:10:06,439 --> 00:10:07,740
That's a good point.
222
00:10:07,740 --> 00:10:09,542
And Gardenton is
so isolated,
223
00:10:09,542 --> 00:10:11,778
I had no idea
how bad it was
out there.
224
00:10:11,778 --> 00:10:13,913
Well, Hopediah,
you can count on us!
225
00:10:13,913 --> 00:10:16,716
Let us know when
and where to be,
and we will be there.
226
00:10:16,716 --> 00:10:19,319
I cannot believe
this is happening.
Ditto.
227
00:10:19,319 --> 00:10:20,720
Hey, Gary,
one more thing.
228
00:10:20,720 --> 00:10:23,256
Andrias has been using
these mind-control collars,
229
00:10:23,256 --> 00:10:26,126
and we think
they're utilizing spores
similar to yours.
230
00:10:26,126 --> 00:10:29,896
Huh? Then that means
there must be at least
one more of me out there.
231
00:10:29,896 --> 00:10:31,364
Oh, that's amazing!
232
00:10:31,364 --> 00:10:35,168
And who knows?
Maybe it's
a lady mushroom.
233
00:10:35,168 --> 00:10:37,070
That's not a thing.
234
00:10:37,070 --> 00:10:41,141
Yes. [chuckles]
Well, everyone
knows that.
235
00:10:42,475 --> 00:10:44,144
Okay,
see ya around!
236
00:10:47,447 --> 00:10:49,282
[wind whistling]
237
00:10:49,282 --> 00:10:51,951
[clears throat]
So, anyone else lovin'
the feel of these dresses?
238
00:10:51,951 --> 00:10:53,620
Oh, yeah,
absolutely.
Heck yeah!
239
00:10:53,620 --> 00:10:55,889
Mm-hmm.
A guy can really
breathe in these.
240
00:10:57,257 --> 00:10:58,658
[frogs croaking]
241
00:11:04,731 --> 00:11:06,199
[distorted chuckle]
242
00:11:06,199 --> 00:11:07,834
As we thought.
243
00:11:07,834 --> 00:11:10,069
This technology
is pathetic.
244
00:11:10,069 --> 00:11:11,871
[clears throat]
Greetings, Marcy!
245
00:11:11,871 --> 00:11:13,206
I mean, the Core.
246
00:11:13,206 --> 00:11:14,607
I mean, Mar-Core?
247
00:11:14,607 --> 00:11:15,775
Okay, what
do I call you?
248
00:11:15,775 --> 00:11:17,977
Hmm. Good question,
big guy.
249
00:11:17,977 --> 00:11:20,980
Uh, why don't you
call us Darcy?
250
00:11:21,447 --> 00:11:22,682
Darcy?
251
00:11:22,682 --> 00:11:24,918
Yeah! You know,
like Dark Marcy.
252
00:11:24,918 --> 00:11:27,187
It's a reference
to one of Marcy's
favorite video games.
253
00:11:27,187 --> 00:11:30,857
We searched her memories,
and the name appeals to us.
254
00:11:30,857 --> 00:11:34,227
-So, is Marcy in there? Or...
-No, no, no.
255
00:11:34,227 --> 00:11:38,431
This is her body,
but we got her locked
in a little room up here.
256
00:11:38,431 --> 00:11:40,333
We're the ones
in control.
257
00:11:40,333 --> 00:11:43,002
Although we've inherited
some of her quirks.
258
00:11:43,002 --> 00:11:45,772
Speaking of which,
here are those cupcakes
you asked for.
259
00:11:45,772 --> 00:11:49,108
[gasps] Red velvet
with ube frosting.
260
00:11:49,108 --> 00:11:51,244
Marcy's fave!
261
00:11:51,244 --> 00:11:55,548
We can't tell you
how delighted we are
to finally have a body.
262
00:11:55,548 --> 00:11:57,116
Now, then.
Follow us!
263
00:11:57,116 --> 00:11:59,552
We have a very
important mission
for you.
264
00:11:59,552 --> 00:12:00,954
[grunts]
265
00:12:00,954 --> 00:12:03,890
[laughs] This thing
needs some calibration.
266
00:12:03,890 --> 00:12:06,926
So we need
to purge our system
of some excess data.
267
00:12:06,926 --> 00:12:08,928
Redundant memories,
that sort of thing.
268
00:12:08,928 --> 00:12:11,831
This requires
a full system reboot.
269
00:12:11,831 --> 00:12:14,300
And you're
the only one
we trust to--
270
00:12:14,300 --> 00:12:15,335
Andrias?
271
00:12:16,936 --> 00:12:19,539
Hmm. Maybe
we're not
the only ones
272
00:12:19,539 --> 00:12:21,608
who need to let go
of old memories.
273
00:12:21,608 --> 00:12:25,044
Nonsense! The past
means nothing to me.
274
00:12:28,615 --> 00:12:30,083
[birds squawking]
275
00:12:35,388 --> 00:12:36,656
[both grunt]
276
00:12:36,656 --> 00:12:38,324
I'm disappointed,
Barrel.
277
00:12:38,324 --> 00:12:41,194
Shouldn't a Newtopian
guard always be aware
of his surroundings?
278
00:12:41,194 --> 00:12:42,996
Shouldn't Amphibia
royalty know
279
00:12:42,996 --> 00:12:44,864
never to put a toad
in a headlock?
280
00:12:44,864 --> 00:12:46,799
[croaks] Ha ha!
281
00:12:46,799 --> 00:12:49,168
Another victory
for Barrel!
282
00:12:49,168 --> 00:12:51,004
Oh, yeah. Leif left
a note for you.
283
00:12:51,004 --> 00:12:53,006
But it's blank,
so I don't know why
she even bothered.
284
00:12:53,006 --> 00:12:54,607
Blank to you
perhaps.
285
00:12:54,607 --> 00:12:55,942
Leif and I came up
with a way
286
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
to leave secret messages
for each other.
287
00:12:57,777 --> 00:12:59,479
She's in the garden.
Come on. Let's go!
288
00:13:00,613 --> 00:13:02,181
Hey, Leif!
How's it going?
289
00:13:02,181 --> 00:13:04,817
Shh. I have just
perfected a dance
290
00:13:04,817 --> 00:13:07,453
that mesmerizes
any creature
that watches.
291
00:13:07,453 --> 00:13:08,388
Behold.
292
00:13:09,289 --> 00:13:10,256
[drums beating]
293
00:13:16,129 --> 00:13:17,330
[grunting]
294
00:13:25,738 --> 00:13:27,006
[drums stop]
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,409
Uh, what?
See?
296
00:13:29,409 --> 00:13:32,512
Even the strangest
interdimensional
animals love it.
297
00:13:32,512 --> 00:13:34,681
That was weird.
Anyone else
just black out?
298
00:13:34,681 --> 00:13:36,749
Brilliant!
Classic Leif.
299
00:13:36,749 --> 00:13:38,584
Aw, thanks,
Drias.
300
00:13:38,584 --> 00:13:40,119
Say, uh,
what ya got
there?
301
00:13:40,119 --> 00:13:42,622
Oh, I almost forgot.
Your surprise.
302
00:13:42,622 --> 00:13:44,157
Ta-da!
[both] Whoa!
303
00:13:44,157 --> 00:13:46,526
An official
portrait of us.
304
00:13:46,526 --> 00:13:48,127
It looks
just like us.
305
00:13:48,127 --> 00:13:49,896
Whoa, that's
a huge honor.
306
00:13:49,896 --> 00:13:51,264
What's
the occasion?
307
00:13:51,264 --> 00:13:54,334
Dad's appointed
me to lead
the next invasion.
308
00:13:54,334 --> 00:13:55,635
Say what?
Score!
309
00:13:55,635 --> 00:13:58,471
And I never would have
made it this far
without you guys.
310
00:13:58,471 --> 00:13:59,939
Thank you.
I mean it.
311
00:13:59,939 --> 00:14:02,308
Aw, thank you,
Drias.
312
00:14:02,308 --> 00:14:05,478
Now, what are we
standing around for?
We gotta celebrate.
313
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
May I suggest running
through the hallways,
314
00:14:07,647 --> 00:14:09,582
screaming at the top
of our lungs?
315
00:14:09,582 --> 00:14:11,384
Sounds good to me.
Let's go!
316
00:14:11,384 --> 00:14:12,885
[both laughing]
317
00:14:15,521 --> 00:14:17,423
Ah, there
you are, Son.
318
00:14:17,423 --> 00:14:20,126
Come with me.
We have much
to discuss.
319
00:14:20,126 --> 00:14:21,961
We'll catch up
with you later,
Drias!
320
00:14:21,961 --> 00:14:23,663
[sighs]
Sorry, guys.
321
00:14:23,663 --> 00:14:25,431
Gotta do
prince stuff.
322
00:14:25,431 --> 00:14:27,300
Don't you think
it's time to say goodbye
323
00:14:27,300 --> 00:14:29,535
to those
childhood friends
of yours, Son?
324
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
What? Why?
325
00:14:31,037 --> 00:14:33,339
Because you're
about to become king.
326
00:14:33,339 --> 00:14:36,542
It won't be long
before those two
start asking for favors.
327
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
Using you.
328
00:14:37,710 --> 00:14:40,513
No, Leif and Barrel
would never do that.
329
00:14:40,513 --> 00:14:42,115
Our friendship
is true.
330
00:14:42,115 --> 00:14:44,517
Friendship doesn't
last, Son.
331
00:14:44,517 --> 00:14:47,153
Now let me show you
something that does.
332
00:14:52,525 --> 00:14:55,294
Behold, the Core!
333
00:14:55,294 --> 00:14:56,562
[shrieking]
334
00:14:56,562 --> 00:15:00,266
It contains
the combined memories
of our greatest minds.
335
00:15:00,266 --> 00:15:03,236
Including
your ancestors.
336
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Uh, hello.
337
00:15:04,237 --> 00:15:05,872
[King] With the Core
by your side,
338
00:15:05,872 --> 00:15:08,074
you will need
no friends.
339
00:15:08,074 --> 00:15:10,176
Now, about
your mission.
340
00:15:10,176 --> 00:15:13,179
We'll be invading
a medieval world
called Earth.
341
00:15:13,179 --> 00:15:15,314
You must exterminate
the savages there
342
00:15:15,314 --> 00:15:18,117
so that we can
mine their planet
for its resources.
343
00:15:18,117 --> 00:15:20,787
What? Wipe out
a whole race?
344
00:15:20,787 --> 00:15:22,855
Doesn't that seem
a little extreme?
345
00:15:22,855 --> 00:15:25,425
Invading
other worlds
is expensive,
346
00:15:25,425 --> 00:15:28,127
and we need
all the resources
we can get.
347
00:15:28,127 --> 00:15:30,062
For our
way of life
to continue,
348
00:15:30,062 --> 00:15:33,199
this kind of work
needs to be done.
349
00:15:33,199 --> 00:15:35,935
The key to
the music box?
350
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
But then I'm--
Officially
in charge.
351
00:15:38,905 --> 00:15:41,207
Now, make
me proud, Son.
352
00:15:41,207 --> 00:15:42,675
Yes, of course,
Father.
353
00:15:48,948 --> 00:15:50,149
-[chuckles]
-[both] Ooh!
354
00:15:54,720 --> 00:15:56,088
Ooh.
Whoa.
355
00:15:56,088 --> 00:15:59,792
And this is where
the magic happens.
Literally.
356
00:15:59,792 --> 00:16:01,027
Wow!
Whoa.
357
00:16:01,027 --> 00:16:02,261
So it's
already official?
358
00:16:02,261 --> 00:16:04,764
It's not
announced yet,
but yeah.
359
00:16:04,764 --> 00:16:06,899
Then I bet
you'd get
in big trouble
360
00:16:06,899 --> 00:16:08,367
if anything
happened
to this, huh?
361
00:16:08,367 --> 00:16:11,704
[grunts]
Okay, guys,
come on.
362
00:16:11,704 --> 00:16:13,139
[grunts]
It's important!
363
00:16:15,808 --> 00:16:16,943
[gasps]
364
00:16:29,455 --> 00:16:30,590
[gasps]
365
00:16:31,491 --> 00:16:32,425
[panting]
366
00:16:32,425 --> 00:16:34,227
Leif!
You okay?
What happened?
367
00:16:34,227 --> 00:16:36,729
I-- I saw
something.
368
00:16:36,729 --> 00:16:39,398
Andrias,
if you go through
with this mission,
369
00:16:39,398 --> 00:16:43,736
if we continue to use
the box, I think
Amphibia is doomed.
370
00:16:43,736 --> 00:16:45,171
[sniffles, sobs]
371
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
I-- I think the music box
was giving me a warning.
372
00:16:50,676 --> 00:16:54,347
As a gardener, I know
the dangers of messing
with a fragile ecosystem.
373
00:16:54,347 --> 00:16:57,383
And I believe
by interfering with
other dimensions,
374
00:16:57,383 --> 00:17:00,419
we have upset
the ecosystem
of the multiverse.
375
00:17:00,419 --> 00:17:02,655
We have to stop
using the box.
376
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
[crowd murmuring]
377
00:17:03,856 --> 00:17:05,291
But how
will we invade?
378
00:17:06,058 --> 00:17:07,460
Mmm.
379
00:17:09,228 --> 00:17:10,763
[distorted whispers]
380
00:17:12,064 --> 00:17:15,968
Nonsense! You sound like
those cowardly Olms.
381
00:17:15,968 --> 00:17:18,170
You speak of fate
and warnings,
382
00:17:18,170 --> 00:17:20,373
but the stones are
our sacred birthright.
383
00:17:20,373 --> 00:17:22,308
They are unique
to our world
384
00:17:22,308 --> 00:17:26,212
and proof that only we
are destined to conquer.
385
00:17:26,212 --> 00:17:27,747
But,
Y-Your Majesty--
386
00:17:27,747 --> 00:17:29,148
Silence!
387
00:17:29,148 --> 00:17:31,250
The expedition
will continue
as planned
388
00:17:31,250 --> 00:17:33,119
with the prince
presiding.
389
00:17:33,119 --> 00:17:34,687
This council
is adjourned.
390
00:17:34,687 --> 00:17:37,323
[murmuring]
391
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
Thank you
for hearing her out,
Father.
392
00:17:40,493 --> 00:17:43,195
No. Thank you
for bringing this
to our attention.
393
00:17:43,195 --> 00:17:45,565
Now we know
the gardener
is a traitor.
394
00:17:45,565 --> 00:17:49,101
Wait! What? No, Father.
She's not a traitor.
395
00:17:49,101 --> 00:17:50,803
She's just worried.
396
00:17:50,803 --> 00:17:53,306
Are you certain?
You've had that key
less than a day
397
00:17:53,306 --> 00:17:55,207
and suddenly your friend
wants to dictate
398
00:17:55,207 --> 00:17:57,643
how we use the
most powerful object
in the world.
399
00:17:57,643 --> 00:17:59,512
I warned you about this.
400
00:17:59,512 --> 00:18:02,348
It won't be long
before I join the Core,
Son.
401
00:18:02,348 --> 00:18:05,084
Our people will be
counting on you.
402
00:18:08,754 --> 00:18:10,590
Well, that didn't go great.
403
00:18:10,590 --> 00:18:12,058
Yeah, sorry.
404
00:18:12,058 --> 00:18:14,560
But that's okay.
You're in charge.
405
00:18:14,560 --> 00:18:16,862
You can just decide
not to use the box.
406
00:18:16,862 --> 00:18:18,598
It's not that simple, Leif.
407
00:18:18,598 --> 00:18:21,500
Our society is built
on these expeditions.
408
00:18:21,500 --> 00:18:23,636
Look, I know
it won't be easy,
409
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
but we have your back.
410
00:18:25,605 --> 00:18:27,873
See? Together we can use
your power for good.
411
00:18:27,873 --> 00:18:30,309
Look, Leif, maybe you
should just focus
on gardening
412
00:18:30,309 --> 00:18:32,612
and leave
the ruling to me,
okay?
413
00:18:32,612 --> 00:18:33,846
Ooh.
414
00:18:33,846 --> 00:18:34,981
Ouch.
415
00:18:34,981 --> 00:18:37,617
[sighs] Sorry.
That was harsh.
416
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
I'm just under a lot
of pressure right now,
you know?
417
00:18:41,120 --> 00:18:43,689
For sure.
No, I get it.
Friends?
418
00:18:43,689 --> 00:18:45,257
[sighs] Friends.
419
00:18:46,025 --> 00:18:47,159
[laughs]
420
00:18:58,571 --> 00:19:01,340
Any orders for the
portal operation tomorrow,
Your Highness?
421
00:19:01,340 --> 00:19:04,777
Don't ask me.
Andrias is calling
the shots tomorrow.
422
00:19:04,777 --> 00:19:06,245
Show them the key, son.
423
00:19:06,245 --> 00:19:08,848
Hmm? Oh, yes.
Of course.
424
00:19:10,950 --> 00:19:13,219
Um... Be right back.
425
00:19:14,654 --> 00:19:15,621
[groans]
426
00:19:17,089 --> 00:19:18,257
Huh?
427
00:19:18,257 --> 00:19:19,692
Leif,
what are you doing?
428
00:19:19,692 --> 00:19:21,727
If you won't stop this,
I will.
429
00:19:22,561 --> 00:19:23,429
Don't!
430
00:19:23,429 --> 00:19:25,097
-[grunts]
-Wait! No!
431
00:19:25,097 --> 00:19:26,899
[both scream]
432
00:19:26,899 --> 00:19:28,567
[whistles] Huh?
433
00:19:28,567 --> 00:19:29,502
[both grunt]
434
00:19:29,502 --> 00:19:31,137
Hey! What's the ruckus?
435
00:19:31,137 --> 00:19:33,039
Leif has betrayed us.
436
00:19:33,039 --> 00:19:34,840
What?
She would never do that.
437
00:19:34,840 --> 00:19:36,876
I saw it with my own eyes.
438
00:19:36,876 --> 00:19:39,645
Come on!
We gotta find her before
she does something crazy.
439
00:19:40,813 --> 00:19:41,747
[pants]
440
00:19:43,249 --> 00:19:44,617
[both panting]
441
00:19:46,252 --> 00:19:48,387
She's heading for the armory!
I'll cut her off!
442
00:19:51,223 --> 00:19:53,793
Stop right there, Leif.
Don't make me do this.
443
00:19:53,793 --> 00:19:55,361
Barrel, please trust me.
444
00:19:55,361 --> 00:19:57,630
What I do,
I do for all of us.
445
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Geez, Leif.
I-I don't know.
446
00:20:00,199 --> 00:20:02,468
[grunts] Hey!
Get back here!
Leif!
447
00:20:04,203 --> 00:20:08,607
[both grunting]
448
00:20:09,675 --> 00:20:11,277
[rattling]
449
00:20:11,277 --> 00:20:13,546
You had a chance
to stop her.
What happened?
450
00:20:13,546 --> 00:20:16,182
She confused me.
[groans] Come on!
451
00:20:17,516 --> 00:20:19,085
[snores]
452
00:20:19,085 --> 00:20:20,753
Come on, girl.
Let's get outta here.
453
00:20:20,753 --> 00:20:22,254
-[beeps]
-[thud]
454
00:20:22,254 --> 00:20:23,622
That came from the garden.
455
00:20:26,659 --> 00:20:27,927
[groans]
456
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
[thunderclap]
457
00:20:32,865 --> 00:20:33,933
Leif.
458
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
[echoing] Leif!
459
00:20:39,705 --> 00:20:42,141
We must find the Olms.
They'll know what to do.
460
00:20:42,141 --> 00:20:45,778
I'm sorry, my friend.
This thing can't stay
in Amphibia.
461
00:20:49,482 --> 00:20:51,317
The worst has come
to pass.
462
00:20:51,317 --> 00:20:53,586
The box has left this world.
463
00:20:53,586 --> 00:20:56,455
It is lost
and with it, our legacy.
464
00:20:56,455 --> 00:21:01,160
I promise you I will do
everything in my power
to right this wrong.
465
00:21:01,160 --> 00:21:03,462
There is nothing
you can do, Son.
466
00:21:03,462 --> 00:21:05,464
Our way of life is ruined.
467
00:21:05,464 --> 00:21:09,168
[Core whispering
indistinctly]
Mmm.
468
00:21:09,168 --> 00:21:13,539
I see. According
to the Olm prophecy,
the box will return.
469
00:21:13,539 --> 00:21:15,741
When and how is impossible
to calculate,
470
00:21:15,741 --> 00:21:17,376
so we will wait.
471
00:21:17,376 --> 00:21:20,312
We will bury and preserve
our glorious civilization,
472
00:21:20,312 --> 00:21:22,882
until our birthright
has returned to us.
473
00:21:22,882 --> 00:21:27,520
And only then can you begin
to redeem yourself.
474
00:21:27,520 --> 00:21:30,890
That slippery little frog
has ruined everything!
475
00:21:30,890 --> 00:21:33,759
Her and her kind will need
to be kept in line.
476
00:21:33,759 --> 00:21:37,163
And as for you,
you failed me as well.
477
00:21:37,163 --> 00:21:38,564
I'm having you reassigned.
478
00:21:38,564 --> 00:21:41,167
You will travel
to the outskirts
and defend the villages.
479
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
Now, get out of my sight.
480
00:21:43,269 --> 00:21:44,770
[sniffles]
Your Highness.
481
00:21:47,940 --> 00:21:49,008
[grunts]
482
00:21:51,844 --> 00:21:52,912
[rhythmic beeping]
483
00:21:52,912 --> 00:21:54,013
[Leif] We have your back.
484
00:21:54,013 --> 00:21:56,048
Together we can useyour power for good.
485
00:22:00,886 --> 00:22:01,821
[sighs]
486
00:22:04,123 --> 00:22:05,791
[beeping]
487
00:22:07,893 --> 00:22:09,929
All right. You did it!
488
00:22:09,929 --> 00:22:11,430
Gold star for you, bud.
489
00:22:11,430 --> 00:22:13,098
But now that
that's taken care of,
490
00:22:13,098 --> 00:22:17,236
who's ready to finally
start invading Earth?
491
00:22:17,236 --> 00:22:21,674
Ready? After a thousand years,
I've thought of nothing else.
492
00:22:23,542 --> 00:22:27,813
Why, Son,
I think I'm almost
proud of you.
35118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof