Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme song playing]
2
00:00:45,500 --> 00:00:48,166
[frogs croaking]
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,917
[indistinct chattering]
4
00:00:53,333 --> 00:00:55,792
Iced flies! Get your iced flies over here!
5
00:00:55,875 --> 00:00:59,375
Carnie games? Fair food?
Why can't it be like this all the time?
6
00:00:59,458 --> 00:01:01,709
Welcome to Grubhog Day, Anne!
7
00:01:01,792 --> 00:01:05,250
It's the one day a year that no one works
and the whole swamp cuts loose.
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,709
Whoo-hoo!
[garbled mumbling]
9
00:01:07,792 --> 00:01:09,750
[Polly] It all leads up to a big ceremony
10
00:01:09,834 --> 00:01:12,417
where the grubhog pops out
of his official stump!
11
00:01:12,500 --> 00:01:14,208
And let me guess, predicts the weather?
12
00:01:14,291 --> 00:01:15,583
[gasps] How'd you know?
13
00:01:15,709 --> 00:01:17,959
Believe it or not,
we've got the same thing in my world.
14
00:01:18,041 --> 00:01:19,709
Grubhog, schmub hog.
15
00:01:19,792 --> 00:01:21,125
The best part of this holiday
16
00:01:21,208 --> 00:01:25,083
is the vomit-inducing,
death-defying, unforgettable...
17
00:01:25,625 --> 00:01:27,917
rides!
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,542
That's what I'm talking about.
19
00:01:29,625 --> 00:01:30,583
[both laughing]
20
00:01:30,667 --> 00:01:31,875
Not so fast, kids!
21
00:01:32,125 --> 00:01:34,709
Hop Pop, wha-- What are you
doing hiding in the bushes?
22
00:01:34,792 --> 00:01:37,709
Uh, I'm not quite sure myself, Anne.
23
00:01:37,792 --> 00:01:42,250
But never mind that. Great news!
Ralphie Underbrook has the plague!
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,250
-[gasps]
-That's horrible!
25
00:01:44,333 --> 00:01:45,375
Oh, he'll be fine.
26
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
But now, someone has to
take care of the grubhog,
27
00:01:48,125 --> 00:01:50,291
and I volunteered you, Sprig.
28
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
-What?
-This is a big deal.
29
00:01:52,458 --> 00:01:56,792
The last Plantar to do it botched
the job so bad, we shunned him for life.
30
00:01:56,875 --> 00:01:57,709
Botched it?
31
00:01:57,792 --> 00:02:00,125
Let's just say he got hungry.
32
00:02:00,542 --> 00:02:01,375
And he ate it.
33
00:02:01,458 --> 00:02:02,291
Ew.
34
00:02:02,375 --> 00:02:03,750
Isn't this exciting?
35
00:02:03,834 --> 00:02:06,792
You'll have to miss the fair,
of course, but it's for a good cause.
36
00:02:06,875 --> 00:02:10,041
Come on, boy. Do it for the family.
What do you say?
37
00:02:10,166 --> 00:02:15,417
Well... I, uh... [groans]
38
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
-[frog screams]
-Of course I will!
39
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
There's nothing more important to me
than family.
40
00:02:20,583 --> 00:02:22,625
Rides are for dum-dums anyway.
[chuckles]
41
00:02:22,709 --> 00:02:26,041
That's my Sprig!
I knew I could count on you.
42
00:02:26,125 --> 00:02:28,583
This guy, everyone! This guy!
43
00:02:29,875 --> 00:02:35,083
Oh! He's so cute.
Like a little sock puppet!
44
00:02:35,166 --> 00:02:36,583
Careful. It spits acid.
45
00:02:36,667 --> 00:02:37,959
-[oinks]
-[shouts]
46
00:02:38,792 --> 00:02:40,542
[Hop Pop] Don't stare
into the abyss, Anne.
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,792
After all, it stares back.
48
00:02:42,875 --> 00:02:44,959
You got that costume on yet, boy?
49
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
[groans]
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,959
I'm so happy I lived to see this.
51
00:02:51,834 --> 00:02:54,250
"Congratulations, lucky child.
52
00:02:54,333 --> 00:02:59,000
Keep an eye on the grubhog, and...
don't pull a Plantar."
53
00:02:59,083 --> 00:03:00,041
Ouch.
54
00:03:00,125 --> 00:03:02,041
Polly, let's go spread the good news.
55
00:03:02,125 --> 00:03:03,959
The Plantars are back, baby!
56
00:03:04,041 --> 00:03:09,166
And just remember...
The family name is in your hands.
57
00:03:09,250 --> 00:03:12,291
[calling] In your hands.
58
00:03:12,875 --> 00:03:15,542
All right, dude. What's going on?
I know you don't wanna do this.
59
00:03:15,875 --> 00:03:18,750
[sighs] I don't.
But I can't let Hop Pop down.
60
00:03:18,834 --> 00:03:20,208
He's counting on me.
61
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
Sprig, buddy, just tell Hop Pop
how you really feel.
62
00:03:23,375 --> 00:03:26,125
Drop that truth bomb.
[imitates explosion]
63
00:03:26,208 --> 00:03:31,917
No way. Those eyes he gave me earlier,
those were "I'm proud of you, Sprig" eyes.
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,375
I've only seen them maybe twice.
65
00:03:33,458 --> 00:03:38,333
So, you just go and enjoy those
incredible rides without me.
66
00:03:38,583 --> 00:03:40,875
[cheering]
67
00:03:40,959 --> 00:03:43,166
[gasps] Is that the Spider Spinner?
68
00:03:43,250 --> 00:03:46,166
[cheering] I've heard
it's the fastest ride ever made!
69
00:03:46,917 --> 00:03:47,959
[sighs]
70
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
But I guess
I'll have to miss it this year.
71
00:03:50,375 --> 00:03:52,250
-[groans]
-[oinks]
72
00:03:52,834 --> 00:03:53,875
Hmm.
73
00:03:53,959 --> 00:03:56,291
Hey. What did that scroll
say your one job was?
74
00:03:56,542 --> 00:03:58,166
To keep an eye on the grubhog.
75
00:03:58,250 --> 00:04:02,709
So, why not keep an eye on him
as he's sitting next to us?
76
00:04:02,792 --> 00:04:04,333
On a ride.
77
00:04:04,417 --> 00:04:06,375
You're a hopping genius, Anne!
78
00:04:06,458 --> 00:04:08,959
As long as we're back here before
the ceremony, what's the difference?
79
00:04:09,041 --> 00:04:10,917
But what if Hop Pop sees us out there?
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
-He won't!
-This plan is flawless!
81
00:04:12,959 --> 00:04:14,291
-[upbeat music playing]
-[both laughing]
82
00:04:18,917 --> 00:04:20,000
[chuckle]
83
00:04:20,709 --> 00:04:23,208
[cackles]
84
00:04:23,959 --> 00:04:25,041
[both laugh]
85
00:04:27,625 --> 00:04:29,041
[Anne] Oh, shoot. No, get back here.
86
00:04:32,542 --> 00:04:35,500
[laughing]
87
00:04:37,917 --> 00:04:40,041
[shouting]
88
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
[oinks]
89
00:04:44,417 --> 00:04:45,500
[screaming, cheering]
90
00:04:45,583 --> 00:04:48,250
-[Sprig laughs]
-Yeah!
91
00:04:49,792 --> 00:04:51,291
This is amazing!
92
00:04:51,375 --> 00:04:55,000
Not only are we having fun,
but I'm also doing Hop Pop proud!
93
00:04:55,083 --> 00:04:57,875
In my world, we'd call this a win-win.
94
00:04:57,959 --> 00:05:00,709
Uh, we call it a win-win here, too, Anne.
95
00:05:00,792 --> 00:05:01,959
[gasps] Look!
96
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[man screams]
97
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
A new ride. Let's do it.
98
00:05:10,291 --> 00:05:12,417
[grunts]
99
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
[both screaming]
100
00:05:21,834 --> 00:05:22,750
[grubhog squealing]
101
00:05:22,834 --> 00:05:24,166
-[Sprig yells]
-[oinks]
102
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
Hog overboard!
103
00:05:26,458 --> 00:05:29,875
No, look! We can pick him up
when we come back around. Ha-ha!
104
00:05:29,959 --> 00:05:31,625
[both] It's gonna be OK!
105
00:05:31,709 --> 00:05:34,875
[fanfare plays]
106
00:05:35,667 --> 00:05:36,625
There he is!
107
00:05:36,709 --> 00:05:38,291
[oinks, squeals]
108
00:05:38,375 --> 00:05:39,250
[both gasp]
109
00:05:40,959 --> 00:05:44,041
[bird screeches]
110
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
[slows, clicks]
111
00:05:48,709 --> 00:05:52,125
[shouting]
112
00:05:52,208 --> 00:05:54,291
[gasping] Whoa, buddy. Don't freak out.
113
00:05:54,375 --> 00:05:55,542
Don't freak out.
114
00:05:55,625 --> 00:05:58,667
Maybe we can go into the woods
and find a new grubhog?
115
00:05:58,750 --> 00:06:00,834
The ceremony starts in five minutes!
116
00:06:00,917 --> 00:06:01,959
[bell clangs]
117
00:06:02,041 --> 00:06:03,875
Hop Pop's gonna be so disappointed.
118
00:06:03,959 --> 00:06:05,834
There's gotta be something we can do.
119
00:06:05,917 --> 00:06:08,166
Think! Socks, buttons.
120
00:06:08,250 --> 00:06:10,041
Don't know why you'd want them
but we got 'em!
121
00:06:10,125 --> 00:06:11,375
There we go.
122
00:06:14,750 --> 00:06:19,000
Presenting... one grubhog!
123
00:06:19,083 --> 00:06:21,792
-[Anne squeals]
-[snorts]
124
00:06:22,500 --> 00:06:24,875
Hmm, I don't know.
125
00:06:24,959 --> 00:06:27,250
-[Anne slobbers]
-He's a friendly little guy.
126
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
-[Anne squeals]
-Maybe...
127
00:06:29,333 --> 00:06:31,083
we can actually pull this off.
128
00:06:31,166 --> 00:06:32,750
It's just gotta pop out
of the stump, right?
129
00:06:32,834 --> 00:06:34,250
And predict the weather, yeah.
130
00:06:34,375 --> 00:06:36,834
-We totally got this!
-[bell rings]
131
00:06:36,917 --> 00:06:39,625
[announcer] The Grubhog Ceremonywill begin presently.
132
00:06:39,709 --> 00:06:41,500
[both] Let's do this thing.
133
00:06:42,709 --> 00:06:43,709
I can fix that.
134
00:06:43,792 --> 00:06:45,709
[chattering]
135
00:06:47,291 --> 00:06:50,458
[cheering, applause]
136
00:06:50,542 --> 00:06:51,834
[nervous laugh]
137
00:06:51,917 --> 00:06:56,625
Frogs, friends. Welcome
to the annual Grubhog Celebration!
138
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Dang right!
139
00:06:57,625 --> 00:06:58,792
-Yeah!
-Whoo-hoo!
140
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
Now, now, wait. Simmer down, simmer down.
141
00:07:00,417 --> 00:07:05,458
I now hand it over to the next
town scandal just waiting to happen.
142
00:07:05,542 --> 00:07:07,041
Sprig Plantar!
143
00:07:07,125 --> 00:07:08,959
-[crowd grumbles]
-Hello.
144
00:07:09,041 --> 00:07:12,834
[clears throat] Welcome, fellow frogs.
145
00:07:12,917 --> 00:07:15,333
It is my honor to present
146
00:07:15,417 --> 00:07:20,750
the one, the only, the-absolutely-real
and-not-fake grubhog!
147
00:07:23,500 --> 00:07:26,083
[Anne sniffs, snorts]
148
00:07:26,166 --> 00:07:28,500
[cheering, applause]
149
00:07:28,583 --> 00:07:31,208
Does the, uh, grubhog look
a little bit off to you?
150
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
Uh, they probably changed its diet.
151
00:07:33,166 --> 00:07:34,166
That's what it is.
152
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
I can't believe it!
We're pulling this off!
153
00:07:36,583 --> 00:07:39,417
[panting] Good, 'cause it's hot in here.
154
00:07:39,500 --> 00:07:41,667
Cute and cuddly. He's here.
155
00:07:41,750 --> 00:07:46,959
And now, the ceremonial feeding
and cleaning of the grubhog!
156
00:07:47,041 --> 00:07:48,166
[applause]
157
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
-[gags and spits]
-Ow.
158
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
[crowd laughing]
159
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
That's grubhog's got some sass in him.
160
00:07:54,667 --> 00:07:55,875
[chuckles]
161
00:07:55,959 --> 00:07:57,542
What are you doing?
162
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Selling it.
163
00:07:58,834 --> 00:08:01,250
[ragtime music]
164
00:08:03,250 --> 00:08:04,375
[grunts]
165
00:08:04,458 --> 00:08:06,291
-[grunts] Ow.
-[audience applauds]
166
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
-[all laughing]
-Oh, crud.
167
00:08:10,041 --> 00:08:12,000
OK, you. Put 'em up.
168
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
[all applauding]
169
00:08:14,709 --> 00:08:15,625
[all gasp]
170
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
[all cheering]
171
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
[laughing]
172
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Well done, my boy. Well done.
173
00:08:21,417 --> 00:08:24,625
I must say this is the best
ceremony we've ever had.
174
00:08:24,709 --> 00:08:28,125
Consider the Plantar name
restored in full!
175
00:08:28,208 --> 00:08:30,458
[cheering]
176
00:08:32,291 --> 00:08:35,959
And now, the moment
we've all been waiting for.
177
00:08:36,041 --> 00:08:39,166
It's time to cut open the grubhog!
178
00:08:39,250 --> 00:08:41,417
Uh, what now? Oh! Oh!
179
00:08:41,500 --> 00:08:44,959
Now remember, spots in the liver means?
180
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
[crowd together]
Two more weeks of winter!
181
00:08:47,583 --> 00:08:49,917
-[chanting] Cut, cut!
-I love this part!
182
00:08:50,000 --> 00:08:51,709
[Anne] Wait, you guys read its guts?
183
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
I thought you had the same tradition
back home.
184
00:08:53,583 --> 00:08:54,834
That was a little different!
185
00:08:54,959 --> 00:08:56,417
[chanting] Cut, cut, cut!
186
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
-[shouts]
-[shouts]
187
00:08:58,500 --> 00:09:00,709
[shouts]
188
00:09:00,792 --> 00:09:03,125
-[Sprig grunts]
-[all gasp]
189
00:09:03,208 --> 00:09:06,959
No, uh-- What's gotten into you, boy?
Has the grubhog taken over your mind?
190
00:09:07,041 --> 00:09:09,792
I can't let you do this. The truth is...
191
00:09:11,875 --> 00:09:13,458
The truth is I lost the grubhog!
192
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
[all gasp]
193
00:09:14,625 --> 00:09:17,458
-Leaping lily pads! What?
-That's right.
194
00:09:17,542 --> 00:09:20,333
I lost the grubhog
because I was goofing off at the fair.
195
00:09:20,750 --> 00:09:22,834
Anne and I tricked you all to cover it up.
196
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
-[all gasp]
-Hello, everybody.
197
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
Sprig, I don't understand.
198
00:09:28,417 --> 00:09:32,000
I-- I thought you said fixing the family
name was important to you.
199
00:09:32,083 --> 00:09:34,250
I knew it was important to you.
200
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
So, I played along.
201
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
I just wanted to make you proud.
202
00:09:40,083 --> 00:09:43,417
-Sprig, I owe you an apology.
-Huh?
203
00:09:43,500 --> 00:09:45,959
I put way too much on your shoulders.
204
00:09:46,041 --> 00:09:48,709
I should've just let you
have fun at the fair.
205
00:09:48,792 --> 00:09:53,834
Well, Plantars, you've ruined everything
surprising absolutely no one.
206
00:09:53,917 --> 00:09:57,583
I knew this goofy kid
would mess things up somehow.
207
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
Hey, you make fun of me all you want,
but you leave him out of this.
208
00:10:02,083 --> 00:10:04,667
Wake up, Plantar! The night is ruined!
209
00:10:04,750 --> 00:10:09,375
We've got no grubhog. All we got
is a puppet that everyone seemed to love!
210
00:10:12,667 --> 00:10:14,417
[Sprig] Chop the grubhog!
211
00:10:14,500 --> 00:10:16,917
[Anne] No! Chop you!
212
00:10:17,000 --> 00:10:18,542
-[Sprig yells]
-[Anne] Ree, ree, ree!
213
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
-[Anne] "Grubhog Two".
-[Sprig] "The Reckoning"
214
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
And, cue the applause.
215
00:10:23,667 --> 00:10:25,667
Puppets! Puppets! Puppets!
216
00:10:25,750 --> 00:10:28,792
Ten shows nightly. They can't get enough.
217
00:10:28,917 --> 00:10:31,458
Sprig, this puppet show is a great idea.
218
00:10:31,542 --> 00:10:33,834
You redeemed the family name after all.
219
00:10:34,166 --> 00:10:36,959
I'm proud of you. Both of you.
220
00:10:37,041 --> 00:10:40,625
That whole killing-the-grubhog stuff
has always been pretty severe.
221
00:10:40,709 --> 00:10:41,583
Not to me!
222
00:10:41,667 --> 00:10:42,750
[Mayor Toadstool on speaker]
And now, the moment
223
00:10:42,834 --> 00:10:44,166
y'all been waiting for.
224
00:10:44,250 --> 00:10:45,792
Let the show begin!
225
00:10:45,875 --> 00:10:48,208
-[applause]
-To the VIP seats!
226
00:10:48,291 --> 00:10:51,291
Uh, hey, Anne?
Thanks for sticking with me today.
227
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
It was a ride I won't forget.
228
00:10:54,750 --> 00:10:56,583
Anytime, dude. Real talk though,
229
00:10:56,667 --> 00:10:58,792
I almost peed myself
when they were gonna cut off my arm.
230
00:10:58,875 --> 00:11:00,875
Yeah, memories.
231
00:11:00,959 --> 00:11:02,583
Too bad about that grubhog though.
232
00:11:02,667 --> 00:11:04,583
I hope he's in a better place.
233
00:11:09,125 --> 00:11:12,125
Thank you for saving me, loyal subject.
234
00:11:12,208 --> 00:11:14,792
-[bird squawking]
-Think nothing of it, Lord.
235
00:11:14,875 --> 00:11:18,500
I have not forgotten the aid
you gave my people.
236
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
To where do we fly?
237
00:11:20,458 --> 00:11:23,583
To war, old friend. To war.
238
00:11:24,083 --> 00:11:27,542
[frogs croaking]
239
00:11:29,709 --> 00:11:31,291
[chattering]
240
00:11:31,375 --> 00:11:34,208
Now kids, just 'cause
we lost the family stand
241
00:11:34,291 --> 00:11:38,208
doesn't mean we can't sell our produce
out of a janky wheelbarrow.
242
00:11:38,291 --> 00:11:39,750
This... this is pretty sad.
243
00:11:39,834 --> 00:11:40,709
Agreed.
244
00:11:40,792 --> 00:11:43,542
Ah, criminal activity. Excitement!
245
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
Take that off. This is perfectly legal.
246
00:11:46,333 --> 00:11:48,041
Then why are we hiding in an alley?
247
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
[chattering]
248
00:11:50,375 --> 00:11:53,125
Um, stop asking questions
and follow my lead.
249
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Psst, lady. Wanna buy an eggplant?
250
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
Huh?
251
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
[gasps] Hoppy!
252
00:12:01,166 --> 00:12:02,792
What... Sylvia!
253
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
Hoppy?
254
00:12:04,208 --> 00:12:06,417
Come here, you sweet potato.
255
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
I thought you had moved away.
256
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
Yep, but I'm back in town.
257
00:12:10,250 --> 00:12:13,125
Now, let's take a look at your veggies.
258
00:12:13,208 --> 00:12:15,291
[stammering]
259
00:12:16,792 --> 00:12:18,959
Oh, I'll take this one.
260
00:12:19,041 --> 00:12:21,959
I've always had a soft spot
for the weird ones.
261
00:12:22,041 --> 00:12:23,625
[stammering]
262
00:12:23,709 --> 00:12:26,667
Well, I better be going. Goodbye, Hoppy.
263
00:12:26,750 --> 00:12:29,125
[stammering] Goodbye, Sylvia.
264
00:12:30,458 --> 00:12:32,750
[sighs]
265
00:12:32,834 --> 00:12:35,583
-Hop Pop, you dog!
-Huh?
266
00:12:35,667 --> 00:12:37,000
-What's happening?
-[Polly] What's going on?
267
00:12:37,083 --> 00:12:39,041
Hop Pop is clearly in love.
268
00:12:40,542 --> 00:12:42,875
-What?
-I didn't think that was possible.
269
00:12:42,959 --> 00:12:43,959
Am not!
270
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
OK, maybe a little.
271
00:12:45,667 --> 00:12:48,125
Ohh. You should tell her how you feel.
272
00:12:48,250 --> 00:12:51,959
[sighs] I wish I could.
But you saw how I was back there.
273
00:12:52,125 --> 00:12:54,250
I have trouble even
putting sentences together.
274
00:12:54,333 --> 00:12:57,333
I wish there was another way
to let Sylvia know how I feel.
275
00:12:57,417 --> 00:12:59,166
[hammering]
276
00:12:59,417 --> 00:13:02,291
Hmm. Kids, watch the wheelbarrow
for a second.
277
00:13:02,375 --> 00:13:04,542
-[hammering]
-[chattering]
278
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Dance Fever!
279
00:13:06,291 --> 00:13:08,500
With family fun! Shenanigans!
280
00:13:08,583 --> 00:13:13,375
Romance! Tonight from 6:00 p.m.
till... Hmm?
281
00:13:14,417 --> 00:13:15,500
Hmm.
282
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
Been a long time
since I've danced with someone.
283
00:13:18,000 --> 00:13:20,417
Might be nice
to feel the embrace of a man.
284
00:13:20,500 --> 00:13:22,291
[chuckles] Mom.
285
00:13:22,375 --> 00:13:23,875
[stammers]
286
00:13:23,959 --> 00:13:24,792
Huh?
287
00:13:25,834 --> 00:13:26,750
Huh? Ooh!
288
00:13:26,834 --> 00:13:28,250
-Ow!
-Ha-ha!
289
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
Classic, gullible Hopadiah!
290
00:13:30,417 --> 00:13:31,792
Oh. Hey, Monroe.
291
00:13:31,875 --> 00:13:33,792
-Who's that?
-That's Monroe.
292
00:13:33,875 --> 00:13:36,000
He and Hop Pop have been rivals forever.
293
00:13:36,083 --> 00:13:38,000
Monroe wins at pretty much everything.
294
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
Lawn bowling, shuffleboard,
295
00:13:40,083 --> 00:13:41,500
other old man activities.
296
00:13:41,834 --> 00:13:44,709
You're not seriously thinking
of going to this thing, are you?
297
00:13:44,792 --> 00:13:48,667
Wouldn't want to embarrass yourself
like last year's barn dance fiasco.
298
00:13:48,750 --> 00:13:51,417
[laughs] See you around, old-timer.
299
00:13:51,917 --> 00:13:55,083
Oh, we'll see about that, Monroe.
We'll see.
300
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
-[whistle blowing]
-Huh?
301
00:13:56,083 --> 00:13:57,417
Hop Pop, it's the fuzz!
302
00:13:57,500 --> 00:13:59,709
Everyone scatter! Aah!
303
00:13:59,792 --> 00:14:00,667
[punching sounds]
304
00:14:06,250 --> 00:14:09,125
Can't dance, huh? We'll see about that.
305
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
Looks easy enough.
306
00:14:12,625 --> 00:14:13,875
Sorry, Sylvia.
307
00:14:15,417 --> 00:14:18,000
And a-one, and a-two and--
308
00:14:18,083 --> 00:14:19,417
[screaming]
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,667
[sighs] Looks like it's hopeless.
310
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
-[bass pounding]
-What in tarnation?
311
00:14:25,375 --> 00:14:26,792
[pop music playing]
312
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
Anne can dance?
313
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
[shouting]
314
00:14:37,583 --> 00:14:38,667
Aah! Ow!
315
00:14:39,709 --> 00:14:41,375
Hop Pop, what the heck, dude?
316
00:14:41,458 --> 00:14:42,875
Anne, I need your help.
317
00:14:42,959 --> 00:14:43,917
What?
318
00:14:45,083 --> 00:14:48,792
That's why I'm begging you.
Teach me your ways!
319
00:14:49,000 --> 00:14:54,917
I can't tell Sylvia how I feel, but maybe
I can show her by dancing with her.
320
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Huh. Never figured you
for a hopeless romantic, Hop Pop.
321
00:14:57,917 --> 00:14:59,417
Let's do this thing.
322
00:14:59,500 --> 00:15:02,834
Hey, um, think we could keep this
just between us?
323
00:15:02,917 --> 00:15:05,625
You got it, HP. My lips are sealed.
324
00:15:06,917 --> 00:15:09,709
-Whoo! Dance it up, Hop Pop!
-Shake that booty!
325
00:15:09,792 --> 00:15:11,458
What happened to the zipped lips?
326
00:15:11,542 --> 00:15:13,750
Couldn't help it. This is just too juicy!
327
00:15:13,834 --> 00:15:15,458
Besides, when I'm done with you,
328
00:15:15,542 --> 00:15:18,458
you and Sylvia will be locking lips
by the end of the night.
329
00:15:18,542 --> 00:15:20,792
-[both groan]
-Oh, come on!
330
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Lesson one. Footwork.
331
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
[upbeat music playing]
332
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
-[shouting]
-[music stops]
333
00:15:32,834 --> 00:15:33,750
[shouting]
334
00:15:33,834 --> 00:15:36,250
It burns! It burns!
[screaming]
335
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
[Anne] Lesson two. Rhythm.
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,917
[taps rhythmically]
337
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
[taps off-beat]
338
00:15:42,250 --> 00:15:43,458
[Hop Pop] Ow!
339
00:15:43,917 --> 00:15:45,917
[Anne] Lesson three. Freestyle.
340
00:15:46,166 --> 00:15:49,208
Freestyle is expressing yourself
in your own unique way.
341
00:15:51,208 --> 00:15:53,250
[upbeat music continues]
342
00:15:55,792 --> 00:15:58,625
-Huh?
-[Hop Pop grunting]
343
00:16:01,208 --> 00:16:03,291
[caws] Ta-da!
344
00:16:04,667 --> 00:16:05,750
Whoo!
345
00:16:05,875 --> 00:16:09,834
I gotta say, that's the first lesson
I actually felt good--
346
00:16:10,208 --> 00:16:12,333
Hop Pop, if you wanna win over Sylvia...
347
00:16:12,333 --> 00:16:14,500
never do freestyle again!
348
00:16:16,291 --> 00:16:19,542
♪ Sylvia, I'm gonna win your heart, babe ♪
349
00:16:20,041 --> 00:16:23,667
♪ When you see my froggy bootyOn the dance floor ♪
350
00:16:23,750 --> 00:16:27,208
♪ Sylvia, you're tuggingAt my heartstrings... ♪
351
00:16:27,291 --> 00:16:28,875
Here we go.
352
00:16:28,959 --> 00:16:31,166
♪ Taking it out on the dance floor, babe ♪
353
00:16:32,500 --> 00:16:34,667
-[Sprig] Whoa! Yeah, Hop Pop!
-[Polly] Miracles happen!
354
00:16:34,750 --> 00:16:36,542
Nice work, Hop Pop.
355
00:16:36,625 --> 00:16:39,333
Or maybe I should call you "Hip Pop?"
356
00:16:39,417 --> 00:16:40,917
That reference means nothing to me.
357
00:16:41,000 --> 00:16:42,875
Guys, there's only ten minutes
till the dance. Come on!
358
00:16:42,959 --> 00:16:43,875
Oh, we gotta go!
359
00:16:44,250 --> 00:16:46,291
-[dancers chattering]
-[music playing]
360
00:16:47,250 --> 00:16:50,166
[gulps]
361
00:16:53,917 --> 00:16:55,125
I gotta say,
362
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
as long as you're not being
forced to date someone,
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
dances ain't half bad.
364
00:17:00,458 --> 00:17:02,250
[gulps] She's here!
365
00:17:02,542 --> 00:17:04,458
I feel like I'm gonna faint.
Can frogs faint?
366
00:17:04,542 --> 00:17:05,917
I don't know anything anymore!
367
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Hop Pop, calm down.
368
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
You are the king of this dance floor!
369
00:17:10,166 --> 00:17:13,166
You walk right up to that lovely lady
and ask her to dance.
370
00:17:13,709 --> 00:17:16,125
Hmm! I got this.
371
00:17:17,542 --> 00:17:18,417
Get it!
372
00:17:19,083 --> 00:17:20,417
[clears throat]
373
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
[stammering] Sylvia?
374
00:17:22,625 --> 00:17:24,792
[Monroe] Sylvia Sundew!
375
00:17:24,875 --> 00:17:28,083
Would you do me the honor of this dance?
376
00:17:28,166 --> 00:17:29,959
-What?
-[both gasp]
377
00:17:30,041 --> 00:17:33,000
Why, Monroe. I'd be delighted.
378
00:17:33,083 --> 00:17:34,417
[gasping]
379
00:17:34,500 --> 00:17:37,709
Sylvia! Dance with me instead!
380
00:17:37,792 --> 00:17:40,125
Well, Hopadiah.
381
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
Him? Ha! He can't dance.
382
00:17:43,208 --> 00:17:46,792
I can dance better than you.
I've been trained by the best,
383
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
and I'm gonna take you down!
384
00:17:49,125 --> 00:17:53,000
Is that so? Then let's settle this.
385
00:17:53,083 --> 00:17:53,917
-[crowd applauding]
-[gasping]
386
00:17:54,000 --> 00:17:54,959
The drama.
387
00:17:55,041 --> 00:17:57,709
Come on, guys.
Hop Pop's gonna need backup.
388
00:18:00,542 --> 00:18:02,375
Look over there. What's going on?
389
00:18:02,458 --> 00:18:04,375
-[woman] Hopadiah?
-[man] It's a standoff.
390
00:18:07,208 --> 00:18:09,542
Oh! What's this?
391
00:18:10,166 --> 00:18:15,500
It appears two stallions have taken to
the floor and are about to battle it out!
392
00:18:15,583 --> 00:18:17,792
[rhythm builds]
393
00:18:21,291 --> 00:18:22,750
Slick.
394
00:18:24,250 --> 00:18:25,375
Here we go.
395
00:18:26,125 --> 00:18:27,417
Look out. Ha!
396
00:18:27,500 --> 00:18:29,041
You know, that wasn't half bad.
397
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
Technically proficient.
398
00:18:30,250 --> 00:18:33,166
-[cheering]
-Hop Pop!
399
00:18:33,250 --> 00:18:35,959
[Mayor Toadstool] A solid effortby Hopadiah Plantar!
400
00:18:36,041 --> 00:18:38,291
But how will Monroe respond?
401
00:18:39,291 --> 00:18:40,583
[chuckles]
402
00:18:45,834 --> 00:18:47,542
-[all gasp]
-Oh, no.
403
00:18:49,250 --> 00:18:50,291
Hold tight, now.
404
00:18:54,500 --> 00:18:55,792
Watch me now.
405
00:19:02,667 --> 00:19:05,583
[loud cheering]
406
00:19:05,667 --> 00:19:08,333
Well, looks like that's it for Hopadiah.
407
00:19:08,417 --> 00:19:11,792
Unless he has something special
or unique to show.
408
00:19:13,625 --> 00:19:16,458
Well, we did our best.
And isn't that what counts?
409
00:19:16,542 --> 00:19:18,041
[shouts] What kinda loser talk is that?
410
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
I honestly don't know what to do.
411
00:19:20,083 --> 00:19:22,125
Monroe's just a better dancer.
412
00:19:22,208 --> 00:19:26,083
Well, then I guess
I'll just have to express myself
413
00:19:26,166 --> 00:19:28,875
in my own unique way.
414
00:19:29,000 --> 00:19:30,542
Wait, you don't think he's gonna...
415
00:19:30,625 --> 00:19:34,291
[gasps] Oh, no. Hop Pop! Hop Pop!
416
00:19:34,917 --> 00:19:40,083
Sylvia, I don't think I'll ever be able
to tell you how I feel about you.
417
00:19:40,166 --> 00:19:44,041
But I can show you. Hit it, boys!
418
00:19:44,417 --> 00:19:47,542
Uh, yeah. We've been hitting it, but OK.
419
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
[sighs]
420
00:19:50,709 --> 00:19:53,834
[caws]
421
00:19:56,083 --> 00:19:59,625
[caws, gags]
422
00:19:59,709 --> 00:20:01,250
-Unbelievable!
-[dancers gasp]
423
00:20:01,333 --> 00:20:03,500
I ain't never seen moves like those.
424
00:20:03,959 --> 00:20:05,291
It's horrifying.
425
00:20:05,375 --> 00:20:08,917
[hooting]
426
00:20:12,750 --> 00:20:15,625
[screams]
427
00:20:19,375 --> 00:20:21,667
-Ta-da!
-[all gasp]
428
00:20:24,417 --> 00:20:25,792
Is it safe to look yet?
429
00:20:25,875 --> 00:20:27,583
-[Sprig] No idea.
-[Polly] Couldn't tell you.
430
00:20:27,667 --> 00:20:29,208
Oh-ho, yikes.
431
00:20:29,291 --> 00:20:32,291
Well, I think it's clear
who the winner is.
432
00:20:32,375 --> 00:20:33,834
-It's Monroe.
-Not even close.
433
00:20:33,917 --> 00:20:35,375
Monroe does it again!
434
00:20:35,458 --> 00:20:39,500
Come along, Sylvia.
No need to waste time with losers.
435
00:20:39,583 --> 00:20:40,834
Oh.
436
00:20:40,959 --> 00:20:42,083
[all sigh]
437
00:20:44,667 --> 00:20:46,375
[Sylvia] Oh, Hopadiah!
438
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
-Huh?
-[Sylvia grunts]
439
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
[grunting, humming]
440
00:20:49,959 --> 00:20:52,875
[gurgles] Ooh!
441
00:20:52,959 --> 00:20:54,208
Wha--
[all gasp]
442
00:20:54,291 --> 00:20:56,542
She's as freaky as he is!
443
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
The horror!
444
00:21:00,166 --> 00:21:01,583
[croaking]
445
00:21:07,208 --> 00:21:08,875
This is not for children's eyes!
446
00:21:08,959 --> 00:21:11,792
Why? Why?
447
00:21:11,875 --> 00:21:13,709
OK! That's enough of that.
448
00:21:13,792 --> 00:21:16,709
Pack it up. Dance is over!
Everyone go home!
449
00:21:18,792 --> 00:21:21,208
[panting]
450
00:21:21,291 --> 00:21:22,583
[both laugh]
451
00:21:22,667 --> 00:21:24,667
I don't get it. Why?
452
00:21:24,750 --> 00:21:28,417
I have a soft spot
for the weird ones, remember?
453
00:21:28,792 --> 00:21:30,583
[stammers]
454
00:21:30,667 --> 00:21:34,875
Ah, shame the dance is over.
I could dance for hours with you.
455
00:21:34,959 --> 00:21:38,291
[smooth violin music]
456
00:21:40,709 --> 00:21:45,250
[clears throat] May I have this dance,
Sylvia Sundew?
457
00:21:45,250 --> 00:21:48,333
Why, yes you may, Hopadiah Plantar.
458
00:21:54,125 --> 00:21:57,000
May I have this dance, madam?
459
00:21:57,083 --> 00:21:58,542
Thought you'd never ask.
460
00:22:00,250 --> 00:22:02,250
[violin continues]
32442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof