Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:08,308
[car honks]
2
00:00:46,079 --> 00:00:49,082
[frogs croaking]
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,958
[screams]
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,161
What happened
to this place?
5
00:01:01,161 --> 00:01:02,896
Quick!
Back to Wartwood.
6
00:01:05,499 --> 00:01:06,867
Oh, no!
Not here too!
7
00:01:06,867 --> 00:01:08,468
Even the statue
is gone.
8
00:01:10,370 --> 00:01:11,638
[chitters]
9
00:01:11,638 --> 00:01:14,374
Uh...
Nice giant centipede?
10
00:01:14,374 --> 00:01:15,776
[growls, roars]
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,111
[both screaming]
12
00:01:19,780 --> 00:01:20,881
[grunts]
13
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
Now, stay down.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Polly, look out!
15
00:01:25,586 --> 00:01:26,920
[growls]
Huh? Uh-oh.
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
[growling]
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,190
[squealing]
18
00:01:30,190 --> 00:01:31,091
[grunts]
19
00:01:34,227 --> 00:01:36,463
[growls]
[collar powering down]
20
00:01:39,633 --> 00:01:41,034
What the--
21
00:01:41,034 --> 00:01:43,503
Hey, thanks,
whoever you are.
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,207
Well,
salt my slugs.
23
00:01:47,207 --> 00:01:48,942
It's you four.
[barks]
24
00:01:48,942 --> 00:01:53,080
Croaker, Wally.
Loggle? Is that you?
25
00:01:53,080 --> 00:01:55,582
Yep. I've been
lifting weights
every single day
26
00:01:55,582 --> 00:01:56,883
since you've
been gone.
27
00:01:56,883 --> 00:01:59,653
Who knew I had
these kind of gains
in me all along?
28
00:01:59,653 --> 00:02:01,755
What is going on
around here?
What was that thing?
29
00:02:01,755 --> 00:02:02,990
Loggle's buff now?
30
00:02:02,990 --> 00:02:04,091
I don't believe it.
31
00:02:04,091 --> 00:02:06,326
You're--
You're back.
32
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
Sasha!
33
00:02:08,495 --> 00:02:11,098
You're alive!
And in Wartwood?
34
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
What's going on?
What happened?
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,735
Follow me
and I'll explain.
36
00:02:17,437 --> 00:02:18,572
Chuck.
Tulips.
37
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Whoa!
38
00:02:20,974 --> 00:02:24,411
Wait. Our house
is your secret hideout?
39
00:02:24,411 --> 00:02:25,479
Only the basement.
40
00:02:27,814 --> 00:02:30,250
No way! The Plantar
family tunnels.
41
00:02:30,250 --> 00:02:31,284
Come on.
42
00:02:34,354 --> 00:02:35,956
[all] Whoa!
43
00:02:35,956 --> 00:02:38,458
Welcome to
the Resistance.
44
00:02:38,458 --> 00:02:40,527
[chattering]
45
00:02:40,527 --> 00:02:42,295
[swords clinking]
46
00:02:42,295 --> 00:02:43,530
Hi-yah!
47
00:02:43,530 --> 00:02:45,499
All right.
Let's get you up to speed.
[all] Whoa!
48
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Marcy has been taken prisoner,
but she's still alive.
49
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
[sighs]
Oh, thank goodness.
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,973
So, what happened
to the town?
51
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
What do you think?
Andrias destroyed it.
52
00:02:55,609 --> 00:02:56,843
Now,
let's get you settled.
53
00:02:58,679 --> 00:02:59,780
[chattering]
54
00:02:59,780 --> 00:03:01,281
Attention, Wartwood.
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,450
I'd like to introduce
some new recruits.
56
00:03:03,450 --> 00:03:04,885
Hey!
Hi, guys!
57
00:03:04,885 --> 00:03:06,553
[all] It's Anne
and the Plantars!
58
00:03:06,553 --> 00:03:07,654
[cheering]
[chirps]
59
00:03:07,654 --> 00:03:09,623
The Plantars here
came back to Amphibia
60
00:03:09,623 --> 00:03:13,627
just in time to help us
kick Andrias right in
the big old tail.
61
00:03:13,627 --> 00:03:15,962
[all cheering]
62
00:03:15,962 --> 00:03:18,165
Here. Go find yourselves
a nice cave to inhabit.
63
00:03:18,165 --> 00:03:21,802
[sighs] I sure am gonna miss
the electric toothbrush.
64
00:03:21,802 --> 00:03:23,203
Cheer up,
Hop Pop.
65
00:03:23,203 --> 00:03:25,906
Maybe we can find a cave
with some soft lichen
to sleep on.
66
00:03:25,906 --> 00:03:27,574
[Hop Pop groans]
67
00:03:27,574 --> 00:03:31,912
[clears throat]
So, about what happened
before we got zapped to Earth...
68
00:03:31,912 --> 00:03:35,515
Listen, my days
of toxic manipulation
are over.
69
00:03:35,515 --> 00:03:37,851
And with Amphibia on fire
and Marcy in trouble,
70
00:03:37,851 --> 00:03:40,153
I thought we could be
on the same side
for a change.
71
00:03:40,153 --> 00:03:42,556
Totally.
We'll work at
our own baggage later.
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
[chuckles]
What's with the hat?
73
00:03:45,826 --> 00:03:48,395
[chuckles]
The helmet of authority.
74
00:03:48,395 --> 00:03:50,564
Apparently,
Wartwood busts this out
during war times,
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,099
so everyone knows
who's in charge.
76
00:03:52,099 --> 00:03:53,633
Which reminds me...
77
00:03:53,633 --> 00:03:55,102
Huh?
78
00:03:55,102 --> 00:03:57,437
Wartwood has only
been able to hold out
this long
79
00:03:57,437 --> 00:03:59,773
because they were
waiting for you,
Anne.
80
00:03:59,773 --> 00:04:02,609
You stood up for them.
You protected them.
81
00:04:02,609 --> 00:04:04,711
It's time for you
to lead them.
82
00:04:04,711 --> 00:04:06,646
Uh, I don't know.
83
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
Amphibia's changed a lot
since I've been gone.
84
00:04:09,382 --> 00:04:11,418
Should I really be
the one doing this?
85
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
All in favor
of Anne Boonchuy
as your new leader?
86
00:04:14,921 --> 00:04:18,024
-[whistling, cheering]
-[chanting] Anne! Anne!
Anne! Anne!
87
00:04:18,024 --> 00:04:20,894
Oh, wow!
This is a huge honor,
88
00:04:20,894 --> 00:04:23,263
and also a lot of pressure.
89
00:04:23,263 --> 00:04:25,165
[all cheering]
Whoo-hoo!
90
00:04:25,165 --> 00:04:26,833
Yeah,
that's actually
not helping.
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,136
[all gasp]
92
00:04:33,740 --> 00:04:35,742
[Sasha]
I'm sure you've seen
the mind-control collars
93
00:04:35,742 --> 00:04:38,945
that Andrias has
been using to control
the local wildlife.
94
00:04:38,945 --> 00:04:41,681
Well, it turns out
he's making them here.
95
00:04:41,681 --> 00:04:43,416
How do these things
even work?
96
00:04:43,416 --> 00:04:46,453
It utilizes
some kind of weird
mushroom enzyme.
97
00:04:46,453 --> 00:04:48,789
Gee! Wonder where
I've heard that before.
98
00:04:49,756 --> 00:04:52,793
I turned you
into zombies one time!
99
00:04:52,793 --> 00:04:55,362
The mission is simple:
Destroy the factory.
100
00:04:55,362 --> 00:04:58,632
If we're successful,
it'll make a big dent
in Andrias's army.
101
00:04:58,632 --> 00:05:00,433
All right.
Let's do it.
102
00:05:00,433 --> 00:05:02,435
Great.
I'll call us
a taxi app.
103
00:05:02,435 --> 00:05:03,937
Polly,
that's not gonna work.
104
00:05:03,937 --> 00:05:06,006
[grunts] Fine.
I'll guess we'll walk.
105
00:05:06,006 --> 00:05:08,375
Anyone got any
hand sanitizer?
106
00:05:08,375 --> 00:05:11,211
I never noticed
how dirty Amphibia was.
107
00:05:11,211 --> 00:05:12,813
Don't worry, HP.
I got you.
108
00:05:14,114 --> 00:05:16,449
Wow. Earth made you three soft.
109
00:05:16,449 --> 00:05:18,285
Anyway,
get some sleep,
everyone.
110
00:05:18,285 --> 00:05:19,619
We leave at dawn.
You got it.
111
00:05:19,619 --> 00:05:21,454
[Sprig] See you
in the morning.
Aye, aye, Captain.
112
00:05:22,455 --> 00:05:23,690
Hey, Grime.
113
00:05:23,690 --> 00:05:26,126
Welcome, Anne.
I mean, uh,
Commander.
114
00:05:26,126 --> 00:05:27,694
I know.
Weird, right?
115
00:05:28,862 --> 00:05:30,730
You gave Anne
the helmet?
116
00:05:30,730 --> 00:05:32,966
Yeah. If Anne is here,
I can't be in charge.
117
00:05:32,966 --> 00:05:34,267
It's just
too complicated.
118
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
But-- But she's never
led an army.
119
00:05:36,303 --> 00:05:38,672
And she has no idea
how much Amphibia
has changed
120
00:05:38,672 --> 00:05:40,340
or what we're up against.
121
00:05:40,340 --> 00:05:43,109
I said it's complicated.
122
00:05:43,109 --> 00:05:46,913
Fine. It just would've been nice
to know that I was demoted...
123
00:05:46,913 --> 00:05:48,481
again!
124
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
[sighs]
125
00:05:50,417 --> 00:05:52,719
[birds squawking]
126
00:05:52,719 --> 00:05:54,788
Okay, guys.
[grunts, chuckles]
Whoops.
127
00:05:54,788 --> 00:05:57,023
Let's go show Andrias
what we're made of.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,525
Which way, Commander?
129
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Oh! Uh, no idea.
130
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
Oh! Didn't you take
a picture of the map?
131
00:06:02,863 --> 00:06:05,332
Shoot. Dang it!
I-I'll go back and grab it.
132
00:06:05,332 --> 00:06:07,100
No need.
Here's the map,
Anne,
133
00:06:07,100 --> 00:06:09,669
with all the important
parts labeled.
134
00:06:09,669 --> 00:06:11,338
Oh! Thanks, Sash.
135
00:06:11,338 --> 00:06:13,306
But are you sure
you shouldn't be
leading this?
136
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
No way. You should
be in charge, not me.
137
00:06:16,376 --> 00:06:17,677
[groans]
138
00:06:17,677 --> 00:06:19,679
Come on, Anne.
You can do this.
139
00:06:19,679 --> 00:06:22,682
You steered us from Earth
back to Amphibia,
didn't you?
140
00:06:22,682 --> 00:06:24,684
Just follow
your Anne-tuition.
141
00:06:24,684 --> 00:06:26,253
Anne-tuition? Cute.
142
00:06:26,253 --> 00:06:29,256
Okay, then.
Here goes nothing!
143
00:06:31,424 --> 00:06:32,959
[gulps, sighs]
144
00:06:33,693 --> 00:06:35,195
[bubbling]
145
00:06:38,865 --> 00:06:39,866
[all sobbing]
146
00:06:40,867 --> 00:06:42,335
[all scream]
147
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
[all screaming]
148
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
[all scream]
149
00:06:55,148 --> 00:06:56,483
[all groaning]
150
00:06:56,483 --> 00:06:58,118
There's the factory.
151
00:07:01,621 --> 00:07:03,456
How do we get across,
Anne?
152
00:07:03,456 --> 00:07:05,959
Yeah, what's
your Anne-tuition
telling ya?
153
00:07:05,959 --> 00:07:07,894
Hmm.
154
00:07:07,894 --> 00:07:12,632
Well, how about
we build a bridge
out of ourselves?
155
00:07:14,200 --> 00:07:16,036
I saw it
in a movie once.
156
00:07:16,036 --> 00:07:17,671
All these tiny mice
worked together
157
00:07:17,671 --> 00:07:19,739
to steal some oregano
from a French restaurant.
158
00:07:19,739 --> 00:07:23,410
Uh, you heard
the Commander, everyone.
Hop to it.
159
00:07:23,410 --> 00:07:25,345
[all grunting]
160
00:07:26,579 --> 00:07:27,681
[all] Whoa!
161
00:07:27,681 --> 00:07:28,882
All right, everyone,
162
00:07:28,882 --> 00:07:30,617
now lean forward
into the canyon.
163
00:07:31,785 --> 00:07:34,020
Nice. Did you measure
the width of the canyon?
164
00:07:34,020 --> 00:07:35,789
-No, why?
-[all scream]
165
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
-[grunts]
-Guys!
166
00:07:38,625 --> 00:07:39,859
Hang on.
167
00:07:41,695 --> 00:07:43,029
Grab on.
[grunts]
168
00:07:43,029 --> 00:07:45,732
[all screaming, grunting]
169
00:07:45,732 --> 00:07:48,535
Anyone else thinks
this is going poorly?
170
00:07:48,535 --> 00:07:51,271
We're usually
a bit more coordinated
than this.
171
00:07:51,271 --> 00:07:52,739
Okay. I think
it's clear by now
172
00:07:52,739 --> 00:07:54,541
I shouldn't be leading
this expedition.
173
00:07:54,541 --> 00:07:57,610
Sasha, will you please
just take command
and tell us what to do?
174
00:07:57,610 --> 00:07:59,679
No! You need
to be in charge.
175
00:07:59,679 --> 00:08:01,481
What?
What do you mean?
176
00:08:01,481 --> 00:08:03,416
I'm drowning out here,
dude.
177
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
Do you want me
to fail?
178
00:08:05,318 --> 00:08:06,886
[gasps]
Is that what this is?
179
00:08:06,886 --> 00:08:08,688
Some kind of new manipulation?
180
00:08:08,688 --> 00:08:11,191
No! I just-- I--
181
00:08:11,191 --> 00:08:14,361
We're also usually
a lot quieter than this.
182
00:08:20,934 --> 00:08:22,602
-[hisses]
-[all scream]
183
00:08:22,602 --> 00:08:24,404
Everyone, attack!
184
00:08:24,404 --> 00:08:25,905
What kind of attack?
185
00:08:25,905 --> 00:08:28,174
Just whatever
feels right!
186
00:08:30,610 --> 00:08:32,379
[grunting]
187
00:08:34,714 --> 00:08:36,816
-[hisses]
-Hey, ya!
188
00:08:36,816 --> 00:08:38,685
[screams, grunts]
189
00:08:38,685 --> 00:08:39,753
[screams]
190
00:08:39,753 --> 00:08:41,354
-[Hop Pop screams]
-What happened?
191
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
I got a grass stain
on my pants.
192
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
Oh, I have Mrs. B's
stain remover pen.
193
00:08:45,658 --> 00:08:48,194
Soak it in water first.
[growls]
194
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
[screams]
195
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
[gulps]
196
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
No! Sasha,
what do we do?
197
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
Uh, you're in charge.
Whatever you think
is best.
198
00:08:56,870 --> 00:08:57,971
You've got this!
199
00:08:57,971 --> 00:08:59,706
But I don't know
what I'm doing.
200
00:08:59,706 --> 00:09:01,741
Please,
just take over!
201
00:09:01,741 --> 00:09:03,476
I-- I can't.
202
00:09:03,476 --> 00:09:04,644
Why not?
203
00:09:04,644 --> 00:09:06,446
Because the last time
I was in charge,
204
00:09:06,446 --> 00:09:08,048
I ruined our friendship.
205
00:09:09,883 --> 00:09:11,684
[hisses]
[screams]
206
00:09:14,854 --> 00:09:16,423
Wha--
What are you doing?
207
00:09:16,423 --> 00:09:18,858
Putting my faith
in a real commander.
208
00:09:18,858 --> 00:09:20,160
[grunts]
209
00:09:21,327 --> 00:09:22,395
[gulps]
210
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
What the heck,
Boonchuy?
211
00:09:25,331 --> 00:09:26,699
[squeaks]
Great.
212
00:09:26,699 --> 00:09:28,068
Now how will
we get out?
213
00:09:28,068 --> 00:09:31,738
[creature shrieks]
[Sasha screams]
214
00:09:31,738 --> 00:09:36,409
Frogs of the Resistance,
execute maneuver three.
215
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
[all] Hmm.
Maneuver what?
216
00:09:38,945 --> 00:09:40,547
[grunting]
217
00:09:41,614 --> 00:09:43,216
Now, inflate!
218
00:09:43,216 --> 00:09:45,318
[croaking]
[grunts]
219
00:09:49,155 --> 00:09:51,157
[growls, coughs]
220
00:09:51,157 --> 00:09:52,659
Sasha, you did it!
221
00:09:52,659 --> 00:09:56,262
Not yet.
Wally, Croaker, Loggle,
mirror punch.
222
00:09:56,262 --> 00:09:58,331
[grunts]
[both scream]
223
00:09:58,331 --> 00:09:59,399
[growls]
224
00:10:05,004 --> 00:10:06,339
[all cheer]
225
00:10:06,339 --> 00:10:07,907
What's the plan now?
226
00:10:07,907 --> 00:10:09,943
Don't look at me.
You're wearing the helmet.
227
00:10:09,943 --> 00:10:12,178
Loggle,
you're on bridge duty.
228
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
Croaker and Wally
are lookouts.
229
00:10:13,746 --> 00:10:16,049
Anne, Plantars,
you know what to do
with these.
230
00:10:16,049 --> 00:10:18,384
All right.
Let's mess this place up.
231
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
Come on, Anne.
Take the helmet back.
232
00:10:32,799 --> 00:10:36,102
No way. You're clearly
the better commander.
233
00:10:36,102 --> 00:10:39,672
But after everything
I did to you,
I don't deserve it.
234
00:10:39,672 --> 00:10:43,776
Sasha, not too long ago
you would've fought
to keep the helmet.
235
00:10:43,776 --> 00:10:46,913
The fact that
you don't want it now
proves you've changed.
236
00:10:46,913 --> 00:10:48,281
Yeah, maybe.
237
00:10:49,682 --> 00:10:52,652
All in favor
of Sasha Waybright
as your new leader?
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
Oh, yes!
Oh, frog.
Please, Sasha.
239
00:10:54,988 --> 00:10:56,189
We need you.
240
00:10:57,457 --> 00:11:00,126
Listen, Anne, even though
I'm calling the shots,
241
00:11:00,126 --> 00:11:02,228
I want you to know
this is a partnership.
242
00:11:03,196 --> 00:11:04,197
[squeals]
243
00:11:07,534 --> 00:11:09,802
[Sasha]
All right, you frogs,
back to base.
244
00:11:09,802 --> 00:11:10,937
[both groan]
245
00:11:10,937 --> 00:11:12,772
Looks like this
is our new life now,
guys.
246
00:11:12,772 --> 00:11:16,643
[sighs]
Houseguest to Resistance grunt
is a harsh transition.
247
00:11:16,643 --> 00:11:18,511
Yep.
You can say
that again.
248
00:11:18,511 --> 00:11:21,447
[Hop Pop]
Uh-oh, Anne,
did you lose a shoe?
249
00:11:21,447 --> 00:11:23,583
[Anne] Oh!
You've gotta be kidding me!
250
00:11:24,751 --> 00:11:27,787
[frogs croaking]
251
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
[strains] Aren't
these worthless, sir?
252
00:11:43,036 --> 00:11:45,071
Well, it don't mean
we don't gotta
count 'em, Toadie.
253
00:11:46,573 --> 00:11:48,074
[whirring]
254
00:11:48,074 --> 00:11:49,175
[groans]
255
00:11:49,175 --> 00:11:51,177
[both laughing]
[barks]
256
00:11:54,514 --> 00:11:56,182
Ooh.
A corpse-maker moth.
257
00:11:56,182 --> 00:11:58,718
[clears throat]
You're supposed to kiss
when you see one,
258
00:11:58,718 --> 00:12:00,787
otherwise your crops
will be cursed
for seven years.
259
00:12:01,588 --> 00:12:02,689
Just to be safe.
260
00:12:02,689 --> 00:12:04,791
[chuckles]
Crops are very important.
261
00:12:04,791 --> 00:12:05,725
[shrieks]
262
00:12:06,626 --> 00:12:08,061
[grunting]
263
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Whoa! Nice shot.
264
00:12:13,866 --> 00:12:15,401
[bell tolling]
265
00:12:15,401 --> 00:12:17,537
Oop, sounds like
the mission
briefing bell.
266
00:12:17,537 --> 00:12:18,538
Come on!
267
00:12:21,708 --> 00:12:24,143
[groans]
There's no seats
left together.
268
00:12:24,143 --> 00:12:26,579
Attention, fellow
freedom fighters.
269
00:12:26,579 --> 00:12:31,050
Will someone give up
their seat for Sprivy,
Wartwood's cutest couple?
270
00:12:32,085 --> 00:12:33,019
[giggles]
271
00:12:33,019 --> 00:12:34,754
Not this again.
272
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[scoffs]
Young love
is the worst.
273
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
No takers, hey? Hmm.
Guess we'll just stand
in the back together.
274
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
As long as
we're together.
275
00:12:41,761 --> 00:12:43,830
[all groaning, murmuring]
276
00:12:43,830 --> 00:12:45,265
Good morning,
everyone.
277
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Wait. Is it morning?
It's hard to tell underground.
278
00:12:47,767 --> 00:12:50,136
Whatever.
We've got good news
and bad news.
279
00:12:50,136 --> 00:12:54,040
Good news is we've secured
a major shipment
of crucial supplies
280
00:12:54,040 --> 00:12:56,743
from a wealthy
pro-Wartwood elite.
281
00:12:56,743 --> 00:12:58,978
[all cheering]
282
00:12:58,978 --> 00:13:02,982
But the bad news is
the only way to Wartwood
is through the mountain pass,
283
00:13:02,982 --> 00:13:06,352
and Andrias has it locked down,
guarded by a giant laser cannon.
284
00:13:06,352 --> 00:13:09,188
Laser cannon stinks.
I like the other news better!
285
00:13:09,188 --> 00:13:11,557
Why does Grime always
get to do the good news?
286
00:13:12,959 --> 00:13:15,061
[Sasha]
The cannon is protected
by a force field.
287
00:13:15,061 --> 00:13:17,563
If we can take that out,we can destroy the weapon.
288
00:13:17,563 --> 00:13:20,300
There's a robot battalionprotecting both structures.
289
00:13:20,300 --> 00:13:23,770
But every hour,there's a five-minute windowwhere the robots change shifts.
290
00:13:23,770 --> 00:13:25,605
That's our chance to strike.
291
00:13:25,605 --> 00:13:27,874
Wait. The robots
change shifts?
292
00:13:27,874 --> 00:13:29,776
Everyone deserves a break,
Loggle.
293
00:13:29,776 --> 00:13:31,077
I'm bringing
two teams of two.
294
00:13:31,077 --> 00:13:32,412
One for
the shield generator,
295
00:13:32,412 --> 00:13:34,614
one to take out the cannon
before the five minutes are up.
296
00:13:34,614 --> 00:13:37,116
Stumpy, Fern, Ivy and Sprig,
follow me.
297
00:13:37,116 --> 00:13:38,851
Looks like
our number's up.
298
00:13:38,851 --> 00:13:40,820
Ha! Of course
they want the two of us.
299
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
Yeah, after all,
we're perfectly in sync.
300
00:13:43,356 --> 00:13:44,490
[both laugh]
All right.
301
00:13:44,490 --> 00:13:45,892
Well, that's the
only mission today,
302
00:13:45,892 --> 00:13:47,393
so what do you guys
wanna do?
303
00:13:47,393 --> 00:13:49,228
Can we have
a piñata party?
304
00:13:50,396 --> 00:13:51,664
Don't see why not.
305
00:13:52,231 --> 00:13:55,368
[all cheering]
306
00:13:57,036 --> 00:13:58,471
Okay,
so the teams are,
307
00:13:58,471 --> 00:14:01,808
Sprig with Stumpy,
and Ivy with Fern.
308
00:14:01,808 --> 00:14:03,042
[both gasp]
309
00:14:05,978 --> 00:14:09,382
Uh... [chuckles]...
Sasha, shouldn't me and Ivy
be partners?
310
00:14:09,382 --> 00:14:11,150
He means
'cause we're dating.
[sighs]
311
00:14:11,150 --> 00:14:14,887
Listen, twerp and twerpette,
you're not here to pass notes
and play footsie.
312
00:14:14,887 --> 00:14:18,725
You're here to do a job.
And these pairings are
super important to the mission.
313
00:14:18,725 --> 00:14:21,060
[sobbing] What will
I do without you?
314
00:14:21,060 --> 00:14:22,829
I'll miss you every second.
315
00:14:23,796 --> 00:14:25,164
Good Lord!
316
00:14:27,333 --> 00:14:28,368
[chitters]
317
00:14:28,368 --> 00:14:30,636
This one is for
bashing and smashing.
318
00:14:30,636 --> 00:14:33,606
Uh...
This one is for
slicing and dicing.
319
00:14:33,606 --> 00:14:36,442
Wow. I wish my hands
were scissors.
320
00:14:36,442 --> 00:14:38,478
Working at the salon
would be a breeze.
321
00:14:38,478 --> 00:14:43,316
Aye, lass, but then you'd
never be able to caress
a wee baby tadpole.
322
00:14:43,316 --> 00:14:46,586
Or hold hands
with the love of your life!
323
00:14:46,586 --> 00:14:48,855
Seems worth it to me!
324
00:14:48,855 --> 00:14:50,456
I can't believe
we have to split up.
325
00:14:50,456 --> 00:14:52,692
This is the worst thing
that has ever happened
to anyone.
326
00:14:52,692 --> 00:14:56,195
There's gotta be a way
to switch, as long as Sasha
doesn't find out.
327
00:14:56,195 --> 00:14:57,730
[bird shrieking]
328
00:15:01,167 --> 00:15:02,602
All right,
there's our target.
329
00:15:02,602 --> 00:15:05,204
And our supplier is just
on the other side
of that pass.
330
00:15:05,204 --> 00:15:08,207
I'll keep watch up here,
and signal him
when the cannon is down.
331
00:15:08,207 --> 00:15:10,209
[grunting]
332
00:15:12,612 --> 00:15:14,580
Sorry,
cheerleading muscle memory.
333
00:15:14,580 --> 00:15:16,082
Here's a watch
for each of you.
334
00:15:16,082 --> 00:15:17,750
The shift change is
about to start.
335
00:15:17,750 --> 00:15:20,720
Follow my plan
exactly and it should
just be enough.
336
00:15:20,720 --> 00:15:22,722
Okay, team,
move out!
337
00:15:22,722 --> 00:15:25,291
[all grunting]
338
00:15:27,627 --> 00:15:31,364
♪ Delivery for WartwoodDelivery today ♪
339
00:15:32,732 --> 00:15:36,369
♪ Delivery for WartwoodDelivery delayed ♪
340
00:15:36,369 --> 00:15:37,603
Geez.
341
00:15:41,541 --> 00:15:44,043
Oh! Hey, guys.
I forgot.
342
00:15:44,043 --> 00:15:45,611
Sasha gave me this note.
343
00:15:45,611 --> 00:15:48,114
Something about
switching up the teams.
344
00:15:48,114 --> 00:15:50,082
That sounds important,
Sprig.
345
00:15:50,082 --> 00:15:51,951
Let us read it together.
346
00:15:51,951 --> 00:15:53,352
"Dear nerds,
347
00:15:53,352 --> 00:15:56,823
I, Sasha, order you
to switch partners.
348
00:15:56,823 --> 00:16:00,092
Spring should be with Ivy
since they're dating."
349
00:16:00,092 --> 00:16:01,327
Hmm.
350
00:16:01,327 --> 00:16:03,162
Well, it certainly
sounds legit.
351
00:16:03,162 --> 00:16:05,998
Let's switch it up then.
Sasha is a tactical wizard.
352
00:16:05,998 --> 00:16:09,402
Mucking about with her
decisions could have
devastating consequences.
353
00:16:20,413 --> 00:16:21,414
[whistle blowing]
354
00:16:22,114 --> 00:16:24,083
Shift change.
355
00:16:29,455 --> 00:16:30,756
[both grunt]
356
00:16:30,756 --> 00:16:31,824
[kisses]
357
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
[grunting]
358
00:16:33,593 --> 00:16:36,762
[whirring]
359
00:16:40,666 --> 00:16:44,237
Boom!
Now, all we've got to wait for
that force field to come down.
360
00:16:46,506 --> 00:16:47,773
Uh, boy.
361
00:16:47,773 --> 00:16:50,376
Don't know why old Stumpy
was picked to go uphill.
362
00:16:51,978 --> 00:16:54,547
This sure is a hard climb.
363
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
You doing okay
back there, Fern?
364
00:16:56,516 --> 00:17:00,419
Look, Cutsy, that "cloud"
looks like a cloud. [chuckles]
365
00:17:00,419 --> 00:17:02,021
[Stumpy]
Fern, get a move on!
366
00:17:03,689 --> 00:17:04,757
[sighs]
367
00:17:04,757 --> 00:17:06,158
We finally made it.
368
00:17:06,158 --> 00:17:09,095
Now, let's shut down
this generator
with no one the wiser.
369
00:17:09,095 --> 00:17:10,196
[beeping]
370
00:17:10,196 --> 00:17:11,264
Oh, dear frog!
371
00:17:11,264 --> 00:17:14,100
[siren blaring]
On your guard, Fern!
372
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
[screams]
373
00:17:22,275 --> 00:17:24,010
Hmm, think the shield
is down yet?
374
00:17:24,010 --> 00:17:25,011
Let's check!
375
00:17:25,945 --> 00:17:28,281
-[electricity crackles]
-[screams]
376
00:17:29,448 --> 00:17:30,950
Ouch!
377
00:17:30,950 --> 00:17:32,652
Huh, it's still up.
378
00:17:32,652 --> 00:17:35,821
Well, we can't expect
Fern and Stumpy to work as good
together as we do.
379
00:17:35,821 --> 00:17:37,590
Good call.
[grunts]
380
00:17:37,590 --> 00:17:39,825
Let's give them
a little extra time.
381
00:17:39,825 --> 00:17:41,727
You wanna work on
our couple's dance routine?
382
00:17:41,727 --> 00:17:42,995
Which one?
383
00:17:42,995 --> 00:17:44,664
[upbeat music playing]
384
00:17:55,207 --> 00:17:56,876
[both panting]
385
00:17:56,876 --> 00:17:58,377
Nailed it!
386
00:17:58,377 --> 00:18:01,280
[sighs] Okay,
only two minutes left.
387
00:18:01,280 --> 00:18:02,949
Let's try this
one more time.
388
00:18:02,949 --> 00:18:05,151
[electricity crackles]
[screams]
389
00:18:05,151 --> 00:18:06,085
[grunts]
390
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
It hurts so much.
391
00:18:08,588 --> 00:18:10,823
You thinking
what I'm thinking?
Try the shield again?
392
00:18:10,823 --> 00:18:13,059
No. Stumpy and Fern
are in trouble.
393
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
Come on!
394
00:18:20,066 --> 00:18:21,233
Fern, Stumpy!
395
00:18:21,901 --> 00:18:23,269
What happened?
396
00:18:24,704 --> 00:18:26,105
Sprig,
I think it might be a--
397
00:18:26,105 --> 00:18:28,841
Ambush!
398
00:18:28,841 --> 00:18:30,443
[screams]
[grunts]
399
00:18:31,711 --> 00:18:33,212
Yeah, like,
what he said.
400
00:18:33,212 --> 00:18:34,380
[screams]
401
00:18:39,585 --> 00:18:41,821
This was not
in the mission briefing!
402
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
Holy crab!
[grunts]
403
00:18:43,923 --> 00:18:45,324
[both grunting]
404
00:18:45,324 --> 00:18:47,960
[both gasp, scream]
405
00:18:47,960 --> 00:18:49,395
[screams]
406
00:18:49,395 --> 00:18:50,463
[all panting]
407
00:18:50,463 --> 00:18:52,765
[all screaming]
408
00:18:52,765 --> 00:18:54,266
[grunts]
409
00:18:55,635 --> 00:18:58,270
Only one minute left
and this mission's a bust!
410
00:18:58,270 --> 00:18:59,505
We're done for!
411
00:18:59,505 --> 00:19:00,606
[all grunting]
412
00:19:02,775 --> 00:19:04,910
Look! That's where the
generator is getting its power.
413
00:19:04,910 --> 00:19:08,147
Fern, if I can keep that thing
busy, can you cut those wires
and shut it down?
414
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Gladly.
415
00:19:10,116 --> 00:19:11,951
Sprig, take Stumpy
to the cannon!
416
00:19:11,951 --> 00:19:13,653
Me and Fern
will get the shield down.
417
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Right! Let's go, Stumpy.
And, Ivy...
418
00:19:15,821 --> 00:19:18,324
[sobbing]
...I'll miss you so much.
419
00:19:18,324 --> 00:19:21,394
I'll count every second
until we're back together.
420
00:19:21,394 --> 00:19:23,996
And not just 'cause I have to
for the mission.
421
00:19:23,996 --> 00:19:26,666
Oh, for Pete's sake!
We're going!
422
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
No, Ivy!
I miss you already!
423
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
I think
that guy likes you.
424
00:19:31,404 --> 00:19:32,772
[whirring]
425
00:19:36,008 --> 00:19:37,610
[raspberry]
426
00:19:40,946 --> 00:19:41,947
Ha!
427
00:19:43,683 --> 00:19:45,384
Looks like you're due
for a cut!
428
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
[screams]
429
00:19:51,891 --> 00:19:55,061
Okay, let's see if
these shields are still up.
430
00:19:55,061 --> 00:19:56,495
I wouldn't recommend that.
431
00:19:56,495 --> 00:19:58,330
-[electricity crackles]
-Oh, yeah.
432
00:19:58,330 --> 00:20:00,232
Your spatula hand
is made out of bone.
433
00:20:00,232 --> 00:20:02,168
That doesn't
conduct electricity.
434
00:20:02,168 --> 00:20:04,203
So that's why
Sasha picked you.
435
00:20:04,203 --> 00:20:05,805
Come on, girls. Come on!
436
00:20:06,639 --> 00:20:08,841
Let's lower them ears!
437
00:20:11,877 --> 00:20:14,380
And done!
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,716
Dang! That looks good.
439
00:20:16,716 --> 00:20:18,417
[powering down]
440
00:20:18,417 --> 00:20:21,253
[shield powering down]
441
00:20:21,253 --> 00:20:23,022
It's down!
Go time!
442
00:20:23,589 --> 00:20:24,590
[door squeaks]
443
00:20:24,590 --> 00:20:27,093
Looks like five
oughta do the trick.
444
00:20:27,927 --> 00:20:28,928
Oh, no!
445
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
The new shift?
We're too late!
446
00:20:32,031 --> 00:20:33,532
You do your job, Stumpy,
447
00:20:34,333 --> 00:20:36,035
and let me do mine.
448
00:20:36,035 --> 00:20:37,970
[beeping]
449
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
That should do it.
450
00:20:45,144 --> 00:20:46,412
Let's get out
of here, kid.
451
00:20:51,417 --> 00:20:52,451
Yes!
452
00:20:59,458 --> 00:21:03,062
Nice work, guys.
Looks like the mission
was a success.
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,597
Actually, Sasha...
454
00:21:04,597 --> 00:21:07,666
You and Ivy ignored my orders
and almost beefed
the entire mission
455
00:21:07,666 --> 00:21:09,735
because you couldn't spend
five minutes apart?
456
00:21:09,735 --> 00:21:12,638
That is...
surprisingly accurate.
457
00:21:12,638 --> 00:21:16,308
I separated you two because I
needed two of our best commandos
458
00:21:16,308 --> 00:21:18,911
protecting two
of our best specialists,
459
00:21:18,911 --> 00:21:20,980
so they could
do their jobs.
460
00:21:20,980 --> 00:21:22,114
[both] Oh!
461
00:21:22,114 --> 00:21:23,215
Oh, yeah!
Oh, I see.
462
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Yeah, that makes sense.
Yep, we're dumb.
463
00:21:24,750 --> 00:21:27,953
But you still managed
to pull off the mission.
464
00:21:27,953 --> 00:21:31,123
So I'm only sort of furious.
465
00:21:31,123 --> 00:21:35,060
Hey, Sprig. I really like where
our relationship is headed,
but...
466
00:21:35,060 --> 00:21:38,731
Maybe we shouldn't let it
dictate every decision
we make in our lives?
467
00:21:38,731 --> 00:21:40,900
Yep.
Wait,
you guys are dating?
468
00:21:40,900 --> 00:21:42,968
And I'm glad y'all
learned your lessons
469
00:21:42,968 --> 00:21:44,270
and we ain't dead.
470
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Cheerio, my good frogs.
471
00:21:47,640 --> 00:21:51,777
The Ribbiton state is here
to pledge its full support
for your rebellion.
472
00:21:51,777 --> 00:21:54,613
Thanks, Wigbert.
Your supplies are really
going to make a difference.
473
00:21:55,714 --> 00:21:56,715
What the...
474
00:21:58,150 --> 00:22:01,720
Uh, guys.
Does this guy
look like Wally to anyone?
475
00:22:02,822 --> 00:22:05,024
[theme song playing]
476
00:22:08,294 --> 00:22:09,295
[Anne laughs]
477
00:22:21,674 --> 00:22:23,375
[Hop Pop] ♪ Whoo-hoo! Baby ♪
478
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
479
00:22:25,277 --> 00:22:26,545
[Polly screams]
[Anne] ♪ Baby ♪
480
00:22:26,545 --> 00:22:27,980
[Sprig vocalizes]
481
00:22:27,980 --> 00:22:30,216
[Anne vocalizes]
♪ Ba-ba-ba-baby ♪
482
00:22:30,216 --> 00:22:31,217
[song ends]
34077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof