Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:09,531
[car honks]
2
00:00:46,829 --> 00:00:49,832
[frogs croaking]
3
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
[birds chirping]
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,229
[mumbles]
5
00:00:55,272 --> 00:00:59,276
[snoring]
6
00:01:11,245 --> 00:01:12,550
-[Mrs. Boonchuy] Anne!
-[gasps]
7
00:01:12,594 --> 00:01:14,030
Breakfast!
8
00:01:15,379 --> 00:01:17,381
I'll just hit send real--
9
00:01:17,425 --> 00:01:19,166
[Mrs. Boonchuy]
Now!
Yep! Okay, okay!
10
00:01:19,209 --> 00:01:22,169
Lord Frankerton,
may I join you
at the window?
11
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
[Lord Frankerton]
Only if you wish
to torment me.
12
00:01:24,171 --> 00:01:25,128
[groans]
13
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
Whoa!
Someone didn't sleep.
14
00:01:27,435 --> 00:01:31,134
Nope. I spent all night
researching ways
to get you guys home.
15
00:01:31,178 --> 00:01:33,571
And possibly the night
before that.
16
00:01:33,615 --> 00:01:35,399
You? Researching?
17
00:01:35,443 --> 00:01:38,402
Who are you
and what have you done
with my daughter?
18
00:01:38,446 --> 00:01:40,187
Har! Har!
So, I was thinking,
19
00:01:40,230 --> 00:01:43,015
what if there's
a second calamity box
here on Earth?
20
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
So I mapped out
every thrift store
in a 50-mile radius,
21
00:01:45,192 --> 00:01:46,758
- and if we leave right now--
- Pass.
22
00:01:46,802 --> 00:01:49,196
Primthistle Manor
isn't gonna binge itself.
23
00:01:49,239 --> 00:01:50,197
Everyone, quiet.
24
00:01:50,240 --> 00:01:53,939
Lord Frankerton's
confessing his love
for Lady Franklin.
25
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
My dearest Lady Franklin,
26
00:01:55,376 --> 00:01:59,293
I simply cannot contain
my passion for you any longer.
27
00:01:59,336 --> 00:02:00,990
Oh, Lord Frankerton.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,950
-[Hop Pop] Amazing!
-[Polly gasps] I'm shocked.
29
00:02:04,994 --> 00:02:07,083
And it only took
three seasons.
30
00:02:07,127 --> 00:02:10,217
[sighs] Why does it feel like
I'm the only one trying to find
a way back to Amphibia?
31
00:02:10,260 --> 00:02:11,653
Anne,
we have been trying.
32
00:02:11,696 --> 00:02:14,612
But it's okay to take a day off
to recharge every now and then.
33
00:02:14,656 --> 00:02:17,398
There's no time, you guys.
Come on. Let's get back
to research.
34
00:02:17,441 --> 00:02:20,444
Since you seem
to enjoy research
so much now,
35
00:02:20,488 --> 00:02:23,534
what if you four
spend the day at the museum
and wrote a report?
36
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
You have a lot
of makeup
schoolwork to do.
37
00:02:27,930 --> 00:02:30,454
[all] Oh! Do we have to?
38
00:02:30,498 --> 00:02:32,282
Yes. I'm also
cleaning the house.
39
00:02:32,326 --> 00:02:33,370
There's slime everywhere.
40
00:02:33,414 --> 00:02:35,067
And I'm not
pointing fingers,
41
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
but I need you all
out of the way.
42
00:02:39,028 --> 00:02:40,247
Gross, Anne.
43
00:02:41,465 --> 00:02:42,162
[cooing]
44
00:02:44,338 --> 00:02:47,210
Energy sensor unresponsive.
45
00:02:47,254 --> 00:02:50,257
Will attempt to hack into
the local frequencies.
46
00:02:55,697 --> 00:02:58,787
I'll pick you up at 6:00.
Have fun, but also learn.
47
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
[all groan]
48
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
[all] Ooh!
49
00:03:07,317 --> 00:03:10,320
Whoa! Looks like
you guys used to have
a monster problem too.
50
00:03:12,279 --> 00:03:14,411
[yawns]
Ooh.
51
00:03:14,455 --> 00:03:17,414
Wait. Your people think
the world is round?
52
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
Wow!
53
00:03:20,287 --> 00:03:22,463
I like these guys.
They get it.
54
00:03:22,506 --> 00:03:27,294
See? We can have a fun one-off
just like we did in Amphibia.
55
00:03:27,337 --> 00:03:29,296
Anne? Anne?
What?
56
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
You gotta take a break
from all of this research.
57
00:03:31,733 --> 00:03:33,430
Don't worry, HP.
I'm fine. I'm fine.
58
00:03:33,474 --> 00:03:37,434
Burning yourself out
isn't gonna help us
get home to Amphibia.
59
00:03:37,478 --> 00:03:39,741
Amphibia.
Yeah,
that's what I said.
60
00:03:39,784 --> 00:03:41,438
No. Look!
61
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Call me crazy,
but that looks like--
62
00:03:46,443 --> 00:03:48,924
[Polly] One of us!
[Anne] I don't believe it.
63
00:03:48,967 --> 00:03:51,274
Could this be the clue
we've been looking for?
64
00:03:51,318 --> 00:03:54,277
Didn't expect to see
frogs in here, eh?
[screams]
65
00:03:54,321 --> 00:03:55,235
What? Frogs? Huh?
66
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
Oh. You're talking
about the pod.
67
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
Sure. What'd you think
I was talking about?
68
00:04:00,805 --> 00:04:03,286
Name's Dr. Jan.
I'm a curator here.
69
00:04:03,330 --> 00:04:07,290
And an avid lover
of all things ancient.
70
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
[whispering]
Why did she wink at me?
71
00:04:08,552 --> 00:04:13,122
So staring at this pod, eh?
Interesting, isn't it?
72
00:04:13,165 --> 00:04:15,864
The frog here was depicted in
a very unconventional fashion.
73
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Bipedal. Oh!
74
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
It must've been
some kind of deity.
75
00:04:19,346 --> 00:04:20,999
Huh. You don't say.
76
00:04:21,043 --> 00:04:25,352
Maybe it's
a frog-shaped alien, right?
From another dimension.
77
00:04:25,395 --> 00:04:26,440
[chuckles]
What?
78
00:04:26,483 --> 00:04:27,310
Frog-shaped?
79
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
[laughs] Sorry, sorry.
80
00:04:28,920 --> 00:04:32,968
I'm really into kryptons.
You know, UFOs and stuff.
81
00:04:34,448 --> 00:04:36,406
Anyway, you got
any other questions?
82
00:04:36,450 --> 00:04:37,886
Do you know anything
about portals to--
83
00:04:37,929 --> 00:04:42,020
Nope, not at all.
Actually, I hate history
and museums. Yuck.
84
00:04:42,064 --> 00:04:45,720
Oh, that's too bad.
And kind of insulting.
85
00:04:45,763 --> 00:04:48,462
Well, if you change your mind,
just holler, "Dr. Jan!"
86
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
And I'll fly in like
an information superhero.
87
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
Uh-- Dr. Jan away!
88
00:04:55,382 --> 00:04:57,427
[imitating engine]
89
00:04:59,168 --> 00:05:02,432
Hey! Why did you blow her off?
Maybe she knows something.
90
00:05:02,476 --> 00:05:05,043
What? Come on, dude.
We don't know anything
about that lady.
91
00:05:05,087 --> 00:05:07,437
How do you know
we can trust her?
Paranoid much?
92
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
But that thing's
our first real clue.
93
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
Agreed.
We can't just drop it.
94
00:05:11,485 --> 00:05:13,225
What if there's a map
painted on the bottom?
95
00:05:13,269 --> 00:05:15,358
Or a secret code
that only shows up
under black light?
96
00:05:15,402 --> 00:05:19,188
Well, if you don't wanna
ask that Dr. Jan for help,
what are we gonna do?
97
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Rob the museum?
98
00:05:21,495 --> 00:05:24,149
I still can't believe
we're robbing the museum.
99
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
Shh!
[Mrs. Boonchuy]
Anne?
100
00:05:25,455 --> 00:05:26,630
You guys okay in here?
101
00:05:26,674 --> 00:05:28,632
All good.
Just finishing that report.
102
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
Don't believe you,
but okay.
103
00:05:32,070 --> 00:05:33,594
[snoring]
Looks like
she bought it.
104
00:05:33,637 --> 00:05:35,378
Anne.
Huh? Where was I?
105
00:05:35,422 --> 00:05:38,163
Oh, yeah. We did
way more dangerous stuff
in Amphibia.
106
00:05:38,207 --> 00:05:40,209
At least nothing here's
gonna spit acid at us.
107
00:05:40,252 --> 00:05:41,819
That you know of.
108
00:05:41,863 --> 00:05:44,213
Come on, guys.
If you don't break
a few rules for this,
109
00:05:44,256 --> 00:05:45,475
how are we ever
gonna get back?
110
00:05:47,259 --> 00:05:48,173
So, what's the plan?
111
00:05:48,217 --> 00:05:49,697
[chuckles]
112
00:05:53,614 --> 00:05:54,658
[clears throat]
113
00:05:54,702 --> 00:05:56,573
Hmm.
114
00:05:57,269 --> 00:05:59,837
Aha! Very into this.
115
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
[chattering]
116
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
First, we gotta
distract the guards.
117
00:06:03,885 --> 00:06:05,408
Hop Pop?
On it.
118
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
So, my question is
119
00:06:06,801 --> 00:06:09,630
how did those bones
get underground
in the first place?
120
00:06:09,673 --> 00:06:12,197
Meow! I'm a cat!
121
00:06:12,241 --> 00:06:13,416
[purrs]
122
00:06:13,460 --> 00:06:15,244
[snarls, grunts]
123
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
Hey, my shoe!
[meows]
124
00:06:16,854 --> 00:06:18,334
After that
fabulous cat.
125
00:06:19,727 --> 00:06:22,120
Then, Polly,
you get us inside.
126
00:06:25,123 --> 00:06:26,124
[cackles]
127
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
[cat snarling]
Sup, fools?
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,478
[Anne] Lastly, Sprig,
129
00:06:31,521 --> 00:06:33,480
you take out
all the cameras.
130
00:06:34,263 --> 00:06:35,612
[grunting]
131
00:06:36,483 --> 00:06:38,136
[grunts]
132
00:06:43,838 --> 00:06:46,101
Target found.
133
00:06:49,191 --> 00:06:50,279
[grunts]
134
00:06:50,322 --> 00:06:52,063
Those guards got
tired of chasing me
135
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
and stopped at
a coffee shop.
136
00:06:53,543 --> 00:06:54,936
We got a good
20 minutes.
137
00:06:54,979 --> 00:06:58,156
Nicely done.
Now, all we have
to do is-- is--
138
00:06:58,200 --> 00:06:59,854
[snoring]
139
00:06:59,897 --> 00:07:02,117
Hey, Anne!
Not a good time to nap!
140
00:07:02,160 --> 00:07:04,598
Right! Sorry.
Let's do this thing.
141
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
[sighs]
That's a lot
of lasers.
142
00:07:08,863 --> 00:07:12,214
Don't worry.
[bones cracking]
I got this.
143
00:07:16,392 --> 00:07:18,699
[grunts, screams]
144
00:07:21,571 --> 00:07:22,659
Aha!
145
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
Wow! That was easy.
146
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
This isn't a movie,
Sprig.
147
00:07:26,141 --> 00:07:28,143
Not everything
has a dramatic twist.
148
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
[laughs]
149
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
Not you again!
150
00:07:37,326 --> 00:07:38,370
[screaming]
151
00:07:38,414 --> 00:07:39,415
[all screaming]
152
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
[all scream]
153
00:07:46,814 --> 00:07:48,032
-[screams]
-[Polly] Hey!
154
00:07:49,164 --> 00:07:52,167
Leave them alone!
155
00:07:54,386 --> 00:07:55,649
[screams]
156
00:07:56,911 --> 00:07:58,173
[pants]
157
00:07:58,216 --> 00:08:00,697
[grunting]
158
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
Eat the rich!
159
00:08:13,405 --> 00:08:16,147
[Frobo squealing]
160
00:08:16,191 --> 00:08:17,627
How're we gonna stop
this thing?
161
00:08:19,673 --> 00:08:21,152
I think I just got an idea.
162
00:08:23,720 --> 00:08:26,157
Hey, can opener,
wanna fight?
163
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
I'm all yours!
164
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
Let's rumble, robot!
165
00:08:38,256 --> 00:08:40,041
[screams]
166
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
[grunts]
167
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
Any last words?
168
00:08:46,787 --> 00:08:49,050
You're history.
[caws]
169
00:08:54,098 --> 00:08:56,144
[coughs] Anne!
170
00:08:56,187 --> 00:08:58,015
Don't worry, guys.
We got him.
171
00:08:59,800 --> 00:09:01,236
[grunts]
172
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
[screams]
173
00:09:02,846 --> 00:09:06,154
No, you're history.
[laughing]
174
00:09:06,197 --> 00:09:08,330
Freeze!
Put your hands in the...
175
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
air?
176
00:09:10,550 --> 00:09:12,987
Alert, alert.
Do not be seen.
177
00:09:18,775 --> 00:09:21,082
No way. A robot?
178
00:09:21,125 --> 00:09:22,300
I'm fine, HP.
179
00:09:22,344 --> 00:09:24,302
Thank frog
no one got hurt.
180
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Oh, no.
Guys, your disguises!
181
00:09:26,000 --> 00:09:27,088
[all grunt]
182
00:09:27,131 --> 00:09:30,265
[gasps] Frog aliens?
183
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
[both] What the--
184
00:09:31,701 --> 00:09:34,182
I-I can't believe I forgot!
185
00:09:34,225 --> 00:09:37,881
Mitchell, Rodney, this has been
a terrible misunderstanding.
186
00:09:37,925 --> 00:09:43,757
These are performers rehearsing
an exciting historical
reenactment of some kind.
187
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
We'll clean this
mess up tomorrow.
188
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
You two can go home.
I'll take it from here.
189
00:09:47,282 --> 00:09:48,849
Whew!
Thank goodness!
I knew it.
190
00:09:48,892 --> 00:09:50,154
[both]
Night, Dr. Jan.
191
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
Oh, hey, Dr. Jan.
192
00:09:53,114 --> 00:09:57,509
So, there's a perfectly
reasonable explanation
for all of this.
193
00:09:57,553 --> 00:09:59,860
And I can't wait
to hear it.
194
00:09:59,903 --> 00:10:02,123
Frog aliens, robots.
Spill it, kid!
195
00:10:02,166 --> 00:10:04,734
This is a dream
come true!
196
00:10:04,778 --> 00:10:06,562
We can't do this
on our own, Anne.
197
00:10:06,606 --> 00:10:09,043
Maybe it's time
we try trusting someone.
198
00:10:10,958 --> 00:10:13,308
Wow! Sound like you've
been through a lot.
199
00:10:13,351 --> 00:10:16,659
I see why you're in
such a rush for answers,
but why the heist?
200
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
Why didn't you just ask me?
201
00:10:18,182 --> 00:10:20,445
Uh, made sense earlier.
202
00:10:20,489 --> 00:10:23,144
If I'm honest,
I'm sort of running
on empty right now.
203
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
She hasn't slept
in days.
204
00:10:24,754 --> 00:10:26,887
Well, that's no good.
Here. Look at this.
205
00:10:26,930 --> 00:10:30,891
Back when I was younger
I would stay up for days
on a dig.
206
00:10:30,934 --> 00:10:33,763
I couldn't go home knowing
we were so close.
207
00:10:33,807 --> 00:10:36,157
One time I got sloppy
with a dynamite charge
208
00:10:36,200 --> 00:10:39,116
and, well, this was
a triceratops. [chuckles]
209
00:10:39,160 --> 00:10:40,074
[all groan]
210
00:10:40,117 --> 00:10:41,336
What's a triceratops?
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,512
I get it.
So what you're saying is
212
00:10:43,555 --> 00:10:46,297
if I keep this up
I may do more harm
than good?
213
00:10:46,341 --> 00:10:47,821
Here.
I'll make you a deal.
214
00:10:47,864 --> 00:10:50,345
I'll keep your secret
and help you research
this artifact
215
00:10:50,388 --> 00:10:52,260
if you go home
and get some sleep.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
Deal. Thanks, Dr. Jan.
217
00:10:54,349 --> 00:10:57,265
Real quick. Before we go,
do you have a black light?
218
00:10:57,308 --> 00:11:00,181
I wanna check and see
if this baby has any
secret codes on it?
219
00:11:00,224 --> 00:11:03,140
Black light? Go sleep.
Take a day off.
220
00:11:03,184 --> 00:11:06,100
The world will still
be spinning tomorrow.
221
00:11:06,143 --> 00:11:09,364
[Hop Pop] Still not sold on
this spinning globe theory.
222
00:11:13,368 --> 00:11:15,370
[sighs]
Oh, what the heck?
223
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
[sighs] No way.
224
00:11:21,245 --> 00:11:23,334
You've got to be kidding me!
16062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof