Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,166 --> 00:01:55,708
Kaj si naredila s kro�nikom?
-Ni�.
2
00:01:56,124 --> 00:01:57,833
Kako ni�?
Povsod so �repinje.
3
00:01:57,916 --> 00:02:01,791
Ni res. Kje si bil tako dolgo?
Pogrni mizo.
4
00:02:03,062 --> 00:02:05,375
Ne bodo vsi enaki.
-�e ne bo� ti, bom jaz.
5
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Umakni se. Ne hodi tu.
-Nisem rekel,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
da ne bom,
ampak da ne bodo enaki.
7
00:02:15,083 --> 00:02:17,750
Tega daj na moje mesto.
8
00:02:31,417 --> 00:02:33,084
Si preveril lu�ke?
9
00:02:33,334 --> 00:02:35,251
Gorijo.
-Si prepri�an?
10
00:02:35,793 --> 00:02:37,459
Ja.
-Zagotovo?
11
00:02:38,751 --> 00:02:39,793
Ne.
12
00:02:45,918 --> 00:02:46,960
Gorijo.
13
00:02:51,835 --> 00:02:54,252
Kak�en pulover je to?
-Normalen.
14
00:02:54,335 --> 00:02:56,085
Preobleci se,
v�eraj si ga nosil.
15
00:02:56,668 --> 00:03:00,627
Kaj ti je? V�eraj sem nosil
oran�nega s tistim usranim vzorcem.
16
00:03:01,210 --> 00:03:04,044
Pojma nima�.
-Upam, da ima� prav.
17
00:03:09,710 --> 00:03:12,419
Kam gre� s temi blatnimi �evlji?
18
00:03:12,627 --> 00:03:15,502
Rekla si, naj grem po drva.
-Ravno sem pomila tla.
19
00:03:15,877 --> 00:03:18,586
Pojdi se preoble�,
vsak hip bo tu.
20
00:03:19,627 --> 00:03:21,877
Kaj je to?
Ne reci, da sta ga razbila.
21
00:03:22,086 --> 00:03:25,711
Ne, narazen sem ga dala,
da ga bom lahko spet sestavila.
22
00:03:25,961 --> 00:03:27,961
Stokrat sem ti rekel,
da bodi previdna.
23
00:03:28,044 --> 00:03:29,086
Ja, si.
24
00:03:30,003 --> 00:03:31,419
Ve�, da nimamo rezervnega.
25
00:03:31,503 --> 00:03:34,253
Pojdi se preoble�, vsak hip bo tu.
26
00:03:37,086 --> 00:03:38,378
Daj to sem!
27
00:03:54,087 --> 00:03:55,712
Rekel sem ti, da gorijo.
28
00:03:55,920 --> 00:03:57,462
Ni� ne vem.
29
00:04:01,671 --> 00:04:04,671
STRIC
30
00:04:44,964 --> 00:04:48,964
Dobrodo�el bo�i�
in Jezusovo rojstvo.
31
00:04:49,922 --> 00:04:52,089
Naj bo Bog s tabo.
32
00:04:54,006 --> 00:04:56,464
Padi mi na prsi, brat.
33
00:04:59,131 --> 00:05:01,339
Dobrodo�el, brat.
34
00:05:10,465 --> 00:05:14,340
Vidim, da dobro �ivi�.
�ena te dobro hrani.
35
00:05:14,631 --> 00:05:16,632
Ne prito�ujem se.
36
00:05:22,632 --> 00:05:24,715
Kje je moj ljubljenec?
37
00:05:25,965 --> 00:05:28,590
Poglej, kako je zrasel.
38
00:05:31,715 --> 00:05:35,090
Povej, ima� �e kosmata jajca?
39
00:05:37,841 --> 00:05:40,091
Ima�?
40
00:05:40,299 --> 00:05:42,591
Ja, kot gozd.
41
00:05:46,299 --> 00:05:49,508
Kaj pa je to? �okolada?
42
00:05:50,091 --> 00:05:52,174
Brki, stric, brki.
43
00:05:53,049 --> 00:05:57,925
Bravo, fant.
Bravo, tako je prav.
44
00:05:58,175 --> 00:06:00,175
Te o�e in mama ubogata?
45
00:06:01,800 --> 00:06:03,508
O�e ja, mama pa ne preve�.
46
00:06:15,134 --> 00:06:17,384
Najbolj�e za konec.
47
00:06:17,592 --> 00:06:21,050
Svakinja.
Kakor Sophia Loren.
48
00:06:23,676 --> 00:06:27,259
Pridi.
-Stric...
49
00:06:29,801 --> 00:06:32,134
Va�no, da si se vrnil.
50
00:06:45,593 --> 00:06:49,385
Vidim, da si vsako leto bolje.
51
00:07:02,760 --> 00:07:07,094
Dajmo, svakinja.
Bo to nared do novega leta?
52
00:07:07,344 --> 00:07:09,969
Mama, mama.
53
00:07:11,761 --> 00:07:14,094
�e grem.
54
00:07:20,136 --> 00:07:22,969
Mama, mama.
55
00:07:23,803 --> 00:07:26,219
Poka�i nogo.
56
00:07:27,969 --> 00:07:29,970
�e malo.
57
00:07:31,178 --> 00:07:32,970
�e malo.
58
00:07:34,595 --> 00:07:37,261
Ne jej tega,
pokvaril si bo� kosilo.
59
00:07:37,470 --> 00:07:43,053
Pusti ga, ni vsak dan bo�i�.
60
00:07:45,595 --> 00:07:48,720
Ti je v�e�,
kar ti je prinesel Bo�i�ek?
61
00:07:53,637 --> 00:07:57,970
Ja, najbolj�i stric si.
62
00:07:58,304 --> 00:08:00,387
Od tu pa do vesolja in nazaj.
63
00:08:00,596 --> 00:08:03,054
To�no tako
sem videl v prospektu.
64
00:08:04,262 --> 00:08:07,179
Vsi so�olci mi bodo zavidali.
65
00:08:07,554 --> 00:08:10,679
Ne bom jim je dal v roke.
66
00:08:10,929 --> 00:08:14,554
Gleda se namre� z o�mi
in ne z rokami.
67
00:08:15,804 --> 00:08:19,221
Si se zahvalil stricu?
Kako se re�e?
68
00:08:19,721 --> 00:08:21,430
Danke Deutschland.
69
00:08:23,555 --> 00:08:25,763
Ni za kaj, sr�ek.
70
00:08:29,805 --> 00:08:32,597
Ni treba pokaditi vseh
v enem dnevu.
71
00:08:32,805 --> 00:08:35,930
Dvigni, da posnamem.
72
00:08:36,305 --> 00:08:39,680
Mo�ne so.
-Tak je tudi namen.
73
00:08:48,139 --> 00:08:50,639
To je parfum.
74
00:09:08,598 --> 00:09:11,098
Svakinja...
75
00:09:13,098 --> 00:09:15,307
Di�i� kot hrva�ka vrtnica.
76
00:09:24,057 --> 00:09:27,724
Hvala, stric,
za krasno presene�enje.
77
00:09:28,307 --> 00:09:31,057
Tega sem videla v reviji.
78
00:09:31,224 --> 00:09:33,807
Ta je za posebne prilo�nosti,
kakr�na je ta.
79
00:09:35,682 --> 00:09:38,682
V duty-free shopu
je bil najdra�ji.
80
00:09:43,308 --> 00:09:47,558
Sestra ni mogla priti?
-Letos nikakor.
81
00:09:49,183 --> 00:09:53,933
Mogo�e naslednje leto.
82
00:09:55,141 --> 00:09:59,266
Vse lepo pozdravlja.
83
00:10:02,892 --> 00:10:06,933
Tu je.
-Bravo, svakinja.
84
00:10:07,142 --> 00:10:10,767
�e zaradi tega se je spla�alo
voziti 600 km.
85
00:10:11,267 --> 00:10:16,559
Od M�nchna do sem
sem razmi�ljal samo o puranu.
86
00:10:31,518 --> 00:10:33,684
Zdrava Marija, milosti polna...
87
00:10:33,893 --> 00:10:37,351
Gospod je s teboj,
blagoslovljena si med �enami
88
00:10:37,539 --> 00:10:39,414
in blagoslovljen je
sad Tvojega telesa Jezus.
89
00:10:39,518 --> 00:10:43,143
Sveta Marija, mati Bo�ja,
prosi za nas gre�nike...
90
00:10:43,351 --> 00:10:45,518
Zdaj in ob na�i smrtni uri.
Amen.
91
00:10:46,060 --> 00:10:49,101
V imenu O�eta in Sina
in Svetega Duha. Amen.
92
00:10:55,727 --> 00:10:58,143
Tega ni v Nem�iji.
93
00:10:58,602 --> 00:11:00,852
�eprav je v Nem�iji vsega.
94
00:11:15,852 --> 00:11:19,478
Tu je bedro...
95
00:11:21,853 --> 00:11:26,311
... za mojega ljubljenca.
96
00:11:30,478 --> 00:11:31,978
Hvala, stric.
97
00:11:32,186 --> 00:11:34,853
Saj ne bo� mogel pojesti celega.
Ne bodi pohlepen.
98
00:11:34,978 --> 00:11:37,687
Obelix vedno poje celo bedro.
99
00:11:38,312 --> 00:11:40,353
Ne jej z rokami.
100
00:11:40,687 --> 00:11:44,437
Pusti ga. Tudi v Nem�iji
jemo bedro z rokami.
101
00:11:46,812 --> 00:11:49,437
Zapri usta, ko �ve�i�.
Saj nisi krava.
102
00:12:55,981 --> 00:12:58,731
Naredite kaj.
-Kaj pa?
103
00:13:00,273 --> 00:13:03,398
Pomahajte sestri.
�ivjo, sestra.
104
00:13:03,815 --> 00:13:06,690
�ivjo, sestra. �ivjo.
105
00:13:10,690 --> 00:13:13,982
Oj, ti velebitska vila,
106
00:13:14,190 --> 00:13:17,065
ponos na�ega rodu.
107
00:13:17,690 --> 00:13:21,357
�ivela nam ljuba, �ivela.
108
00:13:21,649 --> 00:13:27,399
�ivela nam ljuba vila
vseh Hrvatov.
109
00:13:27,524 --> 00:13:29,607
Bravo, bravo.
110
00:13:29,815 --> 00:13:35,691
Naj v tej je�i odmeva
na�a hrva�ka pesem.
111
00:13:35,899 --> 00:13:38,191
Stric, zakaj je ta pesem prepovedana?
112
00:13:39,316 --> 00:13:41,399
Strah, sinko, strah.
113
00:13:41,691 --> 00:13:46,524
�e �e nimamo Hrva�ke,
lahko vsaj pojemo.
114
00:13:47,899 --> 00:13:49,899
Ampak, stric,
ti �ivi� v Nem�iji.
115
00:14:02,317 --> 00:14:06,567
Ljudje mislijo, da je za Mussolinija
pomembno imeti doma�i malinovec.
116
00:14:06,775 --> 00:14:08,358
A se motijo.
117
00:14:08,900 --> 00:14:12,109
Najpomembnej�e je zadeti
to�no mero soka.
118
00:14:13,234 --> 00:14:15,234
Ja, ja.
119
00:14:19,692 --> 00:14:23,734
Temu se re�e vi-de-o.
120
00:14:24,609 --> 00:14:25,651
Video.
121
00:14:25,859 --> 00:14:28,776
37. BO�I� - LU�KE
122
00:14:29,859 --> 00:14:32,484
Predvaja,
kar je posneto na kaseti.
123
00:14:42,735 --> 00:14:45,318
Poka�i nogo.
124
00:14:48,402 --> 00:14:50,068
Glej, kako debela sem.
125
00:14:50,235 --> 00:14:52,902
Nisi debela.
Kamera doda kak�en kilogram.
126
00:14:53,402 --> 00:14:55,735
Odli�no postavo ima�.
127
00:14:56,318 --> 00:14:58,944
Vsi imamo odli�no postavo.
128
00:15:02,027 --> 00:15:05,235
Glej, to sem jaz.
129
00:15:05,444 --> 00:15:07,819
Kako �uden glas imam.
130
00:15:10,069 --> 00:15:12,444
Kdaj bom spet jaz?
131
00:15:15,569 --> 00:15:17,194
Stoj!
132
00:15:24,986 --> 00:15:27,278
Tu nosi� isti pulover.
133
00:15:29,695 --> 00:15:34,820
Kako dovoli�, da mali
hodi okrog kot kmetavzar?
134
00:15:38,695 --> 00:15:41,903
To je njegov najljub�i pulover.
No spravi� ga iz njega.
135
00:15:42,362 --> 00:15:44,404
Ljudje bodo mislili,
da ste revni.
136
00:15:44,987 --> 00:15:48,070
Zakaj mi nista povedala,
da mu prinesem kaj iz Nem�ije?
137
00:15:49,695 --> 00:15:50,737
Zakaj?
138
00:15:52,570 --> 00:15:53,612
Zakaj?
139
00:16:11,071 --> 00:16:12,113
Odkod ta dim?
140
00:16:12,196 --> 00:16:14,280
Kaj dela�? Konec je s tem.
-Ni konec.
141
00:16:14,405 --> 00:16:17,655
Sladkor mi daj, dobro bo.
142
00:16:26,155 --> 00:16:28,530
Vidi�? Odli�ni so.
143
00:16:29,155 --> 00:16:32,447
Hudi�a so odli�ni.
Za danes je konec.
144
00:16:32,530 --> 00:16:35,655
Ne govori neumnosti.
Moti� me, pojdi nazaj.
145
00:16:35,905 --> 00:16:38,155
Naredi, kar ho�e�, samo...
-Umakni se.
146
00:16:44,614 --> 00:16:47,781
Pokusi enega. Zame.
147
00:17:16,115 --> 00:17:18,990
�e angeli bi jih jedli,
�e bi imeli zobe.
148
00:17:21,115 --> 00:17:24,865
Vsak naj vzame enega. Dajmo.
149
00:17:41,074 --> 00:17:44,074
Na bo�i�ni ve�er
150
00:17:44,449 --> 00:17:47,449
bom kot vedno pri�el k tebi,
151
00:17:48,866 --> 00:17:51,950
da ne bo� sama.
152
00:17:53,075 --> 00:17:56,075
Okrasila bova bo�i�no drevo.
153
00:17:58,575 --> 00:18:05,867
V tvojem naro�ju bom kot otrok,
154
00:18:07,492 --> 00:18:10,200
moja di�e�a dunja.
155
00:18:12,534 --> 00:18:15,159
Dve no�i sta premalo,
156
00:18:15,409 --> 00:18:18,409
dva dneva prekratka,
157
00:18:19,284 --> 00:18:23,826
ta dva grozda
158
00:18:24,034 --> 00:18:28,826
zadnja sta in sladka.
159
00:18:33,034 --> 00:18:35,535
Lahko no�.
-Lahko no�.
160
00:18:36,160 --> 00:18:38,910
Vrata pusti priprta.
-Zakaj?
161
00:18:39,868 --> 00:18:44,285
Kaj ju briga, kaj po�neva tu
midva velika fanta.
162
00:18:44,493 --> 00:18:48,493
Si prepri�an?
-Pusti jih priprta.
163
00:18:49,368 --> 00:18:52,785
Lahko no�, fanta.
164
00:18:53,993 --> 00:18:56,035
Lahko no�.
165
00:19:06,244 --> 00:19:10,494
Nisi malo prestar za to?
166
00:19:11,244 --> 00:19:15,536
Ne. Zdaj jo pojeva
samo za bo�i�.
167
00:19:15,744 --> 00:19:18,494
Prej sva jo pela vsak dan.
168
00:19:19,619 --> 00:19:24,370
Potem sva se z mamo dogovorila,
da jo bova pela samo enkrat na leto.
169
00:19:30,328 --> 00:19:35,453
Kaj bi naredil, �e bi ti
na ve� koncih zlomil roko?
170
00:19:39,870 --> 00:19:43,329
Jaz ne bi �el ve� na te konce.
171
00:19:45,745 --> 00:19:51,204
Joj, kako se mi fantje...
lepo zabavamo.
172
00:20:17,371 --> 00:20:19,163
Od�el je.
173
00:20:20,372 --> 00:20:22,288
Ni�...
174
00:20:22,580 --> 00:20:25,413
Zdaj pa vse od za�etka.
175
00:20:25,705 --> 00:20:29,288
Gre�? Hej.
176
00:20:29,539 --> 00:20:33,039
Pusti mamo.
Danes bova samo midva.
177
00:21:13,790 --> 00:21:17,374
Vzemi to. V redu je.
178
00:21:24,499 --> 00:21:26,707
Ni� ni bolj�ega od robe iz Trsta.
179
00:21:26,916 --> 00:21:29,666
Od dale� se vidi,
da je kakovostna.
180
00:21:29,791 --> 00:21:32,124
V Jugi ni take robe.
181
00:21:37,416 --> 00:21:39,208
Oprosti.
182
00:21:40,499 --> 00:21:44,083
Tu si tako ali tako
zaradi dobrega razpolo�enja.
183
00:22:09,709 --> 00:22:11,834
To gre v pranje.
184
00:23:40,337 --> 00:23:41,587
Si kon�al?
185
00:23:42,254 --> 00:23:44,608
Krompir in korenje je treba narezati
za francosko solato.
186
00:23:44,754 --> 00:23:47,170
Jebenti, se �lovek v tej hi�i
lahko v miru userje?
187
00:23:47,795 --> 00:23:49,421
Kje gori?
188
00:23:49,879 --> 00:23:52,504
Pohiti.
-Prav.
189
00:23:55,837 --> 00:23:57,962
In umij si roke.
190
00:24:17,463 --> 00:24:20,088
Ve� bi moral kaditi,
da se �elodec navadi.
191
00:24:20,463 --> 00:24:22,338
Kaj pa po�nem?
192
00:24:29,255 --> 00:24:30,922
Kaj dela�?
193
00:24:31,339 --> 00:24:33,464
Nisem te mogla ve� �akati.
194
00:24:34,297 --> 00:24:38,131
Si gluha ali se dela� neumno?
Saj sem rekel, da bom jaz.
195
00:24:38,672 --> 00:24:40,797
�e bi hotel pomagati, bi �e.
196
00:24:41,006 --> 00:24:43,672
Vpra�aj o�eta,
ali rabi pomo� pri sekanju drv.
197
00:24:43,881 --> 00:24:47,548
Ne bom sekal drv.
Pri�el sem sekljat zelenjavo.
198
00:24:47,756 --> 00:24:50,256
Dobro, kaj ho�e� od mene?
199
00:24:50,923 --> 00:24:53,923
Spet dela� to. Seklja�,
da bom izpadel nekoristen.
200
00:24:54,131 --> 00:24:58,256
Samo se ne bo nasekljalo.
-Nehaj biti nad vsem tem.
201
00:25:00,631 --> 00:25:03,256
Ne te�i.
Pojma nimam, o �em govori�.
202
00:25:05,632 --> 00:25:09,423
Zakaj si me pa klicala,
�e vse dela� sama?
203
00:25:09,632 --> 00:25:12,298
�e bi me res potrebovala,
bi po�akala.
204
00:25:13,632 --> 00:25:16,340
Glej me, ko govorim s tabo.
205
00:25:16,424 --> 00:25:20,215
Saj si me sli�ala. Nekoristen sem,
vsi smo nekoristni razen tebe.
206
00:25:20,424 --> 00:25:23,382
V�eraj si vse zajebala.
Najprej kro�nik, potem purana,
207
00:25:23,590 --> 00:25:27,716
pa pi�kote. Potem si ga spet
spra�evala o sestri, �eprav to sovra�i.
208
00:25:33,674 --> 00:25:36,049
No, vidi�,
da ne more� vsega sama.
209
00:25:38,049 --> 00:25:39,133
Daj sem.
210
00:25:40,716 --> 00:25:42,091
Umakni se.
211
00:25:42,466 --> 00:25:46,758
Klinc gleda solato. Skoraj
bi si odrezala prst. -Utihni.
212
00:25:46,966 --> 00:25:49,550
Kaj naj bom tiho?
Za koga?
213
00:25:50,716 --> 00:25:53,092
�e sem nekoristen,
kaj sploh po�nem tu?
214
00:25:53,175 --> 00:25:56,842
Kaj sploh po�nemo tu?
-Vsaj pretvarjaj se, da ti je mar.
215
00:25:58,342 --> 00:26:00,342
Misli�, da u�ivam tu?
216
00:26:01,008 --> 00:26:02,800
Me je sploh kdo vpra�al,
kako se po�utim?
217
00:26:02,925 --> 00:26:05,592
Pojdi pro�, prosim.
Ne ote�uj mi.
218
00:26:07,092 --> 00:26:10,884
Ti si najve�ja �rtev.
Tebi je najte�je.
219
00:26:11,092 --> 00:26:13,217
Ne serji.
220
00:26:14,467 --> 00:26:16,967
Zdi se mi,
da prav u�iva� v tem.
221
00:26:18,092 --> 00:26:20,759
Misli�,
da si najbolj�a mama na svetu,
222
00:26:20,967 --> 00:26:22,843
mene pa klinc gleda.
223
00:26:23,218 --> 00:26:25,218
Spet je najpomembnej�a ona.
224
00:26:26,593 --> 00:26:28,676
Kdove,
mogo�e je �e zdavnaj mrtva.
225
00:26:41,968 --> 00:26:44,177
Kaj si naredil mami?
226
00:26:57,927 --> 00:27:00,927
Kadarkoli me ni,
naredita kak�no sranje.
227
00:27:17,636 --> 00:27:20,386
Je �e tu. Pokli�i malega.
228
00:27:20,636 --> 00:27:22,636
�e? Kje pa je?
229
00:27:23,136 --> 00:27:25,011
Kjerkoli je, naj pohiti.
230
00:27:25,136 --> 00:27:28,137
Hej, sin. Je �e tu.
Pridi dol.
231
00:27:29,512 --> 00:27:32,262
Daj, pridi ven iz strani��a.
232
00:27:32,512 --> 00:27:34,262
Pridi ven. Tu je.
233
00:27:36,928 --> 00:27:38,845
Ni ga v strani��u.
234
00:27:39,054 --> 00:27:42,720
Kaj pa govori�?
V sobi se kuja. Pojdi ponj.
235
00:27:43,054 --> 00:27:46,179
Pridi dol, sli�i�? Tu je.
236
00:27:47,679 --> 00:27:51,304
Ni ga!
237
00:27:51,554 --> 00:27:55,054
Kako ga ni?
-Ni ne v strani��u ne v sobi.
238
00:27:57,179 --> 00:27:59,304
Ne morem verjeti,
da nama je naredil to.
239
00:27:59,513 --> 00:28:02,721
Takole bova...
�el bom ven in...
240
00:28:02,929 --> 00:28:07,138
Rekel mu bom,
da danes ne bo ni�.
241
00:28:07,388 --> 00:28:10,513
Da ima otrok vro�ino ali kaj takega.
Joj, ko ga dobim v roke!
242
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Kje je moj ljubljenec?
243
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
Tu sem, stric.
244
00:30:08,392 --> 00:30:11,184
Ima� �e kosmata jajca?
245
00:30:17,309 --> 00:30:18,559
Ima�?
246
00:30:20,184 --> 00:30:22,726
Ja, kot gozd.
247
00:30:33,518 --> 00:30:34,685
Hvala, stric.
248
00:30:48,935 --> 00:30:51,810
Ne bo� mogel pojesti vsega,
ne bodi pohlepen.
249
00:30:52,519 --> 00:30:55,394
Ampak Obelix
vedno poje celo bedro.
250
00:30:56,935 --> 00:31:00,394
Zapri usta, ko �ve�i�.
Saj nisi krava.
251
00:32:09,313 --> 00:32:12,855
Tu je bedro
za mojega ljubljenca.
252
00:32:27,397 --> 00:32:29,689
Hvala, stric.
253
00:32:41,689 --> 00:32:45,189
Ne bodi pohlepen,
ne bo� mogel pojesti vsega.
254
00:32:45,981 --> 00:32:48,398
Ampak Obelix je vedno
pojedel celo bedro.
255
00:33:10,774 --> 00:33:12,065
�akaj, res?
256
00:33:12,274 --> 00:33:14,649
Dovolj te imam.
-Nehajta.
257
00:33:15,274 --> 00:33:19,065
Za vse si kriva ti.
To je tvoja vzgoja v vsem sijaju.
258
00:33:19,274 --> 00:33:22,316
Ve�krat bi jih moral dobiti,
ne pa da mu do pubertete bri�e� rit.
259
00:33:22,441 --> 00:33:23,857
Moja vzgoja?
-Ja.
260
00:33:24,191 --> 00:33:25,941
Po bitki je lahko biti general.
261
00:33:26,149 --> 00:33:29,149
Zakaj ga nisi tepel,
dokler bi ga lahko? Zdaj pa pridiga�.
262
00:33:29,358 --> 00:33:33,441
Ni �udno, da se nikogar ne boji,
�e pa ru�i� mojo avtoriteto.
263
00:33:33,649 --> 00:33:35,358
Kak�no avtoriteto?
264
00:33:37,024 --> 00:33:38,066
Dovolj!
265
00:33:40,108 --> 00:33:41,441
Kako se pa vedete?
266
00:33:44,775 --> 00:33:46,775
Kazen ima�.
267
00:33:49,858 --> 00:33:50,900
Pojdi v sobo!
268
00:33:53,358 --> 00:33:56,608
Tako se ne vede do ljudi,
ki te hranita.
269
00:33:57,483 --> 00:34:03,359
Kajti nekega dne ju ne bo ve�.
270
00:34:05,109 --> 00:34:08,234
Tebi pa bo �al.
271
00:34:08,984 --> 00:34:11,317
Vendar bo prepozno.
272
00:34:33,068 --> 00:34:34,110
Gremo.
273
00:34:36,943 --> 00:34:39,860
Kam pa?
-V sobo.
274
00:34:40,068 --> 00:34:42,068
Pa lu�ke in bo�i�no drevo?
275
00:34:42,235 --> 00:34:48,194
Stric in mama gresta vedno v sobo,
ko te pred�asno po�ljeta spat.
276
00:34:48,402 --> 00:34:53,402
Brat, prosim te...
-O�e pa stoji zunaj in kadi.
277
00:34:55,277 --> 00:34:59,027
Stric, kaj pa mama in stric
po�neta v sobi?
278
00:34:59,402 --> 00:35:02,027
Mama stoka.
279
00:35:02,694 --> 00:35:04,944
Stoka?
-Stoka.
280
00:35:05,153 --> 00:35:07,778
Brat, lahko mama stoka tu?
281
00:35:08,069 --> 00:35:12,778
O�e stoji zunaj in kadi,
medtem ko mama v sobi stoka.
282
00:35:18,903 --> 00:35:23,111
Prav. Pa pojdiva stokat v sobo.
283
00:35:52,154 --> 00:35:53,363
Daj.
284
00:36:10,863 --> 00:36:11,988
Glasneje.
285
00:36:26,197 --> 00:36:27,405
�e.
286
00:36:52,573 --> 00:36:53,948
Dobro.
287
00:37:24,824 --> 00:37:28,324
Ni� se ni zgodilo.
-Vem, pred vrati sem stal.
288
00:37:28,741 --> 00:37:31,741
�e bi kaj posku�al...
-Vseeno si me pustil v sobo z njim.
289
00:37:31,991 --> 00:37:35,533
Jasno si mi dala vedeti, da je vse
pod nadzorom. -Vseeno si me pustil.
290
00:37:35,741 --> 00:37:37,991
Saj pravi�, da se ni ni� zgodilo.
291
00:37:38,241 --> 00:37:39,533
Pustil si me.
292
00:37:57,450 --> 00:37:59,450
Zdr�i.
293
00:37:59,742 --> 00:38:02,075
To dela� zanala��.
294
00:38:07,076 --> 00:38:09,826
Nau�i se kontrolirati jezik.
295
00:38:12,076 --> 00:38:14,951
Tudi ti se nisi danes
ravno izkazal.
296
00:38:19,701 --> 00:38:20,868
Kje je ona?
297
00:38:21,576 --> 00:38:25,160
�aka, da me za�ije�
in vleti na drugo rundo.
298
00:38:26,993 --> 00:38:29,285
Pusti jo, spi.
299
00:38:34,285 --> 00:38:36,577
Danes si naredil
hudo pizdarijo.
300
00:38:38,660 --> 00:38:40,202
Me bosta pretepla?
301
00:38:40,410 --> 00:38:44,577
Nehaj. Pusti mamo pri miru.
302
00:38:47,827 --> 00:38:50,202
Spo�ij se, jaz bom pospravil.
303
00:38:54,452 --> 00:38:56,452
Sploh nisem �el tako dale�.
304
00:39:01,952 --> 00:39:07,286
Dobro, vrnil si se
in ne bova ve� o tem.
305
00:39:12,411 --> 00:39:14,953
Pojdi spat.
306
00:39:24,162 --> 00:39:27,162
Kaj je bilo tisto za mizo?
307
00:39:28,412 --> 00:39:29,453
Torej...
308
00:39:31,787 --> 00:39:35,495
Bolje francoska solata
kot s �eflo po bu�i.
309
00:39:36,287 --> 00:39:37,912
Prav ima�.
310
00:40:06,371 --> 00:40:10,038
Ljudje mislijo, da je treba imeti
za Mussolinija doma�i malinovec.
311
00:40:10,247 --> 00:40:13,872
Stvar je v tem, da zadene�
to�no koli�ino sirupa in vina.
312
00:40:20,455 --> 00:40:24,872
Malinovec. Malinovec.
313
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Hvala, stric.
314
00:41:27,166 --> 00:41:30,291
Lahko je imeti
dobrega purana, �e je...
315
00:41:30,583 --> 00:41:33,583
Lahko je imeti hrustljavo ko�ico,
�e ima� doma�ega purana.
316
00:41:33,791 --> 00:41:36,416
�im bolj sve�ega,
davi zaklanega.
317
00:41:36,666 --> 00:41:39,166
Zato se tudi tako zlahka re�e.
318
00:41:42,291 --> 00:41:46,250
Davi zaklanega.
Zato se tako zlahka re�e.
319
00:43:05,128 --> 00:43:07,586
To je stri�eva pu�ka.
320
00:43:09,836 --> 00:43:13,711
Hranili smo jo zanj,
ko je bil v Nem�iji.
321
00:43:14,961 --> 00:43:16,586
Mama in o�e sta jo skrila.
322
00:43:18,670 --> 00:43:20,837
Jaz pa sem vedel, kje je.
323
00:43:21,045 --> 00:43:23,295
V omari, ovita v odejo.
324
00:43:23,795 --> 00:43:27,295
Toda o�etu in mami
tega nisem nikoli omenil.
325
00:43:28,879 --> 00:43:31,670
Stric je z njo lovil fazane.
326
00:43:31,879 --> 00:43:33,879
V�asih jelene.
327
00:43:34,629 --> 00:43:36,379
Ki jih veliko la�je zadene�.
328
00:44:28,839 --> 00:44:31,881
Svakinja,
podaj mi francosko solato.
329
00:44:32,297 --> 00:44:34,089
Hrva�ko.
330
00:44:35,464 --> 00:44:37,589
Izvoli, brat.
331
00:44:39,964 --> 00:44:42,714
Sestra nikakor ni mogla priti?
332
00:44:47,673 --> 00:44:52,798
Letos nikakor ne.
333
00:44:59,882 --> 00:45:01,882
Kaj se gre�?
334
00:45:05,257 --> 00:45:07,507
Vas pa lepo pozdravlja.
335
00:45:08,507 --> 00:45:11,132
In vam po�ilja fotografije.
336
00:45:51,842 --> 00:45:53,967
Kako suha je.
337
00:45:56,592 --> 00:45:59,300
In lasje so ji zrasli.
338
00:46:04,592 --> 00:46:07,051
Mogo�e pride naslednje leto.
339
00:46:08,051 --> 00:46:11,718
Vas pa vse lepo pozdravlja.
340
00:46:12,759 --> 00:46:14,718
Pozdravi jo.
341
00:46:15,968 --> 00:46:18,218
Povej ji, da jo imamo zelo radi.
342
00:46:18,426 --> 00:46:20,426
Ko se bo� vrnil v Nem�ijo.
343
00:46:25,218 --> 00:46:27,676
Jo lahko obdr�im?
344
00:46:29,927 --> 00:46:31,177
Naslednje leto.
345
00:46:34,218 --> 00:46:35,927
Vse vas lepo pozdravlja.
346
00:46:38,552 --> 00:46:41,927
Dobro. Dovolj s fotografijami.
347
00:46:42,635 --> 00:46:45,385
Bo�i�no drevo
se ne bo okrasilo samo.
348
00:47:13,511 --> 00:47:15,511
Lahko vzamem kamero?
349
00:47:54,846 --> 00:47:57,221
Mogo�e bi gledali kaj drugega.
350
00:47:59,930 --> 00:48:02,180
Ne moremo gledati ni� drugega.
351
00:48:03,846 --> 00:48:06,055
Dobro ve�, zakaj.
352
00:48:07,555 --> 00:48:09,972
Ker namre� ni bilo tako.
353
00:48:55,140 --> 00:48:57,557
Vidim, da se vam ve� ne da.
354
00:48:58,640 --> 00:49:02,057
Da ste utrujeni.
355
00:49:05,265 --> 00:49:06,557
Mislim,
356
00:49:08,015 --> 00:49:12,224
da je najbolje, da se lepo poslovimo,
dokler imamo �e dobre odnose.
357
00:49:31,766 --> 00:49:34,475
Nismo krivi mi,
da se je trak strgal.
358
00:49:37,100 --> 00:49:38,141
Niste.
359
00:49:39,392 --> 00:49:42,767
Nih�e ni kriv. Nih�e.
360
00:49:43,767 --> 00:49:46,100
Povejte, prosim,
kaj delamo narobe.
361
00:49:47,100 --> 00:49:48,642
Nehvale�ni ste.
362
00:49:50,517 --> 00:49:55,225
Ljudje pravijo,
da bi si vsak dan �eleli bo�i�.
363
00:49:55,725 --> 00:49:57,725
Za vas pa je bo�i� vsak dan.
364
00:49:59,851 --> 00:50:04,976
Mujo, kaj je bilo prej,
koko�ka ali jajce?
365
00:50:06,142 --> 00:50:10,351
Prej je bilo vsega.
366
00:50:12,726 --> 00:50:15,101
Stric je vedno
pravil najbolj�e vice.
367
00:50:15,851 --> 00:50:17,851
Najbolj�e.
368
00:50:19,101 --> 00:50:20,601
Na to pu�ko...
369
00:50:22,685 --> 00:50:25,435
... sem �akal eno leto.
370
00:50:26,435 --> 00:50:29,727
In stric je kon�no pri�el.
371
00:50:31,727 --> 00:50:32,768
In potem...
372
00:50:34,727 --> 00:50:36,685
Gre� spat.
373
00:50:37,310 --> 00:50:39,227
A ne more� zaspati.
374
00:50:39,560 --> 00:50:42,310
Stiska� o�i. Na silo.
375
00:50:43,227 --> 00:50:48,519
Kajti prej ko zaspi�,
prej se bo� zbudil.
376
00:50:49,811 --> 00:50:54,936
In nenadoma zasli�im,
377
00:50:55,686 --> 00:50:59,394
kako se stric igra
378
00:51:01,769 --> 00:51:02,978
s pu�ko.
379
00:51:04,936 --> 00:51:05,978
Brez mene.
380
00:51:19,270 --> 00:51:22,020
Kako lahko re�ete,
da se ne trudimo?
381
00:51:22,270 --> 00:51:24,770
Saj smo privolili v vse to.
382
00:51:25,270 --> 00:51:29,645
Tako dolgo �e traja to,
vi pa ste vedno nezadovoljni.
383
00:51:29,895 --> 00:51:33,896
No, pa povejte,
kaj �e lahko popravim.
384
00:51:34,812 --> 00:51:37,771
Kaj �e lahko naredim druga�e?
385
00:51:42,354 --> 00:51:43,396
Takole...
386
00:51:44,354 --> 00:51:46,354
Pokli�ite policijo in me prijavite.
387
00:51:47,104 --> 00:51:49,771
Prosti ste. Pojdite.
Nih�e vas ne zadr�uje.
388
00:51:54,480 --> 00:51:56,146
Pa sestra?
389
00:51:56,605 --> 00:52:00,855
Sestra pa se nikoli
ne bo vrnila iz Nem�ije.
390
00:52:18,730 --> 00:52:24,981
Za bo�i� bom pri�el k tebi
tako kot vedno.
391
00:52:28,981 --> 00:52:31,439
Stric, zaple�i z mano.
392
00:52:31,731 --> 00:52:35,064
Pusti ples, pozno je. Stric
je utrujen, ves dan je vozil.
393
00:52:35,314 --> 00:52:40,065
Kaj bo utrujen. Komaj smo �akali,
da ga vidimo, kajne, stric?
394
00:52:44,940 --> 00:52:46,231
To je moja...
395
00:52:48,940 --> 00:52:50,190
Najljub�a pesem.
396
00:52:51,398 --> 00:52:55,273
Kak�en bo�i� bi pa bil
brez te pesmi?
397
00:52:57,357 --> 00:52:59,565
Kak�en?
398
00:53:00,399 --> 00:53:01,690
Nikakr�en.
399
00:53:05,149 --> 00:53:07,899
Leta letijo,
400
00:53:08,732 --> 00:53:10,566
otroci so �e odrasli,
401
00:53:13,191 --> 00:53:15,524
kajti �as vsem sodi,
402
00:53:17,524 --> 00:53:19,899
moja di�e�a dunja.
403
00:53:22,274 --> 00:53:24,274
Leta minevajo...
404
00:54:55,194 --> 00:54:57,694
Ja...
405
00:55:21,403 --> 00:55:23,945
Pusti, pusti.
406
00:56:47,323 --> 00:56:49,073
Pa to? Lahko pojasni�?
407
00:56:49,240 --> 00:56:52,615
Videla sem, da dela grimase,
ko vidi perje.
408
00:56:52,948 --> 00:56:55,073
Bravo.
409
00:56:57,907 --> 00:56:59,324
Obrij se.
410
00:57:22,533 --> 00:57:23,658
Zasedeno. Zapri vrata.
411
00:57:24,491 --> 00:57:25,783
Kaj dela�?
412
00:57:26,700 --> 00:57:27,908
Zdravilo jemljem.
413
00:57:28,783 --> 00:57:29,825
La�e�.
414
00:57:31,533 --> 00:57:33,908
Tiho bodi, prosim te.
415
00:57:34,283 --> 00:57:36,283
Kako dolgo �e po�ne� to?
416
00:57:37,242 --> 00:57:39,575
Po porodu jih je jemala.
417
00:57:40,117 --> 00:57:43,533
Si videl, kaj je bilo v�eraj,
ko ni vzela zdravila?
418
00:57:45,284 --> 00:57:46,492
Prav ima�.
419
00:57:50,492 --> 00:57:52,409
Meni ga ne daje�?
420
00:57:52,617 --> 00:57:54,492
Ne bodi nesramen.
421
00:59:05,203 --> 00:59:06,578
Presene�enje.
422
00:59:09,953 --> 00:59:12,537
Kako sva vas napela.
423
00:59:20,162 --> 00:59:22,537
Je ne prepoznate?
424
00:59:26,287 --> 00:59:28,412
�ivjo, sestra.
425
00:59:30,412 --> 00:59:31,454
Sestra!
426
00:59:33,662 --> 00:59:36,704
Skoraj te ne bi prepoznali.
427
00:59:40,538 --> 00:59:43,704
Bo sestra sedla?
Po stol grem.
428
00:59:43,913 --> 00:59:48,580
Sprosti se, u�ivaj.
Dru�ina smo, se bova �e zna�la.
429
01:00:02,372 --> 01:00:05,997
Daj, pojej malo purana.
430
01:00:14,247 --> 01:00:16,497
Glej, kako je srame�ljiva.
431
01:00:17,747 --> 01:00:21,539
Ves �as govori o tvojem puranu,
ko pa je tu,
432
01:00:21,831 --> 01:00:25,164
nima teka. Objestnost, snaha.
433
01:00:25,581 --> 01:00:27,373
Objestnost.
434
01:00:28,623 --> 01:00:31,581
Daj, no.
435
01:00:32,706 --> 01:00:35,123
Ne, hvala. Nisem la�na.
436
01:00:40,706 --> 01:00:43,581
Od restavracije v Avstriji
nisi ni� jedla.
437
01:00:57,207 --> 01:00:58,249
Brat...
438
01:02:16,001 --> 01:02:19,876
Stric, ti naredim �pricer?
439
01:02:21,502 --> 01:02:24,752
To je kot v Hiltonu, kaj?
440
01:02:25,002 --> 01:02:28,377
Me ho�e� napiti?
441
01:02:31,002 --> 01:02:35,377
Dober �pricer mora imeti
enako mero vina in radenske.
442
01:02:49,753 --> 01:02:52,753
Brat, ni ji treba jesti,
�e ni la�na.
443
01:02:52,961 --> 01:02:54,961
Dru�ina smo.
444
01:02:59,628 --> 01:03:01,628
Na strani��e moram.
445
01:03:02,628 --> 01:03:03,836
Na strani��e moram.
446
01:03:04,461 --> 01:03:06,961
Najprej pojej, pa povej.
447
01:03:18,254 --> 01:03:20,420
Lulat moram.
448
01:03:20,837 --> 01:03:24,087
Kako pa se vede� za mizo?
449
01:03:25,087 --> 01:03:27,087
Res moram.
-Ne more�.
450
01:03:27,421 --> 01:03:30,004
Ne gre� lulat.
Bo� �e zdr�ala.
451
01:03:30,837 --> 01:03:33,087
No, poka�i nam,
452
01:03:34,379 --> 01:03:35,671
kar sva vadila.
453
01:03:36,004 --> 01:03:37,546
Res moram lulat.
454
01:03:37,963 --> 01:03:40,421
Srame�ljiva je.
455
01:03:40,546 --> 01:03:43,421
Daj, poka�i, kar sva vadila.
456
01:03:44,421 --> 01:03:46,046
Daj.
457
01:03:46,296 --> 01:03:48,796
Ljubica, ne boj se.
458
01:03:53,671 --> 01:03:57,588
Oj, ti velebitska vila,
459
01:03:57,797 --> 01:04:01,505
ponos na�ega roda.
460
01:04:02,297 --> 01:04:06,297
Tvoja slava nam je sveta,
461
01:04:06,714 --> 01:04:09,714
ti vriska Hrvat.
462
01:04:10,130 --> 01:04:13,464
Ti velebitska vila,
463
01:04:13,880 --> 01:04:16,881
ponos na�ega rodu,
464
01:04:17,464 --> 01:04:19,672
�ivela nam, ljuba,
465
01:04:19,881 --> 01:04:21,881
�ivela, ljuba,
466
01:04:22,089 --> 01:04:25,006
�ivela, o ljuba,
467
01:04:25,589 --> 01:04:29,214
ti vila vseh Hrvatov.
468
01:04:35,090 --> 01:04:36,340
Tako.
469
01:04:37,340 --> 01:04:38,715
Saj ni bilo tako te�ko, kaj?
470
01:04:40,840 --> 01:04:45,673
Kako lepo se imamo, kajne?
471
01:04:53,090 --> 01:04:55,674
Mama?
-Kak�na mama, ni mame.
472
01:04:56,215 --> 01:04:58,507
Popij kaj, osve�i se.
473
01:05:02,966 --> 01:05:07,299
Ne, ne. Vidim. Vidim...
474
01:05:07,716 --> 01:05:12,049
Vidim, da imate dovolj.
Da ste �e vsega siti.
475
01:05:12,424 --> 01:05:15,216
Pa tudi sestra je zaspana.
-Ne, nisem.
476
01:05:15,424 --> 01:05:18,799
Sestra je zaspana.
477
01:05:20,174 --> 01:05:21,633
Adijo, sestra. �ao, sestra.
478
01:05:27,175 --> 01:05:30,550
Ne, prosim te.
Naj sestra ostane �e malo.
479
01:05:30,675 --> 01:05:32,508
Nikar, prosim te.
480
01:05:32,633 --> 01:05:34,633
Naj sestra ostane tu!
481
01:05:35,925 --> 01:05:37,925
Pozno je! Stojta!
482
01:05:38,800 --> 01:05:41,134
�as je, da gre spat.
483
01:05:41,634 --> 01:05:43,717
Poglejte, kaj mi delate.
484
01:05:43,925 --> 01:05:47,050
Vse sem vam dal. Vse.
485
01:05:47,259 --> 01:05:49,884
Vi pa uni�ite vsak bo�i�.
486
01:05:50,884 --> 01:05:53,509
Sploh ne marate svojega strica.
487
01:05:55,884 --> 01:05:58,009
Ne marate ga.
488
01:06:01,593 --> 01:06:04,384
Prtlja�nik. V prtlja�nik!
489
01:06:05,009 --> 01:06:08,885
Hitreje. Odpri prtlja�nik.
490
01:06:10,926 --> 01:06:12,801
Mama, vrnila se bom.
491
01:06:13,010 --> 01:06:15,468
Naslednji bo�i�. Mogo�e.
492
01:06:17,218 --> 01:06:19,468
Pusti mojega otroka!
493
01:06:20,010 --> 01:06:22,885
Kdo pa po�ne kaj tvojemu otroku?
Tu je poleg tebe.
494
01:06:23,093 --> 01:06:25,968
Pusti mojega otroka!
495
01:06:26,468 --> 01:06:28,969
Zmedena si.
496
01:06:45,552 --> 01:06:48,219
Daj, pomagaj mi.
497
01:06:48,428 --> 01:06:51,428
Si dobro?
498
01:06:52,594 --> 01:06:55,219
Hej, kaj ti je?
499
01:06:55,428 --> 01:06:58,928
Pusti me!
-Ne, pomiri se!
500
01:06:59,386 --> 01:07:02,095
Pusti me!
-Pomiri se!
501
01:07:03,761 --> 01:07:05,720
Pomiri se.
502
01:07:08,178 --> 01:07:10,178
Kaj ti je?
503
01:07:16,304 --> 01:07:19,929
Tvojo sestro sem zastrupila.
To je.
504
01:07:39,888 --> 01:07:41,929
Kaj bova pa zdaj?
505
01:07:43,138 --> 01:07:46,263
Pojdiva mami popravit nos.
506
01:07:51,138 --> 01:07:54,263
Si videla, koliko je popila?
507
01:08:01,763 --> 01:08:05,430
Nisem videla.
Si mogo�e ti?
508
01:08:05,639 --> 01:08:08,014
Nisem gledal.
509
01:08:11,764 --> 01:08:14,972
Si ti videl, koliko je popila?
510
01:08:15,889 --> 01:08:18,806
Ne vem. Po�irek ali dva.
511
01:08:19,014 --> 01:08:21,431
Si to�no toliko videl?
-Ne vem to�no.
512
01:08:21,639 --> 01:08:24,223
Stri�eva roka je zakrivala,
vem pa, da je pila.
513
01:08:24,389 --> 01:08:26,764
Ali pa ne. Ne vem ve�.
514
01:08:26,973 --> 01:08:31,098
Mogo�e ni pogoltnila.
Ne, zagotovo ni.
515
01:08:32,848 --> 01:08:34,765
In kaj bo, �e je?
516
01:08:34,973 --> 01:08:38,098
Od tako majhne koli�ine.
�e sam ne vem.
517
01:08:38,848 --> 01:08:42,723
Ampak malemu nikoli
ne dovoli piti vina.
518
01:08:46,098 --> 01:08:47,807
Pa hvala?
519
01:08:49,598 --> 01:08:54,099
Vsaj enkrat korist od tebe.
-Nisi po�tena.
520
01:08:54,307 --> 01:08:56,599
�e bi ga takoj usekal s sekiro,
521
01:08:56,724 --> 01:08:58,265
se to mogo�e ne bi zgodilo.
522
01:08:58,390 --> 01:09:00,932
Ti bodi pa tiho.
In �e bi ga zgre�il?
523
01:09:01,932 --> 01:09:04,182
Vsaj poskusil bi.
524
01:09:04,432 --> 01:09:06,391
Zakaj si pa ti odvrgel no�?
525
01:09:06,516 --> 01:09:09,224
Pa ti poskusi ubiti �loveka.
526
01:09:09,433 --> 01:09:12,433
Bi, �e bi mi pustil.
-Klinca bi, junak s fotelja.
527
01:09:12,599 --> 01:09:14,849
Oba sta taka junaka.
528
01:09:15,058 --> 01:09:17,391
Pa se je oglasila mati leta.
529
01:09:17,599 --> 01:09:20,391
Zaradi tebe bi lahko vsi
kon�ali kot v Hamletu.
530
01:09:20,600 --> 01:09:24,683
To imamo v dru�ini. Povej ji,
kaj ji daje� vsako jutro v kavo.
531
01:09:25,266 --> 01:09:26,475
Kaj pravi�?
532
01:09:27,516 --> 01:09:29,600
Tu ima� junaka, pa ga vpra�aj.
533
01:09:29,808 --> 01:09:32,350
Kaj po�ne�?
-Ko tako re�e, zveni res grozno.
534
01:09:32,558 --> 01:09:34,100
Pomiri se.
Ni� takega ne po�nem.
535
01:09:34,183 --> 01:09:37,559
�akaj. Nekaj mi daje� v kavo?
-Samo, da se pomiri�.
536
01:09:37,809 --> 01:09:41,184
Vsega tega ne prena�a� najbolje.
In kaj govori� ti? Ni �e vsega dovolj?
537
01:09:41,309 --> 01:09:43,350
Ti si me u�il,
naj vedno govorim resnico.
538
01:09:43,767 --> 01:09:45,559
Daj mi te tablete.
539
01:09:45,705 --> 01:09:47,580
�e ne bi vedela,
kaj po�nem, te ne bi motilo.
540
01:09:47,601 --> 01:09:50,184
Daj jih sem.
-Kaj ti bodo?
541
01:09:50,392 --> 01:09:53,142
Daj mi jih!
-Ne, dokler ne pove�, kaj ti bodo.
542
01:10:54,603 --> 01:10:59,895
Dva zadnja grozda
543
01:11:00,103 --> 01:11:03,478
sta ostala na mizi.
544
01:11:05,353 --> 01:11:10,728
Sonce zahaja,
545
01:11:11,728 --> 01:11:15,729
v zraku di�i po smoli.
546
01:11:16,770 --> 01:11:22,062
Dve no�i sta premalo,
547
01:11:23,146 --> 01:11:28,271
dva dneva prekratka.
548
01:11:29,521 --> 01:11:35,396
�e dva grozda sta,
549
01:11:36,271 --> 01:11:42,271
zadnja, vendar sladka.
550
01:14:21,735 --> 01:14:25,152
Ne hodi okrog.
Vidi�, da name��am anteno?
551
01:14:25,485 --> 01:14:27,152
Ugasni, ve�erja je.
552
01:14:27,319 --> 01:14:28,444
Pojdi po o�eta.
553
01:14:32,319 --> 01:14:34,319
Aleluja.
554
01:14:35,861 --> 01:14:37,986
Ve�erja.
Pojdi po o�eta.
555
01:14:38,319 --> 01:14:39,402
O�e!
556
01:14:46,069 --> 01:14:48,319
To bi lahko naredila tudi sama.
557
01:15:21,071 --> 01:15:23,696
Mi lahko lepo razlo�i�,
kaj je tvoj problem?
558
01:15:25,196 --> 01:15:29,154
�e zadnji� ti povem,
da je ve�erja.
559
01:15:39,613 --> 01:15:40,655
Kaj je zdaj?
560
01:15:40,905 --> 01:15:43,905
Ni�. Kak�na jajca bo�?
561
01:15:44,530 --> 01:15:46,821
Si spet razpizdil mamo?
562
01:15:47,030 --> 01:15:49,488
Ves �as je razpizdena.
563
01:15:50,488 --> 01:15:52,572
Kako pa govori�?
564
01:15:52,780 --> 01:15:54,697
Povej, �e ho�e� ume�ana jajca.
565
01:15:54,905 --> 01:15:57,030
Ume�ana jajca?
Kaj vama je?
566
01:15:57,238 --> 01:15:59,780
Sita sem purana, jajca bi.
567
01:16:00,864 --> 01:16:04,489
Spet hodi� v blatnih �evljih.
Stric bo popizdil, ko bo videl.
568
01:16:04,780 --> 01:16:07,155
Sprosti se, jutri bomo po�istili.
569
01:16:07,614 --> 01:16:11,281
Pomirim naj se?
Poberi okrasje s smreke in posesaj tla.
570
01:16:11,406 --> 01:16:12,864
Sicer bom morala jaz jutri.
571
01:16:16,739 --> 01:16:19,114
Ni ga, ne bo pri�el.
572
01:16:26,740 --> 01:16:28,198
Ni ga?
573
01:16:31,240 --> 01:16:32,531
Dobro.
574
01:16:45,949 --> 01:16:46,990
Kam gre�?
575
01:16:52,074 --> 01:16:54,449
Kaj po�ne�?
576
01:16:56,199 --> 01:16:58,574
Kaj misli�?
577
01:16:59,574 --> 01:17:02,741
Bi se pogovorila?
-Vse sva si �e povedala.
578
01:17:02,949 --> 01:17:07,074
Nehaj! Ne vedi se vedno,
kot da si nora.
579
01:17:07,866 --> 01:17:09,199
Mirna sem.
580
01:17:10,491 --> 01:17:12,783
Me bo� poslu�ala?
-Poslu�am.
581
01:17:13,950 --> 01:17:16,241
Rekel sem samo,
da ga ni bilo �e dneve.
582
01:17:16,450 --> 01:17:19,658
Hotel sem, da si oddahnemo,
pa bomo videli, kako naprej.
583
01:17:20,075 --> 01:17:21,158
Mrtva je.
584
01:17:25,533 --> 01:17:28,075
Mrtva je. Sam si rekel,
da ga ni �e dneve.
585
01:17:28,283 --> 01:17:31,158
Neumen si kot kurec.
Kaj smo se dogovorili z njim?
586
01:17:31,533 --> 01:17:34,200
�e ne bo bo�i�a, se sestra
nikoli ne bo vrnila iz Nem�ije.
587
01:17:34,409 --> 01:17:38,284
Kako se bo vrnila, �e sem jo pa ubila?
Ti moram narisati?
588
01:17:38,659 --> 01:17:42,909
Beri mi z ustnic. Mrtva je.
Mrtva je! -Jebemti mater!
589
01:17:46,284 --> 01:17:48,784
Kaj je? Mrha!
590
01:17:49,909 --> 01:17:53,409
Jebi se!
591
01:17:59,493 --> 01:18:02,160
Oprosti. Pomiri se.
592
01:18:31,994 --> 01:18:35,244
Oprosti, oprosti.
593
01:18:50,745 --> 01:18:53,745
Jutri bomo spakirali
in gremo domov.
594
01:20:02,747 --> 01:20:06,247
Brat, padi mi na prsi.
595
01:20:13,497 --> 01:20:15,914
Brat, nismo
te pri�akovali tako pozno.
596
01:20:17,873 --> 01:20:22,498
To bo najbolj�i bo�i� doslej.
597
01:20:35,915 --> 01:20:39,415
Ima� �e kosmata jajca?
598
01:20:40,915 --> 01:20:43,040
Vstani, vojak!
599
01:20:47,040 --> 01:20:50,665
Stric, ste prepri�ani,
da boste jedli? Mrzel je.
600
01:20:51,207 --> 01:20:56,916
Ne bodi neumna, mama.
Tvoj puran je vedno slasten.
601
01:21:23,750 --> 01:21:26,000
Sprosti se, mama.
�esa se boji�?
602
01:21:27,750 --> 01:21:33,584
Poglej purana.
V muzeju ga bi bilo treba razstaviti.
603
01:21:36,875 --> 01:21:40,376
In ko�a je hrustljava.
604
01:21:40,584 --> 01:21:42,584
Kajti �e ni...
605
01:21:44,959 --> 01:21:47,209
Ga bo stric vrgel skozi okno.
606
01:21:50,418 --> 01:21:52,834
Bedro zate, sin.
607
01:21:53,584 --> 01:21:57,459
�e Obelix ne bi jedel tega.
-Sram naj te bo!
608
01:22:03,710 --> 01:22:06,085
Dajmo.
609
01:22:07,710 --> 01:22:09,710
Francoska solata je bo�anska.
610
01:22:10,210 --> 01:22:12,210
S krompirjem.
611
01:22:13,543 --> 01:22:19,960
�e bi bila z jabolki, bi mama dobila
klofuto in morala bi jesti v kuhinji.
612
01:22:23,960 --> 01:22:29,419
Brat, tvoja �ena je rojena kuharica.
Dobro si izbral.
613
01:22:30,919 --> 01:22:33,294
Pa sestra?
-Ni sestre.
614
01:22:38,378 --> 01:22:42,794
Zdaj pa eno presene�enje.
In kola�i.
615
01:22:47,920 --> 01:22:51,253
To se imenuje video.
Vi-de-o.
616
01:22:51,711 --> 01:22:55,503
S kasete predvaja,
kar je posneto.
617
01:22:55,795 --> 01:22:59,795
In zjutraj lahko takoj pogleda�.
618
01:23:01,378 --> 01:23:03,378
�e se zbudi�.
619
01:23:32,379 --> 01:23:34,630
Odkod pa to?
620
01:23:43,380 --> 01:23:44,672
Kdo gleda to?
621
01:23:47,630 --> 01:23:48,922
Jaz.
622
01:23:51,380 --> 01:23:54,380
To ne sodi sem.
623
01:23:55,255 --> 01:23:58,130
To ni na�e. Vi ste pustili tu.
624
01:24:00,130 --> 01:24:04,381
Zakaj bi jaz kaj pustil
v va�i hi�i?
625
01:24:05,881 --> 01:24:09,881
�e �e gledata to svinjarijo,
626
01:24:10,131 --> 01:24:13,131
bi bilo dobro, �e bi jo skrila.
627
01:25:00,966 --> 01:25:02,966
Nisi kriv ti, sinko.
628
01:25:03,299 --> 01:25:08,299
Star�a sta kriva,
ker je nista skrila.
629
01:25:11,175 --> 01:25:16,716
Priznaj stricu,
da si ga drkal na to.
630
01:25:17,716 --> 01:25:18,800
Si?
631
01:25:21,425 --> 01:25:22,550
Priznaj.
632
01:25:24,425 --> 01:25:29,217
Drkal si. Kajne, da si?
633
01:25:40,676 --> 01:25:42,384
Mislita, da je normalno,
634
01:25:43,467 --> 01:25:47,509
da otrok drka na to?
635
01:25:49,384 --> 01:25:51,468
Odgovorita.
636
01:25:53,509 --> 01:25:55,301
Poslu�aj, sinko.
637
01:25:56,259 --> 01:26:00,260
V pornografiji ni ni�
kot v resni�nem �ivljenju. Ni� ni res.
638
01:26:00,510 --> 01:26:03,426
Stric, sli�imo
tvojo najljub�o pesem?
639
01:26:03,760 --> 01:26:05,260
Ne, ne sli�imo je.
640
01:26:05,885 --> 01:26:10,260
Zdaj pa poka�ita,
kako se to po�ne v resni�nem �ivljenju.
641
01:26:10,593 --> 01:26:13,802
Stric, gremo spat. Pozno je.
642
01:26:14,010 --> 01:26:16,927
Vem, da je pozno.
Tudi ta bo�i� ste mi pokvarili.
643
01:26:17,135 --> 01:26:20,344
Ho�ete, da bo zadnji?
-Stric, zdaj res ni treba...
644
01:26:20,635 --> 01:26:25,010
Tiho, to je v tvoje dobro. Tiho.
645
01:26:25,344 --> 01:26:26,594
Na polo�aje!
646
01:26:28,511 --> 01:26:30,469
Na polo�aje!
647
01:26:55,012 --> 01:26:56,970
Ne tako.
648
01:27:16,846 --> 01:27:18,596
Ne tako!
649
01:27:33,430 --> 01:27:36,388
Daj, brat.
Poka�i malo iniciative.
650
01:27:56,305 --> 01:27:58,264
Daj malo z roko, svakinja.
651
01:28:00,389 --> 01:28:02,514
Nimamo vso no� �asa.
652
01:28:08,764 --> 01:28:10,139
Hitreje.
653
01:28:11,764 --> 01:28:13,389
�e hitreje.
654
01:28:14,973 --> 01:28:16,764
Hitreje.
655
01:28:18,681 --> 01:28:20,348
�e hitreje!
656
01:28:24,390 --> 01:28:26,765
Mislita, da se zabavam?
657
01:28:27,765 --> 01:28:31,223
Prej ko za�nemo,
prej bomo kon�ali.
658
01:28:32,015 --> 01:28:34,223
No, hitreje.
659
01:28:35,473 --> 01:28:36,682
Hitreje!
660
01:28:40,224 --> 01:28:41,640
�e hitreje.
661
01:28:50,474 --> 01:28:52,349
Ne glej naju.
662
01:28:57,141 --> 01:29:03,433
Kaj pravi�, sinko,
kak�ni so letos pi�koti?
663
01:29:07,308 --> 01:29:09,516
Spo�tuj hrano!
664
01:29:09,725 --> 01:29:13,725
Mama se je potrudila
spe�i najbolj�e pi�kote.
665
01:29:16,183 --> 01:29:18,975
Ne... Ne glej naju!
666
01:29:51,934 --> 01:29:53,476
Kje je moj otrok?
667
01:29:55,810 --> 01:29:58,143
Sestra... Je sestra �iva?
668
01:30:08,018 --> 01:30:09,102
�akaj.
669
01:30:11,143 --> 01:30:13,393
Diha!
670
01:30:26,144 --> 01:30:28,477
Je sestra �iva?
671
01:30:31,477 --> 01:30:33,769
Reci kaj, pizda ti materna!
672
01:30:36,769 --> 01:30:42,019
Samo en dostojen bo�i�.
673
01:30:42,228 --> 01:30:45,561
Samo en pravi bo�i�.
674
01:30:46,728 --> 01:30:50,478
�e bo bo�i� pravi,
se bo sestra vrnila naslednje leto.
675
01:30:50,728 --> 01:30:52,728
Ne, ne, dogovor je...
676
01:30:53,270 --> 01:30:56,853
�e bo�i� ne bo popoln,
se ne bo nikoli vrnila iz Nem�ije.
677
01:30:57,520 --> 01:31:01,103
Ti, junak, pa lahko s to pu�ko
naredi�, kar ho�e�.
678
01:31:02,062 --> 01:31:03,104
Ubij ga.
679
01:31:04,354 --> 01:31:06,520
Kaj?
-Ubij ga.
680
01:31:06,645 --> 01:31:07,895
Si nora?
681
01:31:08,895 --> 01:31:10,104
Da si ne bi drznil.
682
01:31:10,520 --> 01:31:12,604
Konec je.
�e ga ne bo� ti, ga bom jaz.
683
01:31:13,312 --> 01:31:14,979
Kaj pa, �e je �iva?
684
01:31:16,771 --> 01:31:17,812
Je �iva?
685
01:31:19,187 --> 01:31:22,438
Jaz sem povedal svoje.
686
01:31:22,729 --> 01:31:24,938
In to ponavljam
kot pokvarjena plo��a.
687
01:31:25,438 --> 01:31:27,813
Jaz se dr�im svojega dela dogovora.
688
01:31:28,771 --> 01:31:33,605
In dr�al se ga bom do konca.
689
01:31:36,438 --> 01:31:38,396
�e je �iva, ga ne bom ubil.
690
01:31:39,980 --> 01:31:42,938
Hej, saj pravi,
da se bo dr�al dogovora.
691
01:31:43,605 --> 01:31:46,063
Tako tudi bo.
692
01:31:47,355 --> 01:31:51,814
�e bo bo�i� popoln,
se bo sestra vrnila iz Nem�ije.
693
01:31:52,647 --> 01:31:56,439
Ne vem, �esa tu ne razume�.
694
01:31:58,939 --> 01:32:00,272
Vidi�, da la�e.
695
01:32:02,772 --> 01:32:07,064
Vse je odvisno od vas.
Vedno je bilo.
696
01:35:35,571 --> 01:35:39,238
Bum, bum. Mrtev si!
-Pravi mali Tarzan.
697
01:35:39,363 --> 01:35:41,572
Nisem Tarzan. On nima pu�ke
698
01:35:41,697 --> 01:35:44,697
in dru�i se z opicami.
Jaz sem komandant Mark!
699
01:35:48,572 --> 01:35:52,947
Pa jaz, stric? Me ne bo� fotkal?
700
01:35:54,155 --> 01:35:55,822
Modna revija.
701
01:35:58,447 --> 01:36:00,697
Torej, brat, so za kaj?
702
01:36:01,072 --> 01:36:03,947
Prave so.
Tu nimamo takih cigaret.
703
01:36:04,197 --> 01:36:06,198
Mo�ne so, ampak vidi se,
da je to pravi tobak.
704
01:36:06,573 --> 01:36:09,281
Rezan in ne mlet
tako kot pri nas.
705
01:36:28,532 --> 01:36:30,657
Sveti se kot v Hollywoodu.
706
01:36:30,782 --> 01:36:34,532
Naj malo pridu�im svetlobo
za lep�e vzdu�je.
707
01:36:35,282 --> 01:36:37,782
Naredimo eno za sestro.
708
01:36:38,324 --> 01:36:40,782
Za sestro?
-Ja.
709
01:36:42,240 --> 01:36:45,032
Za na�o sestro.
-Aha, zanjo.
710
01:36:45,157 --> 01:36:47,491
Seveda, za na�o sestro.
711
01:36:49,824 --> 01:36:52,032
Da bo videla,
kako nam je lepo.
712
01:36:53,283 --> 01:36:55,491
Dajmo. Pti�ka...
713
01:37:03,950 --> 01:37:07,741
Sli�im svojo najljub�o pesem?
714
01:37:11,241 --> 01:37:15,242
Sli�i�, sli�i�, dragi stric.
715
01:37:18,825 --> 01:37:24,992
Leta be�ijo kot minute.
716
01:37:26,867 --> 01:37:29,700
Fotografije bledijo,
717
01:37:31,076 --> 01:37:34,451
moja dunja di�e�a.
718
01:37:35,576 --> 01:37:38,576
Leta be�ijo,
719
01:37:39,576 --> 01:37:42,576
otroci so �e odrasli,
720
01:37:43,826 --> 01:37:47,576
saj �as vsem sodi,
721
01:37:48,076 --> 01:37:51,076
moja dunja di�e�a.
722
01:38:01,327 --> 01:38:04,452
Kam pa gre zdaj?
Pi�koti se bodo ohladili.
723
01:38:04,577 --> 01:38:06,368
Potem pa se bo prito�eval,
da niso mehki.
724
01:38:06,618 --> 01:38:09,119
Dobro, da si se spomnil
ugasniti tisto lu�.
725
01:38:09,285 --> 01:38:11,160
Kajne?
726
01:38:13,452 --> 01:38:16,410
�akaj, kaj pa komandant Mark?
727
01:38:17,077 --> 01:38:18,994
Tako dobro je sedlo,
da sploh nisem opazil.
728
01:38:19,161 --> 01:38:21,077
�akajta,
da vidita pi�kote.
729
01:38:21,286 --> 01:38:25,077
�e angeli bi jih jedli,
�e bi imeli zobe.
730
01:40:12,539 --> 01:40:17,540
Zadnja grozda sta ostala na mizi,
731
01:40:20,665 --> 01:40:26,082
sonce zahaja
in v zraku di�i po smoli.
732
01:40:27,832 --> 01:40:31,832
Dve no�i sta premalo,
dva dneva prekratka,
733
01:40:32,040 --> 01:40:35,832
zadnja dva grozda pa sta sladka.
734
01:40:36,040 --> 01:40:39,665
Dve no�i sta premalo,
dva dneva prekratka,
735
01:40:40,082 --> 01:40:44,791
zadnja dva grozda pa sta sladka.
736
01:40:46,791 --> 01:40:49,791
Poljubi me,
737
01:40:50,166 --> 01:40:54,166
naj v pesku ostane
sled najinih teles.
738
01:40:55,166 --> 01:40:57,958
Poljubi me,
739
01:40:58,166 --> 01:41:02,625
saj si mi zelo ljub.
740
01:41:03,416 --> 01:41:06,125
Poljubi me,
741
01:41:06,375 --> 01:41:10,500
saj no� je kratka, v nama pa vre.
742
01:41:11,500 --> 01:41:14,250
Poljubi me,
743
01:41:14,500 --> 01:41:17,792
medtem ko zlato grozdje �e zori.
744
01:41:21,083 --> 01:41:24,075
MEDIATRANSLATIONS
51125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof