Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:03,742
[frogs croaking]
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
Plantars, assemble!
3
00:00:10,358 --> 00:00:11,446
Present!
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,621
What's up?
Any news?
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
I got a text from Dr. Jan.
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,103
It says, "Come see me
when you've got a moment.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,321
I think I found something."
8
00:00:17,365 --> 00:00:20,629
Which means,
the sooner we talk to her,
the sooner we get you home.
9
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
[all] Yeah!
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,632
- Yahoo!
-[Hop Pop] Sounds good!
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,329
[laughs, gasps]
12
00:00:25,373 --> 00:00:28,245
Oh, good. You're here.
Help us finish loading the car.
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,725
No problem,
Mrs. Boonchuy.
14
00:00:29,768 --> 00:00:31,161
We'd be glad
to help.
15
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
I can't carry much,
but okay.
16
00:00:32,510 --> 00:00:34,991
Okay, but then we gotta
get to the museum.
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
No way. It's market day
at the Thai temple
18
00:00:37,689 --> 00:00:39,256
and we are all
going to be there.
19
00:00:39,300 --> 00:00:42,259
But, Mom!
It's super important.
20
00:00:42,303 --> 00:00:43,478
So is this.
21
00:00:43,521 --> 00:00:46,481
The Thai community
hasn't seen you
since you came back.
22
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
And this is the
perfect opportunity.
23
00:00:48,483 --> 00:00:50,311
- But--
- No "but."
24
00:00:50,354 --> 00:00:51,660
Look,
I'll make you a deal.
25
00:00:51,703 --> 00:00:55,490
Just stay for one full hour,
then you can go do whatever.
26
00:00:55,533 --> 00:00:57,448
[sighs] Fine.
27
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
Market day? Temple?
28
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
It's a monthly all-day event
at the Thai temple.
29
00:01:02,279 --> 00:01:07,154
Everyone gathers for food,
music, sport, dance
and Thai language school.
30
00:01:07,197 --> 00:01:08,590
It's, uh...
31
00:01:08,633 --> 00:01:09,591
[shutters click]
32
00:01:09,634 --> 00:01:11,288
[Anne]
Hey! I see you!
[both gasp]
33
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Dezi, Rico!
34
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
What was that all about?
35
00:01:13,812 --> 00:01:16,772
Ugh, nosy gossip bloggers
from the school paper
36
00:01:16,815 --> 00:01:19,949
trying to get an exclusive photo
of the "girl who went missing."
37
00:01:19,992 --> 00:01:22,517
Oh! Well,
I got some photos
they can use.
38
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
Here's you eating spaghetti
when you were two.
39
00:01:24,823 --> 00:01:26,956
Oh, and here's you
when you were--
[Anne] Dad!
40
00:01:26,999 --> 00:01:28,784
Oh, my gosh!
Stop!
Never!
41
00:01:31,830 --> 00:01:33,267
Just look
at this place.
Wowsers!
42
00:01:33,310 --> 00:01:34,311
Wow!
43
00:01:34,355 --> 00:01:37,053
The style sort of
remind me of Wartwood.
44
00:01:37,097 --> 00:01:38,576
Look, there's
even a statue.
45
00:01:38,620 --> 00:01:42,145
[gasps] No, way!
Is this you?
46
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
Yep, I've been coming here
since I was a kid.
47
00:01:44,191 --> 00:01:47,629
It seems cool at first,
but believe me,
it gets old quick.
48
00:01:52,808 --> 00:01:54,157
[chuckles]
49
00:01:54,201 --> 00:01:56,377
[Mrs. Boonchuy]
You are on sample duty today.
50
00:01:56,420 --> 00:01:59,597
Now stand out in the open
where everyone can see you.
51
00:01:59,641 --> 00:02:01,599
Wait. By everyone
you don't mean...
52
00:02:01,643 --> 00:02:04,167
[gasps]
Anne's here!
She is back!
53
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
Oh, shoot!
Here comes the Ba train.
54
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
[woman] Welcome back,
young Anne.
Hi, Ba-Med.
55
00:02:08,476 --> 00:02:11,348
[woman 2] Where have you been
worrying your parents
like that?
56
00:02:11,392 --> 00:02:14,438
Good to see you, Papu.
It was just a little
misunderstanding.
57
00:02:14,482 --> 00:02:16,571
They forgot I was
at tennis camp.
58
00:02:16,614 --> 00:02:19,313
Eh, typical.
[clicks tongue]
You got so skinny.
59
00:02:19,356 --> 00:02:21,445
Here.
Eat something.
[gulps]
60
00:02:21,489 --> 00:02:22,403
Okay,
good to see you.
61
00:02:22,446 --> 00:02:23,578
Bye-bye!
62
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
Hey, what does
this mean?
63
00:02:25,232 --> 00:02:28,365
It's called a wai.
It's how you show respect
to your elders.
64
00:02:28,409 --> 00:02:30,802
Super important
in Thai culture.
65
00:02:30,846 --> 00:02:34,328
Make sense to me.
You kids can learn
a couple of things here.
66
00:02:34,371 --> 00:02:36,025
Well, we've got
some time to kill.
67
00:02:36,068 --> 00:02:37,635
You three are free
to explore, if you want.
68
00:02:37,679 --> 00:02:39,246
Just be careful to keep
those disguises...
69
00:02:39,289 --> 00:02:40,899
[all] Whoo-hoo!
...on.
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,597
Whoo-hoo!
Whoa! Look at this!
71
00:02:42,640 --> 00:02:44,294
[Hop Pop, Polly laughs]
72
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
Hold on, Dr. Jan.
73
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
Just one hour
and I'll be there.
74
00:02:50,518 --> 00:02:52,346
♪ I'm walking like a human♪
75
00:02:52,389 --> 00:02:53,651
[scats]
76
00:02:53,695 --> 00:02:55,262
[all laughing]
77
00:02:56,872 --> 00:03:00,441
And if you want to say
it's bedtime, we say...
78
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
[speaks Thai]
79
00:03:02,182 --> 00:03:04,793
Very good!
You taken Thai before?
80
00:03:04,836 --> 00:03:05,794
[speaks Thai]
81
00:03:05,837 --> 00:03:12,148
[speaking Thai]
82
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
[all] Ooh. Wow!
83
00:03:13,671 --> 00:03:14,803
[sneezes]
Show-off.
84
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
[whistles] Huh?
85
00:03:21,549 --> 00:03:24,291
Ooh! Excuse me,
what's all this then?
86
00:03:24,334 --> 00:03:25,466
It's Khon dancing.
87
00:03:25,509 --> 00:03:28,120
A performance art
where dancers tell
a beautiful drama
88
00:03:28,164 --> 00:03:31,472
of epic scale
through intricate movements
and expressive gestures.
89
00:03:31,515 --> 00:03:36,607
Intricate movements?
Expressive gestures?
Drama? I'm in!
90
00:03:36,651 --> 00:03:37,913
[chuckles]
91
00:03:40,785 --> 00:03:42,874
[grunts]
92
00:03:42,918 --> 00:03:45,660
[panting]
93
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
[all cheer]
Whoo-hoo!
This guy's good.
94
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
I love it here!
95
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
[munches]
96
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
I wish Anne had told me
about these earlier.
97
00:03:57,585 --> 00:03:59,413
[grunting] Huh?
98
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
[grunting]
99
00:04:01,328 --> 00:04:02,416
[grunts]
100
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
Oops! Heads-up!
101
00:04:04,679 --> 00:04:07,464
[grunting]
102
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
[all gasp]
103
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
Hey, new guy,
join our team.
104
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Hey,
we saw him first.
105
00:04:12,774 --> 00:04:16,473
Calm down, everyone.
Plenty of Sprig
to go around.
106
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
Moo Ping! Come get
your Moo Ping here.
107
00:04:20,042 --> 00:04:22,392
Welcome back, Anne.
Nice to see you again,
Anne.
108
00:04:23,611 --> 00:04:24,873
What you got there,
Mom?
109
00:04:24,916 --> 00:04:26,570
Just returning
a few dishes
110
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
some of the community
members lent me.
111
00:04:30,748 --> 00:04:33,273
All right. It must've been
almost an hour by now.
112
00:04:34,143 --> 00:04:36,537
It's only been ten minutes!
113
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
That's it.
[chomps, spits]
114
00:04:38,582 --> 00:04:41,106
Sorry, Mom, but I have
more important things
to do today
115
00:04:41,150 --> 00:04:42,369
than hand out samples.
116
00:04:42,412 --> 00:04:44,371
Hey, Dr. Jan.
It's me, Anne.
117
00:04:44,414 --> 00:04:48,592
I'm at the Thai temple
but I'll be at the museum
in 30 minutes tops.
118
00:04:53,075 --> 00:04:55,077
Deploying drones.
119
00:04:59,603 --> 00:05:02,302
Search and destroy.
120
00:05:05,435 --> 00:05:10,005
Now, all I got to do
is collect those frogs
and avoid some parents.
121
00:05:10,048 --> 00:05:12,050
[chattering]
122
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
First, a decoy.
123
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Psst!
I'll give you five bucks
124
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
to pretend to be me
for 45 minutes.
125
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
I don't see why not.
126
00:05:20,842 --> 00:05:23,018
So you're gonna
write me a check or...
127
00:05:28,632 --> 00:05:31,113
Sprig! Hey, Sprig!
Whoa!
128
00:05:35,683 --> 00:05:37,032
-[all cheering]
- Yes!
129
00:05:37,075 --> 00:05:39,730
Wow! He is really good
at that.
130
00:05:39,774 --> 00:05:41,428
Looks like he's
is having fun too.
131
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Maybe he can give
this one a miss.
132
00:05:45,519 --> 00:05:46,433
[gasps]
133
00:05:48,260 --> 00:05:50,524
Psst! Hop Pop! Psst!
134
00:05:50,567 --> 00:05:53,396
Shh, Anne.
This is silent theater.
135
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
[scoffs]
136
00:05:58,575 --> 00:06:01,448
Man, those two have really
gotten sucked in.
137
00:06:01,491 --> 00:06:04,886
[speaks Thai]
138
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
[all laugh]
139
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
What the heck?
140
00:06:07,628 --> 00:06:11,458
I sat through Thai school
for years and can barely string
a sentence together.
141
00:06:11,501 --> 00:06:13,329
[both laugh]
142
00:06:13,373 --> 00:06:17,202
It is sort of neat to see
all three of them connecting
to Thai culture like this.
143
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
I'll just update them
after I see Dr. Jan.
144
00:06:19,596 --> 00:06:20,597
[grunts] Mom?
145
00:06:21,859 --> 00:06:24,340
Anne? You're supposed
to be at the stand.
146
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Oh. Why, yes.
You see--
147
00:06:26,864 --> 00:06:29,563
You were sneaking out
to visit your museum friend,
weren't you?
148
00:06:29,606 --> 00:06:34,263
What?
149
00:06:34,306 --> 00:06:36,439
Okay, you got me.
I don't believe this.
150
00:06:36,483 --> 00:06:38,528
You really couldn't
wait one hour?
151
00:06:38,572 --> 00:06:41,836
[groans] Look,
I already said hi
to everyone.
152
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
Now I have to get
to the museum
153
00:06:43,359 --> 00:06:45,013
so I can get my
interdimensional friends home.
154
00:06:45,056 --> 00:06:46,536
It's super important.
155
00:06:46,580 --> 00:06:49,452
So is this.
We owe so much
to this community.
156
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
Why do you think
I'm returning all
these dishes?
157
00:06:51,759 --> 00:06:54,370
I don't know.
'Cause you had
a potluck party?
158
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
No, everyone here
cooked us meals
159
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
and took care of me and Dad
for all those months
you were gone.
160
00:07:00,768 --> 00:07:04,075
Oh, I--
I had no idea.
161
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Wow. I feel like a jerk.
162
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
They were worried
about you and us.
163
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
The community ran a store
here and sent us the money.
164
00:07:12,344 --> 00:07:14,521
Even helped out
at the restaurant.
165
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
And never asked
for anything in return.
166
00:07:17,437 --> 00:07:19,613
That's really cool.
167
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
It is pretty cool.
168
00:07:23,312 --> 00:07:25,967
Huh?
What are those things?
169
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
[gasps]
What's going on?
170
00:07:30,319 --> 00:07:32,713
What? Drones? They must be
from the robot.
171
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
What robot?
Uh...
172
00:07:34,802 --> 00:07:39,502
The robot is the name
of the gossip blog
those girls from school run.
173
00:07:39,546 --> 00:07:41,548
They must have sent
the drones to take
more photos of me.
174
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
Just tell everyone
they have to take cover.
175
00:07:43,767 --> 00:07:44,551
I've got this.
176
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
[grunts, screams]
177
00:07:46,422 --> 00:07:47,728
[all gasp]
178
00:07:47,771 --> 00:07:50,731
Anne, we heard a blast.
What's going on?
179
00:07:50,774 --> 00:07:52,559
Looks like the robot sent
some scouts after us.
180
00:07:52,602 --> 00:07:55,387
We have to protect the temple
and everyone in it.
181
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
[all] Right!
[Mrs. Boonchuy]
We're right behind you.
182
00:07:58,652 --> 00:08:01,655
Mom, I told you
to tell everyone
to take cover!
183
00:08:01,698 --> 00:08:04,135
This is our temple
and our community.
184
00:08:04,179 --> 00:08:07,095
When one of us
is under a threat,
we all are.
185
00:08:07,138 --> 00:08:10,620
Yeah, be gone, Saint James
Middle School paparazzi.
186
00:08:10,664 --> 00:08:13,536
[all] Yeah! Yeah!
We've got your back!
187
00:08:21,631 --> 00:08:22,806
All right, everyone!
188
00:08:22,850 --> 00:08:24,895
[speaks Thai]
189
00:08:24,939 --> 00:08:26,767
[grunting]
190
00:08:26,810 --> 00:08:28,508
[grunts]
[screams]
191
00:08:34,992 --> 00:08:36,124
[grunts]
192
00:08:36,167 --> 00:08:37,995
[screams]
193
00:08:39,083 --> 00:08:40,084
[grunts]
194
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
[grunts]
195
00:08:43,044 --> 00:08:44,219
[grunts]
196
00:08:45,960 --> 00:08:47,570
Whoo!
It's good!
197
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Sample this!
198
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Yeah!
199
00:08:51,182 --> 00:08:54,621
All right, you evil bug bots,
sample this too. [grunts]
200
00:08:56,884 --> 00:08:57,928
[screams]
201
00:08:57,972 --> 00:08:59,364
[gasps] Anne's dad!
202
00:08:59,408 --> 00:09:00,670
Sprig, kick me!
203
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
[groans]
204
00:09:04,544 --> 00:09:05,980
[grunts]
205
00:09:06,023 --> 00:09:09,026
[all panting]
206
00:09:12,073 --> 00:09:14,815
[all cheering]
207
00:09:14,858 --> 00:09:16,643
Whoo-hoo! Yeah!
208
00:09:16,686 --> 00:09:19,646
[gasps]
Guys, your disguises.
They've fallen off.
209
00:09:21,561 --> 00:09:24,215
[all murmuring]
Uh...
210
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Uh, everyone,
I can explain.
211
00:09:26,653 --> 00:09:29,046
No, no, no.
No need to know.
212
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
If they're your friends...
213
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
...then they are
our friends too.
214
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
No matter how ugly
they are.
215
00:09:34,008 --> 00:09:35,052
Ouch!
[laughs]
216
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
It's funny,
but it still stings.
217
00:09:36,793 --> 00:09:38,273
They're talking
about you too.
218
00:09:38,316 --> 00:09:40,754
Wow! Thanks, you guys.
219
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
I don't even know
what to say except...
220
00:09:42,756 --> 00:09:44,235
[speaks Thai]
221
00:09:45,585 --> 00:09:47,195
Oh, that's so polite.
[laughs]
222
00:09:47,238 --> 00:09:48,805
[speaks Thai]
223
00:09:51,547 --> 00:09:54,898
[Mrs. Boonchuy]
Man, middle school equipment
is really advanced these days.
224
00:09:54,942 --> 00:09:59,207
Well, hour's up.
You're probably itching
to get out of here.
225
00:09:59,250 --> 00:10:00,687
[both laugh]
[grunts]
226
00:10:00,730 --> 00:10:03,646
I-- I think I'd like
to stay a bit longer.
227
00:10:03,690 --> 00:10:06,649
I thought you had more
important things to do.
228
00:10:06,693 --> 00:10:07,737
Mom!
229
00:10:07,781 --> 00:10:09,043
Just kidding.
Just kidding.
230
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
[vehicle honks]
231
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
Dr. Jan?
232
00:10:12,960 --> 00:10:14,439
Sorry, guys,
this couldn't wait.
233
00:10:14,483 --> 00:10:16,180
It's just too dang exciting.
234
00:10:16,920 --> 00:10:18,661
[Plantars] Ooh!
235
00:10:18,705 --> 00:10:20,881
It's written in some kind
of ancient language.
236
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
If only we could read it.
237
00:10:22,752 --> 00:10:25,581
Wait. According to
Marcy's notes it says,
238
00:10:25,625 --> 00:10:29,933
"Seek the mother of alms,
she will guide you
to your destiny."
239
00:10:29,977 --> 00:10:32,719
[all gasp]
240
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
That do anything
for anyone?
241
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Not especially.
No, sirree.
242
00:10:37,941 --> 00:10:38,638
[raspberry]
243
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
[theme song playing]
244
00:10:44,818 --> 00:10:45,601
[Anne laughs]
245
00:10:58,135 --> 00:10:59,963
[Hop Pop] ♪ Whoo-hoo! Baby♪
246
00:11:00,007 --> 00:11:01,791
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
247
00:11:01,835 --> 00:11:02,923
[Polly screams]
[Anne] ♪ Baby♪
248
00:11:02,966 --> 00:11:04,489
[Sprig vocalizes]
249
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
[Anne vocalizes]
♪ Ba-ba-ba-baby♪
250
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
[song ends]
17660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof