Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,040 --> 00:00:56,839
23 april
2
00:01:04,840 --> 00:01:07,434
Is dit echt nodig?
3
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Dat zijn de regels, meneer.
4
00:01:19,640 --> 00:01:22,234
Dus het was waar
dat je die avond voor mij kwam?
5
00:01:22,400 --> 00:01:27,918
Zo had je het gezegd, volgens mij.
Hoorde dat allemaal bij je plan?
6
00:01:28,080 --> 00:01:31,152
Ik mag niet met je praten,
je vader is een verdachte.
7
00:01:31,320 --> 00:01:35,518
Maar je wist eerst niet
dat hij m'n vader was, toch?
8
00:01:37,480 --> 00:01:38,436
Klootzak.
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,233
Er is één nieuwe boodschap.
10
00:01:54,400 --> 00:01:57,392
Hallo, met Davide Minnella van de Ral.
11
00:01:57,560 --> 00:02:00,313
Ik zal er niet omheen draaien,
ik heb slecht nieuws.
12
00:02:00,480 --> 00:02:03,950
Het gaat helaas niet door,
met Domenica In.
13
00:02:04,120 --> 00:02:08,079
De volgende keer lukt het vast wel,
je weet nooit.
14
00:02:12,440 --> 00:02:17,958
We moeten één front vormen, ons niet
laten omkopen of cadeaus aannemen.
15
00:02:18,120 --> 00:02:23,718
Vergeet niet dat wij Lega Nord zijn,
en Rome geeft niks om het noorden.
16
00:02:23,880 --> 00:02:25,632
We gaan Rome veroveren.
17
00:02:28,960 --> 00:02:32,112
Kan het wat rustiger?
Er zijn hier nog meer reizigers.
18
00:02:32,280 --> 00:02:37,229
Zo spreek je dat niet uit, jong.
Ga weg met je reizigers.
19
00:02:40,080 --> 00:02:46,235
Rome van de baan
de Lega komt eraan
20
00:03:36,480 --> 00:03:39,154
Hier. Hierheen kijken, nog eentje.
21
00:03:43,000 --> 00:03:45,276
Op de plaats rust.
22
00:03:45,440 --> 00:03:48,558
Hier komt niemand meer in, geloof me.
23
00:03:50,040 --> 00:03:52,600
Pardon, u mag zo niet naar binnen.
24
00:03:52,760 --> 00:03:58,073
Ze hebben me wel gekozen.
- Helaas, een jasje is verplicht.
25
00:03:58,240 --> 00:04:01,471
Heeft u misschien een jasje voor hem?
- Zeker.
26
00:04:01,640 --> 00:04:02,596
Bedankt.
27
00:04:29,680 --> 00:04:34,231
De enige tijden waarop ze hier
samenkomen zijn dinsdagmiddag,
28
00:04:34,400 --> 00:04:38,314
woensdag en donderdagochtend.
Ze voeren niks uit.
29
00:04:38,480 --> 00:04:43,634
Ik ga daar niet bij zitten.
- Wat heeft Formentini nu weer?
30
00:04:43,800 --> 00:04:48,795
Hij was verzetsstrijder
en wil niet naast de fascisten zitten.
31
00:04:51,520 --> 00:04:53,158
Dag, Umberto.
32
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
Echt niet normaal.
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,238
Net de eerste schooldag.
- Wat is dat?
34
00:05:12,400 --> 00:05:13,356
Het reglement.
35
00:05:15,680 --> 00:05:19,116
Dit hoeven we toch niet te bestuderen?
- Welnee.
36
00:05:19,280 --> 00:05:24,719
Politiek bedrijf je niet in boeken,
maar in het veld. Wacht maar.
37
00:05:24,880 --> 00:05:25,836
Gelukkig maar.
38
00:05:33,280 --> 00:05:35,749
Hallo?
- Ik bel je al de hele ochtend.
39
00:05:35,920 --> 00:05:38,833
Is er iets met Viola?
- Nee, dat gaat prima.
40
00:05:39,000 --> 00:05:42,675
Mag ik Fabrizio even?
- Hij heeft een beroerte gehad.
41
00:05:42,840 --> 00:05:43,830
Wat?
42
00:05:44,000 --> 00:05:47,311
Hij kan niet meer praten.
We kennen de schade nog niet.
43
00:05:47,480 --> 00:05:51,235
Maar nu moet ik terug
naar het ziekenhuis, dag.
44
00:05:51,400 --> 00:05:52,356
Net op tijd.
45
00:05:55,920 --> 00:05:59,356
Beseffen jullie wel wat er gebeurt?
46
00:05:59,520 --> 00:06:03,309
Eerder stokten alle onderzoeken hier
omdat het systeem gesloten was.
47
00:06:03,480 --> 00:06:06,438
De schuldigen zwegen
en betaalden voor iedereen.
48
00:06:06,600 --> 00:06:08,432
Maar dat systeem is ingestort.
49
00:06:08,600 --> 00:06:11,991
De ondernemers zijn
mede dankzij ons gaan praten.
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,835
Niet iedereen, Mainaghi niet.
- Dan blijft hij maar in de cel.
51
00:06:16,000 --> 00:06:18,958
Dit gaat veel verder
dan Chiesa en z'n rusthuis,
52
00:06:19,120 --> 00:06:23,159
want 't gaat om tientallen contracten
bij de grootste bedrijven van Milaan.
53
00:06:23,320 --> 00:06:27,393
Welkom in Smeergeldstad.
- Voor wie hem nog niet kent:
54
00:06:27,560 --> 00:06:29,995
de procureur
die het onderzoek over de P2
55
00:06:30,160 --> 00:06:32,754
en de moord op Ambrosoli heeft geleid.
56
00:06:32,920 --> 00:06:38,438
Heren, Gherardo Colombo. Hij gaat ons
helpen bij Operatie Schone Handen.
57
00:06:38,840 --> 00:06:42,799
Vanaf vandaag neemt niemand meer
vrij. Wie dat niet wil, kan gaan.
58
00:06:42,960 --> 00:06:46,555
Wij schrijven geschiedenis,
we hebben sterke mannen nodig.
59
00:06:46,720 --> 00:06:49,155
Heren: rock-'n-roll.
60
00:07:36,240 --> 00:07:39,073
En hoe zit het
met het smeergeld voor de metro?
61
00:07:40,600 --> 00:07:45,720
Ik betaalde ze contant.
Maar ik noem het niet graag smeergeld.
62
00:07:45,880 --> 00:07:50,351
Hoe wilt u het dan noemen?
- Vrijwillige bijdrage van ondernemers.
63
00:07:50,520 --> 00:07:52,238
Steekpenningen, dus.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,673
Dieven, dieven.
65
00:08:09,760 --> 00:08:11,512
Orde, collega's.
66
00:08:14,320 --> 00:08:17,039
Piazzale Loreto.
- Hoe durft u?
67
00:08:23,240 --> 00:08:26,278
Hoeveel inwoners heeft Italië?
50 miljoen?
68
00:08:26,440 --> 00:08:30,035
60, hoezo?
- Niemand heeft zulk leuk werk als wij.
69
00:08:30,200 --> 00:08:36,196
Gelijk heb je.
- Di Pietro, Di Pietro.…
70
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
Ik krijg rillingen van deze plek.
71
00:09:00,160 --> 00:09:07,112
Jij ziet er moe uit, ouder ook.
- Dank je.
72
00:09:07,280 --> 00:09:10,910
Wat ben je toch goed in troosten,
als dat nodig is.
73
00:09:12,040 --> 00:09:17,240
Dat zit blijkbaar in de familie.
- Hoe bedoel je?
74
00:09:17,400 --> 00:09:22,031
Je zus pakt me hard aan, heb je
haar artikel in de krant niet gelezen?
75
00:09:25,680 --> 00:09:28,991
Wat rot van je contract,
ik weet hoe je je voelt.
76
00:09:30,640 --> 00:09:34,873
Maar maak je geen zorgen,
alles komt goed. Rustig maar.
77
00:09:37,280 --> 00:09:42,719
Heb je me hierom laten komen? Om
te zeggen dat ik rustig moet blijven?
78
00:09:42,880 --> 00:09:46,236
Je moet een tijdje weg uit je huis.
79
00:09:46,400 --> 00:09:51,520
Het staat op mijn naam en het OM
doorzoekt al mijn eigendommen.
80
00:09:51,680 --> 00:09:56,311
Binnenkort komen ze je huis tegen
en als ze jou daar aantreffen…
81
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
Dat zou naar zijn voor iedereen,
denk je niet?
82
00:10:02,280 --> 00:10:04,510
Dit is gewoon voor de zekerheid.
83
00:10:05,200 --> 00:10:10,274
Ik heb een suite voor je gereserveerd
in het Principe di Savoia.
84
00:10:10,440 --> 00:10:13,478
Daar heb je me ontmoet.
- En wat dan nog?
85
00:10:13,640 --> 00:10:16,598
Bedoel je dat ik weer
de hoer moet gaan spelen?
86
00:10:16,760 --> 00:10:18,637
Zo moet je het niet opvatten.
87
00:10:20,480 --> 00:10:24,758
Dit is de simpelste oplossing.
- Wil je het nog simpeler maken?
88
00:10:26,440 --> 00:10:28,238
Ik red me wel.
89
00:10:34,960 --> 00:10:36,837
Spanningen in het parlement.
90
00:10:37,000 --> 00:10:40,630
Tijdens de zoveelste poging
om een president te kiezen,
91
00:10:40,840 --> 00:10:45,471
begon een deel van de aanwezigen
steun te betuigen aan het OM.
92
00:10:45,640 --> 00:10:49,918
De strijd tussen Andreotti en Forlani
om het presidentschap...
93
00:10:51,440 --> 00:10:56,469
Heb je m'n pakje gekregen,
met de foto? Mooie herinneringen?
94
00:10:56,640 --> 00:11:00,634
Wat wil je van me?
-100 miljoen.
95
00:11:00,800 --> 00:11:03,269
Heb ik niet. Je hebt geen bewijzen.
96
00:11:03,440 --> 00:11:06,432
Ik heb bewijs dat je Bianca
hebt vermoord, van Fabrizio.
97
00:11:06,600 --> 00:11:10,673
Ik moest het vernietigen, maar...
- Ik weet niet wat je bedoelt.
98
00:11:10,840 --> 00:11:16,199
Die spuit heb ik nu. Met
jouw vingerafdrukken en haar bloed.
99
00:11:16,360 --> 00:11:19,512
Is dat niet genoeg?
- Ik heb niemand vermoord.
100
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
Dat mag de rechter beslissen.
101
00:11:22,280 --> 00:11:25,398
Alles goed, Notte?
- Ja, hoor.
102
00:11:25,560 --> 00:11:31,556
Klein probleempje, het is al opgelost.
- De mensen zijn corruptie beu.
103
00:11:31,720 --> 00:11:35,236
Colombo, Di Pietro
trek je niet terug
104
00:11:36,520 --> 00:11:39,911
Ik snap niet waarom die lui
zoveel ruimte krijgen.
105
00:11:44,080 --> 00:11:47,436
Neemt u niet op?
Toe maar.
106
00:11:52,320 --> 00:11:55,517
Hallo?
- Met de juf van Viola, stoor ik?
107
00:11:55,680 --> 00:11:58,433
Waar gaat het om?
- Kunt u meteen komen?
108
00:11:58,600 --> 00:12:02,434
Er is een probleem met Viola.
- Goed, ik kom eraan.
109
00:12:09,680 --> 00:12:12,433
Alles goed?
- Ja.
110
00:12:21,720 --> 00:12:25,918
Als mensen Milaan zien, denken ze
aan mode, werk en de Bocconi.
111
00:12:26,080 --> 00:12:31,632
Ik zie alleen zwart geld. Deze stad
wordt bijeen gehouden door zwart geld.
112
00:12:31,800 --> 00:12:35,077
Smeergeld is een ziekte, een virus.
Snap je?
113
00:12:37,400 --> 00:12:41,234
Waar gaan we heen?
- We hebben een probleem.
114
00:12:41,400 --> 00:12:43,835
Misschien kan een vriend ons helpen.
115
00:12:45,080 --> 00:12:47,594
Dat is toch Di Pietro?
- Zet hem op.
116
00:12:47,760 --> 00:12:52,789
Gooi ze allemaal de cel in.
- Di Pietro zit daar in de auto.
117
00:12:57,480 --> 00:12:58,436
Bedankt, hè?
118
00:13:03,440 --> 00:13:05,477
Leve Di Pietro.
119
00:13:10,120 --> 00:13:11,474
Zet hem op.
120
00:13:11,640 --> 00:13:17,830
Alle eerlijke mensen van Milaan
staan achter je. Gooi ze in de cel.
121
00:13:42,440 --> 00:13:44,795
Bedankt voor uw komst.
122
00:13:47,200 --> 00:13:50,875
Het spijt me dat ik u op uw werk
stoorde, maar het is belangrijk.
123
00:13:51,040 --> 00:13:53,111
Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
124
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
Het is een delicate kwestie.
125
00:14:07,480 --> 00:14:10,791
Deze soort leeft in de bomen.
126
00:14:10,960 --> 00:14:16,080
Overdag zoeken ze een rustig plekje
en blijven ze
127
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
soms wel een uur stil zitten.
128
00:14:18,320 --> 00:14:24,919
En 's nachts slapen ze in de bomen,
vaak in een boomvork.
129
00:14:25,080 --> 00:14:27,799
Ze leven in groepen
van wel veertig dieren
130
00:14:27,960 --> 00:14:31,351
waaronder vele vrouwtjes met jongen
131
00:14:31,520 --> 00:14:35,798
en vele manneftjes,
waarvan er eentje dominant is.
132
00:14:35,960 --> 00:14:38,031
Hij heeft het recht om te paren.…
133
00:14:38,200 --> 00:14:42,433
En zo zit het.
- U houdt toch zo van handwerk?
134
00:14:46,040 --> 00:14:51,035
Luister. Ik heb al problemen genoeg.
Wat doen jullie in zo'n geval?
135
00:14:51,200 --> 00:14:55,080
Ik moet de directeur waarschuwen
en dan wordt ze geschorst.
136
00:14:55,240 --> 00:15:00,030
Of?
- Dat was het. Dit is heel ernstig.
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,276
Mag ik?
138
00:15:09,760 --> 00:15:11,478
Geef mij er ook maar een.
139
00:15:29,440 --> 00:15:31,397
Wat bent u voor type?
140
00:15:31,560 --> 00:15:37,476
Flegmatisch, melancholisch,
sanguïnisch of cholerisch?
141
00:15:37,640 --> 00:15:42,271
Volgens Steiner zijn we
een mengsel van die vier.
142
00:15:42,440 --> 00:15:46,638
U lijkt me niet cholerisch.
- Dit heeft niks met cholera te maken.
143
00:15:46,800 --> 00:15:49,553
Dit gaat om het beste voor Viola.
144
00:15:51,400 --> 00:15:54,552
Hebt u er met haar over gepraat?
145
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
Ik wilde er liever eerst
met u over praten.
146
00:16:02,840 --> 00:16:04,672
Voelt u zich ongemakkelijk?
147
00:16:06,720 --> 00:16:08,677
Dit gaat helemaal niet om mij.
148
00:16:10,160 --> 00:16:15,189
U krijgt helemaal rode wangen
van dat praten over seks. Kijk maar.
149
00:16:15,360 --> 00:16:16,759
Niet doen.
150
00:16:17,800 --> 00:16:22,237
U hebt een zachte huid. We zijn
allemaal een beetje sanguïnisch.
151
00:16:42,320 --> 00:16:45,278
Dit is Luca Pastore.
- Giovanni Falcone.
152
00:16:45,440 --> 00:16:48,671
Ga daar maar zitten.
- Aangenaam.
153
00:16:50,320 --> 00:16:52,834
Vito Schifani.
- Luca Pastore.
154
00:16:56,800 --> 00:17:01,670
Vertel.
- De advocaten zijn het onderling eens.
155
00:17:01,840 --> 00:17:06,311
De ondernemers zijn gaan praten
en noemen namen van politici.
156
00:17:06,480 --> 00:17:10,075
Ze halen steentjes uit hun schoenen,
ze hebben er bijna lol in.
157
00:17:10,240 --> 00:17:14,916
Maar ze geven ons wat kruimels
en houden het brood zelf.
158
00:17:15,080 --> 00:17:20,473
Het geld staat in Zwitserland
en we kunnen alleen om inzicht vragen.
159
00:17:20,640 --> 00:17:25,635
Maar denk je dat die banken dat geven?
- Die geven niks om ons onderzoek.
160
00:17:25,800 --> 00:17:31,557
Dus lopen we vast. Als we dat geld
niet vinden, kunnen we verder niks.
161
00:17:31,720 --> 00:17:35,190
En dan is het afgelopen
met Operatie Schone Handen.
162
00:17:35,960 --> 00:17:39,669
Je moet je verzoek anders inkleden.
163
00:17:40,280 --> 00:17:44,399
Als je om alle bankgegevens vraagt,
steigeren ze meteen.
164
00:17:44,560 --> 00:17:46,995
Je moet een gerichte interventie doen.
165
00:17:47,160 --> 00:17:50,198
Stel, er is een storting geweest
op 10 juli.
166
00:17:50,360 --> 00:17:53,432
Dan vragen jullie de bankgegevens op
van 1 tot 30 juli.
167
00:17:53,600 --> 00:17:57,195
Je hebt bewijs,
dat kunnen ze niet weigeren.
168
00:17:57,360 --> 00:18:01,433
En dan ontdekken jullie
misschien nog wel iets anders.
169
00:18:04,840 --> 00:18:06,911
Zullen we een toetje nemen?
170
00:18:09,160 --> 00:18:13,757
Met deze pens? Beter van niet.
- Kom, kom.
171
00:18:26,600 --> 00:18:29,319
Welke verdieping?
- Dezelfde als jij.
172
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
Sorry.
- Ach, niemand kent z'n buren hier.
173
00:18:36,880 --> 00:18:37,836
Matteo.
174
00:18:45,120 --> 00:18:48,954
Ben je alleen, vanavond?
- Hoezo?
175
00:18:49,120 --> 00:18:54,433
Je kamer grenst aan de mijne. Soms
ga ik maar in de woonkamer slapen.
176
00:18:54,600 --> 00:18:56,511
Het spijt me.
- Geeft niks.
177
00:18:56,680 --> 00:18:59,559
Af en toe kloppen ze
per ongeluk bij mij aan.
178
00:19:02,360 --> 00:19:05,557
Studeer je?
- Nee.
179
00:19:05,720 --> 00:19:10,271
Waarom investeren in je toekomst
als je in het heden kunt verdienen?
180
00:19:10,440 --> 00:19:11,874
Na jou.
181
00:19:15,440 --> 00:19:18,990
Waar zat je nu? Je zei zeven uur.
182
00:19:19,160 --> 00:19:23,518
Is hij een belangrijkere klant dan ik?
- Eikel, hij is m'n buurman.
183
00:19:28,080 --> 00:19:30,071
Sorry.
- Geeft niks.
184
00:19:39,480 --> 00:19:41,596
Je had z'n gezicht moeten zien.
185
00:19:50,320 --> 00:19:54,029
Ik heb geen huis meer,
en geen werk en geen vent.
186
00:19:54,200 --> 00:19:56,919
En jij hebt een dochter.
187
00:19:57,080 --> 00:19:59,594
We hebben wat pasta voor je bewaard.
188
00:20:01,240 --> 00:20:03,629
Wij moeten nog even praten.
- Waarover?
189
00:20:10,160 --> 00:20:13,676
Nergens over.
Ga maar huiswerk maken.
190
00:20:13,840 --> 00:20:17,913
Goed, ik laat jullie alleen.
191
00:20:28,280 --> 00:20:30,112
Wat een schatje.
192
00:20:36,560 --> 00:20:41,430
Haar moeder was een lesbische vriendin
van me. Ze wilde een kind.
193
00:20:42,760 --> 00:20:44,592
Heb je ja gezegd?
194
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
Ik zal niet zo lang blijven.
195
00:20:54,760 --> 00:20:57,115
Jij bent het probleem niet.
196
00:20:58,160 --> 00:20:59,116
Wat dan wel?
197
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Viola heeft
een klasgenoot afgetrokken.
198
00:21:05,400 --> 00:21:10,952
De school belde, paniek in de tent.
- Wat heb je gedaan?
199
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
Ik heb de juf een beurt gegeven.
200
00:21:19,320 --> 00:21:21,834
Regel jij een ontmoeting met je zus?
201
00:21:22,000 --> 00:21:25,118
Ik moet onderzoek doen
naar de procureur van Milaan.
202
00:21:25,280 --> 00:21:26,873
Als je dat graag wilt.
203
00:21:29,120 --> 00:21:30,269
Ja, heel graag.
204
00:21:40,360 --> 00:21:42,636
Je mag zo lang blijven als je wilt.
205
00:21:44,120 --> 00:21:48,876
Gaan we gelukkig gezinnetje spelen?
206
00:21:49,040 --> 00:21:52,590
Die bestaan alleen
om meer koekjes te verkopen.
207
00:22:10,280 --> 00:22:13,955
Ik had je niet verwacht.
- Ik moest toch iets doen
208
00:22:14,120 --> 00:22:17,590
nu ik niet meer het zwarte schaap
van de familie ben.
209
00:22:19,680 --> 00:22:22,274
Ik snap niet
waarom je boos op me bent.
210
00:22:25,720 --> 00:22:28,189
Hoe word je hier behandeld?
211
00:22:28,360 --> 00:22:31,432
Hou je het uit, zonder Franse wijn?
212
00:22:31,600 --> 00:22:36,470
Heb ik jou ooit ergens toe gedwongen?
- Misschien is dat juist het probleem.
213
00:22:39,240 --> 00:22:44,872
Ik wilde dat jij kon doen wat mij
niet gegund was, dat je plezier had.
214
00:22:45,040 --> 00:22:47,793
En een plezier dat ik heb.
215
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
Mijn leven is nutteloos.
216
00:22:50,680 --> 00:22:56,153
Zo leuk is het niet, altijd werken.
Kijk naar mij, en nu zit ik hier.
217
00:22:57,200 --> 00:23:00,955
Dames en heren…
- Ik moet gaan.
218
00:23:09,160 --> 00:23:15,918
Ik wou niet dat je op mij ging lijken.
- En als ik dat zelf nu wel wilde?
219
00:23:25,280 --> 00:23:26,509
Doe nu open.
220
00:23:27,960 --> 00:23:29,394
Rotboel.
221
00:23:36,000 --> 00:23:39,311
Dat werd tijd.
- Wie denkt u wel dat u bent?
222
00:23:39,480 --> 00:23:43,792
Pietro Bosco, ik woon hier.
- De deur sluit om middernacht, klaar.
223
00:23:43,960 --> 00:23:48,033
Dat snap ik,
maar ik ging wat drinken en toen…
224
00:23:51,080 --> 00:23:55,836
Wat is dit? Ik heb Jezus
niet vermoord, of zo. Doe open.
225
00:23:58,400 --> 00:24:01,518
Alstublieft?
- Regels zijn regels.
226
00:24:01,680 --> 00:24:05,514
Het zal niet meer gebeuren,
dat beloof ik.
227
00:24:05,680 --> 00:24:06,909
Dank u wel.
228
00:24:16,040 --> 00:24:19,715
Die pinguïn had me buitengesloten.
229
00:24:19,880 --> 00:24:21,598
Wat is dit voor rottent?
230
00:24:21,760 --> 00:24:25,993
Het is vlak bij het parlement, 't kost
bijna niks en we zitten bij elkaar.
231
00:24:26,160 --> 00:24:29,551
Ik ben die kameraden wel zat.
232
00:24:29,840 --> 00:24:32,878
Artikel voor artikel.
233
00:24:33,480 --> 00:24:37,155
Kom op. De procedure...
234
00:24:38,800 --> 00:24:42,156
Samen met de regionale
vertegenwoordigers.
235
00:24:42,320 --> 00:24:46,871
Hoe dan?
- Die kiezen de parlementariërs toch?
236
00:24:47,040 --> 00:24:53,992
Ja, maar wij kiezen Miglio niet.
We schudden de boel alleen wat op.
237
00:24:54,160 --> 00:24:56,117
Dat is zeker.
238
00:24:56,280 --> 00:25:00,319
Dit gaat om de presidentsverkiezing,
toch?
239
00:25:00,480 --> 00:25:03,677
Heel goed, de presidentsverkiezing.
240
00:25:03,840 --> 00:25:10,519
Ga jij maar braaf studeren en laat
de politiek aan de grote mensen over.
241
00:25:12,840 --> 00:25:14,239
Toe maar.
242
00:25:17,520 --> 00:25:22,196
We gaan stemmen
over wetsvoorstel 30-12-B.
243
00:25:25,080 --> 00:25:28,038
Voor.
244
00:25:32,440 --> 00:25:37,276
En dan nu de persoonlijke,
digitale stemming
245
00:25:37,440 --> 00:25:40,956
over wetsvoorstel 31-37-A:
246
00:25:41,120 --> 00:25:44,192
Maatregelen op juridisch vlak.
247
00:25:45,280 --> 00:25:46,236
Tegen.
248
00:25:46,880 --> 00:25:49,394
Wat doe je nu? Stemmen.
249
00:25:52,200 --> 00:25:53,156
Stem nu.
250
00:25:56,800 --> 00:25:57,756
Goed zo.
251
00:26:03,120 --> 00:26:07,876
Laat me erlangs, ik smeer hem.
252
00:26:08,040 --> 00:26:12,955
Kom terug, jij. Terugkomen.
- Zet 'n aap op mijn plek, kan prima.
253
00:26:13,120 --> 00:26:15,475
Ik heb genoeg bevelen opgevolgd.
254
00:26:24,000 --> 00:26:25,274
De zaak Mainaghi
255
00:26:27,320 --> 00:26:31,473
17 mei
256
00:26:42,680 --> 00:26:45,479
Heb jij geen huis?
257
00:26:47,320 --> 00:26:51,359
Heb je hier geslapen?
=Ik kan niet naar huis, toestanden.
258
00:26:52,400 --> 00:26:56,439
Heb je een sigaret voor me?
- Ik zei toch dat ik niet rookte?
259
00:27:02,400 --> 00:27:06,359
Vertel eens,
wat doe jij hier op zondag?
260
00:27:06,520 --> 00:27:09,160
Mainaghi, het zal eens niet.
261
00:27:10,840 --> 00:27:13,753
Ooit vertel je me
waarom je bezeten van hem bent.
262
00:27:13,920 --> 00:27:18,039
Ik zat naar de balans te kijken
en de cijfers kloppen niet.
263
00:27:19,640 --> 00:27:24,430
Ik denk dat hij fictieve bedrijven
gebruikt om zijn geld weg te sluizen.
264
00:27:24,600 --> 00:27:27,831
Heb je het Beest al ingelicht?
- Ik kom er net achter.
265
00:27:34,760 --> 00:27:37,513
Moet je deze stoot zien.
266
00:27:40,440 --> 00:27:45,355
Lekker ding, toch? Ik heb haar
aangesproken bij het Pixies-concert.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,555
Wat is er, ken je The Pixies niet?
- En zij?
268
00:27:50,720 --> 00:27:54,076
Ze zei dat ik moest oprotten.
269
00:27:56,200 --> 00:28:01,798
Dit heb ik al zo lang niet gedaan
op zondag. Ga je mee het toetje halen?
270
00:28:07,240 --> 00:28:10,153
Klopt het dat hij op Craxi uit is?
- Di Pietro?
271
00:28:10,960 --> 00:28:15,431
Hij bleef Chiesa verhoren,
niemand wist waar.
272
00:28:15,600 --> 00:28:18,911
Ik loop naar de kelder en achter
een deur hoor ik Chiesa roepen:
273
00:28:19,080 --> 00:28:21,310
Nee, die naam noem ik niet.
274
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Maar dat mocht ik niet publiceren
van de krant.
275
00:28:24,280 --> 00:28:28,638
Niemand durft zijn naam te noemen
in een artikel over Schone Handen.
276
00:28:31,880 --> 00:28:33,359
Ben je getrouwd?
277
00:28:35,720 --> 00:28:39,953
Ben je homo?
- Nee, hoezo?
278
00:28:40,120 --> 00:28:42,396
En je hebt niemand vermoord?
279
00:28:44,160 --> 00:28:49,473
Gelukkig maar.
Want ze is echt heel gek op je.
280
00:28:52,840 --> 00:28:56,390
Heb je een vriendje?
- Zoiets.
281
00:29:01,480 --> 00:29:04,996
Je bent mooi.
Ze staan vast voor je in de rij.
282
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Echt niet.
283
00:29:07,960 --> 00:29:11,749
Ik zat bij een heel mooi meisje
op school.
284
00:29:11,920 --> 00:29:14,958
Maar zij wist niet dat ze zo mooi was.
285
00:29:15,480 --> 00:29:18,996
Ze wilde dat iedereen haar leuk vond.
286
00:29:19,160 --> 00:29:24,030
Dus ging ze met alle jongens
van school. En dan ook echt allemaal.
287
00:29:24,200 --> 00:29:29,115
Maar daarna zagen de jongens haar
niet meer als een mooi meisje.
288
00:29:29,280 --> 00:29:32,272
Meer als iemand met wie je
af en toe lol kon maken.
289
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
En toen begon zij zich
ook zo te voelen.
290
00:29:36,320 --> 00:29:40,518
Ze bleef van de ene naar de andere man
gaan, ook toen ze volwassen was.
291
00:29:40,680 --> 00:29:42,398
Een slet, dus.
292
00:29:44,360 --> 00:29:46,033
Zullen we teruggaan?
293
00:29:46,840 --> 00:29:50,629
En heeft ze nu een man gevonden
bij wie ze echt wil blijven?
294
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
Wie weet.
295
00:29:56,920 --> 00:29:58,194
De taart.
296
00:30:01,440 --> 00:30:02,919
Liefste.
297
00:30:03,080 --> 00:30:05,230
M'n liefste.
298
00:30:05,400 --> 00:30:07,596
Ik wil bij jou blijven.
299
00:30:07,760 --> 00:30:10,878
Laat me nooit in de steek.
300
00:30:11,040 --> 00:30:15,159
Ik wil bij jou blijven.
Laat me niet in de steek.
301
00:30:25,840 --> 00:30:29,435
Heeft samenwonen
deze uitwerking op je?
302
00:30:36,120 --> 00:30:37,076
Wat is er?
303
00:30:40,560 --> 00:30:43,074
Wil je er niet over praten?
304
00:30:57,680 --> 00:30:59,956
Je bent net als dat schilderij.
305
00:31:03,560 --> 00:31:05,949
Elegant en kil.
306
00:31:07,000 --> 00:31:07,956
Gehavend.
307
00:31:15,160 --> 00:31:17,629
Bedankt en tot ziens.
- Tot ziens.
308
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Nemen ze dat schilderijding mee?
309
00:31:25,480 --> 00:31:30,554
Laat je het repareren?
- Ik heb het verkocht.
310
00:31:30,720 --> 00:31:33,234
Waarom? Je vond het toch mooi?
311
00:31:41,400 --> 00:31:46,236
Heb je vanavond tijd om samen te eten?
Dat is een verrassing.
312
00:31:56,400 --> 00:31:57,356
Oef.
313
00:32:12,560 --> 00:32:16,076
Hoe voel je je, als de meest
benijde man in de hele tent?
314
00:32:18,960 --> 00:32:19,916
Arrogant.
315
00:32:23,480 --> 00:32:26,472
Weet je nog,
toen ik m'n enkel bezeerde
316
00:32:26,640 --> 00:32:30,235
en jij een heel verhaal hield
over angst voor verandering?
317
00:32:30,400 --> 00:32:36,271
Welk woord gebruikte je nu?
Nu ja, dat maakt ook niet uit.
318
00:32:36,440 --> 00:32:43,392
Ik zat te denken: Misschien is de tv
niet wat ik echt wil.
319
00:32:43,560 --> 00:32:45,471
Wat zou je dan willen?
320
00:32:49,360 --> 00:32:50,316
Veranderen.
321
00:32:55,080 --> 00:33:00,029
Mooi. Daar wilde ik net
met je over praten.
322
00:33:03,920 --> 00:33:08,073
Waarom zou je je
tot dat kleine schermpje beperken,
323
00:33:08,240 --> 00:33:12,029
als je ook kunt schitteren
op het grote doek?
324
00:33:12,560 --> 00:33:16,474
Daar komt m'n verrassing aan,
een producer uit Rome.
325
00:33:16,640 --> 00:33:19,553
Sergio Lucidi. Jij wilde toch werk?
Daar komt het aan.
326
00:33:19,720 --> 00:33:21,677
Zie je wel dat ik aan je denk?
327
00:33:25,200 --> 00:33:28,477
Je bent niks veranderd.
Hoe doe je dat?
328
00:33:28,640 --> 00:33:32,838
Ken je Veronica Castello?
- Aangenaam.
329
00:33:33,000 --> 00:33:38,279
Jij bent ook niks veranderd. Ik moet
helaas weg, er is iets tussen gekomen.
330
00:33:38,440 --> 00:33:43,355
Maar je hebt goed gezelschap.
- Kom je langs, als je in Rome bent?
331
00:33:43,520 --> 00:33:45,955
Beloofd. Dag.
332
00:33:50,320 --> 00:33:55,838
Zelfsabotage. Dat was het woord.
- Dag, jongen.
333
00:34:01,000 --> 00:34:04,994
Goeie jongen, Leonardo. Ik heb hem
jaren geleden leren kennen.
334
00:34:05,160 --> 00:34:10,280
Hij had een screentest
voor me geregeld..
335
00:34:20,920 --> 00:34:26,518
De derde week verdiende ik twee keer
zoveel. Door mond-tot-mondreclame.
336
00:34:29,880 --> 00:34:32,030
Wat doe je?
337
00:34:32,200 --> 00:34:33,156
Ga je weg?
338
00:35:23,160 --> 00:35:25,117
Ja, loop maar weg.
339
00:35:28,960 --> 00:35:33,636
Hebben we u wakker gemaakt?
Wat vervelend.
340
00:35:33,800 --> 00:35:37,839
Bent u de nieuwe bewoner?
Gaetano Nobile.
341
00:35:38,480 --> 00:35:41,836
Kennen wij elkaar?
- Nee. Kan de muziek zachter?
342
00:35:42,000 --> 00:35:47,120
Waarom komt u er niet gezellig bij?
Als u een broek aantrekt.
343
00:35:47,280 --> 00:35:51,433
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
344
00:35:51,600 --> 00:35:56,071
U mag ook wel zo naar binnen, hoor.
Misschien een ander shirt?
345
00:35:58,040 --> 00:36:02,034
Ik zeg het nog één keer:
Zet de muziek zachter.
346
00:36:02,800 --> 00:36:03,756
Begrepen?
347
00:36:09,080 --> 00:36:12,391
Ze willen me isoleren,
maar dan kennen ze me nog niet.
348
00:36:12,560 --> 00:36:15,359
De anderen praten
omdat het ze goed uitkomt.
349
00:36:15,520 --> 00:36:19,514
Geef ze de socialisten,
dan kun je hier tenminste weg.
350
00:36:23,080 --> 00:36:24,798
Ik laat m'n vrienden niet vallen.
351
00:36:24,960 --> 00:36:29,238
Ze hebben je rekeningen bevroren
en je aandelen geblokkeerd.
352
00:36:29,400 --> 00:36:31,516
En dat is nog niks.
353
00:36:31,680 --> 00:36:35,560
Als ze blijven graven en de rest
ontdekken, wat gebeurt er dan?
354
00:36:46,320 --> 00:36:47,879
Geef ze wat ze willen.
355
00:36:54,000 --> 00:36:55,399
Dag, Michele.
356
00:37:02,880 --> 00:37:03,836
Binnen.
357
00:37:07,640 --> 00:37:11,554
Ik weet hoe Mainaghi
aan al dat zwarte geld komt.
358
00:37:15,520 --> 00:37:16,590
Komt er nog wat van?
359
00:37:16,760 --> 00:37:20,879
Een van z'n bedrijven geeft 10%
aan een ander bedrijf dat meedoet.
360
00:37:21,040 --> 00:37:25,955
Maar dat is maar 2%. De andere 8%
gaat naar een buitenlands bedrijf.
361
00:37:26,120 --> 00:37:29,272
En dat stort het weer terug,
schoongewassen.
362
00:37:32,720 --> 00:37:36,315
Dat is een theorie.
- Maar wel plausibel.
363
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Ik neem het wel mee naar het verhoor.
364
00:37:41,080 --> 00:37:45,278
Heb je het nog niet gehoord?
Mainaghi gaat alles opbiechten.
365
00:37:52,080 --> 00:37:56,950
Hoe gaat het, Mainaghi?
- Ik ben verbitterd.
366
00:37:57,120 --> 00:38:02,911
Maar niet omdat u het voorarrest
misbruikt, al bent u daar erg goed in.
367
00:38:03,080 --> 00:38:07,677
Meer omdat ik dacht dat ik meer
weerstand kon bieden. Dus u wint.
368
00:38:07,840 --> 00:38:13,950
Laten we ter zake komen.
- Het had niet veel langer geduurd.
369
00:38:14,120 --> 00:38:18,079
Ben je klaar?
370
00:38:25,560 --> 00:38:29,440
Daar is hij.
- Daar is Mainaghi.
371
00:38:29,600 --> 00:38:33,434
Klopt het dat u
de socialisten hebt verlinkt?
372
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
Hebt u Chiesa smeergeld betaald?
373
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
Ik ben Castello,
welke namen hebt u genoemd?
374
00:38:39,160 --> 00:38:42,152
Castello… Het is me wat.
375
00:38:53,080 --> 00:38:54,912
Ik heb je gemist.
376
00:38:55,080 --> 00:39:00,314
Je zei toch dat je alleen wilde zijn?
- En jij zei dat je niet zou praten.
377
00:39:09,520 --> 00:39:13,275
U hebt hem laten lopen. U hebt niets
over het zwarte geld gevraagd.
378
00:39:13,440 --> 00:39:17,877
Wat moeten we zonder bewijzen?
Hij heeft tenminste bekend.
379
00:39:18,040 --> 00:39:20,429
Hij heeft een naam genoemd.
- Dat is niet niks.
380
00:39:20,600 --> 00:39:24,230
Telefoon, het is dringend.
- Nu even niet.
381
00:39:24,400 --> 00:39:27,916
Doe de deur dicht.
Larini.
382
00:39:28,080 --> 00:39:31,710
Volgens Mainaghi is hij degene
die het geld naar Craxi brengt.
383
00:39:31,880 --> 00:39:34,156
Als dat klopt,
hebben we het everzwijn.
384
00:39:34,320 --> 00:39:36,596
Het gaat u alleen om Craxi.
- Jou om Mainaghi.
385
00:39:36,760 --> 00:39:41,755
Als je z'n naam hoort, schrik je
wakker. Wat heeft hij je gedaan?
386
00:39:41,920 --> 00:39:47,632
Dat was Falcone, de verzoeken hebben
geen bijlagen. Hij is niet blij.
387
00:39:47,800 --> 00:39:50,713
Wat doe jij nu,
verbind je Falcone niet door?
388
00:39:50,880 --> 00:39:52,712
Haal Colombo er maar bij.
389
00:39:55,000 --> 00:39:59,039
Hebt u hem de stukken
voor het onderzoek niet gestuurd?
390
00:39:59,200 --> 00:40:03,353
Vertrouwt u zelfs hem niet?
Dat is wel Giovanni Falcone.
391
00:40:03,520 --> 00:40:07,991
Wat bazel je nu? Heb jij weleens
een verzoekschrift geschreven?
392
00:40:08,160 --> 00:40:11,994
Kun jij dat? En sinds wanneer
ben ik jou een verklaring schuldig?
393
00:40:12,160 --> 00:40:15,232
Ga naar het archief,
daar ben je nuttig. Nu.
394
00:40:29,760 --> 00:40:33,071
Waar is Veronica?
- Weg.
395
00:40:34,960 --> 00:40:38,351
Heb je haar weggestuurd,
zoals je bij mij wou doen?
396
00:40:39,400 --> 00:40:44,793
Hou je maar bij je eigen ellende.
Zonder mij was je allang geschorst.
397
00:40:54,520 --> 00:40:55,476
Ik ga.
398
00:41:06,200 --> 00:41:08,157
Heb je me gemist?
399
00:41:08,320 --> 00:41:11,711
Ik heb alles, alle 100 miljoen.
- Hoera.
400
00:41:11,880 --> 00:41:14,315
Breng het morgen naar het station.
401
00:41:14,480 --> 00:41:18,030
En dan is het klaar.
- Wie weet? Daar ga jij niet over.
402
00:41:18,200 --> 00:41:22,114
Ach, je kunt altijd nog
naar de gevangernis.
403
00:41:32,440 --> 00:41:36,957
Dat willen de mensen zien,
iedereen achter de tralies.
404
00:41:37,120 --> 00:41:40,511
Dit verkopen ze bij alle kraampjes:
Di Pietro als Che Guevara,
405
00:41:40,680 --> 00:41:44,514
leuzen met Di Pietro,
Schone-Handenzeep, buttons, gadgets.
406
00:41:44,680 --> 00:41:47,354
En een Smeergeldstad-spel.
407
00:41:47,520 --> 00:41:51,070
Ze willen handboeien,
schreeuwen tegen de machthebbers
408
00:41:51,240 --> 00:41:56,440
en toekijken hoe rijkelui slapen op
smerige matrassen achter de tralies.
409
00:41:56,600 --> 00:42:00,355
Het is een bezeten,
onstuitbare kracht.
410
00:42:00,520 --> 00:42:05,594
Spaghetti 'Verhoorder'.
Rijstpudding 'San Vittore'.
411
00:42:05,760 --> 00:42:09,879
De Duitsers hebben er een woord voor:
Schadenfreude.
412
00:42:10,040 --> 00:42:13,237
Het genot dat je voelt
bij de vernedering van anderen.
413
00:42:13,400 --> 00:42:17,951
Italië is ondergedompeld
in een vloedgolf van Schadenfreude.
414
00:42:18,120 --> 00:42:23,069
En wij moeten ons eraan overgeven?
- Nee, we gaan erop surfen.
415
00:42:23,240 --> 00:42:27,074
Wij bepalen niet wat Fininvest doet.
- Nee, maar u kunt wel vertellen
416
00:42:27,240 --> 00:42:32,189
aan de journaals en de kranten,
dat het land dit wil.
417
00:42:32,360 --> 00:42:36,831
Als ze steeds over Di Pietro praten,
stijgen de kijk-en verkoopcijfers.
418
00:42:37,000 --> 00:42:39,469
En voor ons de reclame-inkomsten.
419
00:42:40,320 --> 00:42:42,550
Schadenfreude, zei u?
420
00:42:46,360 --> 00:42:51,753
23 mei
421
00:43:31,200 --> 00:43:37,037
…die het leven heeft gekost van
rechter Falcone en drie lijfwachten.
422
00:43:37,200 --> 00:43:41,478
Er zijn minstens twintig gewonden
na de aanslag van vanmiddag
423
00:43:41,640 --> 00:43:44,712
op de snelweg
tussen Palermo en Trapani.
424
00:43:44,880 --> 00:43:50,080
Er is verbinding met Palermo.
Goedenavond.
425
00:43:50,240 --> 00:43:55,110
U ziet de beelden
van onze collega Mario Sacchi
426
00:43:55,280 --> 00:43:59,717
die achter de politiebarrière
wist te komen
427
00:43:59,880 --> 00:44:04,795
en deze gruwelijke beelden kon maken,
die wel oorlogsbeelden lijken.
428
00:44:05,160 --> 00:44:09,791
Onder het puin ligt de snelweg
429
00:44:09,960 --> 00:44:13,510
op een traject van twintig kilometer
430
00:44:13,680 --> 00:44:16,672
tussen vliegveld Punta Raisi
en Palermo.
431
00:44:16,840 --> 00:44:21,516
De twee rijbanen
zijn onherkenbaar verwoest
432
00:44:21,680 --> 00:44:25,674
en tussen het verwrongen staal
is een auto herkenbaar
433
00:44:25,840 --> 00:44:30,277
en eentje erachter, waarschijnlijk
de witte, gepantserde auto
434
00:44:30,440 --> 00:44:34,513
waarin rechter Falcone zat.
435
00:44:34,680 --> 00:44:38,992
Falcone reed zelf en zijn vrouw
zat naast hem.
436
00:44:39,160 --> 00:44:42,755
We kunnen u vast vertellen
437
00:44:42,920 --> 00:44:47,312
dat er verder drie agenten
zijn gedood, uit Puglia.
438
00:44:55,040 --> 00:44:56,917
Dag, buurman.
439
00:44:58,480 --> 00:45:01,791
Wil je nog steeds
het heden te gelde maken?
440
00:46:04,520 --> 00:46:08,991
Wat doe je, verstoppertje spelen?
Leo toch.
441
00:46:09,160 --> 00:46:12,835
Ik heb het geld neergelegd.
- Goed zo. Maar nu moet je gaan.
442
00:46:13,000 --> 00:46:17,358
Er wacht een trein op je.
- Hoezo, een trein?
443
00:46:19,680 --> 00:46:21,591
Hoor je dat? Spoor 7.
444
00:46:24,280 --> 00:46:27,989
Een kaartje kopen hoeft niet,
het is maar één halte.
445
00:46:28,160 --> 00:46:32,996
Je stapt uit bij Rogoredo
en dan ga je rustig naar huis.
446
00:46:33,160 --> 00:46:35,436
Opschieten, anders mis je hem nog.
447
00:46:35,600 --> 00:46:36,556
Ja, goed zo.
448
00:46:39,520 --> 00:46:42,194
Het was prettig
om zaken met je te doen.
449
00:46:54,880 --> 00:47:00,353
De dood van Giovanni Falcone
is een onherstelbaar verlies.
450
00:47:02,800 --> 00:47:06,270
Maar wij kunnen hier nu wel iets doen.
451
00:47:06,440 --> 00:47:08,351
Volg zijn voorbeeld.
452
00:47:09,360 --> 00:47:12,955
Net als de maffiabestrijding
werken we in groepen, samen.
453
00:47:13,120 --> 00:47:18,115
We hebben besloten om samen te
werken met Di Pietro en Colombo
454
00:47:18,280 --> 00:47:20,237
en vanaf vandaag ook Davigo.
455
00:47:21,480 --> 00:47:23,790
Welkom aan boord.
456
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Daar is hij. De meest rechtse.
457
00:48:06,960 --> 00:48:10,112
Hij heeft het geld gepakt
op het station.
458
00:48:12,440 --> 00:48:14,113
Wie ben jij nu weer?
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof