Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:10,788
Titulky od TGTT
Top Gear Barmský Speciál
2
00:00:20,372 --> 00:00:25,107
Dobrý večer, ahoj všichni,
díky, díky všem...
3
00:00:25,592 --> 00:00:27,642
Vítáme vás!
4
00:00:28,320 --> 00:00:32,192
Vítejte a děkujeme!
5
00:00:32,234 --> 00:00:35,994
Vítejte v dnešním
výjimečném díle
6
00:00:36,003 --> 00:00:39,434
protože je to náš Vánoční speciál.
7
00:00:39,449 --> 00:00:42,239
Ano a letos je trošku jiný.
8
00:00:42,246 --> 00:00:46,440
- Ano, protože ve skutečnosti
je polovina března. - Ano, je.
9
00:00:46,478 --> 00:00:49,518
Hlavním důvodem je to,
že nám naši produkční řekli
10
00:00:49,518 --> 00:00:53,791
že bychom si měli vyzkoušet
dálkové řízení nákladních aut.
11
00:00:53,822 --> 00:00:56,364
Přesně tak si představuji nebe!
12
00:00:56,387 --> 00:01:00,718
Jo... Řekli nám, abychom si každý
koupili nějaký náklaďák
13
00:01:00,741 --> 00:01:06,360
a nahlásili se v místě, které BBC nazývá
Svazová republika Myanmar
14
00:01:06,387 --> 00:01:09,538
Ale všichni ostatní ho nazývají Barma.
15
00:01:19,016 --> 00:01:21,922
Sraz byl na velkém seřadišti
16
00:01:21,934 --> 00:01:25,813
uprostřed starého
hlavního města, Rangúnu.
17
00:01:26,945 --> 00:01:29,770
A já přijel první.
18
00:01:39,871 --> 00:01:41,993
Koupil jsem si stereo.
19
00:01:42,026 --> 00:01:45,157
Na stropě jsou reproduktory
20
00:01:45,179 --> 00:01:49,025
sedadlo spolujezdce bylo
nahrazeno subwooferem,
21
00:01:49,043 --> 00:01:54,894
a mám tu dva zesilovače
o celkovém výkonu 2 300 Wattů.
22
00:01:55,187 --> 00:02:00,076
A nejlepší na tom je,
že v ceně byl tento hřeben a...
23
00:02:00,909 --> 00:02:02,826
celý náklaďák
24
00:02:08,357 --> 00:02:10,985
Vyrobili ho v roce 1959...
25
00:02:11,024 --> 00:02:14,099
nebo 1976.
Je v tom trochu nejasno.
26
00:02:14,122 --> 00:02:18,350
Co víme jistě je, že v Isuzu
vyrobili zástěrky,
27
00:02:18,385 --> 00:02:22,771
což je divné, protože na
na středech kol je logo Mitsubishi.
28
00:02:24,090 --> 00:02:26,923
Je to James?
Je to James!
29
00:02:30,299 --> 00:02:34,025
Tomu se ve skutečnosti
nedá říkat náklaďák.
30
00:02:36,409 --> 00:02:39,560
- Brýtro.
- Dodávka, kámo. - Co?
31
00:02:39,592 --> 00:02:42,178
- Měli jsme si koupit náklaďáky.
- To je náklaďák.
32
00:02:42,221 --> 00:02:45,604
- Je to dodávka.
- Technicky je to vlastně autojeřáb.
33
00:02:45,642 --> 00:02:47,813
- Tak co je to?
- Podívej se na to.
34
00:02:47,837 --> 00:02:52,249
Jeřáb, dva navijáky,
hydraulické písty, výsuvné stojany...
35
00:02:52,261 --> 00:02:56,266
A také nejnovější
high-tech palubní deska.
36
00:02:56,523 --> 00:02:58,148
To je ale bordel.
37
00:02:58,163 --> 00:03:00,922
A co tvoje obsedantně
kompulzivní porucha...
38
00:03:00,935 --> 00:03:04,960
Dal jsem si nápisy na tlačítka,
abych věděl, co asi tak dělají.
39
00:03:04,992 --> 00:03:06,844
To je co?
Taky to tam mám.
40
00:03:06,844 --> 00:03:10,905
- Musel jsem tam dát otazník.
- Moje auto je sporťák.
41
00:03:10,911 --> 00:03:15,217
Šestiválec, pohon zadních kol,
dvojité výfuky.
42
00:03:15,233 --> 00:03:19,913
BMW 325i a tohle,
v podstatě stejná auta.
43
00:03:20,013 --> 00:03:22,690
- Super stereo systém.
- Vážně?
44
00:03:23,299 --> 00:03:29,018
- Vážně. Chceš ho slyšet?
- Snad ani ne. Čekám, že bude trochu...
45
00:03:37,377 --> 00:03:40,901
No, jsem si jistý, že ti to
ani trochu nepoleze na nervy.
46
00:03:40,935 --> 00:03:44,032
- Musím se tě na něco zeptat.
- Na co? - Proč máš kravatu?
47
00:03:44,044 --> 00:03:48,219
Protože jsem moderní řidič nákladního auta
a ti musí být jako ze škatulky.
48
00:03:48,234 --> 00:03:50,734
Pryč jsou ty doby,
kdy měli řidiči
49
00:03:50,752 --> 00:03:55,359
přihrádku plnou porno časopisů
a na triku flek od vajíčka.
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,177
V tu chvíli přijel Hammond
51
00:03:58,191 --> 00:04:02,976
s přihrádkou plnou porno časopisů
a s flekem od vajíčka na triku.
52
00:04:03,999 --> 00:04:05,301
Tak co myslíte?
53
00:04:05,301 --> 00:04:06,935
Co to je? Náklaďák,
nebo hinduistický chrám?
54
00:04:06,947 --> 00:04:10,330
- Tohle je fakt vytuněný auto.
- Opravdu?
55
00:04:10,349 --> 00:04:13,444
Nejen po stránce vzhledu,
jak můžete vidět...
56
00:04:13,459 --> 00:04:16,573
Světla, tady ty malý věci,
ale podívejte...
57
00:04:16,778 --> 00:04:17,886
Ach, bože.
58
00:04:17,917 --> 00:04:21,014
Celý ten rám..
je to farmářský náklaďák.
59
00:04:21,050 --> 00:04:24,547
To proto, aby se daly naložit
velké lehké věci.
60
00:04:24,547 --> 00:04:28,627
- Velké náklady čeho? - Plodin.
- A jakých? Tady, v Barmě?
61
00:04:28,638 --> 00:04:33,461
- Ve středu zlatého trojúhelníku.
- Seno. - Ne. - Nebo tuříny. - Ne.
62
00:04:33,484 --> 00:04:35,280
- Kapustu.
- Ne, heroin.
63
00:04:35,324 --> 00:04:38,010
Roste tu jen mák.
Je to heroinový náklaďák.
64
00:04:38,021 --> 00:04:40,199
Vejde se ho tam
hodně, že?
65
00:04:40,223 --> 00:04:45,296
Hammonde, tohle sedadlo,
narovinu, to je kostelní lavice.
66
00:04:45,316 --> 00:04:49,552
Vypadá to jako kupé vlaku,
ve kterém jezdila Agatha Christie.
67
00:04:49,575 --> 00:04:51,505
James si koupil dodávku.
68
00:04:51,539 --> 00:04:54,606
Zaparkoval ho tak daleko,
nebo je tak malé?
69
00:04:54,622 --> 00:05:00,279
Zatímco jsme obdivovali lak
na Jeremyho autě, dorazil náš úkol.
70
00:05:03,135 --> 00:05:08,145
Jsem docela nadšený, popravdě řečeno.
My tři tady, s našimi auty.
71
00:05:08,181 --> 00:05:12,484
"V roce 1943 byli britští, australští
a holandští váleční zajatci
72
00:05:12,507 --> 00:05:16,627
"nuceni svými japonskými vězniteli
stavět barmskou železnici
73
00:05:16,661 --> 00:05:18,890
"přes celou jihovýchodní Asii.
74
00:05:18,935 --> 00:05:22,375
"Jejich úsilí a utrpení
bylo zvěčněno ve filmu
75
00:05:22,387 --> 00:05:25,918
"Most přes řeku Kwai.
A to je to, co uděláte vy.
76
00:05:25,930 --> 00:05:29,267
"Postavíte most přes řeku,
dostatečně pevný na to,
77
00:05:29,290 --> 00:05:31,919
"aby unesl váhu vašich aut."
78
00:05:31,928 --> 00:05:35,448
- O stavění mostů nevím vůbec nic!
- Postavit most?!
79
00:05:35,478 --> 00:05:38,371
Jak velký most
budeme muset postavit?
80
00:05:38,384 --> 00:05:40,645
- Kolik váží tvoje auto?
- Asi 1000 tun.
81
00:05:40,671 --> 00:05:42,247
- Obávám se,
že tím to nekončí.
82
00:05:42,280 --> 00:05:45,617
- Víš, jak tam psali o dálkové jízdě?
- Ano.
83
00:05:45,641 --> 00:05:50,086
"Jediný problém je, že řeka,
ke které musíte dojet,
84
00:05:50,108 --> 00:05:52,182
"se nachází v Thajsku."
85
00:05:52,209 --> 00:05:54,941
- Řeka Kwai není v Thajsku.
- Ano, je.
86
00:05:54,960 --> 00:05:58,126
- Je v Thajsku.
- Vážně? Kde je Thajsko?
87
00:05:58,140 --> 00:06:02,643
Máš mé slovo, že řeka Kwai, o které si
každý myslí, že je v Barmě, je v Thajsku.
88
00:06:02,647 --> 00:06:06,693
Takže pojedeme k řece Kwai
a postavíme přes ni most.
89
00:06:06,717 --> 00:06:12,508
- Jako Alec Guinness (hlavní hrdina filmu).
- Vůbec nevím, jak takový most postavit.
90
00:06:12,773 --> 00:06:16,196
Vyrazili jsme v povznesené náladě.
91
00:06:21,094 --> 00:06:22,969
A jdeme na to.
92
00:06:23,453 --> 00:06:24,344
No jo.
93
00:06:29,274 --> 00:06:32,948
Vypočítali jsme, že nejlepší způsob,
jak se k ní dostat,
94
00:06:32,976 --> 00:06:35,185
je přejet celou Barmu
95
00:06:35,211 --> 00:06:38,498
k jejímu nejsevernějšímu
hraničnímu bodu s Thajskem.
96
00:06:39,591 --> 00:06:43,166
Na této nezapomenutelné
2000 km dlouhé cestě,
97
00:06:43,189 --> 00:06:46,966
pojedeme přes zvláštní
neobydlená nová města,
98
00:06:46,988 --> 00:06:51,171
překročíme pohoří jako
vystřižená z Jurského parku,
99
00:06:51,174 --> 00:06:54,985
přebrodíme řeky plné nemocí
a navštívíme party,
100
00:06:55,005 --> 00:06:59,820
proti které vypadá film Apokalypsa
jako klidný večer.
101
00:07:00,471 --> 00:07:02,735
A to všechno v nákladních autech,
102
00:07:02,756 --> 00:07:07,152
které už od začátku
nefungovala úplně na jedničku.
103
00:07:07,495 --> 00:07:10,579
Mám tu pár budíků.
Ale žádný nefunguje.
104
00:07:10,609 --> 00:07:12,408
Ani jeden jediný.
105
00:07:12,703 --> 00:07:17,995
Neukazuje to benzín, olej,
tlak v oleji, stav baterie, podtlak,
106
00:07:18,025 --> 00:07:20,225
teplotu, nic nefunguje.
107
00:07:22,365 --> 00:07:24,045
Bože na nebesích!
108
00:07:25,811 --> 00:07:26,876
To není ono.
109
00:07:27,392 --> 00:07:30,067
Ta převodovka je naprosto
nesynchronizovaná,
110
00:07:30,077 --> 00:07:34,089
takže, když řadíte z trojky
na dvojku, musíte...
111
00:07:34,124 --> 00:07:37,389
A sakra.
.. dvakrát vymáčknout spojku.
112
00:07:37,620 --> 00:07:40,199
Nějak takhle.
Jenom jemněji.
113
00:07:48,064 --> 00:07:49,152
Ach, Bože.
114
00:07:49,958 --> 00:07:53,533
Jak rychle jedu?
Tachometr nefunguje.
115
00:07:54,983 --> 00:07:58,353
Do prkenný ohrady!
Ta jízda je příšerná.
116
00:08:01,457 --> 00:08:03,621
Volant má docela vůli.
117
00:08:05,888 --> 00:08:10,210
Dovolte, abych vám popsal brzdy.
Vůbec nefungují.
118
00:08:10,481 --> 00:08:14,260
Na 3 cm sešlápnutí
pedálu se nic neděje.
119
00:08:14,270 --> 00:08:18,573
a pak následuje milimetr,
kde brzdy zablokují kola.
120
00:08:20,207 --> 00:08:23,437
Není tu ruční brzda. Nejsem hloupej,
díval jsem se všude.
121
00:08:23,458 --> 00:08:27,333
Není tu žádné...
žádná páka, ani přepínač.
122
00:08:28,100 --> 00:08:30,513
A ke všem mechanickým problémům
123
00:08:30,540 --> 00:08:34,036
jsme se museli vypořádat
s Rangúnskými chodci.
124
00:08:36,069 --> 00:08:38,233
Necourejte se po silnici!
125
00:08:40,575 --> 00:08:44,794
A děda právě zavedl svého vnuka
přímo pod náklaďák.
126
00:08:44,817 --> 00:08:46,608
Páni. A další.
127
00:08:47,588 --> 00:08:52,677
Chodci tu nechápou
myšlenku silničního provozu. Vůbec.
128
00:08:54,092 --> 00:08:55,950
A přišel další problém.
129
00:08:56,952 --> 00:09:01,120
Jedním z důvodů,
proč je tu jízda tak složitá,
130
00:09:01,158 --> 00:09:05,661
je to, že všichni jezdí
v autech s volantem napravo
131
00:09:05,692 --> 00:09:08,799
a zároveň jezdí na pravé straně.
132
00:09:09,816 --> 00:09:13,747
A to jen proto,
že Barmě 46 let vládl
133
00:09:13,773 --> 00:09:18,830
generál jménem Ne Win,
který byl neuvěřitelný šílenec.
134
00:09:21,126 --> 00:09:26,465
Řídil se buď svými sny,
nebo svými astrology.
135
00:09:27,184 --> 00:09:30,324
Jednou ráno se probudil
a řekl si:
136
00:09:30,384 --> 00:09:34,043
"Moje země směřuje
politicky příliš doleva,
137
00:09:34,088 --> 00:09:37,883
"takže to spravím tím,
že všechny přinutím,
138
00:09:37,909 --> 00:09:40,233
"aby jezdili vpravo."
139
00:09:41,473 --> 00:09:45,858
Tohle ztěžuje život
hlavně cestujícím autobusů.
140
00:09:46,127 --> 00:09:50,454
Za chvíli uvidíme zastavit
autobus na zastávce
141
00:09:50,477 --> 00:09:53,582
ale všichni cestující
budou vystupovat do silnice,
142
00:09:53,613 --> 00:09:56,845
protože tu jezdí autobusy
s dveřmi nalevo...
143
00:09:56,862 --> 00:09:59,165
To je dokonalé šílenství!
144
00:10:00,927 --> 00:10:04,580
Možná se divíte,
proč si dnes lidé nekoupí
145
00:10:05,465 --> 00:10:07,377
auta s řízením vlevo.
146
00:10:08,401 --> 00:10:11,596
A upřímně řečeno,
divím se i já.
147
00:10:12,614 --> 00:10:17,747
Naším největším problémem ale bylo,
že navigátora dělal James.
148
00:10:18,215 --> 00:10:21,582
Jamesi, tohle asi
nebude správná cesta.
149
00:10:21,918 --> 00:10:24,724
Promiňte!
Promiňte!
150
00:10:24,817 --> 00:10:25,589
Ó Bože!
151
00:10:25,884 --> 00:10:30,807
Jak vůbec James přistává
se svým letadlem tam, kde chce?
152
00:10:31,863 --> 00:10:34,183
Dobře, mělo by to
být tudy.
153
00:10:35,528 --> 00:10:36,935
Ale nebylo.
154
00:10:37,067 --> 00:10:38,949
Vejdu se tam vůbec?
155
00:10:45,176 --> 00:10:50,505
- Pozor na tu značku napravo, Hammonde.
- Je to neuvěřitelně těsné.
156
00:10:50,918 --> 00:10:55,285
Ve chvíli, kdy jsem vyřešil
kompenzaci za zničené ovoce...
157
00:10:55,312 --> 00:10:59,130
- Díky. - Ne, ne!
- Aha, chápu, to nebylo dost.
158
00:10:59,159 --> 00:11:04,520
..Hammond poprvé zažíval, jaké to je
jezdit v tak vysokém autě.
159
00:11:04,547 --> 00:11:08,080
Vydrž vteřinu,
ty dráty jsou strašně nízko.
160
00:11:08,641 --> 00:11:09,743
Ach můj Bože.
161
00:11:10,783 --> 00:11:14,971
- Přemýšlím, že to zkusím zvednout jeřábem.
- Jsou to jen tyto, že jo?
162
00:11:15,003 --> 00:11:18,275
Zvednu to, ty podjedeš,
a pak je spustím na tebe
163
00:11:18,306 --> 00:11:21,346
- a dráty sklouznou po rámu.
- Do toho.
164
00:11:21,956 --> 00:11:26,416
A co takhle 5 voňavých
britských liber?
165
00:11:28,069 --> 00:11:30,752
Ještě kousek, ještě kousek.
166
00:11:36,089 --> 00:11:40,968
Ještě nejsem popraven elektřinou.
Stále nejsem popraven elektřinou.
167
00:11:44,354 --> 00:11:47,409
To se mi nelíbí.
Všichni tu zemřeme!
168
00:11:48,670 --> 00:11:51,430
Vytrhl jsi mi nahoře
na náklaďáku díru!
169
00:11:51,450 --> 00:11:56,090
- Jamesi. - Proč...
- Tvůj náklaďák se hýbe, Jamesi!
170
00:11:56,110 --> 00:11:59,538
- Přitahuješ se do...
- Proč jsi nezatáhl ruční brzdu.
171
00:11:59,550 --> 00:12:02,670
- Protože jí to nemá.
- Jak to myslíš, že jí nemá?
172
00:12:02,690 --> 00:12:04,631
Nemá to ruční brzdu!
173
00:12:05,690 --> 00:12:08,184
Způsobili jsme chaos.
174
00:12:13,850 --> 00:12:15,150
Je to rozbité.
175
00:12:23,650 --> 00:12:26,116
Pane jo!
Co to bylo?
176
00:12:26,144 --> 00:12:30,793
Jamesi, bolí mne hlava!
Nikdy jsem se takhle nesoustředil!
177
00:12:34,290 --> 00:12:38,004
- Promiňte. - Myslím, že tudy
neprojede, kamaráde.
178
00:12:40,150 --> 00:12:43,110
Promiňte.
Promiňte.
179
00:12:46,890 --> 00:12:50,195
A dobrá zpráva je,
že jsme urazili 3,2 km.
180
00:12:51,770 --> 00:12:56,610
Naštěstí jsme se nakonec
z těch úzkých uliček vymanili.
181
00:12:56,622 --> 00:13:02,112
Jsem v agónii. Levá noha,
nekonečné řazení...
182
00:13:02,175 --> 00:13:03,610
Bože na nebi.
183
00:13:04,010 --> 00:13:05,508
Zpátečka.
184
00:13:07,040 --> 00:13:09,041
Trojka... Ach Ježíši!
185
00:13:10,165 --> 00:13:11,572
Tak počkat.
186
00:13:12,050 --> 00:13:15,821
Když zapojím redukci,
můžu tam dát trojku
187
00:13:15,837 --> 00:13:18,806
a v podstatě ji tam
celý den nechat.
188
00:13:21,657 --> 00:13:23,564
No není to geniální?
189
00:13:24,535 --> 00:13:25,665
No jasně.
190
00:13:26,070 --> 00:13:28,415
Už žádné řazení.
191
00:13:31,850 --> 00:13:34,647
To mi moc jako redukce nepřijde.
192
00:13:35,690 --> 00:13:39,370
Co to tedy je,
když ne redukce?
193
00:13:41,370 --> 00:13:42,808
Ach, můj Bože!
194
00:13:53,982 --> 00:13:56,914
Náklaďák se mi rozpůlil vejpůl.
195
00:14:00,407 --> 00:14:04,407
Poté, co jsem Jeremymu vysvětlil,
že si koupil sklápěčku,
196
00:14:04,430 --> 00:14:08,830
musel jsem se vypořádat
s CW McCallem přes síbíčko.
197
00:14:08,870 --> 00:14:11,910
- Hej, Jamesi.
- Haló.
198
00:14:11,910 --> 00:14:15,370
- Mám to.
- Máš to?
199
00:14:15,370 --> 00:14:17,560
Jo, můj volací znak.
200
00:14:17,610 --> 00:14:20,400
Budu si říkat:
Bojující kohout.
201
00:14:21,310 --> 00:14:24,035
Můžu si to zkrátit na: kokot?
202
00:14:24,051 --> 00:14:28,465
- Co budeš ty? - Myslel jsem, že budu
James, protože tak se jmenuji.
203
00:14:28,550 --> 00:14:30,472
Bojující kohout!
204
00:14:33,190 --> 00:14:39,910
Na okraji Rangúnu jsme narazili na
památník 27 000 vojáků Commonwealthu,
205
00:14:39,930 --> 00:14:42,937
kteří tu padli během 2. sv. války.
206
00:14:45,290 --> 00:14:49,130
Připomínka toho,
že Most přes řeku Kwai
207
00:14:49,150 --> 00:14:53,107
je něco více, než jen film
na nedělní odpoledne.
208
00:14:55,050 --> 00:14:59,050
"Japonský seržant se přesunul na místo,
zdvihl násadu krumpáče"
209
00:14:59,070 --> 00:15:02,730
"a zasadil ránu, která by položila býka
přes Smithova záda."
210
00:15:02,770 --> 00:15:05,526
"Všichni to teď mysleli vážně."
211
00:15:05,557 --> 00:15:09,810
"Brzy nebylo vidět skoro nic jiného, než zdvihání
a padání násad krumpáčů nad hlavami skupiny,"
212
00:15:09,830 --> 00:15:13,830
"a ozývaly se odporné tupé údery
jak rány dopadaly na kroutící se a kopající tělo,"
213
00:15:13,850 --> 00:15:18,430
"pravidelně se vytahující zpět na nohy
jen aby mohlo být zase sraženo k zemi."
214
00:15:18,450 --> 00:15:23,284
"Bill Smith opakovaně vykřikoval,
že mu bylo 50 let, žadoníc o slitování,"
215
00:15:23,307 --> 00:15:24,706
"ale bez úspěchu..."
216
00:15:29,193 --> 00:15:31,089
Tragédií je,
217
00:15:31,917 --> 00:15:37,440
že všech těch 27 000 mužů
padlo v boji za osvobození Barmy
218
00:15:37,449 --> 00:15:40,108
a hned po válce
se jí Británie zbavila,
219
00:15:40,116 --> 00:15:45,250
a tak padla do rukou
samozvaného diktátora a šarlatána.
220
00:15:47,603 --> 00:15:51,930
Zatímco James stále četl v mapě,
vydali jsme se na venkov,
221
00:15:51,950 --> 00:15:55,930
kde jsme doufali, že bude řízení
méně stresující.
222
00:16:04,050 --> 00:16:06,330
PÍP sakra!
223
00:16:06,790 --> 00:16:09,850
Můj první problém,
velký problém.
224
00:16:10,590 --> 00:16:12,230
Přišel jsem o dvojku.
225
00:16:12,250 --> 00:16:13,610
A tady je.
226
00:16:13,650 --> 00:16:17,527
Jeremy, ten autobus tě předjíždí
a zlobí se.
227
00:16:19,530 --> 00:16:22,902
Dívej, nemůžu,
snažím se přeřadit.
228
00:16:27,930 --> 00:16:31,238
Kilometry a hodiny ubíhaly.
229
00:16:45,810 --> 00:16:49,720
Proboha živého, sedím
na kostelní lavici.
230
00:16:49,770 --> 00:16:51,593
Moje koleno...
231
00:16:54,350 --> 00:16:56,410
Moje koleno! Au!
232
00:16:58,829 --> 00:17:00,532
Takhle je to lepší.
233
00:17:03,810 --> 00:17:06,610
Západ slunce.
234
00:17:07,730 --> 00:17:10,532
Je nádherný.
Podívejte se na něj.
235
00:17:22,890 --> 00:17:25,650
Nicméně, když slunce zapadlo,
236
00:17:25,670 --> 00:17:28,450
věci už tak báječné nebyly.
237
00:17:34,030 --> 00:17:37,690
Ta holka na tom kole,
je jako neviditelná.
238
00:17:38,642 --> 00:17:40,902
Tamhle je neosvětlený moped
239
00:17:40,910 --> 00:17:44,950
a kolo bez světel, a
já je vážně nevidím,
240
00:17:44,990 --> 00:17:50,373
protože mám světla, no,
jsou to zářící červi ve sklenici.
241
00:17:50,910 --> 00:17:53,185
Hammonde, vidíš něco?
242
00:17:54,390 --> 00:17:55,690
Vůbec nic.
243
00:17:55,690 --> 00:18:00,010
Doslova jen můj pitomý odraz
v předním skle.
244
00:18:02,930 --> 00:18:04,020
Bože...
245
00:18:05,309 --> 00:18:08,600
Jsem tak vyděšený,
že přejedu chodce,
246
00:18:08,650 --> 00:18:11,930
že už mi ani moje koleno
nedělá starost.
247
00:18:16,130 --> 00:18:17,630
Panečku!
248
00:18:18,692 --> 00:18:21,910
No, kdybych měl přepnout
na tlumená světla,
249
00:18:21,935 --> 00:18:25,530
vypadalo by to,
jako kdybych nesvítil vůbec.
250
00:18:30,070 --> 00:18:36,550
Náklaďák s jedním světlometem uprostřed,
takže si člověk myslí, že to je motorka,
251
00:18:36,570 --> 00:18:41,377
a to až do poslední sekundy,
a pak, ne! Je to obrovský kamion!
252
00:18:45,070 --> 00:18:51,450
Jsem pěkně unavený.
Dnes jsem řídil přesně 12 hodin.
253
00:18:52,350 --> 00:18:54,810
To by bylo v Británii nezákonné.
254
00:18:55,430 --> 00:18:59,278
Ale už jsme hodně blízko
k hotelu, kde přespíme.
255
00:19:01,830 --> 00:19:07,243
Po dvou trýznivých hodinách později
jsme k němu dojeli.
256
00:19:19,690 --> 00:19:24,810
- Víte co? To je jako místo pro tiráky.
- Tady jsme ubytovaní?
257
00:19:24,850 --> 00:19:29,610
Producenti řekli ano,
a že náš pokoj je nahoře.
258
00:19:30,030 --> 00:19:35,050
- No, není to tak špatné!
- Není to špatné? - Jo.
259
00:20:00,070 --> 00:20:01,750
Ach Bože.
260
00:20:04,430 --> 00:20:08,310
- Nejhorší spánek v historii.
- To nebyl spánek.
261
00:20:08,373 --> 00:20:11,848
- Tidleti.
- Co dělali?
262
00:20:15,330 --> 00:20:16,528
Tohle.
263
00:20:17,210 --> 00:20:19,480
Podívej, co jsem udělal.
264
00:20:19,530 --> 00:20:21,070
Co to je?
265
00:20:21,130 --> 00:20:26,450
Je to dlaha, abych mohl řadit.
Podpírá mi koleno.
266
00:20:27,610 --> 00:20:31,139
Jedeme. Prostě jedeme dál,
vymažeme to...
267
00:20:31,163 --> 00:20:34,455
Znáte ty řidiče tiráků
ze zamrzlých jezer,
268
00:20:34,481 --> 00:20:38,031
co pořád říkají: "Máme fakt tvrdou práci..."
Můžou sklapnout.
269
00:20:38,055 --> 00:20:43,680
Protože si myslím, že nemusí
spát jako tenhle chlápek tady.
270
00:20:43,730 --> 00:20:45,810
Podívejte se na něj.
271
00:20:47,883 --> 00:20:52,946
Před odjezdem jsem zkontroloval mapu,
abych zjistil, jak daleko jsme dojeli.
272
00:20:52,999 --> 00:20:56,641
Ne? Tady?
273
00:20:56,985 --> 00:20:58,487
Jste si jistý?
274
00:21:00,110 --> 00:21:01,384
Tady.
275
00:21:05,950 --> 00:21:09,050
- Ukaž mi to.
- Hammonde.
276
00:21:11,090 --> 00:21:13,490
Odtud jsme vyjeli.
277
00:21:14,510 --> 00:21:18,890
Míříme tímhle směrem,
sem nahoru, tady kolem.
278
00:21:18,910 --> 00:21:21,986
Tak kde si myslíš,
že na téhle silnici jsme?
279
00:21:22,033 --> 00:21:22,955
Ne.
280
00:21:23,488 --> 00:21:25,252
Jsme tady.
281
00:21:25,754 --> 00:21:31,254
Vzpomínáš si na to rozvětvení při odjezdu
z Rangúnu, kde James jel doleva?
282
00:21:31,278 --> 00:21:36,930
Celý včerejšek jsme jeli sem.
Kolik to bylo, 14, 15 hodin?
283
00:21:36,950 --> 00:21:40,415
- Jo, ale...
- Jsme na cestě do Bangladéše.
284
00:21:40,510 --> 00:21:43,890
James navrhoval
jet zpátky do Rangúnu
285
00:21:43,910 --> 00:21:47,850
a začít znovu, ale já ho,
jako navigátora, vyhodil a řekl jsem,
286
00:21:47,869 --> 00:21:53,359
že bychom měli jet po silničkách
přes kopce a dostat se zpět na správný kurs.
287
00:21:55,690 --> 00:21:59,450
To by znamenalo jet
hluboko do neznáma.
288
00:22:03,790 --> 00:22:06,850
Zdá se, že tu mají tradici
jezdit spíše na náklaďáku,
289
00:22:06,890 --> 00:22:10,960
než nutně v něm.
Právě jsem viděl 3, nebo 4 chlapíky
290
00:22:11,010 --> 00:22:14,370
na střeše kabiny náklaďáku.
291
00:22:14,390 --> 00:22:17,200
Takže když náhle zabrzdí,
292
00:22:17,257 --> 00:22:20,330
všechny je myslím přejede.
293
00:22:21,649 --> 00:22:27,519
To nažloutlé zrní po straně silnice
je zřejmě sušící se rýže.
294
00:22:28,422 --> 00:22:29,860
Auta...
295
00:22:29,883 --> 00:22:34,063
prostě jedou, nemají žádné výčitky,
když tím projedou.
296
00:22:34,086 --> 00:22:38,326
A nikdo není naštvaný.
Očividně se to tu takhle děje.
297
00:22:38,375 --> 00:22:42,586
Podívejte. Ta motorka támhle
právě jede po rýži.
298
00:22:47,080 --> 00:22:51,131
Čerpací stanice také nebyli
jedny z nejmodernějších
299
00:22:51,161 --> 00:22:53,779
a nebylo moc z čeho vybírat.
300
00:22:58,286 --> 00:22:59,510
To je všechno?
301
00:23:01,431 --> 00:23:02,550
Hotovo?
302
00:23:02,857 --> 00:23:04,256
Stačilo to?
303
00:23:06,135 --> 00:23:08,284
- Takže tu nemají diesel?
- Ano.
304
00:23:08,360 --> 00:23:12,540
Měli jeden... dva a půl litru...
305
00:23:13,721 --> 00:23:16,545
- Dobře.
- ..a ty jsou teď v mém náklaďáku.
306
00:23:16,560 --> 00:23:17,850
Byl jsem sobecký.
307
00:23:17,865 --> 00:23:21,967
- Takže tys dal všechen dostupný diesel
do svého náklaďáku? - Ano.
308
00:23:22,320 --> 00:23:25,459
Pokud bychom jeli na raftu
a měli tři sušenky...
309
00:23:25,504 --> 00:23:27,263
Všechny bych snědl já.
310
00:23:30,170 --> 00:23:33,040
Ale pořád by mohlo být i hůř.
311
00:23:39,610 --> 00:23:43,090
Nejsem mladík a nejsem ani ve formě,
budu upřímný.
312
00:23:43,090 --> 00:23:47,630
A trpím tu.
Tahle jízda je opravdu brutální.
313
00:23:47,650 --> 00:23:52,937
Problém je, že sportovní náklaďák
byl navržen tak,
314
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
aby měl vzadu pět,
nebo šest tun nákladu.
315
00:23:57,010 --> 00:24:01,610
Bez té váhy sebou prostě
kmitá sem a tam.
316
00:24:02,028 --> 00:24:05,650
Samozřejmě, že jsem to svým
kolegům nechtěl přiznat,
317
00:24:05,674 --> 00:24:12,772
takže když jsme zastavili na čaj,
pokusil jsem se tento problém nenápadně napravit.
318
00:24:20,270 --> 00:24:24,174
Dává si na náklaďák cihly,
aby ho zatížil a zlepšil si svezení.
319
00:24:24,198 --> 00:24:27,370
Vidím to.
Bude potřebovat hodně cihel.
320
00:24:27,910 --> 00:24:30,181
Dospěl jsem ke stejnému závěru,
321
00:24:30,189 --> 00:24:34,450
a tak jsem se rozhodl
půjčit si Jamesův složitý jeřáb.
322
00:24:36,110 --> 00:24:38,770
Nemůžu se na to dívat.
323
00:24:55,650 --> 00:24:57,187
Dobře.
324
00:25:03,810 --> 00:25:06,085
Co se to sakra děje?
325
00:25:06,819 --> 00:25:09,155
Co jsi to udělal, ty pitomče?
326
00:25:09,790 --> 00:25:13,135
Myslím, že jsi chytil
svůj vlastní náklaďák.
327
00:25:13,330 --> 00:25:15,885
Stop! Pomoc!
Moje koleno!
328
00:25:18,710 --> 00:25:20,553
Zachraňte situaci!
329
00:25:23,950 --> 00:25:27,750
Ach jo. Stop!
Dej to dolů!
330
00:25:27,770 --> 00:25:31,490
Zlomíš rameno jeřábu.
A zrasil jsi mi náklaďák.
331
00:25:31,510 --> 00:25:34,840
Zachránil jsem to zvednutím sklápěčky.
332
00:25:34,890 --> 00:25:37,750
Cihly vypadly a nemám
zataženou ruční brzdu.
333
00:25:37,790 --> 00:25:41,529
- Co jsi to provedl?
- Už je zatažená.
334
00:25:42,070 --> 00:25:46,466
V tomto bodě jsem se rozhodl
pro méně high-tech řešení.
335
00:25:50,687 --> 00:25:55,171
Jdu se podívat, jestli tu nemají
takové ty stimulující ořechy.
336
00:25:55,191 --> 00:25:57,161
- Betelový ořech.
- Betelový ořech?
337
00:25:57,183 --> 00:26:00,052
- Jak se to řekne v Barmštině?
- Betelové ořechy.
338
00:26:00,076 --> 00:26:01,365
- Vážně?
- Myslím, že jo.
339
00:26:01,393 --> 00:26:04,208
- Vsadím se, že ne.
- Nebo jen betel. - Nebo ořech.
340
00:26:04,224 --> 00:26:09,310
- Doufám, že se vrátí s nějakým broukem.
- Myslím, že je to: "Kopněte mě do..."
341
00:26:11,225 --> 00:26:17,170
Když jsme si koupili čerstvé betelové ořechy,
náš Barmský kamioňácký oběd mohl začít.
342
00:26:17,200 --> 00:26:21,120
Je to mírný stimulant
s oblohou z cvrčka.
343
00:26:21,409 --> 00:26:25,128
- Co s tím máme dělat, žvýkat?
- Hodiny a hodiny.
344
00:26:25,176 --> 00:26:26,335
A pak co?
345
00:26:29,290 --> 00:26:32,518
Nic necítím. Žádné potěšení.
Prostě nic.
346
00:26:36,362 --> 00:26:39,745
Mám halucinace... strašné.
Ne, to jsi ty.
347
00:26:41,282 --> 00:26:44,026
Do toho mého nedali ořech ale kamínek.
348
00:26:44,063 --> 00:26:48,135
Vylámu si na tom zuby.
Taky tam máte kamínek?
349
00:26:48,284 --> 00:26:50,284
Nic to se mnou nedělá.
350
00:26:53,515 --> 00:26:56,120
Nebudeme radši čuchat lepidlo?
351
00:26:57,721 --> 00:27:00,319
- To by bylo lepší.
- Určitě ho tu mají.
352
00:27:00,346 --> 00:27:02,846
- Mají tu pervitin?
- Pravděpodobně.
353
00:27:02,865 --> 00:27:05,182
Radši bych byl Perníkový táta...
354
00:27:05,201 --> 00:27:08,892
- U mě v náklaďáku nějaký bude.
- Mám tam nějaké čili.
355
00:27:09,065 --> 00:27:10,526
Já tam nic nemám.
356
00:27:18,394 --> 00:27:21,367
A kruci!
Mám to na kravatě.
357
00:27:22,413 --> 00:27:25,522
- Vyplivneš to, ale...
- Tohle asi moc do televize nepatří, že?
358
00:27:25,556 --> 00:27:30,406
Zalepí vám to pusu, všimli jste si?
Mám jí úplně zalepenou.
359
00:27:33,750 --> 00:27:37,422
Hele, plivu červeně.
To už jsem u lidí viděl.
360
00:27:38,831 --> 00:27:39,594
Cože?
361
00:27:45,836 --> 00:27:50,406
Rozhodli jsme se vynechat zákusek
a vrátili jsme se na cestu,
362
00:27:50,430 --> 00:27:56,281
kde byl Jeremyho sportovní náklaďák,
s tunou cihel, jako vyměněný.
363
00:27:57,610 --> 00:28:01,750
Není to dokonalé,
ale je to mnohem lepší.
364
00:28:01,750 --> 00:28:06,750
Když naložím ještě víc,
bude to ještě příjemnější.
365
00:28:07,390 --> 00:28:13,082
Takže jsem v příští vesnici
koupil pár regionálních speciálních semen.
366
00:28:13,810 --> 00:28:15,347
Co to dělá?
367
00:28:17,090 --> 00:28:19,660
Myslí si, že koupil heroin.
368
00:28:19,710 --> 00:28:21,410
- Koupil jsem.
- Koupil?
369
00:28:21,430 --> 00:28:24,910
- Je to rýže.
- Není to rýže. - Je to rýže.
370
00:28:24,950 --> 00:28:30,390
Richarde Hammonde, v tomhle mi věř,
na Londýnských ulicích
371
00:28:30,410 --> 00:28:34,345
má tohle hodnotu 12 mil. liber.
(396 mil. Kč)
372
00:28:36,113 --> 00:28:40,873
Ne, kámo, v regálech Tesca
to má hodnotu asi tak 165 Kč.
373
00:28:40,890 --> 00:28:45,028
- Není to rýže!
- Řízneš to hráškem?
374
00:28:49,370 --> 00:28:53,370
S naloženým heroinem jsem
našel starý těžký pařez
375
00:28:53,370 --> 00:28:57,238
a poprosil Jamese, aby mi
ho jeřábem také naložil.
376
00:28:58,190 --> 00:29:00,470
Je tak neuvěřitelně šťastný.
377
00:29:03,587 --> 00:29:09,449
S plně naloženým sportovním náklaďákem
to už bylo o něčem jiném.
378
00:29:10,710 --> 00:29:16,798
První výmol, ale vůbec jsem ho necítil,
jelikož jede fantasticky.
379
00:29:17,016 --> 00:29:19,480
Jede jako Rolls-Royce Phantom.
380
00:29:20,618 --> 00:29:24,594
Nicméně v kopcích
to mělo menší nevýhodu.
381
00:29:26,649 --> 00:29:28,891
Haló, Jamesi a Richarde?
382
00:29:29,848 --> 00:29:31,048
Co je?
383
00:29:32,294 --> 00:29:34,700
Tohle je moje nová maximálka.
384
00:29:34,715 --> 00:29:37,900
Ach Bože, myslel jsem, že se
vláčíme za mopedem, který nevidím.
385
00:29:37,926 --> 00:29:39,747
Takže tak to je?
386
00:29:39,864 --> 00:29:40,653
Ano.
387
00:29:41,563 --> 00:29:43,723
Ty jsi skutečný vůl.
388
00:29:45,004 --> 00:29:46,124
Ano.
389
00:29:47,361 --> 00:29:52,311
A protože cesta byla moc úzká,
nemohli jsme jej předjet.
390
00:29:54,777 --> 00:29:56,897
Strmé stoupání.
391
00:30:00,471 --> 00:30:02,057
Plyn na podlahu.
392
00:30:04,598 --> 00:30:06,988
Jemine, máme problém.
393
00:30:07,101 --> 00:30:11,211
To je směšné!
Sotva se hýbeme.
394
00:30:19,348 --> 00:30:22,813
Ne, dál to nejede.
Musíte trochu couvnout.
395
00:30:22,827 --> 00:30:28,830
- Musím to trochu rozjet,... - Co?
- ..tenhle kopec nevyjedu. Musíte couvnout.
396
00:30:28,846 --> 00:30:33,500
Ne, už asi kilometr stoupáme serpentýnami.
Já nikam couvat nebudu.
397
00:30:33,534 --> 00:30:38,509
Jamesi, mohl bys mu to vysvětlit?
Dále jet prostě nemohu.
398
00:30:38,532 --> 00:30:40,420
Taky teď nemohu couvat.
399
00:30:40,446 --> 00:30:43,660
Za A: Hammond mi stojí v cestě,
a za B: se tím nebudu obtěžovat.
400
00:30:43,670 --> 00:30:47,579
..všude v zatáčkách jsou
lidi na kolech, takže ne.
401
00:30:49,141 --> 00:30:53,142
Pak je jen jediná možnost.
Musím snížit svou váhu.
402
00:30:55,747 --> 00:30:57,327
Ale ne.
403
00:30:58,514 --> 00:31:01,235
Ne! Jeremy, to není...
404
00:31:12,420 --> 00:31:15,980
Chováš se úplně jako dítě,
podrážděné dítě.
405
00:31:22,304 --> 00:31:27,430
Chtěli jste, abych vám uhnul z cesty.
Teď jsem toho schopný.
406
00:31:35,190 --> 00:31:37,780
Podívejte. Ano!
407
00:31:39,041 --> 00:31:42,900
Tenhle náklaďák teď
do těch kopců peláší.
408
00:31:49,948 --> 00:31:52,618
Dobrá. Takže...
409
00:31:52,950 --> 00:31:55,550
Jedna, druhá...
410
00:32:02,000 --> 00:32:06,342
Při zastávce, kvůli opravě mé korby,
mě ostatní mohli dojet,
411
00:32:06,365 --> 00:32:10,313
a když se tak stalo,
nebyli zrovna v nejlepší náladě.
412
00:32:10,736 --> 00:32:16,238
Mám pro tebe novou přezdívku
do tyrácké hantýrky: sobecký bastard.
413
00:32:16,986 --> 00:32:20,215
A nezlepšilo se to
ani po několika kilometrech,
414
00:32:20,233 --> 00:32:23,912
kdy se cesta, kterou jsem vybral,
poněkud zhoršila.
415
00:32:27,429 --> 00:32:30,865
Tvoje cesta vlastně není cesta, že?
Buďme upřímní.
416
00:32:30,888 --> 00:32:35,855
- Vlastně to není cesta, ale spíš brod.
- Je to brod, nebo řeka.
417
00:32:35,885 --> 00:32:39,381
- Tak, co vás napadá?
- Musíme jí přebrodit.
418
00:32:39,408 --> 00:32:41,252
Přeplavat? Podívej se na ní!
419
00:32:41,272 --> 00:32:44,306
- Můžeme si procvičit stavbu mostu.
- Nebuď směšný.
420
00:32:44,327 --> 00:32:47,441
- Nebo můžeme postavit trajekt.
- Ne.
421
00:32:47,465 --> 00:32:50,612
- Tady máš dřevo.
- Když pojedeš na jedničku...
422
00:32:50,631 --> 00:32:53,105
Dobře, hele, můj motor...
423
00:32:54,360 --> 00:32:55,359
..je tady
424
00:32:56,758 --> 00:33:00,128
Když bude voda přesáhne hranici mých...
425
00:33:00,714 --> 00:33:01,934
boků,...
426
00:33:02,409 --> 00:33:04,284
Chtěl jsi říct tvůj penis.
427
00:33:04,296 --> 00:33:08,409
- Zhruba v polovině penisu.
- Takže si na něm uděláš rysku?
428
00:33:08,432 --> 00:33:10,471
Já vím, kde mám penis!
429
00:33:10,608 --> 00:33:16,559
A když bude voda nad ní,
tak je pro můj náklaďák příliš hluboká.
430
00:33:17,026 --> 00:33:18,442
Kde jí máš ty?
431
00:33:21,321 --> 00:33:22,950
- Bradavky.
- Bradavky.
432
00:33:23,112 --> 00:33:24,223
Vážně?
433
00:33:24,450 --> 00:33:28,763
- Kde ty, Jamesi? U kolen?
- Je vlastně někde tady.
434
00:33:28,800 --> 00:33:33,552
Když jsme si vše vysvětlili,
vydali jsme se na průzkum.
435
00:33:34,396 --> 00:33:38,390
- Už tady mám problém.
- Já jsem v pohodě.
436
00:33:38,583 --> 00:33:41,747
Moje sportovní dodávka
tady pořád pojede.
437
00:33:41,778 --> 00:33:45,169
Velmi brzy se spustí
můj bradavkový alarm.
438
00:33:45,193 --> 00:33:49,559
- Od tohohle místa se musíme držet dál.
- Jo, je...
439
00:33:49,601 --> 00:33:51,653
- Pevný kámen.
- Studí to.
440
00:33:51,677 --> 00:33:53,596
Stojím na pevném kameni.
441
00:33:54,318 --> 00:33:58,999
Když jsme dokončili průzkum,
Jeremy vyrazil jako první.
442
00:34:07,123 --> 00:34:09,843
Jdeme na to, přímo do vody.
443
00:34:14,228 --> 00:34:17,810
Dost se mi protáčí kola,
hodně to klouže.
444
00:34:20,791 --> 00:34:21,815
Ó, ano.
445
00:34:22,707 --> 00:34:26,219
Sportovní náklaďák to zvládl,
projel skrz.
446
00:34:27,126 --> 00:34:29,539
Je čas na arogantní výraz.
447
00:34:31,993 --> 00:34:35,825
Kapitán šnek jel jako další.
V jeho dodávce.
448
00:34:42,962 --> 00:34:45,041
Je to dost neohrabané.
449
00:34:52,297 --> 00:34:54,807
Něco tam uvízlo.
Cítím to.
450
00:34:55,509 --> 00:34:57,921
Odrovnáme přední nápravu.
451
00:34:57,960 --> 00:35:01,046
Hammond se ihned
přiřítil Mayovi na pomoc.
452
00:35:01,079 --> 00:35:02,559
Strčím tě.
453
00:35:04,089 --> 00:35:05,080
Zastav!
454
00:35:06,855 --> 00:35:12,417
James se poté pokusil přitáhnout navijákem
připoutaným k Hammondovu náklaďáku.
455
00:35:13,285 --> 00:35:17,045
Ted Nugent a George Michael
si navzájem pomáhají.
456
00:35:20,290 --> 00:35:24,033
Po tomto neúspěchu
jsem se ho pokusil vytáhnout.
457
00:35:24,178 --> 00:35:26,314
Tři, dva, jedna, teď.
458
00:35:27,827 --> 00:35:30,092
Ale ani to nepomohlo.
459
00:35:31,548 --> 00:35:32,664
Zastav!
460
00:35:33,082 --> 00:35:38,114
Poté se rozhodl, že použije jeho jeřáb,
který se ihned rozbil.
461
00:35:41,985 --> 00:35:47,266
Opravdu tam byl zaseknutý, a tak jsme
se rozhodli pro drastický čin.
462
00:35:49,042 --> 00:35:52,715
Hammond a já jsme měli takový
menší rozhovor a ...
463
00:35:52,801 --> 00:35:54,191
no, necháme ho tady.
464
00:35:54,608 --> 00:35:59,413
Koupil si dodávku,
která nemá žádnou trakci,
465
00:35:59,455 --> 00:36:03,250
bez schopnosti jízdy v
terénu a nyní i bez hydrauliky,
466
00:36:03,276 --> 00:36:05,420
takže mu nic nefunguje.
467
00:36:05,470 --> 00:36:08,127
Za těchto okolností
musíte být nemilosrdní.
468
00:36:08,153 --> 00:36:12,822
S jeřábem byl užitečný.
Ale bez něj je to jen další hladový krk.
469
00:36:14,683 --> 00:36:20,113
Já si začal zvykat na řazení s nejlépe
spolupracující převodovkou na světě.
470
00:36:20,264 --> 00:36:22,362
A sakra, zase vedle.
471
00:36:23,450 --> 00:36:26,850
Tady nic není. Tady taky ne,
tady to je.
472
00:36:27,895 --> 00:36:33,806
Věděl jsem, že Hammondovi bylo,
na těchto klikatých cestách, daleko hůř.
473
00:36:37,387 --> 00:36:38,927
Je to opravdu otravné.
474
00:36:39,876 --> 00:36:42,481
Ale aspoň jsem stále jel.
475
00:36:46,091 --> 00:36:47,568
Aktuální situace...
476
00:36:47,589 --> 00:36:50,411
Byl jsem zachráněn velmi ochotným
místním mužem s jeho náklaďákem.
477
00:36:50,442 --> 00:36:54,015
Pořád neznám jeho jméno.
A ten mi půjčil svou svářečku,
478
00:36:54,037 --> 00:36:58,850
abych opravil hřídel pohánějící
čerpadlo, které pohybuje jeřábem.
479
00:37:00,396 --> 00:37:06,425
Po dokončení oprav mě můj kolega ve zbroji
odtáhl zpět na pevnou zem.
480
00:37:07,780 --> 00:37:09,428
Konečně svobodný.
481
00:37:10,519 --> 00:37:14,824
Nesmím zapomenout poslat tisíceré
chei-zu-boos tomuto muži.
482
00:37:16,379 --> 00:37:22,520
Na míle před ním. Jsme my,
skupinka vyvolených, začali opravdu stoupat.
483
00:37:25,066 --> 00:37:26,124
Páni!
484
00:37:28,359 --> 00:37:30,581
Výhled byl ohromující.
485
00:37:32,397 --> 00:37:37,397
Nahoře na kopci jsme zastavili,
abychom se trochu pokochali výhledem.
486
00:37:42,326 --> 00:37:46,107
Víš, jak vždycky říkáme, že
Itálie je závodní trať Pána Boha?
487
00:37:46,138 --> 00:37:50,179
Kanada jeho spíž
a Německo zase dílna?
488
00:37:50,875 --> 00:37:52,515
Tohle je jeho zahrada.
489
00:37:54,482 --> 00:37:56,329
Naprosto ohromující.
490
00:37:57,181 --> 00:38:02,595
"Kapitán trakce" by si tenhle výhled
opravdu užíval, nicméně...
491
00:38:10,510 --> 00:38:11,524
Kruci.
492
00:38:22,736 --> 00:38:26,917
Místní bagrista mi trochu
pomáhá s rozjezdem.
493
00:38:31,410 --> 00:38:35,720
Úžasné, že ano? Tohle musí být
Buddhismus v praxi.
494
00:38:36,308 --> 00:38:40,049
Možná, že konvertuju.
Ze své momentální víry.
495
00:38:41,510 --> 00:38:45,839
Mezitím jsme s Hammondem velmi daleko
konečně objevili silnici,
496
00:38:45,859 --> 00:38:48,329
po které jsme měli původně jet.
497
00:39:00,694 --> 00:39:02,584
Řadím nejvyšší převod.
498
00:39:04,283 --> 00:39:06,385
A je tam, paráda.
499
00:39:07,728 --> 00:39:09,170
Zní to příšerně.
500
00:39:11,222 --> 00:39:14,921
Jako bych byl zpátky ve Španělsku.
Nikde nikdo.
501
00:39:17,739 --> 00:39:20,286
Sjeli jsme se
a pokračovali dále.
502
00:39:20,299 --> 00:39:26,166
Našim cílem bylo Barmské zbrusu nové
hlavní město, Naypyidaw.
503
00:39:31,494 --> 00:39:33,619
"Buďte stále ve střehu"
504
00:39:34,697 --> 00:39:39,671
Tady nám producenti opět
naplánovali spaní v chatrči.
505
00:39:39,712 --> 00:39:43,142
My však byly zpocení,
špinaví a utahaní.
506
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
Takže jsme je ignorovali a
zamířili do nejlepšího hotelu ve městě.
507
00:39:49,102 --> 00:39:51,022
Splachovací záchod.
508
00:39:52,553 --> 00:39:57,666
Odpočinek pro mou utahanou hlavu,
kterou nejdříve naplním ginem.
509
00:40:00,742 --> 00:40:02,352
Slyšíte ten déšť?
510
00:40:03,375 --> 00:40:07,845
Za 30 sekund se promění
v šumění sprchy.
511
00:40:09,439 --> 00:40:12,204
Náš jediný problém byl,
že dva z nás
512
00:40:12,220 --> 00:40:15,634
nebyli na takovéto místo
vhodně oblečeni
513
00:40:15,979 --> 00:40:17,667
Nechte mě mluvit.
514
00:40:17,693 --> 00:40:19,949
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer.
515
00:40:20,912 --> 00:40:22,472
Tři pokoje prosím.
516
00:40:22,995 --> 00:40:26,020
Promiňte, už nemáme volné pokoje.
517
00:40:29,261 --> 00:40:30,443
Máme plno.
518
00:40:36,426 --> 00:40:38,281
Je mi to líto, pane.
519
00:40:48,138 --> 00:40:51,420
Následující ráno po další
příšerné noci,
520
00:40:51,443 --> 00:40:56,582
jsme se rozhodli, že už je toho moc,
a měli bychom upravit svá auta tak,
521
00:40:56,603 --> 00:41:00,443
aby se v nich po Barmě
lépe cestovalo.
522
00:41:04,594 --> 00:41:06,220
Stavím dům.
523
00:41:06,249 --> 00:41:09,962
Takže potřebuju nějaké ozdoby, jako vázu.
524
00:41:10,000 --> 00:41:11,719
Ne, ne, ne.
525
00:41:19,782 --> 00:41:21,957
Rukojeť jako u pistole.
526
00:41:25,460 --> 00:41:27,636
Ležet. Ne.
527
00:41:28,033 --> 00:41:29,394
Prostě ležet.
528
00:41:32,003 --> 00:41:34,096
- Mingalaba.
- Mingalaba.
529
00:41:34,311 --> 00:41:36,136
Tohle je vaše?
530
00:41:37,792 --> 00:41:40,111
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Promiňte.
531
00:41:40,414 --> 00:41:41,737
Tohle.
532
00:41:42,440 --> 00:41:45,261
Představte si slona.
Slo...
533
00:41:46,206 --> 00:41:48,151
- Toho přece znáte.
- Slon?
534
00:41:48,200 --> 00:41:50,599
- Slon?
- Jo Jo, ale malý,
535
00:41:50,626 --> 00:41:52,706
takový aby se vešel na stůl.
536
00:41:52,733 --> 00:41:56,049
- Odejděte. Odejděte
- Mám odejít?
537
00:42:05,721 --> 00:42:08,057
Konečně se někam posouvám.
538
00:42:09,361 --> 00:42:11,003
Jaký to má průměr?
539
00:42:12,811 --> 00:42:14,410
Tohle...
540
00:42:15,680 --> 00:42:17,292
..osmkrát.
541
00:42:17,986 --> 00:42:23,836
Nejdříve potřebuji jednu do kuchyně,
kde můžete...
542
00:42:23,977 --> 00:42:28,211
- Kuchyň?
- ..vařit a udělat si šálek čaje.
543
00:42:29,312 --> 00:42:32,500
- V kuchyni. Jasné?
- Ano. - Kuchyň.
544
00:42:38,950 --> 00:42:42,038
Zase tak moc ten držák
na hrnek nepotřebuji.
545
00:42:42,073 --> 00:42:47,515
800? To je... něco kolem 50 pencí. (16 Kč)
Je to správně?
546
00:42:47,538 --> 00:42:51,171
Ale ne, není dost dlouhý.
Nepochopila mě.
547
00:42:53,196 --> 00:42:56,211
To nevadí, seženeme jiný někde jinde.
548
00:42:57,007 --> 00:43:01,203
To je prostě ta nejlepší věc,
jakou jsem kdy viděl.
549
00:43:03,175 --> 00:43:06,718
Dětský katapult. Dobrý.
Ještě jednou.
550
00:43:07,982 --> 00:43:10,812
Honem! připravený?
A...
551
00:43:13,941 --> 00:43:15,000
Běž.
552
00:43:16,158 --> 00:43:20,586
Očivině se jednou dostal
až na konec chodby. Vynikající!
553
00:43:23,370 --> 00:43:27,236
Když jsem ukončili nákupy
našli jsme dílnu,
554
00:43:27,281 --> 00:43:31,125
najali nějakou místní pomoc,
dřeli celou noc
555
00:43:31,288 --> 00:43:35,031
a druhý den ráno
byla naše práce hotová.
556
00:43:40,615 --> 00:43:46,488
Každá úprava, kterou jsem provedl,
je inspirována touhou nepřejet nikoho z místních.
557
00:43:46,519 --> 00:43:49,767
Takže je tu například Buddha,
koukající na cestu,
558
00:43:49,810 --> 00:43:52,680
Šťastný slon, šťastná slova,
která je velmi důležitá.
559
00:43:52,730 --> 00:43:57,120
Taky mám lepší zrdcátka, lepší
světla a na sobě má reflexní vestu.
560
00:43:57,146 --> 00:44:00,969
- Jako ty. K čemu je ten bojler vzadu?
- Vaříš tam pivo?
561
00:44:00,995 --> 00:44:05,165
Bohužel ne. To je vodní nádrž
pro systém chlazení brzd.
562
00:44:05,180 --> 00:44:08,040
- Jako mají závodní dodávky?
- Přesně tak.
563
00:44:08,063 --> 00:44:12,283
Stříká vodu na bubny brzd,
takže z kopce jsou efektivnější.
564
00:44:12,302 --> 00:44:15,372
- To mě nenapadlo. - Mě taky ne.
- A co ta krabice?
565
00:44:15,399 --> 00:44:18,747
- Klimatizace. - Co ta má společného
s bezpečností? - Udržuje mě v pozoru.
566
00:44:18,763 --> 00:44:21,086
- Vážně? - Ano.
- Ale to i jeho.
567
00:44:21,115 --> 00:44:23,797
- Protože mi ji bude chtít rozbít.
- Ano.
568
00:44:23,932 --> 00:44:26,787
Potom nám Jeremy ukázal svou práci.
569
00:44:29,963 --> 00:44:36,953
- Proč byste nemohli mít dodávku kabriolet.
- Protože prší? - Podívejte se na to!
570
00:44:36,977 --> 00:44:39,523
- Vlastně docela dobré.
- Je to skvělé.
571
00:44:39,546 --> 00:44:43,494
Shelbyho pruhy.
Sportovní štítek na boku.
572
00:44:43,540 --> 00:44:48,160
A vzadu mám obytnou část. Je to
vyrobené z olova a rhodia. - Vážně?
573
00:44:48,202 --> 00:44:51,623
Ano, kvůli váze navíc,
aby se líp řídilo. Pojďte sem.
574
00:44:52,084 --> 00:44:59,074
Jednoduché, svěží ubytování.
Shelbyho povlečení a podlaha z ebenu.
575
00:44:59,100 --> 00:45:02,913
- Další váha navíc. To je, co?
- Vypadá to úžasně.
576
00:45:03,245 --> 00:45:06,618
To samé můžeme říct
i o Hammondově náklaďáku.
577
00:45:06,685 --> 00:45:10,096
- Hammonde, ty máš bílé kola!
- No jasně, jasně!
578
00:45:10,138 --> 00:45:13,527
- Z ošklivého káčátka je labuť.
- Páni.
579
00:45:13,659 --> 00:45:18,188
- Mrkněte na ty komíny. - Prosím, řekni mi,
že to nejsou výfuky. - Jo, jsou.
580
00:45:18,213 --> 00:45:21,969
- Po obou stranách. - A fungují?
- Jo, je tam rozbočovač.
581
00:45:21,993 --> 00:45:26,204
- Moment, ty jsi ho ještě zvýšil.
- Ano, čím vyšší, tím lepší, ne?
582
00:45:26,208 --> 00:45:29,236
Ale pojďte se podívat sem.
Upřímně...
583
00:45:29,253 --> 00:45:33,618
- On si trochu poskočil, jak je nadšený.
- Poskočil si. - Jsem velmi... ehm...
584
00:45:33,957 --> 00:45:37,376
Tak tady mám svoji koupelnu.
585
00:45:37,407 --> 00:45:38,530
Sprchu.
586
00:45:38,531 --> 00:45:42,858
- Ono to má sprchu. - Kde bereš vodu?
- Čemu se směješ?
587
00:45:42,882 --> 00:45:46,358
Tady nahoře je nádrž.
Asi takhle velká.
588
00:45:46,371 --> 00:45:51,080
- V mojí pozorovně. - Hammonde, to
je kyblíček. Kyblíček!
589
00:45:51,111 --> 00:45:52,853
Je to přenosná nádrž.
590
00:45:52,868 --> 00:45:58,178
A ta právě teď chytá krásně čirou,
čerstvou a osvěžující dešťovku.
591
00:45:58,190 --> 00:46:01,373
- Tohle je část s kuchyní a linoleem.
- Co je to?
592
00:46:01,407 --> 00:46:06,492
Támhle je šatník, houpací síť
s moskytiérou a nápojový glóbus napravo.
593
00:46:06,722 --> 00:46:08,660
A to ještě neskončil.
594
00:46:08,860 --> 00:46:12,413
Nahoře, ve slunečné večery,
si můžu sednout,
595
00:46:12,436 --> 00:46:15,623
hledět na hvězdy a užívat
si pití z mého glóbusu.
596
00:46:15,642 --> 00:46:17,841
- Bereš hosty?
- Jo.
597
00:46:17,858 --> 00:46:21,502
- Myslím, že bude muset,
protože mi právě něco došlo. - Co?
598
00:46:21,519 --> 00:46:24,116
Ty žádné obytné prostory nemáš.
599
00:46:24,133 --> 00:46:28,561
- Dobrá poznámka. Na co
jsi myslel, idiote. - Ne, to nemám.
600
00:46:29,837 --> 00:46:32,738
- No, vlastně máš.
- Ty spíš v kabině?
601
00:46:32,751 --> 00:46:35,652
- Protože to nebude moc pohodlné.
- No... uvidíme.
602
00:46:35,666 --> 00:46:40,125
Předtím než jsme vyrazili,
předal jsem klukům nějaké dárky.
603
00:46:40,139 --> 00:46:43,606
- Tys nám koupil méďu?
- Ne, to je pro mě. - Vážně?
604
00:46:43,620 --> 00:46:46,810
- To je ozdoba mé masky.
- Cítíš se osamělý? Co že to?
605
00:46:46,837 --> 00:46:50,789
Ozdoba masky jako zátěž.
Je to nejtěžší méďa v Barmě.
606
00:46:50,879 --> 00:46:53,763
Měl jsem ozdobu
také pro Hammonda.
607
00:46:54,847 --> 00:46:57,013
Páni, to je nádherné.
608
00:46:57,027 --> 00:47:00,044
Vím, že nemáš hodiny,
tak je budeš mít na kapotě
609
00:47:00,058 --> 00:47:02,848
a budeš schopný říct čas.
- To jsou opravdové...
610
00:47:02,866 --> 00:47:05,146
Je to dar vysoké kvality.
611
00:47:05,477 --> 00:47:07,895
Fantastické.
Díky.
612
00:47:07,904 --> 00:47:12,822
- Vždy jsem chtěl Shuanglinské kladivo.
- Je z mé osobní sbírky.
613
00:47:14,167 --> 00:47:20,542
Po křtu mého médi Rudyarda a jeho připevněním
k sportovnímu náklaďáku, jsme vyrazili.
614
00:47:21,591 --> 00:47:23,581
Už se cítím lépe.
615
00:47:25,186 --> 00:47:26,340
Tak počkat.
616
00:47:28,969 --> 00:47:32,796
Richard Hammond dělá
remake Dobrodružství Poseidonu.
617
00:47:34,990 --> 00:47:37,483
Ještě nás čekaly spousty kilometrů
618
00:47:37,510 --> 00:47:43,489
ale nejdříve jsme se museli dostat přes
ranní dopravní špičku v Naypyidawu.
619
00:47:46,450 --> 00:47:50,044
Takhle dopravní špička není
až tak hrozná, jak jsem si myslel.
620
00:47:50,336 --> 00:47:54,749
Cesty byly úplně prázdné.
A obrovské.
621
00:48:08,188 --> 00:48:15,141
Jeden, dva, tři, čtyři, pět
šest, sedm, osm. Jo, 16 pruhů.
622
00:48:17,499 --> 00:48:19,991
Počkat, ono se to rozšiřuje.
623
00:48:20,430 --> 00:48:24,180
Pět, šest, sedm, osm,
devět, deset. 20.
624
00:48:24,230 --> 00:48:26,241
Právě teď 20 pruhů.
625
00:48:27,072 --> 00:48:32,472
Může to vypadat hloupě a nesmyslně,
ale to skutečně není.
626
00:48:32,968 --> 00:48:38,420
Problém většiny měst je, že když
začnou růst, tak se nestíhají přizpůsobit.
627
00:48:38,446 --> 00:48:42,156
Tohle se stalo v Londýně, Římě,
Paříži, Bangkoku, všude.
628
00:48:42,175 --> 00:48:44,567
Ale tady se to nestane.
629
00:48:46,184 --> 00:48:52,676
Asi to musí být první město postavené
zcela podle očekávané budoucnosti.
630
00:48:53,742 --> 00:48:57,350
Ale ta budoucnost
sem ještě nedorazila.
631
00:48:59,353 --> 00:49:04,204
Takže teď je celý prostor
kompletně opuštěný.
632
00:49:07,874 --> 00:49:10,859
I zde ve stínu budovy parlamentu,
633
00:49:10,886 --> 00:49:15,836
jsme byli schopní se zahrát
uprostřed silnice fotbal.
634
00:49:15,894 --> 00:49:17,134
Strážníku.
635
00:49:19,667 --> 00:49:23,459
- Barmská policie proti Top Gearu.
- Ale ne.
636
00:49:23,469 --> 00:49:26,382
- Dopravní špička, konec hry.
- Pozor, provoz.
637
00:49:26,753 --> 00:49:29,908
Na fotbal bylo opravdu
příliš mokro
638
00:49:29,925 --> 00:49:34,715
a přes Hammondovo otravování,
jsme uspořádali závod ve sprintu.
639
00:49:38,580 --> 00:49:40,541
Nezdá se to moc fér.
640
00:49:40,830 --> 00:49:45,805
Mám stejný 6.4 litrový Isuzu
řádový naftový šestiválec jako Jeremy,
641
00:49:45,818 --> 00:49:50,526
a zřejmě i James,
ale můj rachotící autobus je větší.
642
00:49:52,203 --> 00:49:55,320
Tady si slávu nevyjedeme,
stará holka.
643
00:50:04,578 --> 00:50:07,058
- Katastrofální start.
- Je to tady!
644
00:50:10,249 --> 00:50:14,473
Tohle bude bolet, budu tě muset
pěkně z ostra prohnat.
645
00:50:16,818 --> 00:50:22,755
- Sportovní náklaďák mě dojíždí.
- Dojíždím ho! - Dojíždí mě! - Dojíždím ho!...
646
00:50:23,417 --> 00:50:24,318
Ne!
647
00:50:28,430 --> 00:50:31,070
115 km/h!
648
00:50:32,333 --> 00:50:34,714
- No ták!
- Ano!
649
00:50:39,750 --> 00:50:41,590
Sladké vítězství.
650
00:50:43,609 --> 00:50:46,879
Druhé místo.
A to mám jeřáb.
651
00:50:47,275 --> 00:50:49,676
Musím brzdit, musím brzdit.
652
00:50:50,059 --> 00:50:53,067
Pod brzdovým pedálem
mám míč. To je zlé.
653
00:50:54,442 --> 00:50:56,778
Hammonde, už jsi v cíli?
654
00:51:01,493 --> 00:51:02,774
Stále jedu.
655
00:51:04,422 --> 00:51:08,422
Poté, co jsem konečně dojel do cíle
jsme pokračovali dál
656
00:51:08,446 --> 00:51:13,657
a navštívili jsme Naypyidawský
neuvěřitelně skromný chrám.
657
00:51:19,024 --> 00:51:21,679
- Můžeme jít nahoru?
- Jo?
658
00:51:21,743 --> 00:51:24,274
- Tam nahoru?
- Můžeme se tam podívat?
659
00:51:24,312 --> 00:51:26,471
- Boty. Bez bot!
- Bez bot?
660
00:51:26,505 --> 00:51:29,000
- Bez bot.
- Budeme mít mokré nohy.
661
00:51:29,033 --> 00:51:30,792
- Haló!
- Dobře.
662
00:51:32,747 --> 00:51:35,695
Říkám ti, Budhismus je krokem vpřed.
663
00:51:37,200 --> 00:51:39,203
- Dobře, ano, dobré?
- Můžeme?
664
00:51:39,215 --> 00:51:43,288
- Ne! - Mám je dole.
Tohle jsou moje nohy. - Kolena ne.
665
00:51:43,920 --> 00:51:48,479
Žádní lidé z Birminghamu.
Nikdo z Birminghamu tam nesmí.
666
00:51:48,513 --> 00:51:52,014
- Budeš si muset obléct sukni.
- Nesmíš mít odhalené nohy. - A kolena.
667
00:51:52,032 --> 00:51:55,233
- Kolena? - Co s tím?
- Kolena? - Ano!
668
00:51:55,257 --> 00:51:57,663
- Bez kolen
- Ale já je mám!
669
00:51:58,311 --> 00:52:01,952
- Tak dobře.
- Prostě si oblékni tu sukni.
670
00:52:04,169 --> 00:52:07,717
Richard Hammond si právě oblékl sukni.
671
00:52:08,405 --> 00:52:10,789
A také ho obléká chlap!
672
00:52:15,182 --> 00:52:16,941
Můžeme?
Vše v pořádku?
673
00:52:16,968 --> 00:52:20,560
Vypadáš jako rozporuplný
transexuální buran.
674
00:52:21,600 --> 00:52:27,092
- Richarde Hammonde, chtěl bys vědět
něco zajímavého? - Ano, Jeremy Clarksone.
675
00:52:27,146 --> 00:52:28,977
- Starověký chrám.
- Ano.
676
00:52:29,009 --> 00:52:31,844
- Jak starý myslíš, že je?
- To nevím.
677
00:52:31,880 --> 00:52:36,665
- Postavili ho před šesti lety.
- Pro motýla je to věčnost.
678
00:52:37,222 --> 00:52:42,851
Pokud by zde mělo bydlet 8 miliard lidí,
tak rozhodně mají co uctívat.
679
00:52:43,117 --> 00:52:44,396
A něco ohromného.
680
00:52:44,421 --> 00:52:48,874
Zajímavé je, že jdeme už půl hodiny
a vůbec se nepřibližujeme.
681
00:52:48,901 --> 00:52:52,242
- Jako hory v dálce.
- Vršek je nad mraky.
682
00:52:52,271 --> 00:52:53,960
Mám mokrý lem sukně.
683
00:52:55,749 --> 00:52:58,108
Jsem vyčerpaný.
684
00:52:59,229 --> 00:53:02,685
Sakra, kluci, kluci.
Provoz je tu.
685
00:53:02,712 --> 00:53:08,558
- Páni. Měli bychom jít rychle dolů.
- Tím provozem myslím jednu motorku.
686
00:53:11,273 --> 00:53:13,902
A pořád je od nás dvě míle.
687
00:53:24,575 --> 00:53:28,855
Uvnitř to bylo stejně ohromující,
jako zvenčí.
688
00:53:30,002 --> 00:53:35,081
A když jsme se toho nabažili,
vrátili jsme se zpátky na silnici...
689
00:53:37,395 --> 00:53:40,330
Kde několik mil za Naypyidaw
690
00:53:40,348 --> 00:53:45,334
jsme začali objevovat
závady našich vylepšení.
691
00:53:49,280 --> 00:53:53,040
O můj...
Ne...ne, počkat.
692
00:53:55,322 --> 00:54:00,032
Právě k vám mluvím zpod
mého podnikatelského deštníku.
693
00:54:00,586 --> 00:54:04,180
Vodě trvalo asi 15 minut,
aby se dostala dovnitř
694
00:54:04,200 --> 00:54:07,408
a už je tady
a je v ohromném množství.
695
00:54:09,480 --> 00:54:12,960
Slyším, jak můj výfuk
právě srazil strom.
696
00:54:16,781 --> 00:54:20,297
Hammonde, děláš veřejně
prospěšné práce, kámo.
697
00:54:21,054 --> 00:54:24,754
Je to jako bych projížděl
spouští po hurikánu.
698
00:54:25,239 --> 00:54:28,951
Přejmenujeme ho na:
Kohout Prořezávač.
699
00:54:32,560 --> 00:54:36,280
Brzy byl James
za své posměšky potrestán.
700
00:54:38,800 --> 00:54:40,650
Copak, Kapitáne šikulo.
701
00:54:40,951 --> 00:54:44,458
Je to jen hadice topení.
To mě moc netrápí.
702
00:54:45,378 --> 00:54:47,099
No, máme své tradice.
703
00:54:47,138 --> 00:54:50,430
Ale ne, jak jen to
bez nich zvládnu.
704
00:54:50,464 --> 00:54:54,354
Nechávajíc Jamese dávajícího
zajímavou přednášku za sebou...
705
00:54:54,371 --> 00:54:57,676
Pokud jste strojař,
nebo student technické školy,
706
00:54:57,702 --> 00:55:00,074
víte, že nepoužívám
správný nástroj.
707
00:55:00,101 --> 00:55:02,856
.. jsme pokračovali v naší cestě.
708
00:55:14,974 --> 00:55:16,330
Můj oběd.
709
00:55:19,947 --> 00:55:24,025
Bože, my v Top Gearu
si žijeme v luxusu, fakt že jo!
710
00:55:27,131 --> 00:55:32,781
Myslím, že spousta zplodin přichází
zespod mého nového komínu.
711
00:55:32,917 --> 00:55:37,700
Ne všechny mé vylepšení
se ukázaly býti vylepšeními.
712
00:55:43,814 --> 00:55:47,030
Prostá tradice
britských popelářů,
713
00:55:47,048 --> 00:55:49,998
dávání medvídka na
předek nákladního auta,
714
00:55:50,009 --> 00:55:52,409
přináší radost Barmským dětem.
715
00:55:53,561 --> 00:55:55,201
Milují Rudyarda!
716
00:56:00,458 --> 00:56:03,690
Odpoledne jsme se
opět shledali
717
00:56:03,716 --> 00:56:08,003
a James využil mé služby
mobilní údržby.
718
00:56:10,312 --> 00:56:12,542
Vůbec to není riskantní!
719
00:56:12,757 --> 00:56:15,959
Budou stačit tak
tři, nebo čtyři palce.
720
00:56:16,728 --> 00:56:18,582
To je moc daleko.
721
00:56:22,348 --> 00:56:26,018
Brzy se cesta začala zvedat,
a jak padla noc,
722
00:56:26,060 --> 00:56:30,183
zapnul jsem střešní světla,
kterými jsem se vybavil.
723
00:56:31,385 --> 00:56:32,696
Ó, ano!
724
00:56:36,438 --> 00:56:40,504
Jedu a současně jsem
na koncertu Pink Floyd.
725
00:56:47,060 --> 00:56:51,180
Tohle miluji!
Ten hluk, chaos, to teplo...
726
00:56:55,940 --> 00:57:01,297
Myslím, že jsem asi ztratil
jeden ze svých... Jo, ztratil jsem výfuk.
727
00:57:02,380 --> 00:57:03,591
Pojedu dál.
728
00:57:04,493 --> 00:57:07,040
Budu předstírat,
že se nic nestalo.
729
00:57:08,340 --> 00:57:14,370
V temnotě mezitím James začal mít
pochopení pro všechny Budhisty.
730
00:57:14,990 --> 00:57:18,389
Moment, mám zde
osobní psí doprovod.
731
00:57:19,940 --> 00:57:21,543
Hni zadkem, pse.
732
00:57:23,540 --> 00:57:25,660
O můj Bože, dej mi sílu!
733
00:57:28,678 --> 00:57:35,701
Myslím si, že tělo toho psa
obýval hodný duch. Vážně.
734
00:57:35,724 --> 00:57:39,232
Kdyby to ten pes neudělal,
najel bych na most
735
00:57:39,249 --> 00:57:41,338
a mohl jsem srazit autobus.
736
00:57:42,825 --> 00:57:47,271
Bohužel, budhistický pes
nebyl poblíž o pět mil dále,
737
00:57:47,294 --> 00:57:49,300
kde došlo k další poruše.
738
00:57:50,940 --> 00:57:54,090
Tohle odešlo. Stářím se to
roztrhlo na kousky,
739
00:57:54,116 --> 00:57:58,616
a pak to vytrhlo
konektor teplotního čidla,
740
00:57:58,631 --> 00:58:00,811
takže jsem o něj přišel.
741
00:58:01,100 --> 00:58:03,415
Tenhle náklaďák je k ničemu.
742
00:58:05,222 --> 00:58:08,597
Vpředu jsme se Richard
a já stále těšili
743
00:58:08,613 --> 00:58:11,578
na noc v našich nových příbytcích.
744
00:58:13,307 --> 00:58:18,608
Ale díky naší britské říši
je nebudeme potřebovat.
745
00:58:20,859 --> 00:58:24,266
Po noci strávené zde,
1.2 km vysoko v horách,
746
00:58:24,281 --> 00:58:27,094
v malé vesničce uprostřed Barmy,
747
00:58:27,115 --> 00:58:32,254
v tomhle podivně zvláštním,
ale pohodlném Bournemouth hotelu,
748
00:58:32,292 --> 00:58:34,636
jsme se cítili zotavení.
749
00:58:35,699 --> 00:58:37,369
A s Hammondem v čele,
750
00:58:37,377 --> 00:58:41,533
jsme byli pryč z vesnice
za pouhých pár hodin.
751
00:58:42,302 --> 00:58:43,037
Zadrž.
752
00:58:47,820 --> 00:58:48,970
Ach, Bože...
753
00:58:49,020 --> 00:58:50,270
Jeď pomalu.
754
00:58:50,613 --> 00:58:53,610
- Dobré?
- Díky.
755
00:58:53,645 --> 00:58:55,743
Pokračuj.
Zadrž.
756
00:58:55,887 --> 00:58:59,630
To celý den pojedeme krokem
pod telefonními kabely?
757
00:58:59,667 --> 00:59:03,177
Ne, protože tobě se
nakonec něco rozbije.
758
00:59:09,020 --> 00:59:11,850
Hele, teď kolem vás
pojede motorkář.
759
00:59:11,868 --> 00:59:14,116
Podívejte se,
co má za helmu.
760
00:59:14,793 --> 00:59:17,340
To je docela drsné sdělení.
761
00:59:19,203 --> 00:59:22,346
Po rychlém nahlédnutí
do mapy jsem se rozhodl,
762
00:59:22,370 --> 00:59:25,534
že bychom to měli vzít
lákavě vypadající zkratkou.
763
00:59:25,675 --> 00:59:27,835
Dobře, pojeďte za mnou.
764
00:59:30,862 --> 00:59:32,690
A kam to jedeme?
765
00:59:33,183 --> 00:59:36,057
Tímhle směrem je myslím menší provoz.
766
00:59:37,612 --> 00:59:40,759
To protože tady s ní neumíš jet!
767
00:59:41,043 --> 00:59:45,362
Silnice je jen o 15 čísel širší,
než můj náklaďák.
768
00:59:46,697 --> 00:59:48,696
Ale je na ní asfalt.
769
00:59:55,082 --> 00:59:58,585
- Špatné zprávy, chlapy, špatné zprávy.
- Jaké?
770
00:59:58,777 --> 01:00:00,624
Asfalt skončil.
771
01:00:01,420 --> 01:00:03,562
Ty zatracenej idiote!
772
01:00:03,893 --> 01:00:06,772
No, aspoň že je dobrej povrch.
773
01:00:08,480 --> 01:00:11,479
Ve sportovním náklaďáku teda není.
774
01:00:14,620 --> 01:00:16,180
O můj Bože.
775
01:00:19,300 --> 01:00:23,096
Jeremy, připravil jsi si pro nás
ještě nějaká dobrodružství?
776
01:00:23,113 --> 01:00:25,759
Sesuvy půdy nebo lavinu...?
777
01:00:30,201 --> 01:00:34,662
Je to jenom sprcha z tropických hor.
Hned to přejde.
778
01:00:36,220 --> 01:00:37,806
Nebo také ne.
779
01:00:40,024 --> 01:00:42,822
Ne, tohle vypadá
opravdu hrozně.
780
01:00:45,948 --> 01:00:50,858
Nakonec nás moje malebná cesta
přivedla do vzdálené osady,
781
01:00:50,882 --> 01:00:54,624
která byla úplně odstřižená
od civilizace.
782
01:00:58,383 --> 01:01:02,961
Dobré na tomhle městě je,
že tu nejsou žádné nízké vedení.
783
01:01:03,486 --> 01:01:07,025
Místo nich zde bylo
něco mnohem horšího.
784
01:01:07,260 --> 01:01:08,855
Ale ne!
785
01:01:09,343 --> 01:01:11,663
Ale ne! Tohle je špatné.
786
01:01:13,036 --> 01:01:15,076
Uvízl jsem, uvízl jsem.
787
01:01:16,747 --> 01:01:20,210
Vydrž, zaparkuji a hned přijdu.
Počkej chvilku.
788
01:01:21,460 --> 01:01:25,960
Znuděný Hammondovými problémy
s komíny, jsem šel na průzkum.
789
01:01:26,055 --> 01:01:31,479
A našel pár místních, kteří hráli
něco podobné fotbalu.
790
01:01:33,498 --> 01:01:35,772
Tohle je perfektní nápad.
791
01:01:35,985 --> 01:01:38,873
Používají mnicha jako rozhodčího.
792
01:01:39,303 --> 01:01:41,110
A on kouří.
793
01:01:54,700 --> 01:01:59,130
Zpátky na mostě mezitím
vesničané rozbalili jejich nářadí.
794
01:01:59,157 --> 01:02:02,025
Vážně? Jestli jste si jistí.
Tak fajn.
795
01:02:02,192 --> 01:02:03,917
Posuňte celou ceduli.
796
01:02:04,559 --> 01:02:08,197
- Já bych tak nápomocný nebyl.
- To víme.
797
01:02:08,908 --> 01:02:14,066
Mezitím jsem narazil na scenérii
jako z Indiana Jonese.
798
01:02:21,509 --> 01:02:23,589
Jsou jich tu tisíce!
799
01:02:38,427 --> 01:02:42,310
- To znamená: "Pospěš si. Je to těžké."
- Aha, jasně.
800
01:02:42,338 --> 01:02:44,450
Tak jak, Jamesi,
já nic nevidím.
801
01:02:44,476 --> 01:02:47,716
- Dobrý... - OK!
- Ano. Projel jsi?
802
01:02:52,631 --> 01:02:56,435
S městem za námi se nám
dařilo dobře postupovat vpřed.
803
01:02:57,267 --> 01:03:00,092
A pak... zase ne.
804
01:03:01,093 --> 01:03:06,523
Můj palivoměr je...
přesně na rozhraní červeného políčka.
805
01:03:06,656 --> 01:03:09,168
No... Já žádný nemám.
806
01:03:10,186 --> 01:03:12,639
A to mám stejný motor jako ty
807
01:03:12,659 --> 01:03:16,740
a o hodně těžší auto,
takže jsem musel spotřebovat víc.
808
01:03:17,170 --> 01:03:19,451
A nikde na mojí zkratce
809
01:03:19,481 --> 01:03:22,615
nebyly vůbec žádné čerpací stanice.
810
01:03:24,120 --> 01:03:28,613
Ručička je teď skoro
celá v červeném poli.
811
01:03:28,693 --> 01:03:31,745
Snažím se strašně jemně
pracovat s plynem,
812
01:03:31,778 --> 01:03:34,298
jen proto, abych jel dále.
813
01:03:35,560 --> 01:03:39,589
V příští vesnici jsem se spolu
s Jamesem rozhodli zastavit
814
01:03:39,628 --> 01:03:41,737
a prozkoumat naše nádrže.
815
01:03:42,760 --> 01:03:45,230
- Nemám žádné palivo.
- Žádné?
816
01:03:45,280 --> 01:03:47,870
Skvrnu na konci klacíku.
817
01:03:48,396 --> 01:03:49,867
Jakou neseš zprávu?
818
01:03:50,040 --> 01:03:52,672
Nic. Chci říci, je suchá.
Nevím na co vlastně jedu.
819
01:03:52,723 --> 01:03:55,761
Když ti dojde nafta,
musíš odvzdušnit systém, ne?
820
01:03:55,785 --> 01:03:57,824
- A to trvá hodiny.
- Jo.
821
01:03:57,847 --> 01:04:01,712
Tak proč prostě nejdeš
pročenichat vesnici, jestli něco nenajdeš?
822
01:04:01,736 --> 01:04:03,946
- Proč já?
- Jsi nejmladší a nejvíc fit.
823
01:04:03,970 --> 01:04:07,064
- Za tohle můžeš ty.
- Já jsem starý a je mi vedro.
824
01:04:07,087 --> 01:04:12,306
Je to tvoje zkratka. Vážně.
Jestli má někdo jít, tak ty, kámo.
825
01:04:12,884 --> 01:04:14,754
Dobře, dobře, půjdu.
826
01:04:14,782 --> 01:04:17,990
- Palivo. Naftu.
- A co nejvíc seženeš. - Ano.
827
01:04:18,368 --> 01:04:20,873
Jak se řekne barmsky "nafta"?
828
01:04:20,897 --> 01:04:24,491
- Jak člověk napodobí "nafta"?
- Napodob náklaďák.
829
01:04:24,525 --> 01:04:25,775
A pak udělej tohle.
830
01:04:25,813 --> 01:04:30,307
Dobře, takže jsem sluha s Parkinsonem
a mám zbraň.
831
01:04:32,399 --> 01:04:34,520
Jeremy tedy vyrazil.
832
01:04:35,264 --> 01:04:38,270
A byl pryč docela dlouho.
833
01:04:38,320 --> 01:04:40,697
Je to pořád celkem teplé.
834
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
- Olej zkontrolován. - Jo?
- Čteš Most přes řeku Kwai?
835
01:04:48,693 --> 01:04:53,279
- Jo, právě vešel do chaty...
- Cože? - Špatné zprávy. - Jaké?
836
01:04:53,314 --> 01:04:55,896
Žádnou naftu jsem nesehnal.
837
01:04:56,760 --> 01:05:00,840
Avšak, napadla mne chytrá alternativa.
838
01:05:04,397 --> 01:05:05,877
Ne, ty pitomče.
839
01:05:08,410 --> 01:05:12,950
V téhle vesnici naftu nemají.
Ale v další ano.
840
01:05:13,000 --> 01:05:19,350
Tak tam sjedeme na koních,
seženeme jí a přivezeme sem.
841
01:05:19,384 --> 01:05:22,654
- Nejsme ve westernu.
- Neumím jezdit na koni. - Cože?
842
01:05:22,689 --> 01:05:27,150
- No, v osmi jsem jezdil na poníkovi...
- To člověk nezapomíná, ne?
843
01:05:27,200 --> 01:05:31,408
- No, nepoužíval bych tamhle toho.
- Svatá prostoto!
844
01:05:33,197 --> 01:05:37,548
- Proč mají v Barmě pět nohou?
- Možná, aby se sám podojil?
845
01:05:37,588 --> 01:05:42,750
Budeme se celý den dívat na
koňského ptáčka, nebo vyrazíme?
846
01:05:42,807 --> 01:05:44,446
Tak to se nepovedlo...
847
01:05:44,486 --> 01:05:50,062
Jako nejzkušenější jezdec jsem si
vzal hravého pětinohého hřebce.
848
01:05:50,363 --> 01:05:51,375
Jdeme na to.
849
01:05:52,360 --> 01:05:54,427
Ach, Kriste všemohoucí!
850
01:05:54,814 --> 01:05:56,051
Ahoj koni.
851
01:05:56,254 --> 01:05:58,371
Budu ti říkat Tesco.
852
01:06:01,638 --> 01:06:03,706
Připravit, pozor, jedem.
853
01:06:05,360 --> 01:06:07,170
Koupil jsem ustájeného koně.
854
01:06:07,196 --> 01:06:10,193
Jde pozpátku.
Koupil jsem couvajícího koně.
855
01:06:10,223 --> 01:06:12,740
Myslím, že by nás
mohl následovat.
856
01:06:12,771 --> 01:06:15,991
- Jamesi, mohl bys zatočit doprava
a vyrazit? - Otoč se.
857
01:06:16,021 --> 01:06:19,083
- Jak ho mám přinutit?
- Neví někdo, jak ho nastartovat?
858
01:06:19,108 --> 01:06:21,600
No tak, sleduj svého kámoše.
Ano. Výborně.
859
01:06:21,620 --> 01:06:23,725
- Uzda je obráceně...
- Už jedu!
860
01:06:23,744 --> 01:06:24,726
No Jo.
861
01:06:27,513 --> 01:06:28,617
Jo!
862
01:06:30,524 --> 01:06:35,739
Brzy James ochutnal, jaká je jízda v mém
sportovním náklaďáku.
863
01:06:35,779 --> 01:06:38,201
Dostávám pěkné rány do koulí.
864
01:06:42,937 --> 01:06:45,765
Podívejte co se tu děje
za anální akci.
865
01:06:45,789 --> 01:06:48,630
Můj kůň projíždí tvému zadkem.
866
01:06:48,938 --> 01:06:53,241
- Ach, Bože, měli jsme nehodu.
- Jeď napřed.
867
01:06:54,240 --> 01:06:56,030
Mám strach.
868
01:06:56,080 --> 01:06:58,510
Moje kulky mne zabíjí!
869
01:06:59,384 --> 01:07:01,950
Přestaň, prosím nebojuj!
870
01:07:01,976 --> 01:07:05,538
Přestanu ti říkat Tesco,
když mi slíbíš, že nebudeš bojovat.
871
01:07:05,561 --> 01:07:06,660
Jeď!
872
01:07:07,249 --> 01:07:08,999
- Jdi.
- No vidíš.
873
01:07:11,617 --> 01:07:15,047
- Ach, Bože na nebi!
- Už to není daleko Jamesi.
874
01:07:15,081 --> 01:07:17,568
Ježíši!
Teda vlastně - Buddho!
875
01:07:18,143 --> 01:07:22,028
O několik set metrů dále
se Richardův hřebec rozhodl
876
01:07:22,057 --> 01:07:24,294
obšťastnit Jamesovu klisnu.
877
01:07:25,536 --> 01:07:27,044
A kur*a!
878
01:07:35,268 --> 01:07:36,584
Je pryč?
879
01:07:37,115 --> 01:07:40,874
- Co se stalo? - Splašil se.
Pozor, ať tě nekopne.
880
01:07:41,430 --> 01:07:43,980
Všechno se rychle zvrtlo.
881
01:07:44,524 --> 01:07:47,498
To je doktor,
který přijel ošetřit Richarda,
882
01:07:47,524 --> 01:07:49,474
ale dodávka zapadla.
883
01:07:49,517 --> 01:07:52,860
Právě jsem sesedl
z mého couvajícího koně
884
01:07:52,889 --> 01:07:57,462
a skutečně si poranil varlata.
885
01:07:59,534 --> 01:08:03,326
Chápu, proč by tyhle věci
měly být lepkavé.
886
01:08:04,212 --> 01:08:08,498
Bylo mi diagnostikováno podezření
na zlomené zápěstí
887
01:08:08,529 --> 01:08:12,498
a vydal jsem se na čtyřhodinovou cestu
do nejbližší nemocnice.
888
01:08:12,532 --> 01:08:17,491
Takže Jeremy doprovodil svého koně
do vedlejší vesnice pro palivo.
889
01:08:17,506 --> 01:08:22,296
Vidíš? Kvůli palivu už pro tebe
není žádné využití.
890
01:08:22,680 --> 01:08:25,741
Ano! Víš, auta jsou lepší, než ty.
891
01:08:29,626 --> 01:08:32,780
Dobrý den.
Mohu koupit tyhle kanistry?
892
01:08:33,264 --> 01:08:34,311
Ano.
893
01:08:45,120 --> 01:08:46,585
Mayi!
894
01:08:47,020 --> 01:08:48,659
Podívej co nesu.
895
01:08:51,187 --> 01:08:52,439
Dobrá práce.
896
01:08:53,656 --> 01:08:57,281
- K čemu je ta plastový kytka?
- Silniční bezpečnostní opatření.
897
01:08:57,307 --> 01:09:02,016
Když máš koně, který nese diesel,
musí s tím jít před tebou. - Jo tak.
898
01:09:02,048 --> 01:09:04,453
Myslel jsi i na trychtýřek?
899
01:09:04,760 --> 01:09:06,439
- Jo.
- Vážně?
900
01:09:06,599 --> 01:09:08,242
Ne. Podrž ho.
901
01:09:11,120 --> 01:09:12,578
Nazdar, kamaráde.
902
01:09:14,266 --> 01:09:20,016
Nakonec James a Jeremy našli místo,
kde se mohli na noc utábořit.
903
01:09:28,991 --> 01:09:31,429
Zatímco jsem si užíval výhled,
904
01:09:31,448 --> 01:09:34,311
James odhalil svojí
úpravu na přespání.
905
01:09:34,327 --> 01:09:38,593
Horolezecký stan, který mohl
zavěsit na svůj jeřáb.
906
01:09:38,890 --> 01:09:44,725
Zavěsím ho před předek kabiny,
aby mě nesežrali ti kousaví mravenci.
907
01:09:45,979 --> 01:09:49,564
Možná to bylo odolné proti hmyzu...
908
01:09:51,225 --> 01:09:52,990
...ale zvukotěsné?
909
01:09:53,212 --> 01:09:54,142
Ne.
910
01:10:01,376 --> 01:10:03,506
Chci jít spát.
911
01:10:04,456 --> 01:10:09,540
Ale nemůžu, když běží ta raketa.
Poslechněte si to.
912
01:10:24,053 --> 01:10:28,517
Druhý den ráno jsem zjistil,
že je Hammond zpátky.
913
01:10:28,716 --> 01:10:32,279
- Takže to je jen naražené? - Jo.
Není zlomené, nic zajímavého.
914
01:10:32,303 --> 01:10:36,928
- Takže jak to bude s řízením?
- Jo, v pohodě. - Jen...
915
01:10:37,094 --> 01:10:39,564
- Jo. To ještě zvládnu.
- Dobře.
916
01:10:39,698 --> 01:10:41,968
A jak se ti spalo v náklaďáku?
917
01:10:42,006 --> 01:10:45,070
- No, nebylo to špatné. Co ty?
- Dobrý.
918
01:10:45,285 --> 01:10:47,590
Kde nakonec spal James?
919
01:10:47,606 --> 01:10:52,395
No, má nějaký stupidní high-tech
stan na svém jeřábu.
920
01:10:52,966 --> 01:10:55,089
A proč je takhle nahoře?
921
01:10:56,564 --> 01:10:57,448
No...
922
01:10:58,223 --> 01:11:00,455
- Víš, že chrápe?
- Jo...
923
01:11:00,485 --> 01:11:04,876
Docela nahlas. Tak jsem ho
posunul trochu víc na stranu.
924
01:11:05,869 --> 01:11:07,000
Ježíši...
925
01:11:07,858 --> 01:11:09,398
Clarksone!
926
01:11:10,062 --> 01:11:12,063
- Co je?
- Vtipné.
927
01:11:12,694 --> 01:11:15,524
- Opravdu vtipné. - Ano.
- Nemám rád výšky,
928
01:11:15,557 --> 01:11:18,429
- Nemám rád táboření...
- A já zase chrápání.
929
01:11:18,455 --> 01:11:20,559
No nic, můžeme vyrazit?
930
01:11:20,665 --> 01:11:24,230
Ale nejdříve jsme museli
spustit Jamese dolů.
931
01:11:24,328 --> 01:11:25,727
Ano, to je ono.
932
01:11:26,938 --> 01:11:28,097
Jsou mimo.
933
01:11:28,242 --> 01:11:30,281
Dobrá práce, Hammonde.
934
01:11:31,019 --> 01:11:35,762
- Očividně z toho dělali matrace.
Jsou pohodlné. - Vážně?
935
01:11:35,965 --> 01:11:37,925
On tam zahnizďuje!
936
01:11:38,108 --> 01:11:39,907
Podívej se na to!
937
01:11:46,135 --> 01:11:49,065
Poté, co mne Pat a Mat
spustili dolů,
938
01:11:49,089 --> 01:11:54,206
vyrazili jsme na náš sedmý den
dálkového řízení nákladních automobilů.
939
01:12:01,786 --> 01:12:05,592
Ještě pořád nechápu,
že mi načepovali naftu.
940
01:12:07,138 --> 01:12:12,531
Velkorysé gesto. Za předpokladu,
že to je opravdu nafta.
941
01:12:18,114 --> 01:12:19,824
Ale ne.
942
01:12:20,115 --> 01:12:24,936
- Hammonde... Co se stalo?
- Ztratil jsem druhý komín.
943
01:12:25,778 --> 01:12:30,218
No, jak víš, nejsme Mariňáci,
necháváme muže v poli.
944
01:12:35,680 --> 01:12:37,367
Jo, je moc horký.
945
01:12:38,274 --> 01:12:39,470
Tak fajn...
946
01:12:42,698 --> 01:12:45,680
Jsou na tom mravenci...
Je to mraveniště!
947
01:12:45,709 --> 01:12:47,361
To byla chyba.
948
01:12:51,568 --> 01:12:54,873
Daleko před Hammondovým
rozkládajícím se náklaďákem
949
01:12:54,896 --> 01:12:58,633
jsme se s Jamesem chystali
vjet do barmské tajnůstkářské oblasti
950
01:12:58,648 --> 01:13:00,854
známé jako Šanský stát.
951
01:13:00,862 --> 01:13:04,275
60 let zde zuřila
občanská válka.
952
01:13:04,283 --> 01:13:08,112
Žádnému TV štábu nikdy
nebyl povolen vstup.
953
01:13:08,139 --> 01:13:10,738
Byli bychom první.
954
01:13:11,876 --> 01:13:15,266
K tomu tajnůstkaření
je velmi dobrý důvod.
955
01:13:15,281 --> 01:13:18,255
Cestovní kanceláře by vás přesvědčovaly,
956
01:13:18,275 --> 01:13:22,576
že Zlatý trojúhelník je,
no, je to turistická atrakce
957
01:13:22,587 --> 01:13:26,472
v místech, kde se setkávají
Thajsko, Barma a Laos.
958
01:13:26,487 --> 01:13:31,549
Ale Zlatý trojúhelník spolu s,
jak to co nejlépe vyjádřit,
959
01:13:31,580 --> 01:13:36,724
se svým speciálním zemědělstvím,
to je Šanský stát.
960
01:13:37,953 --> 01:13:42,751
Jedno odvětví je známé jako "horse"
(kůň, ale také herák),
961
01:13:42,781 --> 01:13:47,513
zřejmě nějak pěstují koně.
Musím se po nich podívat.
962
01:13:47,538 --> 01:13:50,170
Pole, kde rostou koně.
963
01:13:54,039 --> 01:13:59,025
Jdeme na to. Vřelé srdečné přivítání.
Tak jsme tu. Jsme tady.
964
01:13:59,238 --> 01:14:01,752
Vjíždíme do Šanského státu.
965
01:14:03,184 --> 01:14:06,749
Skutečně reprezentujeme západní svět.
966
01:14:08,570 --> 01:14:10,647
Ještě že mám kravatu.
967
01:14:11,496 --> 01:14:14,502
Bohužel, jak silnice začaly stoupat,
968
01:14:14,502 --> 01:14:18,945
zapomněli jsme s Jamesem
na význam tohoto místa.
969
01:14:21,328 --> 01:14:22,188
Ne!
970
01:14:22,474 --> 01:14:24,125
Jeď, náklaďáčku!
971
01:14:29,465 --> 01:14:33,953
Vítejte na Šanském zahajovacím
závodu náklaďáků do vrchu.
972
01:14:33,965 --> 01:14:38,794
Závod, kde jedno zpackané
přeřazení může znamenat vše.
973
01:14:39,075 --> 01:14:40,348
Jsem v závěsu.
974
01:14:41,789 --> 01:14:42,778
Blíží se.
975
01:14:45,473 --> 01:14:50,264
Ne, ne, ne!
Ten pick-up mě odřízl.
976
01:14:52,102 --> 01:14:53,467
Žer mou hlínu.
977
01:15:00,283 --> 01:15:02,451
Získal jsem vnitřní stopu.
978
01:15:09,105 --> 01:15:11,725
Tohle je nejlepší závod na světě.
979
01:15:13,204 --> 01:15:15,782
Zablokoval jsem ho,
zablokoval.
980
01:15:15,805 --> 01:15:20,024
Nevyhlásíme skrz město
dočasné příměří?
981
01:15:21,697 --> 01:15:27,165
Až se nás MI6 po návratu zeptá:
"Jaké to bylo v Šanském státě?"
982
01:15:27,199 --> 01:15:31,187
Budeme muset říct:
"Nevím, závodili jsme s náklaďáky."
983
01:15:31,300 --> 01:15:34,853
Stydím se, že jsem tu prvním
člověkem ze západu
984
01:15:34,877 --> 01:15:39,210
a řídím sportovní náklaďák
s růžovým medvídkem na kapotě.
985
01:15:40,580 --> 01:15:44,902
Abychom vypadali důstojněji,
vzal jsem Rudyarda do kabiny
986
01:15:44,923 --> 01:15:48,685
a pak jsme vyrazili do neznáma.
987
01:15:51,368 --> 01:15:52,991
Bože na nebi.
988
01:15:54,827 --> 01:16:01,211
Myslím, že jsem to omylem vzal zkratkou
na natáčení Her o trůny.
989
01:16:06,057 --> 01:16:10,475
Tady, v oblasti větší než je
Anglie a Wales dohromady,
990
01:16:10,475 --> 01:16:16,159
je pouze jediná silnice,
postavená Brity před 150 lety.
991
01:16:16,473 --> 01:16:22,475
Ale není tu elektřina, signál,
TV, hotely, nemocnice.
992
01:16:23,114 --> 01:16:26,625
A na obloze nejsou žádná letadla.
993
01:16:30,475 --> 01:16:33,026
To je obrovské.
994
01:16:37,302 --> 01:16:40,707
Vyřízení tím vším
jsme s Jamesem zastavili,
995
01:16:40,719 --> 01:16:43,367
a poté, co nás Hammond dohnal...
996
01:16:44,382 --> 01:16:46,706
20. léta přijíždějí.
997
01:16:46,776 --> 01:16:49,582
..jsme se snažili přijít na to,
998
01:16:49,597 --> 01:16:52,480
proč nám třem, jako prvním,
povolili vstup.
999
01:16:52,481 --> 01:16:54,145
Přemýšlejte o tom.
1000
01:16:54,199 --> 01:16:58,867
Kdybyste byli Severní Korea
a chtěli byste vylíčit svému lidu,
1001
01:16:58,890 --> 01:17:04,307
jak zkažený a k ničemu západ je,
pozvali byste si nás tři, že ano?
1002
01:17:04,322 --> 01:17:07,395
Protože bychom putovali
a oni by říkali:
1003
01:17:07,410 --> 01:17:10,399
"Proč bychom měli být jako oni?
Hele, jak jsou hrozní."
1004
01:17:10,399 --> 01:17:12,250
- Máš na rameni ptačí hovínko.
- Mám.
1005
01:17:12,262 --> 01:17:15,377
Takže co v podstatě
vláda lidem říká je,
1006
01:17:15,396 --> 01:17:18,845
"Proč byste chtěli žít jako oni?
Podívejte se na ně"
1007
01:17:18,868 --> 01:17:22,700
Ještě něco děláme.
Tohle jsou jen vedlejší služby.
1008
01:17:22,722 --> 01:17:25,255
Moc zápaďáků tu neviděli.
1009
01:17:25,268 --> 01:17:30,973
Neskončí to snad tak, že řeknou,
"Všichni vypadají podle mne stejně," že ne?
1010
01:17:30,990 --> 01:17:34,086
- To přeci nevypadáme.
- Očividný rasismus.
1011
01:17:34,104 --> 01:17:36,580
Říkáš spíš, že tady všichni
vypadají stejně.
1012
01:17:36,595 --> 01:17:39,475
- Ne... očividně.
- Ano. - To ano.
1013
01:17:39,491 --> 01:17:41,804
Předpokládáš, že si myslí,
že všichni vypadáme stejně,
1014
01:17:41,816 --> 01:17:43,416
protože si to my myslíme o nich.
1015
01:17:43,427 --> 01:17:45,475
Teď nějak přeskakuješ,
já neříkal...
1016
01:17:45,475 --> 01:17:47,919
Doplňuješ tam něco,
co jsem tam já nedal.
1017
01:17:47,942 --> 01:17:50,876
Ano, to děláme,
ale je to docela legrace.
1018
01:17:51,971 --> 01:17:56,921
Horlivý vidět ze Šanského státu více
jsme pokračovali dál.
1019
01:18:08,722 --> 01:18:12,762
Kluci, podívejte se na řidiče
toho tuk-tuku.
1020
01:18:13,355 --> 01:18:14,344
Co udělal?
1021
01:18:14,949 --> 01:18:18,156
Nevím, co to bylo,
ale dělal toho hodně.
1022
01:18:19,127 --> 01:18:22,375
- Ten je úplně mimo.
- Ach Bože.
1023
01:18:22,882 --> 01:18:25,375
Ach Pane, vím, co myslíš.
1024
01:18:28,242 --> 01:18:32,174
Jamesi, nevidíš nějaká pole,
kde rostou koně?
1025
01:18:32,797 --> 01:18:36,734
Ne, ještě jsem neviděl
ani jednu koňskou plantáž.
1026
01:18:38,220 --> 01:18:41,220
Co jsme však viděli,
byly důkazy něčeho,
1027
01:18:41,235 --> 01:18:45,842
co bylo oficiálně nejdéle
probíhající občanskou válkou.
1028
01:18:50,116 --> 01:18:52,375
Tady je docela dost armády.
1029
01:18:58,047 --> 01:19:02,527
Zdálo se ale, že James měl na mysli
méně důležité věci.
1030
01:19:03,659 --> 01:19:07,375
Čas vyzkoušet můj systém
vodního chlazení brzd.
1031
01:19:07,773 --> 01:19:10,653
Jsem připraven.
Otočím přepínač.
1032
01:19:15,216 --> 01:19:17,147
Myslím, že to funguje.
1033
01:19:17,927 --> 01:19:20,819
Radost byla ale předčasná.
1034
01:19:29,005 --> 01:19:30,365
Sakra.
1035
01:19:30,873 --> 01:19:33,873
Právě se mi zablokovalo řízení.
1036
01:19:35,399 --> 01:19:39,806
Nejsem si jistý, jestli blokovat armádu
je dobrý nápad Jamesi.
1037
01:19:39,868 --> 01:19:45,628
Problém byl veliký.
Přední náprava se zlomila.
1038
01:19:47,280 --> 01:19:52,858
Nenapadá mě nic lepšího,
co v takovou chvíli pustit, než tohle.
1039
01:19:58,391 --> 01:20:04,608
- No, tak jeďte. Sbohem.
- Je to špatné, že ano? - Uvidíme se.
1040
01:20:23,952 --> 01:20:29,655
Čím jsme byly v Šanského státu hlouběji,
tím horší cesta byla.
1041
01:20:37,819 --> 01:20:42,029
A důvod, proč tomu tak bylo,
se brzy vyjasnil.
1042
01:20:44,816 --> 01:20:48,778
To bylo vážně dítě,
co stavělo tu silnici.
1043
01:20:54,345 --> 01:20:58,923
To není dobrý způsob,
protože povrch vozovky je hrozný.
1044
01:20:58,938 --> 01:21:01,934
Děti nejsou v budování silnic moc dobré.
1045
01:21:03,794 --> 01:21:07,762
Spolu s cestami z hračkářství
tu byly také strmé kopce.
1046
01:21:07,762 --> 01:21:12,440
Což byl problém pro Hammondův
těžký rachotící autobus.
1047
01:21:15,375 --> 01:21:17,541
Bože, to je mučení.
1048
01:21:17,899 --> 01:21:21,843
Nesnáším to, nesnáším to,
nesnáším to.
1049
01:21:26,381 --> 01:21:27,325
Přeřadit...
1050
01:21:28,771 --> 01:21:29,544
Ne.
1051
01:21:30,461 --> 01:21:32,406
Chroust, chroust, chroust.
1052
01:21:33,523 --> 01:21:36,757
A až dojedeme na konec,
1053
01:21:37,830 --> 01:21:41,122
musíme postavit most přes řeku Kwai.
1054
01:21:43,525 --> 01:21:47,575
Nakonec jsme museli nechat naše
unavené kosti odpočinout,
1055
01:21:47,596 --> 01:21:51,048
takže jsme zastavili v odlehlé osadě.
1056
01:21:52,665 --> 01:21:55,189
Víte, v obci, jako je tato,
1057
01:21:55,361 --> 01:21:59,375
je opravdu možné, že vůbec
nevědí, že nějaký západ existuje.
1058
01:21:59,375 --> 01:22:02,173
- Nikdy neviděli obličeje,
jako jsou ty naše. - Ne.
1059
01:22:02,188 --> 01:22:04,787
Divím se, že se víc nediví.
1060
01:22:04,802 --> 01:22:09,170
- Bude to jejich kulturou. Bylo by
neslušné, kdyby to přiznali. - Jo.
1061
01:22:09,178 --> 01:22:11,248
Bylo by to neslušné.
1062
01:22:11,256 --> 01:22:15,975
Rozhodně jsme první bílé obličeje,
které kdy viděli.
1063
01:22:17,150 --> 01:22:19,372
O mnoho kilometrů zpátky
1064
01:22:19,391 --> 01:22:23,379
jsem opravil nápravu
pomocí ráčnového popruhu,
1065
01:22:23,381 --> 01:22:25,381
který ji držel na místě.
1066
01:22:26,219 --> 01:22:28,345
Nesnáším svůj náklaďák.
1067
01:22:29,830 --> 01:22:34,375
Co řídím je velké psí lejno
s jeřábem vzadu.
1068
01:22:35,933 --> 01:22:38,674
Ach Bože, ať už
tento den skončí.
1069
01:22:41,147 --> 01:22:45,340
Když odpolední slunce kleslo níž,
shledal jsem se s kolegy
1070
01:22:45,375 --> 01:22:48,834
a rozhodli jsme se utábořit
v malém městečku.
1071
01:22:50,585 --> 01:22:56,120
Podívejte na to místo.
Nezastřešené komunální přírodní koupaliště.
1072
01:23:02,802 --> 01:23:04,011
Dobrý den.
1073
01:23:07,873 --> 01:23:11,899
Jsme uprostřed Šanského státu.
Měli bychom být k smrti vyděšení.
1074
01:23:11,910 --> 01:23:14,967
- Není to ale vůbec děsivé, že ne?
- Je to tu krásné.
1075
01:23:16,168 --> 01:23:20,090
Když jsme stavěli tábor, zdálo se,
že i místní mají napilno.
1076
01:23:21,830 --> 01:23:24,318
A Jeremy zjistil proč.
1077
01:23:26,230 --> 01:23:29,836
- Hammonde, Mayi.
- Ano? - Co je?
1078
01:23:30,767 --> 01:23:34,350
Vypadá to, že jsme pozvaní na večírek.
1079
01:23:34,375 --> 01:23:37,461
- Dobře. - Kam?
- Tady ve městě.
1080
01:23:37,968 --> 01:23:40,939
Víš, že tu řádila občanská válka?
1081
01:23:40,939 --> 01:23:43,646
Všichni, kdo mezi sebou bojovali,
1082
01:23:43,661 --> 01:23:47,098
dnes večer přijdou,
aby nás zde přivítali.
1083
01:23:47,679 --> 01:23:51,533
Znáš Velkopáteční dohodu,
kdy byli Gerry Adams
1084
01:23:51,545 --> 01:23:54,375
a Paisley v jedné místnosti
a bylo to úžasné?
1085
01:23:54,375 --> 01:23:57,682
Tak tohle je tady, v Barmě,
stejně tak úžasné.
1086
01:23:57,693 --> 01:24:00,779
- Kdo si myslí, že jsme?
- Nevím.
1087
01:24:00,802 --> 01:24:05,179
Asi Richard Dimbleby,
James McNulty a Jeremy Paxman.
(angl. novináři)
1088
01:24:05,190 --> 01:24:08,375
- Neznají Top Gear, že ne?
- Evidentně ne.
1089
01:24:08,381 --> 01:24:13,585
Jediná věc, nad kterou přemýšlím je,
že bychom tam neměli jít oblečení takhle.
1090
01:24:13,599 --> 01:24:17,092
- To ne.
- Já s sebou formální oblečení nemám.
1091
01:24:17,105 --> 01:24:19,401
Nahý by bylo lepší, než takhle.
1092
01:24:21,315 --> 01:24:24,237
Protože se Hammond nechtěl
podělit o svou sprchu,
1093
01:24:24,254 --> 01:24:27,659
museli jsme s Jamesem
jít tam, kam chodí místní.
1094
01:24:31,819 --> 01:24:34,093
Mají tu skvělý systém.
1095
01:24:34,670 --> 01:24:36,577
Ženy chodí tam
1096
01:24:36,938 --> 01:24:38,452
a muži sem.
1097
01:24:46,202 --> 01:24:48,750
Když jsme dokončili naši očistu...
1098
01:24:51,670 --> 01:24:54,851
..začaly přicházet různé frakce.
1099
01:24:56,242 --> 01:25:00,380
A Jeremy nás pozval na koktejly
před večeří.
1100
01:25:00,660 --> 01:25:05,380
Poslouchejte, nabídněte si pití,
protože mám nápad.
1101
01:25:05,381 --> 01:25:11,380
Je možné, že MI6, nebo DEA,
nebo nějaká zpravodajská agentura bude
1102
01:25:11,381 --> 01:25:16,380
s námi o tomhle chtít mluvit
až se vrátíme. - Jasně.
1103
01:25:16,381 --> 01:25:21,637
Pozor na způsoby - zdvořilí, britští,
zástupci BBC, ale všímejte si.
1104
01:25:21,652 --> 01:25:24,254
Ale ať není poznat, že něco zkoumáte...
1105
01:25:24,279 --> 01:25:29,387
Jedna z věcí, které tu například mám,
je tenhle zapalovač.
1106
01:25:29,918 --> 01:25:34,113
Takže kdyby se ke mně připlížila
nějaká dívka jako v Bondovkách,
1107
01:25:34,121 --> 01:25:37,699
a neměla si čím zapálit cigaretu,
mohu jí pomoci.
1108
01:25:37,714 --> 01:25:42,739
A jak můžete vidět, je na tom
obličej Rogera Moora, 007.
1109
01:25:44,929 --> 01:25:46,285
Máte rádi oheň?
1110
01:25:47,030 --> 01:25:50,067
Udělej to o kalhoty...
Ukaž, zkus tohle.
1111
01:25:50,111 --> 01:25:52,750
- Ty hraj tu dámu.
- Jasně, dámu.
1112
01:25:53,100 --> 01:25:57,211
Promiňte, monsieur.
Jsem hraběnka, nemáte oheň?
1113
01:25:58,592 --> 01:25:59,624
Pěkný.
1114
01:26:02,129 --> 01:26:04,757
S posledním varováním
pro Hammonda...
1115
01:26:04,780 --> 01:26:08,377
- Neopij se.
- Dám se jen jedno, než půjdu.
1116
01:26:08,395 --> 01:26:10,767
..jsme vyrazili na večírek,...
1117
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
Z Británie, televize BBC.
1118
01:26:15,935 --> 01:26:18,906
..kde nám byly nabídnuty
místní speciality...
1119
01:26:18,929 --> 01:26:20,472
To je housenka?
1120
01:26:20,483 --> 01:26:23,980
Přesně tak, přesně tak,
housenka. Housenka.
1121
01:26:23,992 --> 01:26:25,660
Sbohem, housenko.
1122
01:26:25,904 --> 01:26:28,677
Jelikož housenky nebyly
podle Hammondova gusta,
1123
01:26:28,685 --> 01:26:31,636
odešel si najít něco, co by bylo.
1124
01:26:35,527 --> 01:26:42,283
Ahoj, ahoj. Ahoj, ano.
To můžu. Ano, to bych mohl.
1125
01:26:42,306 --> 01:26:44,305
To je dobré. Jdu sem,
to se mi líbí.
1126
01:26:44,325 --> 01:26:46,735
Jak přicházely další chody...
1127
01:26:46,741 --> 01:26:49,309
To je cikáda, cvrček.
1128
01:26:49,325 --> 01:26:52,415
..zjišťoval jsem, že místní
speciální zemědělství
1129
01:26:52,437 --> 01:26:54,735
se nezdálo až tak speciální.
1130
01:26:54,757 --> 01:27:01,965
Takže jsou to slunečnicová semínka,
sója, nic víc. - Nic, nic.
1131
01:27:01,980 --> 01:27:05,895
Pořád jsem toho ale zjistil víc,
než James...
1132
01:27:08,997 --> 01:27:10,277
..nebo Hammond.
1133
01:27:17,843 --> 01:27:20,325
Kdo má whisky?
Máte skotskou?
1134
01:27:21,572 --> 01:27:26,677
O půlnoci jsem prošel už
každou plodinu z této oblasti.
1135
01:27:26,681 --> 01:27:30,317
- Sezamová semínka. - Jo, jo.
- Kukuřice.
1136
01:27:30,331 --> 01:27:33,330
Tak jsem se inspiroval Hammondem...
1137
01:27:33,331 --> 01:27:35,330
Na zdraví, na zdraví,
na zdraví.
1138
01:27:35,331 --> 01:27:40,528
..a spolu s Mayem a polovinou štábu,
se připojil k večírku.
1139
01:27:46,220 --> 01:27:50,325
(Bobby Brown:)
"Jsem pěkně oblečen
a chovám se v klidu,"
1140
01:27:50,331 --> 01:27:53,331
"mám tu roztleskávačku..."
1141
01:28:21,518 --> 01:28:23,192
No, jedna věc je jistá.
1142
01:28:23,192 --> 01:28:27,237
- V této části Barmy nejsou vůbec
žádné drogy. - Ne, žádné.
1143
01:28:27,260 --> 01:28:29,325
Mluvil jsem se všemi a...
1144
01:28:30,597 --> 01:28:34,475
Mluvil jsem s prodejci
a distributory papírnického zboží,
1145
01:28:34,495 --> 01:28:38,325
s farmáři, lidmi z armády,
plukovníkem Kurtzem.
1146
01:28:38,325 --> 01:28:41,603
Taky jsem s ním mluvil.
Dělá v zelenině.
1147
01:28:41,603 --> 01:28:46,032
Takže můžeme po návratu MI6 říci,
1148
01:28:46,058 --> 01:28:48,350
"Hledáte na špatném místě."
1149
01:28:50,331 --> 01:28:54,330
Viděli jste...
Našemu kolegovi není dobře.
1150
01:28:54,331 --> 01:29:01,010
Budeme mít ráno spoustu volného času,
než bude tohle schopno řídit náklaďák.
1151
01:29:06,331 --> 01:29:10,751
O mnoho, mnoho hodin později
jsme byli zpět na cestě.
1152
01:29:12,211 --> 01:29:13,961
Bolí mě klouby na ruce.
1153
01:29:14,337 --> 01:29:16,892
Asi jsem dal pěstí
plukovníkovi.
1154
01:29:18,003 --> 01:29:19,586
Nebo ho políbil.
1155
01:29:20,331 --> 01:29:25,737
- Hammonde? - Jo? - Jak že se to
jmenovala ta tvá whisky?
1156
01:29:26,394 --> 01:29:28,222
Hankey Bannister.
1157
01:29:29,215 --> 01:29:33,969
Hankey Bannister. Třetí nejlepší
whisky v severní Barmě.
1158
01:29:36,619 --> 01:29:40,624
Nicméně brzy byly naše vzpomínky
na náš vrchol konce Apokalypsy
1159
01:29:40,656 --> 01:29:45,889
zastíněny naprostou krásou
tohoto nedotčeného ráje.
1160
01:29:53,581 --> 01:29:58,529
Nikdy v životě jsem
nevyfotil tolik krajinek.
1161
01:29:59,106 --> 01:30:00,359
Je to prostě...
1162
01:30:01,649 --> 01:30:06,095
Musíte sem přijet.
Musíte sem jet, abyste to viděli.
1163
01:30:12,740 --> 01:30:16,481
James by si výhled užíval také,
ale dle očekávání
1164
01:30:16,507 --> 01:30:19,241
měl opět další poruchu.
1165
01:30:24,095 --> 01:30:25,282
Sakra.
1166
01:30:26,014 --> 01:30:28,448
Problém je, že nevím,
kde je problém,
1167
01:30:28,464 --> 01:30:32,433
v kopci jsem ztrácel výkon,
nechtělo to jet ani na trojku
1168
01:30:32,448 --> 01:30:36,209
pak běžel na dva, a pak rozhodně
jen na jeden válec,
1169
01:30:36,220 --> 01:30:40,253
protože zněl jako ten generátor,
který lidé zapínají na noc.
1170
01:30:44,245 --> 01:30:46,415
Slovo nehodící se pro BBC 2.
1171
01:30:47,826 --> 01:30:51,452
Jakmile jsem problém odstranil,
což byly volné vstřiky,
1172
01:30:51,467 --> 01:30:53,541
zase jsem byl v pohybu.
1173
01:30:54,772 --> 01:30:57,561
Bože, tenhle náklaďák je otřesný.
1174
01:30:59,480 --> 01:31:03,846
A netrvalo dlouho ostatní dohonit,
protože cesta byla strmá
1175
01:31:04,461 --> 01:31:06,462
a Hammond jel vpředu.
1176
01:31:08,012 --> 01:31:10,286
Ach, Bože.
Na jedničku.
1177
01:31:11,903 --> 01:31:13,002
To je zlé.
1178
01:31:15,471 --> 01:31:18,338
Takhle pomalu jsem nikdy nejel.
1179
01:31:19,171 --> 01:31:22,628
Hammonde, už nemám
nižší rychlostní stupně.
1180
01:31:22,644 --> 01:31:24,863
Nemůžu uhnout,
cesta je moc úzká,
1181
01:31:24,876 --> 01:31:27,653
nemůžu jet rychleji,
jsem v náklaďáku.
1182
01:31:33,283 --> 01:31:35,283
Je to skoro svislé.
1183
01:31:36,095 --> 01:31:39,189
Bože, podívejte se na ten kouř.
1184
01:31:40,323 --> 01:31:44,035
Mám onemocnění plic z těžby.
1185
01:31:44,330 --> 01:31:49,417
Začínám si představovat, jak by
Hammond vypadal bez kůže.
1186
01:31:53,043 --> 01:31:54,325
Co teď?
1187
01:31:56,128 --> 01:32:00,081
Myslím, že když všichni couvneme,
mohl by se sem vejít.
1188
01:32:01,706 --> 01:32:04,885
Hammonde, nemůžeme...
tím nic nezískáme...
1189
01:32:05,315 --> 01:32:09,325
Hammonde, ty idiote, nacouval
jsi do sportovního náklaďáku!
1190
01:32:10,803 --> 01:32:15,440
- Zničil jsi ho. - To jsem nevěděl.
Skutečně to byla nehoda.
1191
01:32:16,086 --> 01:32:19,916
Neujížděj, Hammonde.
Hammonde! Hammonde!
1192
01:32:21,603 --> 01:32:27,510
Zničil mi světla, chladič.
Výztuhy zničené.
1193
01:32:27,526 --> 01:32:29,882
Neviděl jsem tě v zrcátku.
1194
01:32:29,900 --> 01:32:32,325
Co, prostě couváš a doufáš?
1195
01:32:32,332 --> 01:32:36,963
Kde sis myslel, že jsem?!
Celý den jsem za tebou.
1196
01:32:36,977 --> 01:32:39,080
Nevěděl jsem, že jsi tak blízko.
1197
01:32:39,104 --> 01:32:43,992
Teď už chápu ty nálepky,
"Pokud nevidíte má zrcátka, nevidím já vás."
1198
01:32:45,650 --> 01:32:49,718
Přestože byla nehoda
technicky mojí chybou,
1199
01:32:49,736 --> 01:32:52,619
stále jsem dodržoval
standardní postup.
1200
01:32:53,169 --> 01:32:58,083
No co? Zná pravidla.
Žít mečem, musíš...
1201
01:32:58,714 --> 01:33:03,295
vařit mečem... Nepamatuji si to.
To je jedno. Prostě něco s meči.
1202
01:33:07,324 --> 01:33:11,065
Celý den mě zdržuje,
pak do mne nacouvá,
1203
01:33:11,492 --> 01:33:15,876
takže myslím, že by se mu mohlo,
dnes v noci, zlomit druhé zápěstí.
1204
01:33:18,344 --> 01:33:21,397
Nicméně, když jsem dojel
na místo noclehu,
1205
01:33:21,409 --> 01:33:23,900
napadla mě ďábelštější myšlenka.
1206
01:33:23,912 --> 01:33:28,532
Nápad, který obsahoval kbelík,
do kterého sbíral dešťovku
1207
01:33:28,549 --> 01:33:30,282
do své sprchy.
1208
01:33:32,743 --> 01:33:39,999
- Myslím, že tím zaplatí za naše
celodenní zdržování. - To jo.
1209
01:33:41,386 --> 01:33:44,452
- Jo, je toho víc.
- Druhé kolo.
1210
01:33:46,318 --> 01:33:50,301
Pak jsem začal pracovat
na vodárně mého náklaďáku.
1211
01:33:50,331 --> 01:33:55,331
- Chladič drží masivní
22mm matice. - Jo.
1212
01:33:58,054 --> 01:34:02,937
Ty jo, ta je teplá.
Tak teplá, čerstvá dešťová voda.
1213
01:34:04,676 --> 01:34:09,324
- Zlatý déšť.
- Cítím tu dobrotu zvenčí.
1214
01:34:11,752 --> 01:34:14,325
A ani jeden z vás
na tohle nemyslel.
1215
01:34:22,209 --> 01:34:24,632
Po večeři z pečených kobylek
1216
01:34:24,632 --> 01:34:29,084
jsme trávili večer hraním si
s mými čínskými lampióny.
1217
01:34:29,858 --> 01:34:32,325
- Chceš je odsud vypustit?
- Proč ne?
1218
01:34:32,331 --> 01:34:36,330
Měl bych říci, že zde hodně
lidí žije v domech z...
1219
01:34:36,331 --> 01:34:40,330
- Co to je, sušená tráva? - Buď v klidu.
- Bez problému.
1220
01:34:40,331 --> 01:34:44,330
Šance, že se ti podaří
zprovoznit jednu z těch věcí...
1221
01:34:45,100 --> 01:34:47,078
A je to, nech ho letět.
1222
01:34:47,278 --> 01:34:50,031
Ano. Hammonde,
vy malověrní.
1223
01:34:50,047 --> 01:34:52,586
Leť a najdi stodolu
nebo doškovou střechu.
1224
01:34:52,597 --> 01:34:55,935
Dám si pivo a vychutnám
si ten okamžik.
1225
01:34:55,946 --> 01:34:58,940
- Je to... Mobilní táborák.
- To je.
1226
01:34:58,952 --> 01:35:02,152
Kdyby, například,
přistál v makovém poli,
1227
01:35:02,163 --> 01:35:04,177
představ si tu krásu.
1228
01:35:05,157 --> 01:35:11,856
S pocitem spokojenosti a štěstí,
jsme šli spát. Tedy, jeden z nás šel.
1229
01:35:14,525 --> 01:35:17,009
Jaká je myslíš šance,
že ho vzbudíme?
1230
01:35:17,032 --> 01:35:19,465
Neprobudíš ho, spí jako zabitej.
1231
01:35:22,028 --> 01:35:24,249
- To je neutrál.
- Jo
1232
01:35:31,624 --> 01:35:32,648
Co to...
1233
01:35:36,952 --> 01:35:38,661
Ježíši Kriste!
1234
01:35:46,255 --> 01:35:50,243
Druhý den ráno,
i přes klid našeho okolí
1235
01:35:51,397 --> 01:35:54,971
vyrazil Jeremy s popudlivou náladou.
1236
01:35:55,183 --> 01:35:58,269
Proč jsi mě vyklopil
z mého náklaďáku?
1237
01:35:58,414 --> 01:36:01,639
Protože jsi mě vyvěsil
v mém stanu.
1238
01:36:02,006 --> 01:36:06,325
To sis zasloužil, protože jsi otravný.
To já nikdy nejsem.
1239
01:36:06,325 --> 01:36:09,738
Dobrý otázka, Jeremy,
teď je mi to líto,
1240
01:36:09,762 --> 01:36:13,246
protože kdy byl Jeremy
někdy otravný?
1241
01:36:14,223 --> 01:36:16,512
Aby se má nálada ještě zhoršila,
1242
01:36:16,528 --> 01:36:21,840
nekonečná tvrdá jízda měla
katastrofický dopad na mé brzdy.
1243
01:36:22,597 --> 01:36:26,325
Myslím, že teď fungují jen
na levé straně.
1244
01:36:26,346 --> 01:36:28,255
Nic, všechno.
1245
01:36:28,266 --> 01:36:31,365
Pohnete nohou o tolik,
to je rozdíl.
1246
01:36:33,331 --> 01:36:38,330
Naštěstí jsme byli jen 128 km
od hranice s Thajskem.
1247
01:36:38,356 --> 01:36:43,311
Ale naneštěstí žádný z těch kilometrů
nebude příjemný.
1248
01:36:49,463 --> 01:36:55,204
No, je to tu špatné a bude o dost horší
v Jeremyho náklaďáku.
1249
01:37:02,975 --> 01:37:06,655
Bylo to zoufale nepohodlné
a bylo mi horko.
1250
01:37:06,689 --> 01:37:10,826
A před námi leželo doposud
největší pohoří.
1251
01:37:26,103 --> 01:37:31,685
Přesně takovéhle stoupání v náklaďáku
s děravým chladičem nechcete.
1252
01:37:38,575 --> 01:37:43,085
Pane jo, z toho srázu
se mi stáhly trenky.
1253
01:37:45,123 --> 01:37:48,472
James May je muž,
který nemá rád výšky.
1254
01:37:49,195 --> 01:37:54,696
A také muž, jehož přední náprava
drží na kusu stahovacího popruhu.
1255
01:37:55,569 --> 01:37:59,695
- Co tvé závratě, Mayi?
- Nedívám se tam.
1256
01:38:00,163 --> 01:38:02,325
Ale díky za připomenutí.
1257
01:38:04,849 --> 01:38:07,566
Postup byl extrémně pomalý,
1258
01:38:07,578 --> 01:38:11,448
protože jsem musel
doplňovat chladicí kapalinu.
1259
01:38:12,212 --> 01:38:15,604
Vytéká to přesně tam, kde
bývalo těsnění.
1260
01:38:18,206 --> 01:38:22,464
Jsem přesvědčen, že jde o pouhou
povídačku, ale uvidíme...
1261
01:38:22,870 --> 01:38:27,418
Mezitím, James zažíval
svou první poruchu dne.
1262
01:38:30,019 --> 01:38:31,581
A kruci!
1263
01:38:33,660 --> 01:38:34,483
Ne.
1264
01:38:37,442 --> 01:38:40,193
Tentokrát to byla skříň převodovky,
1265
01:38:40,209 --> 01:38:43,100
která se uvolnila ze svého upevnění.
1266
01:38:43,100 --> 01:38:47,443
Tohle je ona a tohle je vzpěra,
na kterou je přišroubována,
1267
01:38:47,443 --> 01:38:50,232
tyhle dva šrouby byly vytřepány.
1268
01:38:51,160 --> 01:38:51,920
Sakra.
1269
01:38:57,718 --> 01:39:01,351
Stále jedeme,
stále více a více do hor.
1270
01:39:03,615 --> 01:39:05,851
Kdy už to skončí?
1271
01:39:08,140 --> 01:39:10,325
Ach, Bože, je to ještě strmější.
1272
01:39:10,325 --> 01:39:11,906
Musím stále jet,
1273
01:39:11,930 --> 01:39:16,922
pokud bych zastavil, rozjezd by zničil
spojku. Tím jsem si celkem jistý.
1274
01:39:18,655 --> 01:39:22,472
Dobře, teplota motoru je teď
opravdu velmi vysoko.
1275
01:39:22,483 --> 01:39:26,325
Dívám se po nějakém potůčku.
1276
01:39:27,204 --> 01:39:30,126
Přesto, byla nálada stále veselejší,
1277
01:39:30,150 --> 01:39:32,915
než nálada na konci konvoje.
1278
01:39:43,432 --> 01:39:47,877
Dvojka nejde, a teď je v prd... i
PÍÍP PÍÍP motor!
1279
01:39:48,931 --> 01:39:50,715
Ty jeden...
1280
01:39:54,064 --> 01:39:56,109
S trochou opatrné péče
1281
01:39:56,132 --> 01:40:00,110
jsme s Jeremym nakonec
dojeli na vrchol,
1282
01:40:00,118 --> 01:40:03,626
a tam nás čekala ale pořádná odměna.
1283
01:40:07,717 --> 01:40:09,912
To je neskutečné.
1284
01:40:24,140 --> 01:40:30,003
- Nikdy jsem neviděl takové výhledy.
- Ne tak rozsáhle. - Ne tolik najednou.
1285
01:40:30,026 --> 01:40:34,392
- Co to tam je? Himaláje...
- Jo. - ..Rakousko.
1286
01:40:34,415 --> 01:40:37,960
- Taky trochu Skotska.
- Docela dost Skotska.
1287
01:40:38,445 --> 01:40:39,672
A ta obloha.
1288
01:40:39,957 --> 01:40:46,500
- Obrovská. - Jako obloha v Texasu.
- Texaská obloha. - Ale vetší. - Mnohem vetší
1289
01:40:47,712 --> 01:40:51,415
Naprosto ohromující.
1290
01:40:53,239 --> 01:40:57,317
Ale bohužel, náš úchvatný moment
byl zničen.
1291
01:41:00,653 --> 01:41:02,771
Dodávka A-MAY přijela.
1292
01:41:06,908 --> 01:41:08,646
Je celkem naštvaný.
1293
01:41:11,135 --> 01:41:13,857
Kámo, máš tady jeřáb.
1294
01:41:14,325 --> 01:41:16,631
PÍÍP! Do psí PÍÍP!
1295
01:41:18,048 --> 01:41:21,796
- Nic neříkejte.
- Myslím si, že je šťastný.
1296
01:41:21,809 --> 01:41:24,325
Znáš to staré Buddhistické přísloví, že?
1297
01:41:24,325 --> 01:41:29,707
Ten, jenž vyklopí muže z jeho náklaďáku,
bude trpět mnoha poruchami.
1298
01:41:31,325 --> 01:41:36,117
Odtud až k hranicím s Thajskem,
cesta celou dobu klesala.
1299
01:41:36,129 --> 01:41:39,657
Což, alespoň pro mě,
bylo docela znepokojující.
1300
01:41:39,680 --> 01:41:42,062
Ach, Bože.
Vidíte tu cestu.
1301
01:41:43,513 --> 01:41:45,528
Jsem bez brzd, nemám brzdy.
1302
01:41:48,613 --> 01:41:55,067
Pokud by ti přestaly fungovat úplně,
zůstaneš v autě a dáš to, nebo vyskočíš?
1303
01:41:55,215 --> 01:41:58,942
Ve skutečnosti už tady
nad tím přemýšlím.
1304
01:42:00,199 --> 01:42:02,255
Já už plánuju, jak vyskočím.
1305
01:42:02,277 --> 01:42:05,237
Dokonce jsem už trénoval
otevírání dveří.
1306
01:42:06,205 --> 01:42:12,439
Představuji si, jak James mlátí
svůj náklaďák zatímco padá ze srázu dolů.
1307
01:42:20,860 --> 01:42:26,325
Kupodivu jsme to všichni zvládli
až do úpatí hor v pořádku.
1308
01:42:26,488 --> 01:42:27,903
Téměř.
1309
01:42:30,037 --> 01:42:34,026
A byly už jen 60 kilometrů
od hranic s Thajskem.
1310
01:42:37,325 --> 01:42:41,131
No a je to tady.
Chystáme se opustit Barmu.
1311
01:42:43,123 --> 01:42:44,776
Bude mi chybět.
1312
01:42:49,015 --> 01:42:52,109
Spousta úžasných momentů.
1313
01:43:21,281 --> 01:43:25,043
Brzy jsme překročili hranici
do Thajska, což znamenalo,
1314
01:43:25,055 --> 01:43:30,860
že jsme byli již jen 30 kilometrů
od našeho cíle, řeky Kwai.
1315
01:43:30,872 --> 01:43:35,325
30 snadných kilometrů po
hladkých silnicích.
1316
01:43:45,686 --> 01:43:48,457
Hammonde, tvoje pneumatika
Tvoje pneumatika...
1317
01:43:48,472 --> 01:43:50,506
..vybouchla, kámo.
1318
01:43:52,780 --> 01:43:55,342
Těžko se ti to popisuje...
1319
01:43:59,325 --> 01:44:04,325
Nevzdám se. Nebudu zastavovat.
Kolik kol potřebuju?
1320
01:44:08,325 --> 01:44:13,748
Naštěstí, zbytek mých pneumatik zůstal
nafouknutý a jak padala tma...
1321
01:44:14,325 --> 01:44:17,805
..konečně jsme dorazili
do našeho cíle.
1322
01:44:21,912 --> 01:44:24,664
Věřím, že jsme u řeky Kwai.
1323
01:44:25,768 --> 01:44:27,857
Jeřáb je tady, přátelé.
1324
01:44:28,700 --> 01:44:32,588
Je sice na PÍÍP náklaďáku,
ale to nevadí.
1325
01:44:33,063 --> 01:44:34,792
Můj mozek má dost.
1326
01:44:36,517 --> 01:44:40,124
Už se tady nechci potit,
nechci poslouchat,
1327
01:44:40,150 --> 01:44:44,131
jak náklaďák bojuje a řve
při stoupání do dalšího kopce.
1328
01:44:48,175 --> 01:44:52,186
Teď budu spát tak tisíc let.
1329
01:44:57,569 --> 01:44:59,375
Nevylezla mi už páteř z hlavy?
1330
01:44:59,375 --> 01:45:02,209
Nevidím, protože mám
úplně rozklepané oči.
1331
01:45:02,220 --> 01:45:04,803
Myslím, že se mi pootočila pánev.
1332
01:45:04,826 --> 01:45:08,072
- To mě nepřekvapuje.
- Nefunguje to.
1333
01:45:08,093 --> 01:45:11,098
Máš každý pedál jinde,
stejně jako ty.
1334
01:45:11,114 --> 01:45:12,657
Takhle pouštím spojku.
1335
01:45:12,673 --> 01:45:16,665
Je to jako rituální tanec
svobodných zednářů.
1336
01:45:16,690 --> 01:45:20,960
Znáš ty power plates v posilovnách,
co z tebe dělají hlupáka?
1337
01:45:21,304 --> 01:45:25,147
A je to taky o psychice.
Vždy, když slyším startovat diesel,
1338
01:45:25,163 --> 01:45:26,335
tak mám tik.
1339
01:45:26,369 --> 01:45:28,038
Manuální převodovka je...
1340
01:45:28,277 --> 01:45:29,780
Co je?!
1341
01:45:30,030 --> 01:45:32,325
Zničili jste mě,
i celý můj život.
1342
01:45:32,325 --> 01:45:34,960
Převodovka je moc daleko...
1343
01:45:36,540 --> 01:45:39,889
"Váleční zajatci šli až k mostu pěšky,"
1344
01:45:39,912 --> 01:45:43,174
"vy jste tam dojeli, tak sklapněte."
1345
01:45:46,517 --> 01:45:51,146
- "Práce na mostě začínají v 0500..."
- Cože?!
1346
01:45:51,169 --> 01:45:55,078
"..v 0500 a nesmíte domů,"
1347
01:45:55,180 --> 01:45:59,325
"dokud přes něj nepřejedou
všechny tři náklaďáky."
1348
01:45:59,332 --> 01:46:03,153
- 0500. - Jaký to má význam?
Už přece nejsme ve válce.
1349
01:46:03,169 --> 01:46:06,837
- Tak proč těch 0500?
- Jde přece jen o malou řeku.
1350
01:46:10,995 --> 01:46:15,010
Následující ráno, přesně v 0500..
a 11,
1351
01:46:15,018 --> 01:46:18,972
jsme zjistili, jak strašně moc
jsme se zmýlili.
1352
01:46:32,325 --> 01:46:36,325
Je mnohem širší,
než jsem si myslel.
1353
01:46:36,325 --> 01:46:40,235
Myslel jsem, že jde o jeden
z těch komických potůčků.
1354
01:46:40,261 --> 01:46:42,814
Tohle je 100krát širší.
1355
01:46:44,691 --> 01:46:50,851
Potřebovali jsme postavit asi 60 metrový
most, takže James šel plánovat
1356
01:46:50,875 --> 01:46:55,021
zatímco Hammond a já
jsme se rozhodli změřit hloubku vody.
1357
01:46:55,038 --> 01:46:58,084
Tedy, když říkám Hammond a já...
1358
01:46:59,843 --> 01:47:02,129
Už to budu mít u koulí.
1359
01:47:02,700 --> 01:47:04,417
Je to tam!
1360
01:47:08,186 --> 01:47:09,946
Je příšerně studená.
1361
01:47:09,969 --> 01:47:11,603
Nesnáším svou práci!
1362
01:47:11,625 --> 01:47:14,308
Skuhral Alec Guiness takhle
i ve filmu?
1363
01:47:14,324 --> 01:47:15,720
"Ach, je tak studená"?
1364
01:47:15,747 --> 01:47:20,313
Vsadím se, že jo.
Určitě to ve skutečnosti řekl.
1365
01:47:21,283 --> 01:47:26,325
Naneštěstí v tu chvíli začal mého
kolegu unášet proud.
1366
01:47:26,675 --> 01:47:29,309
- Plav chlape!
- Vždyť plavu!
1367
01:47:29,325 --> 01:47:32,325
Jsi ten nejhorší plavec na světě!
1368
01:47:32,325 --> 01:47:35,969
A jelikož nepodával žádné
užitečné informace,
1369
01:47:35,992 --> 01:47:39,325
šel jsem zkontrolovat Jamesovy plány.
1370
01:47:39,325 --> 01:47:41,185
Tohle mě napadlo.
1371
01:47:41,201 --> 01:47:44,220
Břehy se svažují
na obou stranách, samozřejmě,
1372
01:47:44,232 --> 01:47:47,325
takže nejdříve na oba břehy
umístíme koše s kamením.
1373
01:47:47,325 --> 01:47:51,505
Pak kolmé pilíře z bambusu,
asi takhle, tyhle podélníky,
1374
01:47:51,528 --> 01:47:54,997
jak jim říkám, z bambusu,
tyhle přijdou takto...
1375
01:47:56,169 --> 01:47:59,683
Dvě stopy pro kola,
více nebudeme potřebovat,
1376
01:47:59,706 --> 01:48:04,335
a pak nějaká nástavba,
která vše zpevní, asi takhle,
1377
01:48:04,346 --> 01:48:08,506
Tak, aby to vypadalo
jako v tom filmu.
1378
01:48:08,521 --> 01:48:13,321
V podstatě musíme začít s kameny
a vyrobit na ně klece z drátů.
1379
01:48:13,340 --> 01:48:15,940
- Kde seženeme kameny?
- To je tvá práce,
1380
01:48:15,964 --> 01:48:17,729
protože máš sklápěčku.
1381
01:48:19,325 --> 01:48:22,751
Já se pustil do výroby
drátěných košíků,
1382
01:48:23,689 --> 01:48:27,080
uvolnil jsem prostor na...
Jeremyho korbě
1383
01:48:28,152 --> 01:48:30,025
Mayi, ty imbecile!
1384
01:48:30,325 --> 01:48:32,676
..a když se Hammond konečně vrátil,
1385
01:48:32,690 --> 01:48:36,418
poslal jsem je oba
do nedalekého kamenolomu.
1386
01:48:38,340 --> 01:48:41,316
Nalož je dopředu, sem.
1387
01:48:42,325 --> 01:48:43,923
Jo, vyklop je až vpředu.
1388
01:48:43,935 --> 01:48:45,887
Vezmeme i tyhle tady.
1389
01:48:48,940 --> 01:48:52,294
Jeremy...
Budeš taky něco dělat?
1390
01:48:52,632 --> 01:48:57,325
- A co? - Třeba naložit korbu.
- On už ji nakládá.
1391
01:48:58,677 --> 01:49:03,325
Když bylo naloženo,
Jeremy konečně zvedl zadek
1392
01:49:03,325 --> 01:49:06,325
a okamžitě na mě začal křičet.
1393
01:49:06,325 --> 01:49:08,839
Hammonde! Ty idiote.
1394
01:49:09,285 --> 01:49:10,272
Co je?
1395
01:49:10,608 --> 01:49:15,659
Naložil jsi mi 400 tun kamení
a já se zahrabal.
1396
01:49:16,460 --> 01:49:21,325
Já tě budil a ptal se,
jestli pomůžeš s nakládáním.
1397
01:49:21,325 --> 01:49:23,866
Ty jsi ale řekl:
"Vždyť není co dělat!"
1398
01:49:23,866 --> 01:49:26,186
Právě proto jsi neměl spát.
1399
01:49:26,186 --> 01:49:28,787
Jak mám vědět tvojí nosnost?
1400
01:49:29,832 --> 01:49:34,076
Jediným řešením bylo vysypat
některé naložené kameny.
1401
01:49:36,325 --> 01:49:38,847
Ale, ne, ne, ne!
1402
01:49:39,151 --> 01:49:43,808
No páni, tohle je mi ale
pozoruhodná nehoda. Podívej...
1403
01:49:44,586 --> 01:49:46,770
Ach Bože, ne.
1404
01:49:47,325 --> 01:49:49,352
Vypadlo ti okno.
1405
01:49:49,592 --> 01:49:51,244
Tohle je...
1406
01:49:51,931 --> 01:49:53,927
..katastrofa.
1407
01:49:55,075 --> 01:49:56,946
Ten vánek bude příjemný.
1408
01:49:58,769 --> 01:50:04,424
Jak se dalo čekat, tak James
při návratu překypoval sympatiemi.
1409
01:50:12,072 --> 01:50:15,277
- Ty jsi ho vyčelil?
- Sleduj...
1410
01:50:20,895 --> 01:50:24,912
Richard a James začali nakládat
své košíky ručně.
1411
01:50:24,952 --> 01:50:27,043
To je pořádný šutr.
1412
01:50:27,066 --> 01:50:33,323
Ale já jsem na manuální práci alergický,
a tak jsem raději použil koňské síly.
1413
01:50:35,635 --> 01:50:39,325
A pak jsem se vydal do
města koupit večeři..
1414
01:50:40,725 --> 01:50:44,074
Zajímalo by mě,
co je tohle za zeleninu.
1415
01:50:45,253 --> 01:50:50,160
To je ta nejdivnější zelenina,
jakou jsem kdy viděl. A hýbe se.
1416
01:50:50,315 --> 01:50:51,549
Úhoř!
1417
01:50:53,363 --> 01:50:56,488
Jsou to vaši mazlíčci, nebo večeře?
1418
01:50:58,498 --> 01:51:01,128
Na můj vkus jsou moc kostnatí.
1419
01:51:02,259 --> 01:51:03,634
To je dýně?
1420
01:51:04,798 --> 01:51:07,001
Fak, jmenuje se to Fak.
1421
01:51:08,251 --> 01:51:10,263
Jmenuje se to Fak.
1422
01:51:10,727 --> 01:51:15,938
Tohle je... No panečku.
Myslel jsem si, že to je dýně.
1423
01:51:16,178 --> 01:51:20,680
Konečně jsme se něco přiučili.
V Thajsku je slovo... ano, tohle.
1424
01:51:20,696 --> 01:51:23,033
Takhle se řekne dýně.
1425
01:51:25,537 --> 01:51:26,577
Co je tohle?
1426
01:51:26,599 --> 01:51:28,805
- Prik.
- Prick? (Čur*k)
1427
01:51:29,584 --> 01:51:32,514
No pro Richard Hammonda
bych to mohl vzít...
1428
01:51:32,548 --> 01:51:33,547
Prick?
1429
01:51:35,695 --> 01:51:38,357
Jsou všechna vaše slova sprostá?
1430
01:51:39,720 --> 01:51:40,913
Tits. (Kozy)
1431
01:51:44,417 --> 01:51:45,736
Arse. (Prdel)
1432
01:51:47,903 --> 01:51:52,580
Cestou zpátky jsem přivedl
skupinu místních dělníků.
1433
01:51:53,193 --> 01:51:54,366
Co to děláš?
1434
01:51:54,381 --> 01:51:58,585
Není možné, abychom ten most
postavili vlastníma rukama.
1435
01:51:58,607 --> 01:52:00,405
Má pravdu, Hammonde.
1436
01:52:00,420 --> 01:52:04,304
- Ty a já ten most nepostavíme.
- Já vím, a proto...
1437
01:52:04,327 --> 01:52:06,936
Tak pozor, důstojníci nepracují.
1438
01:52:06,960 --> 01:52:11,552
Alec Guinness to ve filmu
vyjádřil zcela jasně.
1439
01:52:11,567 --> 01:52:15,677
To je hlavní zápletka celého filmu,
že důstojníci nepracují.
1440
01:52:15,692 --> 01:52:21,395
- Kdo tě za něj zvolil?
- Jo, ztvárňuji Aleca Guinnesse přeci.
1441
01:52:21,411 --> 01:52:25,806
- Jen proto, že máš hůlku.
- Ta hůlka možná co nevidět zmizí.
1442
01:52:28,248 --> 01:52:33,677
S pomocí místních jsme s Jamesem
docela dobře postupovali.
1443
01:52:52,016 --> 01:52:54,927
Nicméně, zatímco my jsme dřeli,
1444
01:52:54,951 --> 01:53:00,098
samozvaný důstojník pořádal
dětskou čajovou party.
1445
01:53:03,099 --> 01:53:05,098
Co to děláš?
1446
01:53:05,148 --> 01:53:11,172
Je to trik, který jsem se naučil
od britských vojáků v Barmě v 19. století.
1447
01:53:11,184 --> 01:53:16,247
Zaměstnali místního mladíka,
celého ho namazali marmeládou
1448
01:53:16,263 --> 01:53:19,615
a měl za nimi celý den chodit
a lákat na sebe hmyz.
1449
01:53:19,631 --> 01:53:21,607
Říkali mu marmeládník.
1450
01:53:21,630 --> 01:53:24,380
- Tohle je můj marmeládomedvěd.
- To mi nepřipadá moc fér.
1451
01:53:24,404 --> 01:53:29,404
Ale bylo, protože na konci dne
si mohl tu marmeládu nechat.
1452
01:53:34,749 --> 01:53:40,169
Na konci dlouhého, únavného dne
jsem uvařil skvělou večeři.
1453
01:53:40,184 --> 01:53:43,356
Voní to opravdu dobře,
co je to, Clarksone?
1454
01:53:43,381 --> 01:53:47,341
Pošeptám ti to, protože
to nemůžu říct před diváky.
1455
01:53:47,552 --> 01:53:50,759
- Cože?
- Podívala se na mě a řekla…
1456
01:53:51,402 --> 01:53:54,759
Co to říkáš? No táák!
1457
01:53:54,957 --> 01:53:58,215
Dokonce jsem si pro Hammonda
připravil úplatek.
1458
01:53:58,239 --> 01:54:02,346
- Jako zákusek pro tebe mám
něco opravdu speciálního. - A co?
1459
01:54:02,369 --> 01:54:07,380
- Vím, že máš rád thajskou
whisky Black Cock. - To mám.
1460
01:54:07,591 --> 01:54:10,260
Takže jsem ti sehnal...
1461
01:54:10,283 --> 01:54:12,002
Ty můj hrdino.
1462
01:54:12,379 --> 01:54:16,434
- Paráda. - Black Cock.
Pěkně píše, dáš si? - Ano, prosím.
1463
01:54:16,530 --> 01:54:19,358
- Kopni to tam.
- Na zdraví.
1464
01:54:20,271 --> 01:54:21,684
A do dna.
1465
01:54:22,201 --> 01:54:26,200
Něco vám řeknu. Dneska budu
spát jako dřevo. Natuty.
1466
01:54:26,224 --> 01:54:27,857
Jsem sedřenej.
1467
01:54:31,145 --> 01:54:32,708
Druhý den ráno...
1468
01:54:39,834 --> 01:54:43,582
..rozbřesk odhalil,
jak málo jsme pokročili.
1469
01:54:46,601 --> 01:54:51,601
Takže, než se rozplynula ranní mlha,
všichni tvrdě pracovali.
1470
01:54:52,102 --> 01:54:54,324
No, když říkám všichni...
1471
01:55:15,821 --> 01:55:18,620
- Brýtro, Mayi.
- Dobré ráno.
1472
01:55:20,846 --> 01:55:23,432
Hodláš dneska vůbec pracovat?
1473
01:55:23,463 --> 01:55:28,052
Vysvětloval jsem ti to
už asi stokrát.
1474
01:55:28,635 --> 01:55:31,181
Důstojníci nepracují.
1475
01:55:39,352 --> 01:55:40,580
Chlapi!
1476
01:55:41,727 --> 01:55:43,136
Mayi?
1477
01:55:44,149 --> 01:55:45,604
Neslyšíš něco?
1478
01:55:47,217 --> 01:55:49,216
Potřebuju na velkou!
1479
01:55:49,533 --> 01:55:54,777
Trochu jsem to přehodnotil.
Ukázalo se, že důstojníci také pracují.
1480
01:55:55,312 --> 01:56:00,311
- Hned poté, co mě propustili…
- Takže do práce. - Je jí dost.
1481
01:56:00,427 --> 01:56:05,750
jsem se roz..hodl, že potřebujeme
více strojů, které nám ušetří práci,
1482
01:56:05,771 --> 01:56:11,671
a tak jsem si půjčil bagr pro Hammonda
a odjel pro něco, co zesměšní Maye.
1483
01:56:20,750 --> 01:56:26,431
James naprosto plýtval časem,
když jsem dovezl ten autojeřáb.
1484
01:56:29,664 --> 01:56:31,002
Clarksone!
1485
01:56:32,407 --> 01:56:34,127
Ale né...
1486
01:56:45,922 --> 01:56:50,148
- Co to bylo? - Převrátilo se to, Jamesi.
- Co jsi to udělal?
1487
01:56:50,165 --> 01:56:53,164
Viděl jsi, kde skončilo
rameno tvého jeřábu?
1488
01:56:53,181 --> 01:56:56,180
Jen jsem odstoupil,
abych zkontroloval dřevo.
1489
01:56:56,181 --> 01:57:00,157
Kdybych tam ještě stál,
tak by mi to urazilo hlavu!
1490
01:57:00,172 --> 01:57:03,171
Jaký "Převrátilo se to"?
Autojeřáby se nepřevrací.
1491
01:57:03,181 --> 01:57:07,149
- Alespoň na silnicích ne!
- Jak to jako myslíš?
1492
01:57:07,164 --> 01:57:09,724
Tvůj autojeřáb je moc malý,
1493
01:57:09,741 --> 01:57:13,180
tak jsem dovezl větší,
abychom dosáhli dál přes řeku.
1494
01:57:13,204 --> 01:57:16,928
Jasně. Můj jeřáb je moc malý.
A to se trestá smrtí?
1495
01:57:17,181 --> 01:57:22,726
Poté, co James trošku vychladnul,
jsme se rozhodli vyřešit problém
1496
01:57:22,749 --> 01:57:27,421
spojením síly Hammondova bagru
a Mayovy dodávky.
1497
01:57:27,765 --> 01:57:30,961
Tři, dva, jedna...
1498
01:57:30,977 --> 01:57:32,977
Zvedáme!
1499
01:57:50,634 --> 01:57:55,951
Se silnějšími lany se nám
nakonec jeřáb podařilo narovnat.
1500
01:57:57,306 --> 01:57:59,537
Výborně. Zpátky do práce!
1501
01:58:11,844 --> 01:58:14,794
Používám to jako velké kladivo...
1502
01:58:21,969 --> 01:58:23,969
Hlavně jemně.
1503
01:58:26,017 --> 01:58:26,822
Hej!
1504
01:58:27,181 --> 01:58:32,196
Ten malý jeřábek, co sem May dotáhl,
se nám pořád plete do cesty.
1505
01:58:34,517 --> 01:58:36,096
No výborně, Hammonde.
1506
01:58:37,305 --> 01:58:38,305
Vydrž.
1507
01:58:39,400 --> 01:58:42,930
- Tak je to správně. - Hammonde!
- Pojeď, Jamesi.
1508
01:58:45,961 --> 01:58:47,616
Je to pěkně špičaté.
1509
01:58:47,641 --> 01:58:50,366
I když jsme teď pracovali jako tým
1510
01:58:50,391 --> 01:58:56,733
a most se začal rýsovat, stále jsme
byli proti Jamesovým plánům pozadu.
1511
01:58:57,579 --> 01:59:01,538
Tyhle modré kolíčky ukazují,
jak daleko máme být.
1512
01:59:01,561 --> 01:59:05,046
A ty červené ukazují, jak
daleko ve skutečnosti jsme.
1513
01:59:05,072 --> 01:59:09,484
- Očividně moc daleko ne.
- Jsme na tom hůř, než jsem si myslel.
1514
01:59:09,516 --> 01:59:13,132
A tak jsme všichni tři makali
dlouho do noci.
1515
01:59:13,147 --> 01:59:15,171
- Takhle dlouhé?
- Takhle dlouhé
1516
01:59:15,181 --> 01:59:17,359
Tohle dosáhne až k Hammondovi.
1517
01:59:17,382 --> 01:59:20,569
- Zastav. - Trošku dál.
- Mám to, mám to.
1518
01:59:20,593 --> 01:59:24,539
A ačkoliv jsme šli spát úplně vyčerpaní…
1519
01:59:25,181 --> 01:59:30,070
.. tak ani já, ani Jeremy,
jsme prostě nemohli usnout.
1520
01:59:43,384 --> 01:59:45,108
Clarksone!
1521
01:59:46,313 --> 01:59:47,576
Fakt sranda!
1522
01:59:48,656 --> 01:59:50,311
Ty vtipálku!
1523
01:59:51,290 --> 01:59:54,452
Ještě vtipnější bylo dostat ho zpět.
1524
01:59:54,619 --> 01:59:57,967
- Myslím, že je to ten červený, že jo?
- Nevím.
1525
01:59:58,017 --> 02:00:02,251
Je tu jeden knoflík s kolečkem.
A tenhle vypadá jako cibule.
1526
02:00:02,266 --> 02:00:04,884
To spodní tlačítko otáčí...
1527
02:00:05,728 --> 02:00:09,222
- Ne, to spodní...
- Aha, to s tou vlnkou.
1528
02:00:11,985 --> 02:00:14,490
Jamesi, vypadl jsi ze stanu!
1529
02:00:16,304 --> 02:00:18,402
Spadl do vody! Pomoc!
1530
02:00:18,415 --> 02:00:22,222
- Tak tomu říkám budíček.
- Promiň, Jamesi!
1531
02:00:22,555 --> 02:00:25,282
Dno řeky je plné fekálií.
1532
02:00:25,297 --> 02:00:28,449
Jo, snaž se nevypít víc jak půl litru.
1533
02:00:29,665 --> 02:00:33,133
Jak mě proud unášel pryč,
všiml jsem si,
1534
02:00:33,158 --> 02:00:37,157
že konec mostu už je
mimo dosah našich jeřábů.
1535
02:00:37,181 --> 02:00:42,204
Takže když jsem se vrátil,
vyrobili jsme si domácí beranidlo,
1536
02:00:43,423 --> 02:00:46,855
připevnili ho na podomácku
vyrobený říční člun
1537
02:00:46,884 --> 02:00:49,165
a pokračovali ve stavbě.
1538
02:00:54,860 --> 02:00:56,273
Ale ne!
1539
02:01:01,751 --> 02:01:06,125
- Chyť to, zastav to, Jamesi!
- Nemůžu to zastavit!
1540
02:01:06,157 --> 02:01:09,156
Mám to, mám to.
1541
02:01:09,181 --> 02:01:10,663
Náš most!
1542
02:01:14,263 --> 02:01:18,327
- Musíme zachránit, co se dá!
- Takové práce nám to dalo!
1543
02:01:18,359 --> 02:01:20,585
Mám to!
Mám to!
1544
02:01:21,313 --> 02:01:22,460
Držte se!
1545
02:01:22,961 --> 02:01:23,913
Ach ne!
1546
02:01:24,267 --> 02:01:25,258
Ne!
1547
02:01:25,596 --> 02:01:26,867
Ne!
1548
02:01:27,906 --> 02:01:31,382
Tady je to hluboké!
Topím se v hovn*ch!
1549
02:01:31,446 --> 02:01:32,446
Ale ne!
1550
02:01:34,117 --> 02:01:37,374
Muž přes palubu!
Muž přes palubu!
1551
02:01:38,524 --> 02:01:40,523
- Jak tohle sakra...
- Beznadějné.
1552
02:01:40,548 --> 02:01:42,178
Tohle je ještě horší!
1553
02:01:42,204 --> 02:01:45,204
- Opusťte můstek!
- Vracím se...
1554
02:01:49,467 --> 02:01:54,827
Jakmile jsme byli zpátky na břehu,
svolali jsme nouzovou poradu.
1555
02:01:56,061 --> 02:01:59,499
Předpokládám, že to vzdal
jeden z těchto pilířů.
1556
02:01:59,504 --> 02:02:02,036
- Pilíře.
- Ale proč?
1557
02:02:02,079 --> 02:02:03,600
Silný proud.
1558
02:02:03,665 --> 02:02:07,172
Pomohlo by nám se více
soustředit na problém
1559
02:02:07,193 --> 02:02:09,734
kdybychom si dali
panáka Hong Thongu?
1560
02:02:09,758 --> 02:02:14,233
- Jasně. - Nebo whisky Red Cock.
- Radši Hong Thong.
1561
02:02:14,286 --> 02:02:18,513
- Nemáš trochu White Spiritu? (terpentýn)
- Ano, mám.
1562
02:02:18,575 --> 02:02:20,789
Já to prostě nechápu.
1563
02:02:21,563 --> 02:02:24,804
Mohl to způsobit jeden vadný pilíř.
1564
02:02:27,415 --> 02:02:29,672
Co kdybychom použili...
1565
02:02:30,284 --> 02:02:36,031
více těch... jak se tomu
říká těch pytlů s...
1566
02:02:38,241 --> 02:02:43,375
To mu na kašel nepomáhá.
Co kdybychom použili víc pytlů s kamením,
1567
02:02:43,398 --> 02:02:47,872
abychom ochránili bambusové
pilíře před proudem řeky?
1568
02:02:47,891 --> 02:02:51,786
Ten White Spirit, je mimochodem
skutečně terpentýn!
1569
02:02:51,805 --> 02:02:55,912
- Děláš si srandu?!
- Čistí se s ním štětce.
1570
02:02:58,342 --> 02:03:02,639
Pokračovali jsme ve stavbě a jak
dlouhé a horké dny plynuly,
1571
02:03:02,654 --> 02:03:07,046
most se kousek po kousku
přibližoval k druhému břehu.
1572
02:03:07,071 --> 02:03:08,070
Je to tam.
1573
02:03:16,418 --> 02:03:18,309
Oni to potřebovali!
1574
02:03:20,895 --> 02:03:22,895
Projel skrz rampu.
1575
02:03:26,348 --> 02:03:30,801
- Dal by si někdo vychlazené pivo?
- Jasně, že jo.
1576
02:03:32,600 --> 02:03:34,410
- Hammo?
- Ano?
1577
02:03:35,600 --> 02:03:38,457
Ano, prosím!
Jsem tvůj zákazník.
1578
02:03:38,465 --> 02:03:40,887
- Ty ho vážně máš?
- Vychlazené.
1579
02:03:40,909 --> 02:03:44,876
- Díky! Kde jsi ho sehnal?
- Vynikající práce.
1580
02:03:45,023 --> 02:03:50,394
Jak vám pořád vysvětluji,
důstojnící se o své lidi starají.
1581
02:03:50,689 --> 02:03:54,752
Já jsem pracující důstojník,
který myslí na své lidi.
1582
02:03:54,775 --> 02:03:58,478
Včera to byl gin s tonikem,
v tom horku bude tohle lepší.
1583
02:03:58,503 --> 02:04:02,264
- Báječné.
- Jsi dobrý důstojník. Na zdraví!
1584
02:04:02,720 --> 02:04:07,427
Zvláštní je, že si ho
po dlouhé době můžu vychutnat,...
1585
02:04:07,443 --> 02:04:08,209
To ano.
1586
02:04:08,236 --> 02:04:12,514
..protože vím, že jsem si ho zasloužil.
Vím, že zrovna teď ležím,
1587
02:04:12,536 --> 02:04:15,132
ale to, kde ležím, jsem postavil.
1588
02:04:15,146 --> 02:04:18,300
- Na místě, kde to není možné.
- Přesně tak.
1589
02:04:18,341 --> 02:04:23,183
Nejdříve jsem musel tohle postavit,
abych si ho vychutnal...
1590
02:04:23,497 --> 02:04:25,870
Pití piva závisí na situaci.
1591
02:04:27,053 --> 02:04:28,901
To ano, a je studené.
1592
02:04:30,548 --> 02:04:33,237
- Nechladil jsi ho v řeče, že ne?
- Cože?
1593
02:04:33,253 --> 02:04:36,511
- Nechladil jsi ho... - Ne.
- Dobře. - Ani ne.
1594
02:04:46,107 --> 02:04:49,615
Když jsme měli hotové
dvě třetiny mostu,
1595
02:04:49,631 --> 02:04:53,551
byl jsem nucen
svolat další nouzovou poradu.
1596
02:04:54,831 --> 02:04:56,534
Co se děje?
1597
02:04:56,806 --> 02:05:00,517
No, víte, mysleli jsme si,
že stavíme most přes řeku Kwai,
1598
02:05:00,526 --> 02:05:04,221
- ..což by bylo ušlechtilé?
- Však stavíme. - Ne, nestavíme.
1599
02:05:04,237 --> 02:05:06,559
Jméno téhle řeky...
1600
02:05:11,064 --> 02:05:12,366
Kok?
1601
02:05:13,854 --> 02:05:17,854
Top Gear staví most
přes řeku Kok.
1602
02:05:21,885 --> 02:05:23,759
Dobře se to pamatuje.
1603
02:05:23,776 --> 02:05:27,629
To jo, z internetu by si člověk
neobjednal špatný film.
1604
02:05:27,640 --> 02:05:30,315
- Byl bys velmi opatrný.
- Jak BBC prezentuje...
1605
02:05:30,326 --> 02:05:33,149
Znáte tu paní před začátkem
každého pořadu.
1606
02:05:33,172 --> 02:05:37,801
"Dnes večer Jeremy, James a Richard
staví most přes řeku Kok"...
1607
02:05:38,473 --> 02:05:40,340
No, stěhovat ho nebudeme!
1608
02:05:43,831 --> 02:05:48,595
V tuto chvíli jsme tu už
byli zdá se celou věčnost
1609
02:05:48,628 --> 02:05:50,646
a zoufale jsme se těšili domů,
1610
02:05:50,669 --> 02:05:53,617
takže jsme pracovali
celý den a celou noc.
1611
02:05:53,629 --> 02:05:56,003
- Máš to?
- Jo. Je to těžké...
1612
02:05:56,025 --> 02:05:58,487
Ten je trochu hustší tenhle ten.
1613
02:06:00,029 --> 02:06:01,492
Nesnáším bambus.
1614
02:06:01,503 --> 02:06:03,000
Nesnáším bambus.
1615
02:06:03,012 --> 02:06:04,372
Strašně moc.
1616
02:06:14,726 --> 02:06:15,807
Víte co,
1617
02:06:16,297 --> 02:06:18,498
po tom průjezdu Barmou
1618
02:06:18,527 --> 02:06:24,629
musím před dálkovými řidiči kamionů
obrovsky smeknout.
1619
02:06:24,656 --> 02:06:25,785
Ale...
1620
02:06:25,793 --> 02:06:27,629
Tady a teď,
1621
02:06:27,652 --> 02:06:31,229
mám ještě větší respekt
k válečným zajatcům...
1622
02:06:31,229 --> 02:06:32,817
- To jo.
- Jo.
1623
02:06:32,831 --> 02:06:35,259
Chci říct, buďme upřímní,
1624
02:06:35,274 --> 02:06:37,830
- ..stravujeme se po nocích.
- Jo.
1625
02:06:37,831 --> 02:06:41,830
- Nedostali jsme úplavici,
ani choleru. - Ne.
1626
02:06:41,838 --> 02:06:44,269
- A denně nás nikdo nemlátil.
- Ne, ne.
1627
02:06:44,269 --> 02:06:47,825
Myslím, že je to těžká,
tvrdá, horká práce...
1628
02:06:47,825 --> 02:06:50,395
- Ale nic... - Ne...
- vůbec nic...
1629
02:06:50,406 --> 02:06:54,920
- Znáte tu kovovou krabici.
- Jo.
1630
02:06:54,932 --> 02:06:57,997
Existoval muž jménem
kapitán Drauer,
1631
02:06:58,029 --> 02:07:01,686
který rozbil stůl velitele tábora.
1632
02:07:01,709 --> 02:07:05,240
Byl odsouzen k životu v podzemí
a pohřbili ho
1633
02:07:05,240 --> 02:07:09,286
v takové té kovové krabici
s kovovým víkem na slunci
1634
02:07:09,297 --> 02:07:12,825
- ..a nechali ho tam 76 dní.
- Ach Bože.
1635
02:07:12,840 --> 02:07:16,830
Když ho tam strkali, měl zlomenou ruku,
a když ho vyndali,
1636
02:07:16,840 --> 02:07:20,555
měl od krys sežranou
skoro celou jednu nohu.
1637
02:07:20,831 --> 02:07:22,672
To je neuvěřitelné.
1638
02:07:40,166 --> 02:07:43,629
15. den, při východu slunce,
1639
02:07:43,629 --> 02:07:47,583
po nejtěžší práci,
jakou kdy kdo z nás dělal,
1640
02:07:47,595 --> 02:07:49,825
byl most hotov.
1641
02:08:00,371 --> 02:08:03,096
Tři, dva, jedna...
1642
02:08:03,122 --> 02:08:04,584
Prohlašuji...
1643
02:08:05,422 --> 02:08:07,204
..most za otevřený.
1644
02:08:08,362 --> 02:08:09,634
Nádherná chvíle.
1645
02:08:09,696 --> 02:08:12,884
A Jamesi Mayi,
ty ho přejedeš první.
1646
02:08:12,988 --> 02:08:14,296
Proč já?
1647
02:08:14,319 --> 02:08:17,858
- Protože jsem to právě řekl.
- Jo, řekl to.
1648
02:08:17,874 --> 02:08:21,567
- Řekl jsem, že ano?
- Ano, řekl. - Rozhodně.
1649
02:08:25,822 --> 02:08:26,862
Dobře....
1650
02:08:26,873 --> 02:08:29,625
Slon pro štěstí,
sova pro štěstí,
1651
02:08:29,631 --> 02:08:31,631
Buddha, jdeme na to.
1652
02:08:45,362 --> 02:08:46,817
Zatraceně.
1653
02:08:48,690 --> 02:08:51,659
Jsem na mostě přes řeku Kok.
1654
02:09:00,878 --> 02:09:05,109
Tohle je ta nejvíc nervy drásající věc,
jakou jsem kdy podnikl.
1655
02:09:05,372 --> 02:09:08,172
Jamesi, jsi nebezpečně...
Uvědomuje si to?
1656
02:09:08,183 --> 02:09:09,920
Je o hodně víc vpravo.
1657
02:09:09,932 --> 02:09:12,225
Stačí zachovat klid,
1658
02:09:12,631 --> 02:09:14,189
zachovat klid.
1659
02:09:14,631 --> 02:09:17,337
Ach můj Bože!
Praská to.
1660
02:09:21,891 --> 02:09:23,696
Sakra! Ohýbají se.
1661
02:09:24,297 --> 02:09:26,106
Jsem za půlkou.
1662
02:09:35,080 --> 02:09:36,932
Teď už jen sjedu.
1663
02:09:37,349 --> 02:09:39,464
Musím se tu dostat dolů.
1664
02:09:39,593 --> 02:09:41,252
Už tam skoro jsem.
1665
02:09:41,395 --> 02:09:42,258
Prosím...
1666
02:09:48,588 --> 02:09:52,940
Přejel jsem přes řeku Kok
přes náš vlastní most!
1667
02:09:56,432 --> 02:09:57,729
Pojeďte!
1668
02:09:58,763 --> 02:10:00,557
Můžeš teď jet ty?
1669
02:10:01,026 --> 02:10:03,625
- Ano, teď pojedu já.
- Ano?
1670
02:10:03,625 --> 02:10:08,060
Protože tvůj náklaďák je o dost těžší
než můj a oslabí most.
1671
02:10:08,068 --> 02:10:09,787
Na to jsem nepomyslel
1672
02:10:15,642 --> 02:10:19,123
Mám plán,
rychlost a výkon.
1673
02:10:19,143 --> 02:10:23,246
Protože podle mě
rychlost nadlehčuje.
1674
02:10:25,326 --> 02:10:27,025
Už vidím most.
1675
02:10:29,035 --> 02:10:30,383
Jdeme na to.
1676
02:10:30,435 --> 02:10:35,337
První historické přeřazení
na mostě přes řeku Kok
1677
02:10:35,360 --> 02:10:37,372
a zmáknul jsem to!
1678
02:10:38,366 --> 02:10:40,210
Blíží se k půlce.
1679
02:10:45,132 --> 02:10:48,069
Sakra, ty tříštivé zvuky.
1680
02:10:50,240 --> 02:10:52,753
Oslabuji ho pro Hammonda!
1681
02:10:54,915 --> 02:10:58,023
Ano! Pojeď sportovní náklaďáku!
1682
02:10:59,583 --> 02:11:00,938
Ano!
1683
02:11:01,155 --> 02:11:04,823
Můj sportovní náklaďák
si rozbil dveře,
1684
02:11:04,835 --> 02:11:09,383
ale je přes a skáče na oslavu
této chvíle.
1685
02:11:09,395 --> 02:11:11,143
Ano!
1686
02:11:13,625 --> 02:11:18,035
Teď byl na řadě
nejtěžší náklaďák ze všech.
1687
02:11:21,631 --> 02:11:23,631
Ach Bože.
1688
02:11:27,274 --> 02:11:30,080
Je to most,
který jsme postavili my.
1689
02:11:30,686 --> 02:11:33,625
Samozřejmě, že chci,
aby spadl do Koku.
1690
02:11:33,631 --> 02:11:34,630
Ano…
1691
02:11:34,631 --> 02:11:37,575
Ale když se to stane,
nemůžeme jet domů.
1692
02:11:37,601 --> 02:11:41,300
Úkol zněl, že všechny tři náklaďáky
to musí zvládnout. - Já vím.
1693
02:11:41,316 --> 02:11:46,377
Tenhle náklaďák má vážit
7,5 tuny.
1694
02:11:46,377 --> 02:11:51,235
Nevím, jestli to zahrnuje
všechny ty přidané věci na něm!
1695
02:11:51,235 --> 02:11:52,625
Ach, můj Bože!
1696
02:12:00,944 --> 02:12:02,609
Slyším, jak křupe.
1697
02:12:02,631 --> 02:12:04,622
Cítím, jak se hýbe.
1698
02:12:05,583 --> 02:12:07,582
Ach ne, co se stalo?
1699
02:12:07,625 --> 02:12:09,166
Ale ne!
1700
02:12:11,269 --> 02:12:12,790
Co jsem to udělal?
1701
02:12:13,468 --> 02:12:16,300
Na tomhle konci také ujíždí.
1702
02:12:16,480 --> 02:12:18,405
Ztrácí strukturu!
1703
02:12:20,911 --> 02:12:22,542
Rozpadá se!
1704
02:12:25,147 --> 02:12:28,962
Neuspěchej konec, Richi.
Jeď svým vlastním...
1705
02:12:32,166 --> 02:12:33,837
Pěkně po špičkách.
1706
02:12:34,969 --> 02:12:36,638
Pomaloučku.
1707
02:12:37,602 --> 02:12:40,018
Po špičkách na druhou stranu.
1708
02:12:40,104 --> 02:12:42,174
To je ono.
To je ono.
1709
02:12:42,555 --> 02:12:44,330
Lehké myšlenky.
1710
02:12:44,423 --> 02:12:46,309
Sem, sem.
1711
02:12:51,133 --> 02:12:53,546
Trochu sem.
Trochu sem.
1712
02:12:53,928 --> 02:12:55,417
Trochu sem.
1713
02:12:55,530 --> 02:12:57,220
Sem, sem,
spadneš.
1714
02:12:57,263 --> 02:12:59,539
Spadneš tam!
1715
02:13:03,672 --> 02:13:06,792
Jo!
1716
02:13:09,338 --> 02:13:10,515
Ano!
1717
02:13:10,569 --> 02:13:12,656
- Hammonde!
- Richarde Hammonde!
1718
02:13:12,695 --> 02:13:17,132
Nikdy jsem tě ještě neviděl
naživu tak rád, až doteď.
1719
02:13:17,617 --> 02:13:21,828
- Byl jsi tak blízko smrti.
- Zvládli jsme to. Zvládli jsme to.
1720
02:13:22,012 --> 02:13:24,187
- Promiň.
- Kámo...
1721
02:13:26,046 --> 02:13:30,625
Víš, jak blízko jsi byl tomu
tam na konci spadnout?
1722
02:13:30,647 --> 02:13:34,608
- Půl pneumatiky.
- Půl pneumatiky přes okraj.
1723
02:13:34,625 --> 02:13:36,435
Faktem je, že...
1724
02:13:36,449 --> 02:13:38,617
Jsme to všichni tři zvládli.
1725
02:13:38,625 --> 02:13:42,389
Přes řeku s našimi náklaďáky.
Tady jsme.
1726
02:13:42,411 --> 02:13:45,507
1920 km,
postavili jsme most...
1727
02:13:45,534 --> 02:13:49,754
přejeli ho se všemi třemi náklaďáky.
Nespadnul...
1728
02:13:49,782 --> 02:13:54,339
Na rozdíl od původního filmu
Most přes řeku Kwai...
1729
02:13:54,476 --> 02:13:56,475
..tak nemáme žádnou pecku.
1730
02:13:56,516 --> 02:13:58,386
- Ne. - Ne.
- Ne.
1731
02:13:58,853 --> 02:14:00,445
Ale máme konec.
1732
02:14:00,462 --> 02:14:02,267
Díky za pozornost.
1733
02:14:02,289 --> 02:14:04,775
To byla ale cesta.
1734
02:14:04,789 --> 02:14:07,282
Bože, byl jsi tak blízko...
1735
02:14:10,563 --> 02:14:19,351
TGTT - 2014
topgear.sovicka.net
134976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof