Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:08,920
La Nikkatsu présente
2
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Vers Tokyo SVP
3
00:01:13,130 --> 00:01:15,320
Tu n'arriveras à rien comme ça !
4
00:01:45,070 --> 00:01:46,900
Jusqu'où ?
5
00:01:48,300 --> 00:01:51,160
- Où ça à Tokyo ?
- Où ça à Tokyo, toi ?
6
00:01:55,750 --> 00:01:57,970
Jouji, ne fais pas ton pénible.
7
00:01:58,270 --> 00:01:59,850
Je ne suis pas pénible.
8
00:02:01,190 --> 00:02:02,590
Je suis même gentil.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,860
Allons, prenons la route.
10
00:02:08,670 --> 00:02:11,040
Peu importe où vous nous conduisez.
11
00:02:11,270 --> 00:02:13,400
- Ça ira.
- C'est vrai.
12
00:02:14,720 --> 00:02:16,750
Peu importe de voyager...
13
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
c'est le vent qui nous emporte.
14
00:02:20,270 --> 00:02:22,370
Tel est notre pauvre destin, Maya.
15
00:02:29,740 --> 00:02:31,650
Vous pouvez démarrer.
16
00:02:44,980 --> 00:02:46,790
C'était une voiture volée ?
17
00:02:46,820 --> 00:02:48,780
Peut-être, ça vous dérange ?
18
00:02:49,420 --> 00:02:51,310
Vous êtes flic ?
19
00:02:51,940 --> 00:02:53,850
Vous faîtes ça souvent ?
20
00:02:53,960 --> 00:02:56,810
Oui, mais c'est la première fois.
21
00:03:04,620 --> 00:03:07,410
Les riches sont sympa ?
22
00:03:08,190 --> 00:03:10,000
Qui vous permet ?
23
00:03:10,230 --> 00:03:11,700
Yano ?
24
00:03:12,930 --> 00:03:16,360
Vous faîtes partie de cette famille d'industriels ?
25
00:03:16,420 --> 00:03:17,820
Tout à fait.
26
00:03:19,280 --> 00:03:20,710
Mais...
27
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Aucune importance.
28
00:03:25,180 --> 00:03:27,010
Pour vous essuyer.
29
00:05:05,650 --> 00:05:07,490
Que faîtes-vous ?
30
00:05:16,250 --> 00:05:17,840
Arrêtez.
31
00:05:36,440 --> 00:05:44,090
Love Hunter : Hot Skin
32
00:05:47,990 --> 00:05:53,790
Planification : Akira Miura - Scénario : Fuyuhiko Hagi
Image : Yonezô Maeda - Direction artistique : Heihachiro Watanabe
Lumière : Toshitaka Takashima
33
00:06:01,070 --> 00:06:06,070
Musique : Noboru Seta
Assistant réalisateur : Noboru Tanaka
34
00:06:09,470 --> 00:06:11,920
Distribution :
35
00:06:13,240 --> 00:06:18,540
Mari Tanaka (Shimako Yano)
Ken Yoshizawa (Shuichi Okita) - Toshihiko Oda (Kazuhiko Yano)
36
00:06:19,470 --> 00:06:24,670
Shiro Hara (Jouji)
Keiko Aikawa (Maya)
Kazuhiko Yakata (Yusuke)
37
00:06:25,780 --> 00:06:31,080
Mamoru Tsuyuki (Policier A)
Kyôji Mizuki (Shigeo)
Ryôichi Satô (Policier B)
38
00:06:32,220 --> 00:06:36,220
Réalisation :
Masaru Konuma
Seiichiro Yamaguchi (non crédité)
39
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
Merci pour tout.
40
00:06:50,620 --> 00:06:52,340
Au fait, si ça t'intéresse...
41
00:06:52,380 --> 00:06:54,330
Tu ne voudrais pas manger avec nous ?
42
00:06:54,360 --> 00:06:55,910
Faisons ça ensemble.
43
00:06:55,980 --> 00:06:57,340
Bon...
44
00:06:57,490 --> 00:06:59,030
Merci.
45
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Merci.
46
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Yano
47
00:07:22,740 --> 00:07:24,990
Belle maison.
48
00:07:45,740 --> 00:07:48,620
D'accord, 50 000 actions de Tachibana Cie...
49
00:07:48,680 --> 00:07:51,030
Achetez-les immédiatement.
50
00:07:55,910 --> 00:07:57,800
- Je suis rentrée.
- Bien.
51
00:07:59,210 --> 00:08:00,840
Vous êtes rentré aussi ?
52
00:08:00,930 --> 00:08:03,640
J'ai pris froid, alors je suis revenu tôt.
53
00:08:04,140 --> 00:08:06,440
- De la fièvre ?
- Rien de méchant.
54
00:08:10,610 --> 00:08:13,300
Votre réunion d'anciens élèves s'est bien passée ?
55
00:08:13,840 --> 00:08:15,700
Toujours pareil.
56
00:08:18,710 --> 00:08:21,130
Les femmes n'ont rien à dire.
57
00:08:21,350 --> 00:08:23,590
Mais parlent sans cesse.
58
00:08:24,630 --> 00:08:27,080
J'aurais pu éviter ce déplacement.
59
00:08:28,940 --> 00:08:31,210
Vous avez l'air fatigué.
60
00:08:31,470 --> 00:08:33,730
Non, pas vraiment.
61
00:08:35,960 --> 00:08:40,590
J'ai juste mal dormi la nuit dernière
à cause du bruit des vagues.
62
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Espérons-le.
63
00:08:46,060 --> 00:08:48,190
Je commence à me sentir un peu mal.
64
00:10:09,030 --> 00:10:11,020
Vous ne pouvez pas dormir ?
65
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Mais...
66
00:10:31,740 --> 00:10:33,260
Kazuhiko...
67
00:10:39,750 --> 00:10:41,270
Shimako...
68
00:10:59,010 --> 00:11:00,550
Continuons.
69
00:11:40,140 --> 00:11:42,010
Cela ne marche pas...
70
00:11:42,040 --> 00:11:44,030
avec un mari impuissant.
71
00:11:44,340 --> 00:11:46,090
Arrêtez de parler ainsi.
72
00:11:46,380 --> 00:11:48,380
Vous pouvez rompre quand vous voulez.
73
00:11:50,820 --> 00:11:53,290
Vous pensez me rendre service.
74
00:11:53,320 --> 00:11:55,760
Je n'y vois que de la pitié.
75
00:11:56,280 --> 00:11:57,940
Mais si c'était cela...
76
00:11:58,070 --> 00:11:59,890
ce serait affreusement risible
77
00:11:59,910 --> 00:12:01,430
De quoi s'agit-il alors ?
78
00:12:01,490 --> 00:12:03,180
Une obligation morale ?
79
00:13:02,990 --> 00:13:04,490
Cet accident...
80
00:13:04,710 --> 00:13:07,950
a détruit notre mariage.
81
00:13:09,700 --> 00:13:13,440
Mon mari, sur le siège passager,
fut blessé et devint impuissant.
82
00:13:14,720 --> 00:13:16,780
Mon corps se sent frustré.
83
00:13:17,990 --> 00:13:19,450
Moi...
84
00:13:21,240 --> 00:13:23,010
je veux partir.
85
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Mais...
86
00:13:25,910 --> 00:13:28,180
je me sens coupable envers lui.
87
00:13:29,170 --> 00:13:31,170
Je ne peux pas fuir.
88
00:13:42,950 --> 00:13:45,620
- À plus tard.
- Bonne journée.
89
00:13:55,500 --> 00:13:57,870
Je n'arrivai pas oublier ton parfum.
90
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
Celui-ci est différent.
91
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Aucune importance.
92
00:14:07,600 --> 00:14:09,560
Tu dis toujours ça.
93
00:14:09,580 --> 00:14:11,360
C'est une habitude.
94
00:14:12,460 --> 00:14:14,230
Redis-le encore.
95
00:14:14,930 --> 00:14:16,570
Pourquoi ?
96
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
J'aime comment tes lèvres bougent
quand tu dis "aucune d'importance".
97
00:14:32,050 --> 00:14:35,090
J'y serai à 21h. Salut.
98
00:15:20,990 --> 00:15:22,690
Aucune importance.
99
00:15:25,410 --> 00:15:27,010
Aucune importance.
100
00:15:31,260 --> 00:15:32,910
Aucune importance.
101
00:15:53,140 --> 00:15:55,580
Yusuke, tu es libre ce soir ?
102
00:15:56,520 --> 00:15:59,460
Non, je n'irai pas au golf demain matin.
103
00:15:59,890 --> 00:16:02,000
On peut sortir ensemble si tu es libre.
104
00:16:02,440 --> 00:16:03,980
J'ai été surpris...
105
00:16:04,010 --> 00:16:05,960
que tu m'appelles à l'improviste.
106
00:16:06,210 --> 00:16:09,340
- Je m'ennuyais.
- Merci pour l'envie.
107
00:16:09,650 --> 00:16:12,470
Pourquoi est-ce si difficile de nous retrouver seuls ?
108
00:16:12,490 --> 00:16:15,600
Personne ne se demandera où tu es ?
109
00:16:16,210 --> 00:16:18,260
Je n'ai pas peur du regard des autres.
110
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
J'ai juste peur de moi.
111
00:16:31,490 --> 00:16:33,290
Tu les connais ?
112
00:16:34,440 --> 00:16:36,050
Pas du tout.
113
00:16:45,860 --> 00:16:48,290
Tu te souviens de notre séjour à Karuizawa ?
114
00:16:48,510 --> 00:16:50,480
Il serait tabou d'en parler.
115
00:16:50,830 --> 00:16:52,840
Suis-je toujours le seul à m'en rappeler ?
116
00:16:52,920 --> 00:16:55,320
Shimako, tu étais merveilleuse ce soir-là.
117
00:16:56,120 --> 00:16:57,950
C'est toi qui a péché.
118
00:16:58,180 --> 00:16:59,940
Tu ne changes pas, Yusuke.
119
00:16:59,980 --> 00:17:01,440
Non, c'est vrai..
120
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
Après toi, coucher avec une
autre femme est sans intérêt.
121
00:17:59,770 --> 00:18:01,630
Et maintenant ?
122
00:18:01,660 --> 00:18:03,490
On fait un tour en voiture ?
123
00:18:07,440 --> 00:18:08,980
Allons-y.
124
00:18:41,340 --> 00:18:43,220
Où sommes-nous?
125
00:18:43,540 --> 00:18:45,220
Shimako.
126
00:18:46,730 --> 00:18:48,540
C'est bon, non ?
127
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Non, Yusuke.
128
00:19:22,040 --> 00:19:23,650
Je t'aime.
129
00:19:38,170 --> 00:19:40,110
En pleine action.
130
00:19:43,940 --> 00:19:45,510
Attends...
131
00:19:45,780 --> 00:19:47,940
Je vais abîmer mes vêtements.
132
00:20:08,110 --> 00:20:09,700
Je t'aime.
133
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Serre-moi.
134
00:21:11,360 --> 00:21:12,900
Vite...
135
00:23:20,390 --> 00:23:22,190
Mon pied...
136
00:23:23,370 --> 00:23:25,100
Ça va ?
137
00:23:35,040 --> 00:23:36,530
Vous ?
138
00:24:06,560 --> 00:24:08,420
On fait quoi ?
139
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
Appelez une ambulance !
140
00:24:29,250 --> 00:24:32,070
Merci d'avoir patienté si tard.
141
00:24:32,800 --> 00:24:35,920
Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions.
142
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
- Alors, nous pouvons partir ?
- Bien sûr.
143
00:24:45,260 --> 00:24:47,560
Des nouvelles de la femme ?
144
00:24:47,590 --> 00:24:49,900
La cheville gauche fracturée.
145
00:24:49,930 --> 00:24:53,520
Mais elle est sous le choc, nous ne lui
avons pas dit que l'homme est mort.
146
00:24:53,540 --> 00:24:55,760
- Vous avez prévenu son mari ?
- Oui.
147
00:25:23,430 --> 00:25:25,960
Comment va votre jambe ?
148
00:25:27,660 --> 00:25:29,790
Ne vous souciez pas de la police.
149
00:25:30,330 --> 00:25:33,100
Pour la presse, c'est sans importance.
150
00:25:39,910 --> 00:25:41,960
Vous avez appris pour Yusuke ?
151
00:25:42,880 --> 00:25:45,580
Le pauvre, il est mort sur le coup.
152
00:25:51,120 --> 00:25:53,830
Vous ne vouliez pas mourir vous aussi ?
153
00:25:54,410 --> 00:25:56,680
Je ne ne le permettrai pas.
154
00:28:09,140 --> 00:28:11,190
Allô ? Résidence Yano.
155
00:28:12,300 --> 00:28:15,840
- J'écoute.
- J'ai été témoin de l'accident d'hier soir.
156
00:28:16,610 --> 00:28:18,890
C'est moi qui ai appelé l'ambulance.
157
00:28:19,610 --> 00:28:21,270
Je vous en remercie.
158
00:28:21,290 --> 00:28:23,110
Que puis-je pour vous ?
159
00:28:25,180 --> 00:28:27,580
J'ai quelque chose que vous pourriez acheter.
160
00:28:28,550 --> 00:28:30,580
Quelques photos prises sur place.
161
00:28:30,710 --> 00:28:32,420
Des photos ?
162
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Oui.
163
00:28:39,640 --> 00:28:41,930
Les négatifs sont inclus.
164
00:28:42,680 --> 00:28:46,410
Un article avec cette photo et
tous les journaux la reprendront.
165
00:28:54,030 --> 00:28:56,000
Pourrais-je avoir l'argent à présent ?
166
00:28:56,610 --> 00:28:58,330
Un million.
167
00:29:00,050 --> 00:29:03,900
Mais, hormis ces photos, quelle
garantie ai-je que rien ne soit divulgué ?
168
00:29:05,260 --> 00:29:07,570
Il vaut mieux que vous me croyez.
169
00:29:09,880 --> 00:29:12,380
A moins que vous préfériez ruiner...
170
00:29:12,410 --> 00:29:15,230
la réputation de la grande famille Yano
171
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Je ne veux plus entendre parler de vous, compris ?
172
00:29:21,710 --> 00:29:26,210
Sur le champ de fleurs de colza, le soleil décline...
173
00:29:32,510 --> 00:29:37,480
on aperçoit le bord de la montagne, brumeux.
174
00:29:38,140 --> 00:29:43,070
Il y a une douce brise printanière.
175
00:29:48,180 --> 00:29:53,080
Quand je regarde le ciel...
176
00:29:54,110 --> 00:29:58,550
je vois la lune se coucher, ...
177
00:30:00,600 --> 00:30:05,340
elle est très pâle.
178
00:31:03,250 --> 00:31:05,880
- C'est quoi ce truc ?
- Prenez 300 mille chacun.
179
00:31:06,910 --> 00:31:09,340
- D'où ça vient ?
- De chez les Yano.
180
00:31:09,610 --> 00:31:12,010
- Pour nous ?
- Ouais.
181
00:31:13,340 --> 00:31:15,120
Incroyable.
182
00:31:15,360 --> 00:31:17,410
Des 10 000 yens !
183
00:31:17,430 --> 00:31:20,390
Je suis super contente !
184
00:31:29,480 --> 00:31:30,940
Chaud.
185
00:34:13,380 --> 00:34:15,520
C'est vous ?
186
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Comment vous sentez-vous ?
187
00:35:48,970 --> 00:35:50,580
Je vais bien.
188
00:35:59,950 --> 00:36:03,210
Avez-vous pensé au divorce ?
189
00:36:03,600 --> 00:36:06,740
Au divorce ? Il n'en est pas question.
190
00:36:06,970 --> 00:36:08,560
Pourquoi ?
191
00:36:10,610 --> 00:36:13,110
- Pour le bien de la famille Yano ?
- Faux.
192
00:36:15,040 --> 00:36:18,890
Vous me devez le reste de votre vie pour expier.
193
00:36:28,110 --> 00:36:29,850
Qui vous a donné cela ?
194
00:36:31,020 --> 00:36:33,610
Okita, l'homme qui vous a sauvée.
195
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Je lui ai racheté.
196
00:36:38,380 --> 00:36:40,160
J'ai payé un million de yens.
197
00:36:44,450 --> 00:36:47,430
Vous avez donc pu préserver l'honneur de la famille Yano.
198
00:36:49,580 --> 00:36:51,460
En d'autres termes, vous voulez...
199
00:36:51,560 --> 00:36:54,600
me lier à vous pour le prix de cette humiliation.
200
00:36:56,670 --> 00:36:58,550
Que va-t-il m'arriver ?
201
00:36:59,020 --> 00:37:02,300
Même si votre corps est
guéri, votre cœur a basculé.
202
00:37:03,430 --> 00:37:05,670
Vous ne pouvez plus me quitter à présent.
203
00:37:08,310 --> 00:37:10,950
Désormais, tu souffriras avec moi.
204
00:37:11,250 --> 00:37:13,090
Et c'est très bien.
205
00:37:13,350 --> 00:37:15,520
A nous de faire en sorte que cela marche.
206
00:37:18,070 --> 00:37:20,070
Non, arrêtez !
207
00:37:20,680 --> 00:37:22,580
Vous êtes fou !
208
00:38:30,130 --> 00:38:31,650
Je vous en prie.
209
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
Il me faut ma dose.
210
00:43:00,870 --> 00:43:02,930
Alors donne-moi de l'argent.
211
00:43:03,090 --> 00:43:04,820
Je n'en ai pas.
212
00:43:06,940 --> 00:43:09,110
Je pensais en emprunter à mes amis...
213
00:43:09,490 --> 00:43:11,430
mais eux aussi n'en ont plus.
214
00:43:11,910 --> 00:43:13,880
J'ai trop mal...
215
00:43:13,920 --> 00:43:15,820
Fais quelque chose.
216
00:43:29,780 --> 00:43:32,980
Merde ! Il n'y a plus rien.
217
00:43:35,420 --> 00:43:37,030
Qu'est-ce que vous fouillez ?
218
00:43:42,450 --> 00:43:44,100
S'il te plaît...
219
00:43:44,520 --> 00:43:46,380
File-moi de l'argent.
220
00:43:46,480 --> 00:43:48,200
Vous n'avez pas arrêté ?
221
00:43:48,540 --> 00:43:51,200
S'il te plaît, il nous en faut.
222
00:43:51,240 --> 00:43:53,240
- On ne se droguera plus.
- Tu l'as déjà dit
223
00:43:53,270 --> 00:43:54,970
La ferme !
224
00:43:56,860 --> 00:43:58,450
Dégage !
225
00:43:59,870 --> 00:44:02,020
C'est quoi cette photo ?
226
00:44:02,050 --> 00:44:03,450
Shuichi...
227
00:44:03,880 --> 00:44:07,120
tu es bizarre depuis que tu as vu cette femme.
228
00:44:08,120 --> 00:44:09,880
Tu as changé !
229
00:44:22,380 --> 00:44:25,280
D'abord,
230
00:44:25,490 --> 00:44:27,350
J'écrirai...
231
00:44:28,980 --> 00:44:32,580
l'accident...
232
00:44:33,840 --> 00:44:37,310
le sang sur la femme...
233
00:44:39,040 --> 00:44:43,710
son dos
234
00:44:52,900 --> 00:44:56,830
à ce moment-là...
235
00:44:58,440 --> 00:45:01,440
j'ai vu
236
00:45:02,830 --> 00:45:08,630
la nuque blanche
237
00:45:09,310 --> 00:45:14,710
les veines bleues
238
00:45:27,170 --> 00:45:32,510
plus personne, plus personne
239
00:45:33,510 --> 00:45:36,240
ne bouge...
240
00:45:37,910 --> 00:45:42,210
Il n'y a pas de pleurs..
241
00:45:43,600 --> 00:45:50,030
Un ballon s'envole...
242
00:45:51,850 --> 00:45:56,180
une dernière volonté...
243
00:45:57,550 --> 00:45:59,550
j'écrirai...
244
00:46:01,170 --> 00:46:06,700
une dernière volonté
245
00:46:07,490 --> 00:46:12,920
notre testament.
246
00:46:39,730 --> 00:46:41,690
Vous m'avez encore suivie.
247
00:46:44,110 --> 00:46:46,150
Que voulez-vous cette fois-ci ?
248
00:46:52,230 --> 00:46:55,760
Vous avez vendu mes photos à vil prix.
249
00:46:56,650 --> 00:47:00,350
Ce million de yens fait mon malheur.
250
00:47:10,810 --> 00:47:13,510
En fait, il faut...
251
00:47:14,650 --> 00:47:16,780
que je le paie du reste de ma vie.
252
00:48:04,420 --> 00:48:05,930
Pas ici.
253
00:48:09,940 --> 00:48:11,550
S'il vous plaît.
254
00:49:36,600 --> 00:49:38,350
Vite...
255
00:49:46,510 --> 00:49:48,300
Tu es belle.
256
00:52:09,630 --> 00:52:11,270
Qui est là ?
257
00:52:16,290 --> 00:52:19,290
Quel salon intéressant.
258
00:52:19,910 --> 00:52:21,510
Qui êtes-vous ?
259
00:52:22,210 --> 00:52:24,840
J'aimerais vous parler de votre femme.
260
00:52:25,050 --> 00:52:26,660
Allez-vous en.
261
00:52:26,760 --> 00:52:28,360
Regardez cette photo.
262
00:52:28,430 --> 00:52:30,790
Vous avez le droit de l'acheter.
263
00:52:30,950 --> 00:52:32,450
Oubliez ça.
264
00:52:32,610 --> 00:52:35,540
Si vous trouvez un acheteur, envoyez-le moi.
265
00:52:35,790 --> 00:52:39,020
S'il vous plaît, j'ai aussi besoin d'argent.
266
00:52:39,450 --> 00:52:41,410
Vous devez être riche.
267
00:52:41,930 --> 00:52:45,330
Mes amis n'en ont plus.
268
00:52:46,940 --> 00:52:49,240
Êtes-vous l'amie de Shuichi Okita ?
269
00:52:49,980 --> 00:52:51,580
Ce n'est pas tout à fait ça.
270
00:52:52,020 --> 00:52:54,750
Bien sûr, j'ai couché avec lui quelques fois.
271
00:52:55,500 --> 00:52:57,000
Je me sers.
272
00:53:01,580 --> 00:53:05,110
Mais Shuichi est vraiment un bon.
273
00:53:06,990 --> 00:53:08,490
En quoi ?
274
00:53:08,530 --> 00:53:10,170
Pour le sexe.
275
00:53:11,230 --> 00:53:13,100
A chaque fois, je jouis.
276
00:53:13,560 --> 00:53:15,260
Comment dirai-je ?
277
00:53:16,030 --> 00:53:19,660
Il est à la fois froid et bouillant.
278
00:53:20,530 --> 00:53:24,560
Quand je couche avec lui, j'oublie toutes les vilaines choses.
279
00:53:27,390 --> 00:53:28,900
Bien...
280
00:53:28,960 --> 00:53:31,590
Pour 100 000, vous ferez tout ce que je vous demande ?
281
00:53:32,840 --> 00:53:35,560
100 000 yens ? D'accord !
282
00:58:25,040 --> 00:58:26,680
Serre-moi.
283
00:58:29,380 --> 00:58:31,780
- Vas-y.
- Tais-toi.
284
00:58:32,070 --> 00:58:35,820
- Pourquoi ?
- Tu devais te masturber.
285
00:58:45,730 --> 00:58:47,560
Tu ne peux pas ?
286
00:58:48,090 --> 00:58:49,920
Un impotent !
287
00:58:56,860 --> 00:58:59,230
C'était ça.
288
00:59:03,510 --> 00:59:05,580
Pas de couilles.
289
00:59:18,350 --> 00:59:21,750
Un taré ! J'en étais sûre !
290
00:59:23,420 --> 00:59:25,720
Tu n'es qu'un pervers !
291
00:59:25,770 --> 00:59:27,230
Je me tire d'ici.
292
01:00:01,800 --> 01:00:04,430
Tu es qui toi ? Un autre pervers ?
293
01:00:05,150 --> 01:00:08,790
Je t'ai vu dans la chambre, en train
de renifler des chaussures de femme.
294
01:00:08,870 --> 01:00:10,790
Je t'ai vu !
295
01:00:16,230 --> 01:00:19,760
Tiens, lèche donc aussi ma chaussure.
296
01:00:33,650 --> 01:00:35,150
Madame...
297
01:02:11,950 --> 01:02:13,980
Pourquoi as-tu couché avec moi ?
298
01:02:14,310 --> 01:02:16,010
Je ne sais pas.
299
01:02:16,180 --> 01:02:18,210
- Mais pourquoi pas...
- Pourquoi pas ?
300
01:02:19,060 --> 01:02:20,540
Quoi ?
301
01:02:31,720 --> 01:02:33,580
La mer est si grande.
302
01:02:53,740 --> 01:02:56,140
Tu ne me reverras plus ?
303
01:02:56,880 --> 01:02:58,680
Tu le savais déjà.
304
01:03:02,890 --> 01:03:04,690
Tu étais extraordinaire.
305
01:03:08,010 --> 01:03:09,520
Merci.
306
01:03:59,460 --> 01:04:02,760
Au...cu...ne
307
01:04:03,170 --> 01:04:07,270
Im...por...tan...ce
308
01:04:31,840 --> 01:04:33,620
Qu'est-ce que vous faites ?
309
01:04:33,810 --> 01:04:36,740
Je quitte cette maison.
310
01:04:38,400 --> 01:04:40,540
Vous partez avec lui ?
311
01:04:40,610 --> 01:04:42,190
Avec lui ?
312
01:04:43,650 --> 01:04:45,390
Alors vous êtes...
313
01:04:47,810 --> 01:04:50,110
Je vous ai vus au cimetière.
314
01:04:50,720 --> 01:04:52,160
Bon...
315
01:04:54,780 --> 01:04:56,550
Mais ce n'est pas le cas.
316
01:04:59,210 --> 01:05:01,440
Je pars vivre seule.
317
01:05:05,990 --> 01:05:08,590
Personne ne m'arrêtera à présent.
318
01:05:09,660 --> 01:05:11,180
Shimako.
319
01:05:11,670 --> 01:05:13,150
Mais...
320
01:05:14,110 --> 01:05:15,810
Mes chaussures ?
321
01:05:15,920 --> 01:05:17,550
Étrange.
322
01:05:20,460 --> 01:05:22,160
Elles ont disparu ?
323
01:05:45,120 --> 01:05:47,690
- Pouvez-vous me conduire à Kyoto ?
- Hein ? Kyoto ?
324
01:05:47,710 --> 01:05:51,200
Si Kyoto est trop loin, faisons une partie du trajet.
325
01:05:51,430 --> 01:05:55,040
Je peux aller jusqu'à Nagoya.
326
01:06:04,950 --> 01:06:08,220
Monsieur, vous avez des enfants ?
327
01:06:11,130 --> 01:06:14,640
Je ne ferais pas ce métier si je n'avais pas d'enfants.
328
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
FIN
329
01:06:30,880 --> 01:06:35,240
Sous-titres : CAT of TeryA - Septembre 2024 - v1
Merci à JapanPinku1664
FIN
21974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof