Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,848 --> 00:00:09,768
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:04,656 --> 00:01:07,493
CHAPTER 05
WATER
3
00:01:27,012 --> 00:01:28,222
Hello, Ezequiel.
4
00:01:28,264 --> 00:01:30,516
You're not supposed to be here.
You're leaving...
5
00:01:30,599 --> 00:01:34,019
Please don't. I have something
very important to tell you.
6
00:01:34,103 --> 00:01:38,482
Last time I was here,
this cube caught my attention
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,110
and I decided to run
the fingerprints on it.
8
00:01:43,028 --> 00:01:44,905
I assumed I would find your prints.
9
00:01:45,656 --> 00:01:49,535
But instead they were small...
the prints of a little boy.
10
00:01:54,957 --> 00:01:56,500
I need to show you something.
11
00:02:05,092 --> 00:02:06,802
Who is this boy, Ezequiel?
12
00:02:11,932 --> 00:02:14,351
Who is he? Who is this boy?
13
00:02:15,436 --> 00:02:16,812
Calm down, Ezequiel.
14
00:02:18,230 --> 00:02:19,398
Don't be like this.
15
00:02:20,774 --> 00:02:21,817
Calm down.
16
00:02:22,359 --> 00:02:24,236
- It doesn't have to be a scandal...
- Get out.
17
00:02:25,696 --> 00:02:28,740
I haven't submitted my report
to the Council yet.
18
00:02:29,366 --> 00:02:32,828
They still don't know,
and they don't have to know.
19
00:02:32,911 --> 00:02:34,705
What is that supposed to mean?
20
00:02:36,415 --> 00:02:40,878
Imagine being confined to the Recovery
and Treatment Center until you die. Awful.
21
00:02:40,961 --> 00:02:41,837
Or?
22
00:02:42,421 --> 00:02:43,630
You could...
23
00:02:44,715 --> 00:02:48,093
continue the year as supervisor
of the Process to the very end,
24
00:02:48,177 --> 00:02:50,053
like you've always done.
25
00:02:50,721 --> 00:02:53,515
Then you could resign. And after that...
26
00:02:55,475 --> 00:02:57,394
they'll have to name a successor.
27
00:03:01,315 --> 00:03:04,026
Naturally, I wouldn't be
the Council's first choice.
28
00:03:04,109 --> 00:03:05,569
They think I'm too young.
29
00:03:07,404 --> 00:03:08,989
But your recommendation...
30
00:03:10,991 --> 00:03:12,576
would go a long way.
31
00:03:14,244 --> 00:03:15,537
You...
32
00:03:17,915 --> 00:03:20,167
are much worse than I thought.
33
00:03:23,253 --> 00:03:25,172
Councilor Matheus told me...
34
00:03:26,632 --> 00:03:32,012
that when he was Process Leader,
he once caught you sitting in his chair,
35
00:03:32,095 --> 00:03:33,889
just to see how it felt.
36
00:03:34,973 --> 00:03:36,892
I don't remember that.
37
00:03:36,975 --> 00:03:38,852
But it worked out well for you.
38
00:03:41,813 --> 00:03:43,899
And it might just work out for me, too.
39
00:03:58,497 --> 00:04:01,416
Who is this boy, Ezequiel?Who is he?
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,629
Who is he? Who is this boy?
41
00:04:06,630 --> 00:04:07,673
Damn it!
42
00:04:07,756 --> 00:04:09,675
- Relax, honey.
- I can't do it.
43
00:04:09,758 --> 00:04:11,969
Calm down. Relax.
44
00:04:12,052 --> 00:04:14,137
Baby...
45
00:04:14,513 --> 00:04:16,598
I keep thinking about
how Matheus' speeches
46
00:04:16,682 --> 00:04:20,686
were filled with so many good ideas
and references, with dates and quotes.
47
00:04:20,769 --> 00:04:23,564
- It's my first speech...
- Yes, it is your first speech.
48
00:04:23,647 --> 00:04:25,065
5 YEARS AGO
99TH PROCESS
49
00:04:25,148 --> 00:04:26,358
- Wow.
- What?
50
00:04:26,441 --> 00:04:29,736
- I think you need to come with me.
- Babe, I have to finish this.
51
00:04:29,820 --> 00:04:32,489
I know. But you'll never get it
when you're this tense.
52
00:04:32,573 --> 00:04:35,450
- Where are you taking me?
- It's a surprise. Come on.
53
00:04:39,913 --> 00:04:42,916
Honey, you're taking me
to the bathroom? What...
54
00:04:43,917 --> 00:04:44,835
What...?
55
00:04:45,752 --> 00:04:48,797
- Baby, I have to finish my speech.
- Close your eyes.
56
00:04:48,880 --> 00:04:50,674
- What?
- Close your eyes.
57
00:04:52,426 --> 00:04:54,511
Close your eyes and take a deep breath.
58
00:04:55,721 --> 00:04:57,389
Clear your mind.
59
00:04:58,223 --> 00:05:00,809
Just keep your focus on your breathing.
60
00:05:01,977 --> 00:05:04,021
Listen to the sound of the water.
61
00:05:04,563 --> 00:05:06,523
Feel how fresh the water is.
62
00:05:07,316 --> 00:05:08,567
Smell it.
63
00:05:15,741 --> 00:05:18,118
You create your own merit.
64
00:05:19,870 --> 00:05:21,747
Everything is going to work out.
65
00:05:22,664 --> 00:05:24,333
Because you deserve it.
66
00:05:24,875 --> 00:05:26,293
Now, take another breath.
67
00:05:37,387 --> 00:05:38,889
Feel the water.
68
00:05:43,477 --> 00:05:44,728
Can you feel it?
69
00:05:49,024 --> 00:05:50,484
What did you say to me?
70
00:05:51,318 --> 00:05:54,071
You create your own merit.
71
00:05:54,154 --> 00:05:56,615
"You create your own merit."
72
00:05:57,199 --> 00:05:58,992
And everything will work out.
73
00:05:59,826 --> 00:06:01,411
Because you deserve it.
74
00:06:01,870 --> 00:06:03,789
"Everything will work out.
75
00:06:04,498 --> 00:06:06,458
Because you deserve it."
76
00:06:06,541 --> 00:06:07,793
Never forget that.
77
00:06:07,876 --> 00:06:11,755
Whoever said we couldn't have
a sink in here... It's perfect.
78
00:06:11,838 --> 00:06:15,133
A respectable Process Leader
deserves a respectable room.
79
00:06:15,217 --> 00:06:16,635
Will you help me with this?
80
00:06:23,183 --> 00:06:25,936
Only three percent of you
81
00:06:26,019 --> 00:06:28,688
will have the honor
of going to the Offshore.
82
00:06:28,772 --> 00:06:29,606
Remember...
83
00:06:30,816 --> 00:06:34,778
you create your own merit.
84
00:06:35,320 --> 00:06:38,740
Everything will work out,
because you deserve it.
85
00:06:39,408 --> 00:06:41,576
That was beautiful.
Congratulations.
86
00:06:41,660 --> 00:06:43,036
I gave it my best.
87
00:06:43,120 --> 00:06:45,831
- I'll see you later.
- Where are you working today?
88
00:06:45,914 --> 00:06:49,501
Well, well, Process Leader,
you should know that.
89
00:06:55,006 --> 00:06:55,966
What the...?
90
00:07:08,145 --> 00:07:10,564
INTERVIEWS
CANDIDATES
91
00:07:18,822 --> 00:07:20,073
How many siblings?
92
00:07:21,742 --> 00:07:25,245
What if I asked you to choose
between you and your girlfriend? Why?
93
00:07:25,328 --> 00:07:26,163
ANSWER: INCORRECT
94
00:07:26,913 --> 00:07:28,331
I'm sorry, you're eliminated.
95
00:07:28,415 --> 00:07:29,916
You passed.
96
00:07:30,000 --> 00:07:31,251
You passed. Eliminated.
97
00:07:31,877 --> 00:07:32,711
Eliminated.
98
00:07:32,794 --> 00:07:33,837
Congratulations.
99
00:07:33,920 --> 00:07:35,756
How does it feel to be sitting there?
100
00:07:35,839 --> 00:07:39,050
I guess to me it feels really amazing
to be a part of it all.
101
00:07:39,134 --> 00:07:42,596
Because we rarely get to be together.
102
00:07:42,679 --> 00:07:44,264
The thing is, I have a small daughter.
103
00:07:45,390 --> 00:07:49,519
But everything has been taken care of.
She's staying with my mother.
104
00:07:49,603 --> 00:07:53,732
And if everything works out, one day
I'll see her again on the Offshore.
105
00:07:53,815 --> 00:07:58,028
I'm sorry... I'm sorry to say this, Talita,
but you're eliminated.
106
00:07:58,987 --> 00:08:00,655
Uh, what...?
107
00:08:01,281 --> 00:08:02,699
Was it something I said?
108
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
No, not at all.
109
00:08:04,201 --> 00:08:06,870
The Process thanks you for participating
and asks you to remember...
110
00:08:06,953 --> 00:08:09,414
No, ma'am! Please! Please, ma'am!
111
00:08:09,498 --> 00:08:12,375
- What did I answer wrong?
- Eliminated candidate, Booth 19.
112
00:08:12,459 --> 00:08:15,086
Ma'am, no! For God's sake!
Please! Any question you want!
113
00:08:15,170 --> 00:08:18,131
I can answer it again!
I can change my answer if you want!
114
00:08:18,215 --> 00:08:19,633
Please, ma'am! No!
115
00:08:19,716 --> 00:08:22,469
I can do it! Ask me anything,
one more question!
116
00:08:22,552 --> 00:08:24,304
I can give you any answer...
117
00:08:24,387 --> 00:08:27,474
And then he said, "If this isn't normal,
118
00:08:27,557 --> 00:08:29,935
then I've been doing it wrong
for 20 years."
119
00:08:32,771 --> 00:08:35,774
- Can I make an observation?
- Yes.
120
00:08:36,358 --> 00:08:38,026
Regarding this candidate...
121
00:08:38,819 --> 00:08:40,320
and the reason for her elimination.
122
00:08:40,403 --> 00:08:41,988
It's not clear to me.
123
00:08:42,072 --> 00:08:44,658
It was clear to me.
Reason for elimination number six:
124
00:08:44,741 --> 00:08:46,535
Weak psychological construct.
125
00:08:46,910 --> 00:08:50,288
Her desire to pass was weak.
She had low self-esteem.
126
00:08:50,372 --> 00:08:53,416
The polygraph didn't detect that
during her application.
127
00:08:53,500 --> 00:08:54,835
No oscillations on the curve...
128
00:08:54,918 --> 00:08:57,546
It was very clear to me.
I evaluated her.
129
00:08:59,214 --> 00:09:00,549
Oh, sure.
130
00:09:01,091 --> 00:09:04,553
It's just common for us
to double-check and try to clear
131
00:09:04,636 --> 00:09:06,763
any trace of subjectivity
from an evaluation.
132
00:09:06,847 --> 00:09:08,598
Yes, of course.
133
00:09:08,682 --> 00:09:11,226
It was just so obvious to me.
I had no doubt.
134
00:09:11,893 --> 00:09:15,021
- Look, Julia, I'm just trying to...
- Guys, please.
135
00:09:15,105 --> 00:09:18,733
I don't want to waste any more time
on these evaluations.
136
00:09:18,817 --> 00:09:21,528
We still have to prepare the doors test,
137
00:09:21,611 --> 00:09:24,322
and it needs a lot of work.
All right? Let's get to it.
138
00:09:24,406 --> 00:09:27,617
Fine. As long as you're not doing this
to get your wife off the hot seat.
139
00:09:29,452 --> 00:09:32,455
My promotion has to be good
for something, right?
140
00:09:32,539 --> 00:09:34,249
Ah!
141
00:09:34,332 --> 00:09:36,209
So, let's get back to the tests.
142
00:09:36,293 --> 00:09:38,670
Walmir had a good suggestion...
143
00:09:46,595 --> 00:09:48,513
- It's almost over.
- It is over.
144
00:09:48,597 --> 00:09:50,056
Until next year.
145
00:09:51,474 --> 00:09:52,475
Thank God.
146
00:09:52,559 --> 00:09:53,894
How do you feel?
147
00:09:54,436 --> 00:09:55,478
Good.
148
00:09:56,438 --> 00:10:00,942
This year's three percent will make
excellent additions to our society.
149
00:10:02,444 --> 00:10:04,321
What, Julia? Why are you laughing?
150
00:10:04,404 --> 00:10:08,158
Maybe you should save that speech
for Matheus and the Council,
151
00:10:08,241 --> 00:10:11,578
and just tell your devoted wife
how you really feel.
152
00:10:11,661 --> 00:10:13,455
- How I really feel?
- Mm-hm.
153
00:10:16,875 --> 00:10:17,792
Exhausted.
154
00:10:20,837 --> 00:10:23,506
Now, I want youto close your eyes...
155
00:10:23,882 --> 00:10:25,008
and taste it.
156
00:10:25,592 --> 00:10:26,927
Can you guess the flavor?
157
00:10:27,010 --> 00:10:28,053
- Wood.- Wood?
158
00:10:28,136 --> 00:10:30,263
- What type of wood?- I don't know.
159
00:10:31,640 --> 00:10:33,892
Take a deep breathand use your senses.
160
00:10:33,975 --> 00:10:35,560
Now try this one.
161
00:10:35,644 --> 00:10:38,396
Feel the wine's aroma
in every corner of your mouth.
162
00:10:38,480 --> 00:10:42,400
Honey, how many more glasses?
Our ride to the Offshore leaves in...
163
00:10:42,484 --> 00:10:45,028
- You think too much.- But we have a schedule...
164
00:10:45,111 --> 00:10:49,616
Turn off that part of your mindand just feel. We're celebrating.
165
00:10:52,452 --> 00:10:55,246
- Wait, this can't be...- What? Tell me.
166
00:10:55,330 --> 00:10:58,458
I taste... Brazilian grapes?
167
00:10:58,541 --> 00:11:00,335
- Mmm.
- And what else?
168
00:11:00,877 --> 00:11:02,087
Black pepper.
169
00:11:04,339 --> 00:11:07,133
It looks like the Process Leader
has just chosen the wine
170
00:11:07,217 --> 00:11:09,719
that we will drink to celebrate
the end of every year.
171
00:11:09,803 --> 00:11:11,638
You're always teaching me.
172
00:11:23,733 --> 00:11:26,695
This is my second year
as Process Leader...
173
00:11:26,778 --> 00:11:28,071
1 YEAR LATER
100TH PROCESS
174
00:11:28,154 --> 00:11:30,448
and I am very happy to welcome you.
175
00:11:30,532 --> 00:11:33,952
I imagine
that you are all terribly nervous.
176
00:11:35,578 --> 00:11:37,247
But if I may offer some advice:
177
00:11:37,872 --> 00:11:43,837
Remember...
you each create your own merit.
178
00:11:44,671 --> 00:11:47,090
But I enjoyed conducting the interviews.
179
00:11:47,674 --> 00:11:50,635
- I was comfortable there.
- I know, honey, I know.
180
00:11:50,719 --> 00:11:53,972
But I want you to watch over
the overall Process. You understand?
181
00:11:54,055 --> 00:11:54,931
Mm-hm.
182
00:11:56,933 --> 00:11:58,768
- I have a small daughter.
- You're eliminated.
183
00:11:58,852 --> 00:12:00,186
I can answer...
184
00:12:00,270 --> 00:12:02,397
Ezequiel,
does this have something to with...
185
00:12:03,314 --> 00:12:06,276
- with that candidate I eliminated?
- Who?
186
00:12:06,359 --> 00:12:07,902
From last year.
187
00:12:07,986 --> 00:12:09,904
- Who?
- Talita, Ezequiel.
188
00:12:10,447 --> 00:12:13,700
Of course not, Julia!
This is like a promotion.
189
00:12:13,783 --> 00:12:17,454
You are going to be assisting
the Process Leader. You understand?
190
00:12:18,329 --> 00:12:21,374
You're going to help me manage everything.
I want you close to me.
191
00:12:22,375 --> 00:12:26,129
All the images from the control center
are streamed here.
192
00:12:26,212 --> 00:12:27,839
The external cameras.
193
00:12:27,922 --> 00:12:29,841
- Mm-hm.
- The tests.
194
00:12:32,719 --> 00:12:34,387
And the Inland cameras.
195
00:12:34,471 --> 00:12:36,264
- Wow, that's a lot of cameras.
- Mm-hm.
196
00:12:36,347 --> 00:12:38,725
I didn't realize we had so many
on their side.
197
00:12:38,808 --> 00:12:40,268
More every day.
198
00:12:40,351 --> 00:12:43,646
After Cássia was appointed
head of security, we expanded.
199
00:12:44,230 --> 00:12:49,736
This is very important for census control,
population analysis...
200
00:12:50,236 --> 00:12:52,697
and naturally,
to keep an eye on the Cause.
201
00:12:53,490 --> 00:12:55,241
RK-712, Unit 2 has targeted
202
00:12:55,325 --> 00:12:58,161
- a group of suspects in the plaza.
- Sons of bitches.
203
00:12:58,244 --> 00:13:00,622
Approaching target area, 70 meters.
204
00:13:00,705 --> 00:13:01,831
No, no, careful!
205
00:13:01,915 --> 00:13:05,001
- Weapon down. Weapon down.
- At 50 meters, turn left.
206
00:13:05,877 --> 00:13:07,921
- Careful, there's a civilian.
- Turn right.
207
00:13:08,004 --> 00:13:08,963
A little further.
208
00:13:09,047 --> 00:13:10,048
Do you have confirmation?
209
00:13:10,131 --> 00:13:11,633
If they're rebels,
I need to show Ezequiel.
210
00:13:11,716 --> 00:13:13,468
- Turn right at the stairs.- Back me up!
211
00:13:13,551 --> 00:13:16,179
- Approaching the plaza.- Don't run!
212
00:13:16,262 --> 00:13:18,348
- Stop!- On the ground, on the ground!
213
00:13:18,431 --> 00:13:20,350
Get down! Get down!
214
00:13:20,433 --> 00:13:21,810
On the ground, on the ground!
215
00:13:24,270 --> 00:13:26,189
Ezequiel, 247.
216
00:13:26,272 --> 00:13:27,607
247, what happened?
217
00:13:27,690 --> 00:13:30,235
- We just captured a unit from the Cause.
- Zoom in.
218
00:13:30,318 --> 00:13:31,236
There.
219
00:13:33,655 --> 00:13:36,282
Sir! A man's been shot.
220
00:13:36,366 --> 00:13:37,951
A stray bullet.
221
00:13:38,034 --> 00:13:38,952
This way!
222
00:13:39,035 --> 00:13:40,745
There's a child there, too.
223
00:13:41,329 --> 00:13:44,791
- He's not with the Cause!- Calm down, ma'am, calm down.
224
00:13:50,421 --> 00:13:51,673
Situation.
225
00:13:52,382 --> 00:13:53,508
Situation!
226
00:13:54,926 --> 00:13:57,470
Negative. Collateral damage.We have a casualty.
227
00:13:57,554 --> 00:13:58,888
- Get him out of there now.
- Now!
228
00:13:58,972 --> 00:14:01,015
Three, two, one. Let's go!
229
00:14:01,099 --> 00:14:02,100
Open the door.
230
00:14:05,895 --> 00:14:06,896
Let's go.
231
00:14:07,397 --> 00:14:09,649
- Where are they taking them?
- Who? The body?
232
00:14:09,732 --> 00:14:12,402
- No, the Cause members.
- They're bringing them here.
233
00:14:14,362 --> 00:14:15,572
Rewind.
234
00:14:16,489 --> 00:14:17,615
No, no, no!
235
00:14:18,449 --> 00:14:19,701
The boy. I want to see the boy.
236
00:14:29,836 --> 00:14:30,962
Zoom in.
237
00:15:12,128 --> 00:15:13,463
Julia.
238
00:15:13,546 --> 00:15:16,007
They need your help downstairs.
239
00:15:16,090 --> 00:15:18,635
There's an issue
with an eliminated candidate.
240
00:15:20,762 --> 00:15:21,721
Honey?
241
00:15:22,972 --> 00:15:24,307
Okay, I'm coming.
242
00:15:30,188 --> 00:15:33,358
The agent showed me
a totally random picture and said:
243
00:15:33,441 --> 00:15:34,692
"Tell me what's wrong here."
244
00:15:34,776 --> 00:15:38,404
Then he changed the picture and said
the shadow was in the wrong place,
245
00:15:38,488 --> 00:15:41,157
- but it wasn't...
- Silence, please. You've told me all this.
246
00:15:41,241 --> 00:15:43,993
Listen! What happened to me
was totally unfair.
247
00:15:44,077 --> 00:15:45,745
Congratulations, you figured it out.
248
00:15:45,828 --> 00:15:48,998
It's a really unfair Process, but you have
to leave, because this unfair Process
249
00:15:49,082 --> 00:15:51,209
- doesn't want you here.
- You're admitting it was wrong?
250
00:15:51,292 --> 00:15:53,336
I want to talk to the Process Leader.
251
00:15:53,419 --> 00:15:55,088
Or anyone higher ranked than you.
252
00:15:55,171 --> 00:15:57,465
The recommendations
for your recovery include
253
00:15:57,548 --> 00:16:00,385
not talking about or thinking about
what happened during the Process.
254
00:16:00,468 --> 00:16:02,887
The memories can be very painful.
255
00:16:02,971 --> 00:16:05,556
The joy of having children
is one of the most efficient methods...
256
00:16:05,640 --> 00:16:07,684
I don't care!
You have to take me back!
257
00:16:07,767 --> 00:16:11,396
- I've told you a thousand times already!
- No!
258
00:16:14,107 --> 00:16:16,150
Enough! It's over for you!
259
00:16:17,110 --> 00:16:18,444
Get out of here!
260
00:16:18,528 --> 00:16:21,447
Easy for you to say.
You have everything, bitch.
261
00:16:23,700 --> 00:16:24,909
What did you say?
262
00:16:25,868 --> 00:16:26,786
What did you say?
263
00:16:27,370 --> 00:16:28,788
What did you say? Say it again!
264
00:16:30,790 --> 00:16:32,917
You don't know anything about my life!
265
00:16:39,590 --> 00:16:42,719
Ezequiel, Julia is a little stressed out,
don't you think?
266
00:16:43,094 --> 00:16:45,013
- Yes.
- Have you thought about
267
00:16:45,096 --> 00:16:47,307
giving her a little break
from all the pressure?
268
00:16:47,390 --> 00:16:52,353
Maybe she could spend some time
in the Recovery and Treatment Center.
269
00:16:52,437 --> 00:16:53,521
There's no shame in that.
270
00:16:53,604 --> 00:16:56,357
There's no need for that, Matheus.
271
00:16:56,441 --> 00:16:59,235
It's not uncommon for agents
to get carried away now and then.
272
00:16:59,319 --> 00:17:00,987
- You know that.
- Yes, I know.
273
00:17:01,070 --> 00:17:05,867
But what if she spent one month
at the RTC?
274
00:17:05,950 --> 00:17:08,786
No. Let me handle this, okay?
I'll deal with it.
275
00:17:09,370 --> 00:17:11,080
In addition to managing
the entire Process?
276
00:17:11,164 --> 00:17:13,958
Yes, Matheus. In addition to managing
the entire Process.
277
00:17:14,042 --> 00:17:17,837
Are you sure you don't want me there
to give you some assistance?
278
00:17:17,920 --> 00:17:18,838
No.
279
00:17:20,089 --> 00:17:22,800
I appreciate the offer,
but it really isn't necessary.
280
00:17:25,261 --> 00:17:26,137
Think about it.
281
00:17:27,513 --> 00:17:28,848
I will.
282
00:17:33,102 --> 00:17:34,270
He's right.
283
00:17:36,230 --> 00:17:37,565
I lost it.
284
00:17:38,149 --> 00:17:39,817
I shouldn't have struck the candidate.
285
00:17:53,122 --> 00:17:56,417
- Does it bother you to be here?
- No. Everything's fine.
286
00:17:57,543 --> 00:17:59,545
They talked to me about it.
287
00:17:59,629 --> 00:18:02,215
I won't be working with candidates
for a while.
288
00:18:03,508 --> 00:18:04,926
I was wondering...
289
00:18:08,846 --> 00:18:12,308
if maybe you don't really
want to be working here.
290
00:18:12,392 --> 00:18:13,434
What do you mean?
291
00:18:13,684 --> 00:18:16,729
I'm sure some of the departments
on the Offshore
292
00:18:16,813 --> 00:18:18,106
would kill to have you.
293
00:18:19,607 --> 00:18:20,525
You know?
294
00:18:20,983 --> 00:18:23,444
And if I went back,
would you come with me?
295
00:18:25,363 --> 00:18:28,908
Eventually, yes.
But now that I'm the Process Leader...
296
00:18:29,951 --> 00:18:30,785
I get it.
297
00:18:31,619 --> 00:18:32,537
What is it?
298
00:18:34,455 --> 00:18:36,499
You're trying to get rid of me.
299
00:18:36,582 --> 00:18:37,458
Julia...
300
00:18:39,377 --> 00:18:41,546
It's the opposite of that.
On the contrary...
301
00:18:41,629 --> 00:18:42,630
Ezequiel?
302
00:18:43,923 --> 00:18:44,924
I can come back.
303
00:18:50,930 --> 00:18:52,390
Forget what I said.
304
00:18:52,932 --> 00:18:55,351
I just want to understand what's going on.
305
00:18:56,436 --> 00:18:58,855
- I want to help. Something is...
- There's nothing wrong.
306
00:18:58,938 --> 00:19:00,648
- There is.
- There's nothing wrong.
307
00:19:01,399 --> 00:19:02,358
Trust me.
308
00:19:03,985 --> 00:19:05,945
Come on. Let's go to bed.
309
00:19:06,863 --> 00:19:09,824
- Come.
- I think I'll stay up a little longer.
310
00:19:09,907 --> 00:19:11,325
I need to study.
311
00:19:12,034 --> 00:19:13,619
After what happened today,
312
00:19:13,703 --> 00:19:16,956
I don't want to fall behind
on my responsibilities.
313
00:20:01,626 --> 00:20:03,044
I want a copy.
314
00:20:05,004 --> 00:20:06,005
Honey?
315
00:20:07,840 --> 00:20:09,342
Julia? Are you coming?
316
00:20:10,134 --> 00:20:11,302
On my way, darling.
317
00:20:14,305 --> 00:20:15,139
Come on.
318
00:20:15,973 --> 00:20:17,975
Let's celebrate the end of year two.
319
00:20:18,559 --> 00:20:20,269
- Let's.
- Let's.
320
00:20:21,521 --> 00:20:24,941
- That's the wine we picked, right?
- That's the one. Was it hard to find?
321
00:20:25,608 --> 00:20:27,568
A little... Honey!
322
00:20:29,070 --> 00:20:30,613
Step aside. You're barefoot.
323
00:20:32,240 --> 00:20:33,157
Come on.
324
00:20:35,952 --> 00:20:37,578
- Sorry, baby.
- It's okay.
325
00:20:38,579 --> 00:20:40,540
Don't cut your feet.
326
00:20:45,211 --> 00:20:46,212
I am...
327
00:20:46,504 --> 00:20:48,130
I'm sorry, babe. I'm...
328
00:20:49,549 --> 00:20:52,426
- I don't know.
- What's happening? Are you okay?
329
00:20:52,510 --> 00:20:53,594
Yes.
330
00:20:53,678 --> 00:20:54,929
I'm okay.
331
00:20:56,514 --> 00:20:58,015
Everything will be okay.
332
00:21:03,187 --> 00:21:06,691
1 YEAR LATER
101ST PROCESS
333
00:21:13,281 --> 00:21:14,365
Three percent.
334
00:21:15,283 --> 00:21:17,952
In a few days,
only three percent of you...
335
00:21:18,536 --> 00:21:21,831
will be in a select group
heading to the Offshore.
336
00:21:22,290 --> 00:21:25,084
Only the deserving three percent,
337
00:21:25,167 --> 00:21:28,087
only the best among you
will pass the Process.
338
00:21:28,796 --> 00:21:31,048
It was quite different in the past...
339
00:21:42,685 --> 00:21:44,645
Speech.
340
00:21:44,729 --> 00:21:46,188
Operation 247.
341
00:21:47,023 --> 00:21:49,108
I expect you to give everything you have.
342
00:21:50,484 --> 00:21:52,695
After all these years of sacrifice...
343
00:21:52,778 --> 00:21:55,448
- Location.
- We now live in a perfect society
344
00:21:55,531 --> 00:21:57,158
where there's justice for all
345
00:21:57,241 --> 00:21:59,702
- and everyone has the same chance.
- House address?
346
00:21:59,785 --> 00:22:01,829
Remember, you create...
347
00:22:01,912 --> 00:22:03,456
Where is the house?
348
00:22:04,081 --> 00:22:06,208
- Everything will work out...- Address.
349
00:22:06,292 --> 00:22:08,002
Because you deserve it.
350
00:22:12,089 --> 00:22:15,968
Now, I think gratitude is in order, right?
Repeat after me.
351
00:22:16,052 --> 00:22:18,638
- What's the street number?
- We are grateful for the chance...
352
00:22:18,721 --> 00:22:22,141
for a better life. I welcome you all.
353
00:22:30,358 --> 00:22:32,151
- Hi, honey.
- Hi, babe.
354
00:22:32,610 --> 00:22:33,444
What's going on?
355
00:22:34,236 --> 00:22:37,156
I was watching your speech from here.
It was great as always.
356
00:22:39,033 --> 00:22:40,284
What are you doing?
357
00:22:40,826 --> 00:22:44,663
Analyzing some candidate files
to help the interviewers.
358
00:22:45,581 --> 00:22:47,666
- In case they need it.
- Oh, great.
359
00:22:48,417 --> 00:22:50,169
- Are you okay?
- I'm okay.
360
00:22:50,252 --> 00:22:52,755
I'm gonna keep working.
I have a meeting shortly.
361
00:23:13,609 --> 00:23:14,944
I want to see the house.
362
00:23:15,611 --> 00:23:17,196
Show me the front door?
363
00:23:20,408 --> 00:23:21,742
Street sign?
364
00:23:22,243 --> 00:23:23,160
Street number?
365
00:23:23,244 --> 00:23:25,746
A name? Number? Sign?
366
00:23:52,273 --> 00:23:54,275
Operation 247.
367
00:24:02,950 --> 00:24:05,953
127 VIEWS
368
00:24:26,265 --> 00:24:27,766
We need to talk.
369
00:24:37,776 --> 00:24:39,737
The footage of the operation...
370
00:24:40,905 --> 00:24:43,324
you watched it over 100 times.
371
00:24:46,702 --> 00:24:48,412
You have to tell me, Julia.
372
00:24:50,206 --> 00:24:53,751
Or you'll end up having to tell
a specialist at the RTC.
373
00:25:03,219 --> 00:25:05,554
This is not an investigation, okay?
374
00:25:07,139 --> 00:25:09,808
I want you to share your problem with me.
375
00:25:09,892 --> 00:25:12,186
You are my wife, the one I love.
376
00:25:13,270 --> 00:25:16,106
I want you to be able to tell me anything.
377
00:25:16,732 --> 00:25:18,400
That will never change.
378
00:25:18,484 --> 00:25:19,443
I know.
379
00:25:23,614 --> 00:25:26,200
But you have to promise me
it will stay between us.
380
00:25:26,283 --> 00:25:27,493
Absolutely.
381
00:25:28,410 --> 00:25:29,370
Of course.
382
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
I had a son.
383
00:25:40,297 --> 00:25:41,423
What?
384
00:25:41,507 --> 00:25:43,717
Before the Process. Before I met you.
385
00:25:44,885 --> 00:25:46,679
You had a son?
386
00:25:46,762 --> 00:25:48,556
I have a son, Ezequiel.
387
00:25:50,099 --> 00:25:51,350
Julia, what...?
388
00:25:51,725 --> 00:25:53,686
He's the boy in the footage.
389
00:25:54,270 --> 00:25:55,521
No...
390
00:26:03,487 --> 00:26:05,364
How is that not in your file?
391
00:26:06,991 --> 00:26:08,450
I had no family, Ezequiel.
392
00:26:09,618 --> 00:26:11,704
He was registered by my neighbor.
393
00:26:11,787 --> 00:26:13,831
- And the father?
- He doesn't matter.
394
00:26:13,914 --> 00:26:16,250
Doesn't matter?
What do you mean "doesn't matter"?
395
00:26:16,333 --> 00:26:18,252
- He doesn't matter.
- Doesn't matter?
396
00:26:19,295 --> 00:26:20,838
He never wanted the boy.
397
00:26:24,717 --> 00:26:28,304
When you have a baby before you are 20,
the mother...
398
00:26:29,138 --> 00:26:31,098
hardly even sees the baby.
399
00:26:32,057 --> 00:26:34,101
They say it's better
to not even name the child,
400
00:26:34,184 --> 00:26:37,313
and wait and see
if you get through the Process first.
401
00:26:38,522 --> 00:26:40,441
So, I didn't name him.
402
00:26:44,111 --> 00:26:46,947
But then, one night,
it was just the two of us.
403
00:26:49,325 --> 00:26:52,202
I was telling him a story
that he used to love.
404
00:26:58,417 --> 00:27:00,002
And I called him Augusto.
405
00:27:01,754 --> 00:27:03,172
It's all right, Julia.
406
00:27:03,839 --> 00:27:06,175
- It's not, Ezequiel.
- It's all right.
407
00:27:06,258 --> 00:27:09,219
The person taking care of him died,
and it's our fault.
408
00:27:09,303 --> 00:27:11,305
- "Collateral damage."
- Julia...
409
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Julia...
410
00:27:14,975 --> 00:27:16,018
I want to see him.
411
00:27:18,103 --> 00:27:20,189
You know that's impossible.
412
00:27:20,272 --> 00:27:21,857
He's all alone, Ezequiel.
413
00:27:21,941 --> 00:27:24,693
In a few years,
he will apply to the Process.
414
00:27:26,111 --> 00:27:28,739
If he passes, you will meet again.
415
00:27:28,822 --> 00:27:29,782
What if he doesn't?
416
00:27:30,824 --> 00:27:33,285
Then he doesn't deserve
to be missed at all.
417
00:27:34,870 --> 00:27:37,247
Because he's one of them...
not one of us.
418
00:27:37,331 --> 00:27:39,833
- It doesn't work like that, Ezequiel.
- Julia...
419
00:27:39,917 --> 00:27:40,834
It doesn't.
420
00:27:41,210 --> 00:27:42,544
What's going on?
421
00:27:43,337 --> 00:27:44,630
You're not yourself.
422
00:27:44,713 --> 00:27:46,131
We are not ourselves!
423
00:27:47,591 --> 00:27:50,761
Can't you see that all of this
is a big mistake?
424
00:27:50,844 --> 00:27:53,430
- All of what?
- Everyone we left behind!
425
00:27:53,931 --> 00:27:55,391
My son who was left behind!
426
00:27:55,474 --> 00:27:58,018
What you're saying makes no sense!
427
00:27:58,977 --> 00:28:01,230
- It's a disease, it's not you.
- He has to be with me.
428
00:28:01,313 --> 00:28:03,190
He needs to be with me.
429
00:28:03,273 --> 00:28:06,235
- This is all wrong.
- You're not thinking straight.
430
00:28:08,529 --> 00:28:11,657
I saw your Process on the Offshore.
You love the Offshore as much as I do.
431
00:28:11,740 --> 00:28:13,200
I want to see my son!
432
00:28:14,743 --> 00:28:16,120
And who says he wants to see you?
433
00:28:23,919 --> 00:28:26,630
You know what you're asking
is impossible.
434
00:28:28,340 --> 00:28:31,051
This goes against everything
we believe in. What you believe...
435
00:28:31,135 --> 00:28:33,429
You don't know what I believe in!
436
00:28:34,638 --> 00:28:38,017
You only see in me
what you want to see, Ezequiel.
437
00:28:39,226 --> 00:28:41,770
Do you really think
you can change everyone's mind?
438
00:28:42,813 --> 00:28:45,607
Sometimes you can, but not always!
439
00:28:48,652 --> 00:28:50,529
I love you for who you are.
440
00:28:50,612 --> 00:28:52,614
You don't know who I am, Ezequiel.
441
00:28:53,282 --> 00:28:55,993
You thought you did, but here you go.
442
00:28:56,785 --> 00:28:58,537
- This is the real Julia.
- No...
443
00:29:06,670 --> 00:29:08,922
I never thought
I'd hear this coming from you.
444
00:29:09,506 --> 00:29:12,468
I'm serious. What kind of job
could I get over there?
445
00:29:12,551 --> 00:29:15,888
Well, Ezequiel,
you'd be qualified for many positions.
446
00:29:16,472 --> 00:29:17,765
But this is so strange.
447
00:29:17,848 --> 00:29:19,933
This is all you've ever worked for.
448
00:29:20,392 --> 00:29:21,685
You became Process Leader.
449
00:29:21,769 --> 00:29:25,105
You hold the most important position
in our society.
450
00:29:25,522 --> 00:29:27,608
You can't just walk away from that.
451
00:29:27,691 --> 00:29:28,567
I know, Nair.
452
00:29:29,610 --> 00:29:31,403
You need to think about this.
453
00:29:31,487 --> 00:29:34,114
Are you going to throw it all away
because of her?
454
00:29:37,367 --> 00:29:39,119
Calm down, Cássia.
455
00:29:39,203 --> 00:29:43,082
Look, you just have to listen
to the audio recordings carefully.
456
00:29:43,791 --> 00:29:46,919
I know I've heard
that subject's name multiple times.
457
00:29:47,419 --> 00:29:50,964
Uh-huh. So, listen to the recordings
very carefully, okay?
458
00:30:08,315 --> 00:30:10,567
Audio. Operation 247.
459
00:30:14,488 --> 00:30:17,783
Approaching target.Advancing via Coluna Street.
460
00:30:19,243 --> 00:30:21,161
Straight ahead for 50 meters.
461
00:30:21,245 --> 00:30:22,329
Coluna Street.
462
00:30:23,038 --> 00:30:24,623
Straight ahead for 50 meters.
463
00:30:25,124 --> 00:30:27,668
- Turn right at the stairs.
- Turn right at the stairs.
464
00:30:27,751 --> 00:30:29,086
Coluna Street.
465
00:30:29,169 --> 00:30:30,379
Coluna Street.
466
00:30:30,462 --> 00:30:31,672
Armore Plaza.
467
00:30:31,755 --> 00:30:33,382
Straight ahead for 50 meters.
468
00:30:33,841 --> 00:30:35,259
Turn right at the stairs.
469
00:30:35,676 --> 00:30:37,219
- Arriving at Armore Plaza.
- Armore Plaza.
470
00:30:37,302 --> 00:30:39,888
On the ground! On the ground!
471
00:30:42,432 --> 00:30:43,892
Coluna Street.
472
00:30:44,893 --> 00:30:47,479
Coluna Street.
Straight ahead for 50 meters.
473
00:30:47,563 --> 00:30:49,982
Turn right at the stairs. Armore Plaza.
474
00:30:58,157 --> 00:31:00,367
Coluna Street.Straight ahead for 50 meters.
475
00:31:00,450 --> 00:31:01,410
Turn right at the stairs.
476
00:31:01,535 --> 00:31:03,537
Coluna Street.
Straight ahead for 50 meters.
477
00:31:03,620 --> 00:31:04,788
Turn right at the stairs.
478
00:31:04,872 --> 00:31:06,498
Coluna Street.
Straight ahead for 50 meters.
479
00:31:06,582 --> 00:31:08,876
Turn right at the stairs.
Coluna Street. Straight ahead...
480
00:31:08,959 --> 00:31:09,835
Cássia?
481
00:31:11,211 --> 00:31:12,045
Cássia?
482
00:31:14,923 --> 00:31:16,133
Have you seen Julia?
483
00:31:29,771 --> 00:31:30,939
Close the gate!
484
00:31:34,443 --> 00:31:35,319
Julia!
485
00:31:40,032 --> 00:31:41,158
Open it!
486
00:31:45,579 --> 00:31:46,413
Julia!
487
00:31:50,667 --> 00:31:51,835
What are you doing?
488
00:31:52,294 --> 00:31:55,380
Come with me, my love!
Come with me, Ezequiel...
489
00:31:55,464 --> 00:31:57,257
What are you trying to do to me?
490
00:32:01,094 --> 00:32:02,221
No!
491
00:32:04,890 --> 00:32:08,143
No! No, no, no, no!
492
00:32:11,855 --> 00:32:13,857
- No!
- Close the gate!
493
00:32:20,864 --> 00:32:25,744
TRANSPORTATION TO THE OFFSHORE
494
00:33:21,174 --> 00:33:23,093
You're not going with her?
495
00:33:25,262 --> 00:33:27,222
Do you think she'll be all right?
496
00:33:29,099 --> 00:33:33,353
Of course. She'll be taken care of
by the best professionals in the field.
497
00:34:13,185 --> 00:34:18,690
RECOVERY & TREATMENT CENTER
THE OFFSHORE
498
00:37:17,911 --> 00:37:18,995
Congratulations.
499
00:37:19,579 --> 00:37:21,873
Only nine percent of you...
500
00:37:22,999 --> 00:37:23,917
make it...
501
00:37:25,377 --> 00:37:28,797
Only nine percent of you make it...
Have made it up here.
502
00:37:30,632 --> 00:37:33,385
Consider yourselves privileged just...
503
00:37:35,053 --> 00:37:36,846
for experiencing all of this.
504
00:37:37,430 --> 00:37:38,598
And remember...
505
00:37:39,266 --> 00:37:41,810
you create your own merit.
506
00:37:41,893 --> 00:37:45,188
Everything will be okay,
because you deserve it.
507
00:39:33,880 --> 00:39:35,131
Ezequiel?
508
00:39:35,799 --> 00:39:37,634
- Can we talk?
- Yes.
509
00:39:40,261 --> 00:39:41,388
My condolences.
510
00:39:42,097 --> 00:39:43,723
I'm very sorry.
511
00:39:43,807 --> 00:39:46,059
I know how you must be feeling.
512
00:39:47,143 --> 00:39:50,522
Has everyone been made aware
of the news?
513
00:39:51,731 --> 00:39:52,691
Yes.
514
00:39:53,274 --> 00:39:56,736
A story of this magnitude,
the first suicide on the Offshore...
515
00:39:58,238 --> 00:40:01,700
It's a shame that this
is how she'll be remembered.
516
00:40:02,450 --> 00:40:06,162
I want you to know that I'm here,
not only as your friend...
517
00:40:06,830 --> 00:40:09,541
but also as a Council representative.
518
00:40:10,959 --> 00:40:15,922
That being said, I would understand
if you... left your post.
519
00:40:16,589 --> 00:40:18,091
No one would judge you.
520
00:40:20,885 --> 00:40:21,845
Julia...
521
00:40:27,934 --> 00:40:29,227
I'm staying.
522
00:40:30,311 --> 00:40:31,604
I'm staying.
523
00:40:33,231 --> 00:40:36,943
There's no one better than me
to lead this... Process.
524
00:40:39,529 --> 00:40:43,116
And if it's left up to me,
this will never happen again.
525
00:40:43,658 --> 00:40:45,160
Tell that to the Council.
526
00:42:09,953 --> 00:42:10,829
Augusto?
527
00:42:15,667 --> 00:42:16,709
Augusto?
528
00:42:44,612 --> 00:42:45,947
Do you have more?
529
00:42:46,614 --> 00:42:47,448
No.
530
00:42:48,616 --> 00:42:49,909
But I have a ring.
531
00:42:52,704 --> 00:42:53,621
Do you want it?
532
00:42:57,542 --> 00:42:59,419
It's a magic ring. You want it?
533
00:43:04,090 --> 00:43:05,383
I have this ring.
534
00:43:06,342 --> 00:43:07,969
Do you know who it belonged to?
535
00:43:09,178 --> 00:43:10,597
Do you know what's inside?
536
00:43:11,764 --> 00:43:12,724
What?
537
00:43:12,807 --> 00:43:15,018
All of your mom's memories.
538
00:43:15,476 --> 00:43:16,352
Really?
539
00:43:16,728 --> 00:43:19,564
You can only have it on the other side.
540
00:43:19,647 --> 00:43:21,107
What side?
541
00:43:21,691 --> 00:43:23,067
The Offshore.
542
00:43:23,151 --> 00:43:25,361
When you pass and reach the other side...
543
00:43:26,237 --> 00:43:28,823
you will know who your mother was.
544
00:43:34,787 --> 00:43:36,247
Your mother...
545
00:43:39,959 --> 00:43:42,378
she really wanted you to know that she...
546
00:43:43,755 --> 00:43:46,049
that she really missed you.
547
00:43:47,508 --> 00:43:48,843
That's a lie.
548
00:43:53,264 --> 00:43:54,265
Go away!
549
00:44:05,860 --> 00:44:07,195
Go away!
550
00:45:15,388 --> 00:45:17,390
Subtitle translation by João Neto
40838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof