All language subtitles for Limmensita.2022.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,910 --> 00:02:19,786
K�ldjetek jelet!
2
00:02:46,021 --> 00:02:47,397
Egy jelet.
3
00:03:08,710 --> 00:03:10,212
V�laszoltak neked?
4
00:04:10,397 --> 00:04:11,857
Elm�sz?
5
00:04:12,858 --> 00:04:13,984
Nem.
6
00:04:16,570 --> 00:04:17,613
Furcsa.
7
00:04:18,697 --> 00:04:20,824
Mi? Mi a furcsa?
8
00:04:20,908 --> 00:04:24,703
Csak akkor van rajtad smink,
ha m�sz valahova, vagy s�rt�l.
9
00:04:26,997 --> 00:04:30,042
Nem, nem megyek sehova,
�s nem s�rtam.
10
00:04:32,419 --> 00:04:34,004
Mi az?
11
00:04:34,630 --> 00:04:36,632
Anyu, mi ez a v�r?
12
00:04:37,382 --> 00:04:42,387
- Pfuj, de undor�t�!
- Apu �gyfele hozott nek�nk nyulat.
13
00:04:43,722 --> 00:04:45,265
Pizsam�ba, gyorsan!
14
00:04:45,349 --> 00:04:47,601
Gyer�nk, gyer�nk! Fut�s!
15
00:04:48,977 --> 00:04:50,187
Gyere!
16
00:06:34,166 --> 00:06:38,420
V�GTELENS�G
17
00:06:46,136 --> 00:06:49,014
Minden rep�l�nk a leveg�ben van,
�s keresi.
18
00:07:17,125 --> 00:07:18,961
- Szia!
- Szia!
19
00:07:42,109 --> 00:07:45,237
- Anyu, csin�ltam neked egy felh�t.
- Gy�ny�r�.
20
00:07:45,320 --> 00:07:46,780
Most egy�l!
21
00:07:46,864 --> 00:07:49,867
- Milyen sz�n�?
- Z�ld. Egy�l!
22
00:07:49,950 --> 00:07:51,410
Nem, mert lila.
23
00:07:51,493 --> 00:07:54,037
Lila vagy z�ld, nem �rdekel. Edd meg!
24
00:08:14,141 --> 00:08:15,767
V�rjatok, nem szabad!
25
00:08:27,905 --> 00:08:30,073
Oda nem mehettek be, mert vesz�lyes.
26
00:08:30,157 --> 00:08:32,201
Gyer�nk m�r, te ny�pic!
27
00:08:32,284 --> 00:08:33,827
Anyu nem engedn�.
28
00:09:41,186 --> 00:09:44,481
Ezek cig�nyok. Menj�nk haza! Gyertek!
29
00:10:10,507 --> 00:10:12,301
Mit kerestek itt?
30
00:10:16,555 --> 00:10:19,683
- Cig�nyok vagytok?
- Aki mondja!
31
00:10:22,311 --> 00:10:23,478
Nem.
32
00:10:24,187 --> 00:10:25,939
Itt a munk�sok laknak.
33
00:10:27,482 --> 00:10:31,194
- J�l van, most m�r mehet�nk.
- �n mondom meg, mit csin�lunk.
34
00:10:32,446 --> 00:10:33,864
Akkor mondd!
35
00:10:36,366 --> 00:10:37,910
Hogy h�vnak?
36
00:10:40,287 --> 00:10:41,663
Andrea.
37
00:10:42,164 --> 00:10:43,457
Sara!
38
00:10:45,876 --> 00:10:47,336
Sara!
39
00:10:49,630 --> 00:10:51,173
�t meg Sar�nak h�vj�k.
40
00:10:59,723 --> 00:11:02,768
Gyer�nk, Gino! Kifel�!
41
00:11:08,774 --> 00:11:11,526
Adri, mosakodj meg rendesen!
42
00:11:12,945 --> 00:11:15,405
A b�kuci m�g mindig a v�zben van?
43
00:11:15,864 --> 00:11:17,282
Gyere, gyorsan!
44
00:11:17,741 --> 00:11:20,661
- De olyan j�t j�tszottam!
- J�l van.
45
00:11:23,330 --> 00:11:25,541
Adri, mehetsz.
46
00:11:27,000 --> 00:11:29,711
- Mire v�rsz?
- Arra, hogy kimenjetek.
47
00:11:32,381 --> 00:11:36,426
J�l van,
�tadjuk a terepet a kisasszonynak.
48
00:12:25,976 --> 00:12:27,686
Gino, gyere!
49
00:12:39,406 --> 00:12:42,242
- Adri, gyere!
- Csak egy percet m�g!
50
00:13:04,765 --> 00:13:06,016
Gyere!
51
00:13:06,850 --> 00:13:08,393
Ideje lefek�dni.
52
00:13:09,144 --> 00:13:10,520
Menj, kicsim!
53
00:13:11,563 --> 00:13:13,523
- J� �jszak�t!
- J� �jt, anyu!
54
00:13:18,070 --> 00:13:19,446
J� �jszak�t!
55
00:13:39,132 --> 00:13:42,010
Ne, most ne! Nem akarom.
56
00:13:45,847 --> 00:13:47,724
Hagyj!
57
00:13:51,186 --> 00:13:52,813
Mondtam, hogy most nem akarom.
58
00:13:55,107 --> 00:13:57,192
Azt mondtam, nem!
59
00:14:06,034 --> 00:14:08,453
- Na...
- Mondtam, hogy nincs kedvem.
60
00:14:10,831 --> 00:14:12,624
Azt mondtam, nem!
61
00:14:12,708 --> 00:14:14,501
Azt mondta, nem!
62
00:14:30,017 --> 00:14:31,226
Hagyd �t!
63
00:14:33,353 --> 00:14:35,230
L�dulj a szob�dba!
64
00:14:35,314 --> 00:14:36,607
Ereszd el!
65
00:14:39,401 --> 00:14:40,861
Hagyd b�k�n!
66
00:14:40,944 --> 00:14:42,779
Ne �rj hozz�!
67
00:14:49,870 --> 00:14:52,164
Am�gy se csin�lt velem semmit.
68
00:14:52,247 --> 00:14:54,708
Itt fogsz aludni vel�nk?
69
00:14:56,251 --> 00:15:00,631
Igen, egy kicsit itt maradok,
azt�n visszafekszem az �gyamba.
70
00:15:12,392 --> 00:15:15,896
�letem, kicsi J�zus
71
00:15:15,979 --> 00:15:19,066
Te is gyerek vagy, mint �n
72
00:15:19,149 --> 00:15:22,736
Ez�rt szeretlek annyira
73
00:15:22,819 --> 00:15:25,822
Hogy odaadom a sz�vemet
74
00:15:25,906 --> 00:15:27,991
Vedd el!
75
00:15:28,075 --> 00:15:30,994
A ti�d, nem az eny�m
76
00:15:33,664 --> 00:15:36,083
- Holnap tal�lkozunk.
- Holnap tal�lkozunk.
77
00:16:14,246 --> 00:16:15,998
Most mit l�ttok?
78
00:16:17,165 --> 00:16:20,085
�gy n�znek ki,
mint a p�tty�s mikrob�k.
79
00:16:20,711 --> 00:16:23,005
Az a sejtmag.
80
00:16:23,088 --> 00:16:26,425
Minden k�zep�n ott rejlik m�g valami.
81
00:16:28,886 --> 00:16:30,971
Mi is ilyenek vagyunk bel�l?
82
00:16:31,722 --> 00:16:34,099
Igen, egy kicsit mi is.
83
00:16:34,182 --> 00:16:37,603
Mi a fontosabb,
ami benn�nk van, vagy ami k�v�l?
84
00:17:22,773 --> 00:17:24,399
Krisztus teste.
85
00:17:25,108 --> 00:17:26,235
�men.
86
00:17:37,079 --> 00:17:38,872
Krisztus teste.
87
00:17:39,540 --> 00:17:40,749
�men.
88
00:17:51,218 --> 00:17:52,886
Krisztus teste.
89
00:17:53,387 --> 00:17:54,638
�men.
90
00:18:49,234 --> 00:18:51,403
Nem hiszem el ezt a rohadt orsz�got!
91
00:18:53,822 --> 00:18:56,116
Mondd meg te! H�vjak ment�t?
92
00:18:59,119 --> 00:19:00,454
J�l van, szia!
93
00:19:00,996 --> 00:19:03,040
Anyu, n�zd, m�r jobban van. Ugye?
94
00:19:09,129 --> 00:19:11,632
- Jobban vagy?
- Igen, anyu.
95
00:19:11,715 --> 00:19:13,342
Jobban vagyok.
96
00:19:19,556 --> 00:19:20,974
- J� napot!
- J� napot!
97
00:19:21,558 --> 00:19:23,435
Palombelli doktorra sz�m�tottam.
98
00:19:23,518 --> 00:19:27,189
Most �n helyettes�tem.
Laghi doktor vagyok.
99
00:19:27,272 --> 00:19:28,565
�rvendek.
100
00:19:32,945 --> 00:19:35,322
- Sziasztok!
- J� napot!
101
00:19:35,405 --> 00:19:36,782
Menjetek a szob�tokba!
102
00:19:40,035 --> 00:19:42,538
- Hogy van a fiatalember?
- J�l.
103
00:19:48,752 --> 00:19:52,005
- Anya is j�l van, ugye?
- Igen.
104
00:19:55,008 --> 00:19:57,344
- Hogy h�vnak?
- Andrea.
105
00:19:58,637 --> 00:20:01,390
Adri, mint Adriana.
106
00:20:02,474 --> 00:20:04,017
Bocs�nat!
107
00:20:09,064 --> 00:20:11,358
Megtenn�d, hogy fel�lsz?
108
00:20:18,740 --> 00:20:20,534
Vegy�l m�ly leveg�t!
109
00:20:24,830 --> 00:20:26,456
A l�gutak tiszt�k.
110
00:20:27,666 --> 00:20:31,837
Adri, bel�legezt�l b�rmi szokatlant
a roham el�tt?
111
00:20:35,299 --> 00:20:36,383
Ez fontos, Adri.
112
00:20:38,135 --> 00:20:40,304
Megettem egy csom� "Krisztus test�t".
113
00:20:43,348 --> 00:20:46,852
- Mit ett�l, dr�g�m?
- Mit ett�l, Adri?
114
00:20:49,354 --> 00:20:52,024
Elmentem a templomba,
�s hoztam osty�t.
115
00:20:52,649 --> 00:20:54,568
�s azt�n mi t�rt�nt?
116
00:20:55,527 --> 00:20:57,112
Nem eml�kszem.
117
00:21:09,458 --> 00:21:12,085
Mi�rt ett�l meg ennyi osty�t?
118
00:21:12,544 --> 00:21:13,754
Csak.
119
00:21:15,297 --> 00:21:18,050
Megegyezt�nk,
hogy mindent elmondunk egym�snak.
120
00:21:22,054 --> 00:21:24,056
Csod�t kell tenni�k velem.
121
00:21:24,932 --> 00:21:28,602
Minek? Milyen csod�ra van sz�ks�ged?
122
00:21:30,771 --> 00:21:32,856
Apuval elfuser�ltatok.
123
00:21:37,528 --> 00:21:39,404
Nem vagyok Adriana.
124
00:21:44,243 --> 00:21:46,828
De Andrea sem vagy, �desem.
125
00:21:49,498 --> 00:21:50,707
L�tod?
126
00:21:52,000 --> 00:21:54,086
Egy m�sik galaxisb�l j�ttem.
127
00:21:54,920 --> 00:21:57,381
�s nincs hatalmad, hogy megjav�ts.
128
00:22:18,694 --> 00:22:20,237
Menj�nk egyet?
129
00:22:25,242 --> 00:22:26,451
Meddig?
130
00:22:27,327 --> 00:22:28,662
A l�gg�mb�kig.
131
00:22:29,663 --> 00:22:32,165
- �v�ltve?
- Persze, hogy �v�ltve!
132
00:22:35,794 --> 00:22:37,254
Utat!
133
00:24:20,232 --> 00:24:21,608
Szia!
134
00:24:22,651 --> 00:24:23,694
Szia!
135
00:24:26,071 --> 00:24:27,239
�s te ki vagy?
136
00:24:27,322 --> 00:24:29,283
- Tess�k!
- K�szi!
137
00:24:33,287 --> 00:24:35,873
Andre�nak h�vj�k. Bar�tok vagyunk.
138
00:24:36,540 --> 00:24:38,667
Andrea... Szia, Andrea!
139
00:24:39,334 --> 00:24:40,544
Szia!
140
00:24:55,017 --> 00:24:56,602
T�ncolunk?
141
00:26:31,655 --> 00:26:34,449
- Sz�ps�ges h�lgyem!
- Sz�p napot!
142
00:26:35,200 --> 00:26:36,952
- Elk�s�rhetj�k egy darabon?
- Nem.
143
00:26:37,035 --> 00:26:40,205
- Megh�vhatjuk egy k�v�ra?
- N�zd �ket leveg�nek!
144
00:26:40,289 --> 00:26:43,000
- Tud r�la, milyen elb�v�l�?
- Hagyjanak minket!
145
00:26:43,083 --> 00:26:46,128
- Csak egy pillanatra �lljon meg!
- Hadd h�vjuk meg egy k�v�ra!
146
00:26:46,211 --> 00:26:47,588
Menjenek innen!
147
00:26:47,671 --> 00:26:49,131
Sz�llj be, Adri!
148
00:26:49,214 --> 00:26:53,051
- Ezt n�zd meg! Ne kapd fel a vizet!
- Menjen innen!
149
00:26:53,135 --> 00:26:55,929
- Menjen innen!
- Mit kell �gy hiszt�ri�zni?
150
00:26:56,013 --> 00:26:57,681
H�lgyem!
151
00:27:00,058 --> 00:27:01,935
Mi�rt csin�lod ezt?
152
00:27:03,020 --> 00:27:06,064
Mert barmok voltak, te meg t�l sz�p.
153
00:27:06,148 --> 00:27:08,483
Mi�rt kell ilyen sz�pnek lenned?
154
00:27:08,567 --> 00:27:11,987
Nyugodj meg! V�ge van. Mi bajod?
155
00:27:12,529 --> 00:27:14,865
�s nem vagyok sz�p. Ronda vagyok.
156
00:27:15,282 --> 00:27:17,409
Egy rondas�g.
157
00:27:18,410 --> 00:27:21,205
- N�zd, milyen ronda any�d van!
- Fejezd be!
158
00:27:21,830 --> 00:27:23,457
N�zd meg any�dat! N�zd!
159
00:27:24,666 --> 00:27:27,211
- Fejezd be!
- Milyen ronda any�d van!
160
00:27:27,294 --> 00:27:28,587
El�g!
161
00:27:30,631 --> 00:27:34,009
- Akarsz besz�lni?
- Nem.
162
00:27:34,092 --> 00:27:35,886
- �nekelj�nk?
- Ne.
163
00:27:37,095 --> 00:27:38,305
�llj le!
164
00:28:12,339 --> 00:28:16,134
Mehet? Egy, kett�, h�rom!
165
00:28:56,758 --> 00:28:58,677
Apu, gyorsabban!
166
00:28:58,760 --> 00:29:00,596
Balra fordulunk.
167
00:29:00,679 --> 00:29:03,265
- Balra!
- Lassabban, k�rlek!
168
00:29:09,521 --> 00:29:10,689
Ott vannak.
169
00:29:11,481 --> 00:29:14,484
Sziasztok! Bocs�nat a k�s�s�rt.
170
00:29:15,402 --> 00:29:18,739
Sziasztok!
Senki sem sz�ll ki a kocsib�l!
171
00:29:22,284 --> 00:29:25,329
Fi�k, induljunk,
mert soha nem �r�nk oda.
172
00:29:25,412 --> 00:29:28,207
Felice,
80-nal csak a tekn�s�k hajtanak.
173
00:29:28,290 --> 00:29:31,251
Alberto, k�ny�rg�m! Ne kezdd megint!
174
00:29:31,335 --> 00:29:32,920
Csak viccelek.
175
00:29:33,003 --> 00:29:35,297
- Az �cs�d egy idi�ta.
- Tudom.
176
00:29:35,839 --> 00:29:37,549
Indul�s!
177
00:29:38,717 --> 00:29:40,969
K�ny�rg�m, ne barmulj!
178
00:29:44,014 --> 00:29:46,183
- Sziasztok!
- Gyer�nk, fi�k!
179
00:29:48,393 --> 00:29:51,355
- Megtenn�d, hogy az utat n�zed?
- Jobb kanyar.
180
00:29:52,231 --> 00:29:55,859
Esk�sz�m, ha ezt fogod csin�lni,
kiugrom a kocsib�l.
181
00:29:56,276 --> 00:29:58,111
Kiugrom a kocsib�l!
182
00:29:58,195 --> 00:30:01,406
Hagyd m�r ezt! Csak sz�rakozunk.
183
00:30:01,490 --> 00:30:05,827
- �n nem sz�rakozom j�l.
- Anyu, vak�ci�n vagyunk!
184
00:30:17,798 --> 00:30:21,593
- Vezett�l m�r haj�t?
- M�g soha. De kipr�b�ln�m.
185
00:30:42,406 --> 00:30:44,992
Mi�rt nem veszed le soha a p�l�dat?
186
00:30:46,869 --> 00:30:48,537
Mert le�gek.
187
00:30:52,249 --> 00:30:54,251
Kend be magad!
188
00:30:54,334 --> 00:30:55,961
Azt nem szeretem.
189
00:31:01,341 --> 00:31:03,010
Mi lenne, ha rendesen j�rn�nk?
190
00:31:04,469 --> 00:31:06,179
Mi lenne, ha befogn�d?
191
00:31:07,681 --> 00:31:08,849
Bocs.
192
00:31:56,146 --> 00:31:57,981
- Ez kicsoda?
- Nem tudom.
193
00:31:58,982 --> 00:32:00,567
Menj, n�zd meg!
194
00:32:28,762 --> 00:32:30,055
Szia, anyu!
195
00:32:30,138 --> 00:32:32,266
Menj csak! J� utat!
196
00:32:32,349 --> 00:32:33,559
K�sz�n�m!
197
00:32:33,642 --> 00:32:35,060
Sziasztok!
198
00:32:58,417 --> 00:32:59,626
�n j�v�k?
199
00:33:16,226 --> 00:33:17,603
Menj�nk!
200
00:33:28,739 --> 00:33:29,781
Menj, Diana!
201
00:33:32,201 --> 00:33:33,410
J�hetsz!
202
00:33:43,212 --> 00:33:45,964
- Vigy�zz!
- Tedd ide a kezed!
203
00:33:52,262 --> 00:33:54,973
- Merre megy�nk?
- Nem tudom.
204
00:33:56,934 --> 00:33:59,269
N�zz�tek, mennyi p�kh�l�!
205
00:34:01,313 --> 00:34:03,023
- Errefel�!
- Cs�p�g.
206
00:34:18,622 --> 00:34:20,207
Undor�t�.
207
00:34:34,221 --> 00:34:36,723
K�rdezgetik m�r, hogyan sz�lettek?
208
00:34:38,433 --> 00:34:41,478
�n elint�ztem
a m�hekkel �s a madarakkal.
209
00:34:41,562 --> 00:34:43,480
Egyel�re, azt�n megl�tjuk.
210
00:34:43,564 --> 00:34:46,275
M�hek... Az�rt nem h�ly�k!
211
00:34:46,358 --> 00:34:49,069
Nekem sosem tett�k fel a k�rd�st.
212
00:34:49,152 --> 00:34:50,946
R�j�ttek saj�t magukt�l.
213
00:34:51,029 --> 00:34:53,949
Annyira j�l nem siker�lt meg�rteni�k.
214
00:34:58,954 --> 00:35:02,791
Adri azt k�pzeli,
hogy egy �rl�ny l�nya.
215
00:35:02,875 --> 00:35:07,004
Nekem azt mondta, hogy
az apja spanyol, nem Felice l�nya,
216
00:35:07,087 --> 00:35:10,424
�s elmenek�lt�l Spanyolorsz�gb�l,
amikor terhes lett�l vele.
217
00:35:11,717 --> 00:35:13,677
Kedves t�rt�net.
218
00:35:14,386 --> 00:35:16,847
Nagyon �l�nk k�pzelete van
annak a l�nynak.
219
00:35:17,764 --> 00:35:19,349
Rem�nykedj�nk...
220
00:35:19,433 --> 00:35:21,476
Hogy �rted, hogy "rem�nykedj�nk"?
221
00:35:21,560 --> 00:35:22,644
Sehogy.
222
00:35:23,270 --> 00:35:26,231
Csak a saj�t kis vil�g�ban �l,
ez minden.
223
00:35:26,815 --> 00:35:28,066
T�ged nem aggaszt?
224
00:35:28,567 --> 00:35:31,486
Engem nem a gyerekek
fant�zi�ja aggaszt.
225
00:35:32,196 --> 00:35:36,992
Hanem a feln�ttek�, akik m�g mindig
gyerekeknek hiszik magukat.
226
00:35:40,287 --> 00:35:42,748
Nem t�l nagy a csend?
227
00:35:42,831 --> 00:35:45,459
- Gondolod?
- Hol vannak a gyerekek?
228
00:35:46,001 --> 00:35:47,836
Megyek, megn�zem.
229
00:35:51,298 --> 00:35:52,799
Adri!
230
00:35:56,929 --> 00:35:58,388
Claudia!
231
00:35:58,472 --> 00:35:59,973
Sveva!
232
00:36:01,642 --> 00:36:03,977
Keresnek minket, vissza kell menn�nk.
233
00:36:11,193 --> 00:36:12,819
Ettore!
234
00:36:13,529 --> 00:36:14,863
Sveva!
235
00:36:15,864 --> 00:36:18,575
- Michela!
- Nincsenek itt.
236
00:36:22,829 --> 00:36:24,206
Gyerekek!
237
00:36:25,749 --> 00:36:27,960
- Ettore!
- Claudia!
238
00:36:30,337 --> 00:36:32,297
Hol a fen�ben lehetnek?
239
00:36:32,381 --> 00:36:34,758
- Adri!
- Chicco!
240
00:36:34,841 --> 00:36:37,553
- Nincsenek ott?
- L�tod �ket?
241
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
- Laura!
- Chicco!
242
00:36:39,137 --> 00:36:42,391
Anyu, idelent vagyunk mind!
243
00:36:44,643 --> 00:36:47,521
- Sveva!
- Megtal�lt�tok �ket?
244
00:36:47,604 --> 00:36:48,814
Erre!
245
00:36:50,065 --> 00:36:52,067
Itt vagyunk lent, anyu!
246
00:36:52,901 --> 00:36:55,153
- Gino!
- Ettore!
247
00:36:55,237 --> 00:36:57,281
- Semmi?
- Itt sincsenek.
248
00:37:00,868 --> 00:37:02,619
Hallok valamit.
249
00:37:03,704 --> 00:37:06,081
Anyu, itt vagyunk lent mind!
250
00:37:09,877 --> 00:37:11,879
Idelent vagyunk!
251
00:37:12,254 --> 00:37:13,672
Anyu!
252
00:37:14,131 --> 00:37:16,258
Hogy ker�lt�k oda?
253
00:37:16,341 --> 00:37:19,469
- Az egy labirintus odalent.
- Hogy hozzuk fel �ket onnan?
254
00:37:19,553 --> 00:37:21,555
Meg fognak �lni minket.
255
00:37:24,224 --> 00:37:26,143
Pr�b�ljuk meg felemelni!
256
00:37:26,226 --> 00:37:28,353
- Neh�z.
- Egy�tt fel tudjuk emelni.
257
00:37:28,437 --> 00:37:30,189
Vigy�zzatok a kezetekre!
258
00:37:30,272 --> 00:37:32,524
Egy, kett�...
259
00:37:34,818 --> 00:37:36,403
Vigy�zzatok!
260
00:37:42,034 --> 00:37:45,162
- K�t�l kell!
- Egyes�vel felh�zzuk �ket.
261
00:37:45,245 --> 00:37:46,413
A slagot!
262
00:37:48,457 --> 00:37:51,210
- Most mi�rt v�gsz ilyen k�pet?
- Megpr�b�ljuk ezzel.
263
00:37:52,211 --> 00:37:55,047
- El�sz�r a kicsiket.
- Seg�ts, Diana!
264
00:37:56,590 --> 00:37:58,675
Egy, kett�, h�rom!
265
00:37:58,759 --> 00:38:00,552
Gyer�nk, gyer�nk!
266
00:38:03,472 --> 00:38:04,848
Nagyszer�.
267
00:38:11,230 --> 00:38:12,523
Megvagy!
268
00:38:13,106 --> 00:38:15,025
- Tedd ide a l�bad!
- Gyere, Gino!
269
00:38:17,444 --> 00:38:21,073
- N�zz felfel�, Gino!
- V�rjatok!
270
00:38:21,615 --> 00:38:24,451
- Lassan!
- Nagyszer�!
271
00:38:24,535 --> 00:38:25,786
J�l vagy?
272
00:38:27,079 --> 00:38:28,664
Nem esett bajod?
273
00:38:29,831 --> 00:38:31,833
Adri, kapaszkodj er�sen!
274
00:38:32,626 --> 00:38:35,295
Gyer�nk! Egy, kett�, h�rom!
275
00:38:35,379 --> 00:38:39,216
- Lassan, lassan!
- Fogj�tok!
276
00:38:39,299 --> 00:38:41,009
H�trafel�!
277
00:38:41,969 --> 00:38:43,929
�llj fel! Azonnal idej�ssz!
278
00:38:44,846 --> 00:38:47,516
Ne fuss, mert csak rosszabb lesz!
279
00:38:50,853 --> 00:38:53,522
Ne mer�szelj! N�zz r�m!
280
00:38:56,567 --> 00:38:57,651
El�g!
281
00:39:16,086 --> 00:39:18,422
J�l van, el�g lesz! El�g!
282
00:39:25,345 --> 00:39:26,680
Friss�t� v�z!
283
00:39:47,534 --> 00:39:49,786
Mi az, mit�l f�ltek?
284
00:39:52,289 --> 00:39:53,665
�llj le, anyu!
285
00:39:59,171 --> 00:40:00,547
�llj le, anyu!
286
00:40:07,012 --> 00:40:10,599
Meg is fulladhattatok volna!
Ebbe belegondoltatok?
287
00:40:12,142 --> 00:40:14,019
Kinek az �tlete volt?
288
00:40:14,102 --> 00:40:15,729
Az eny�m.
289
00:40:16,146 --> 00:40:18,315
Mindenki benne volt, mindenki hib�s.
290
00:40:18,398 --> 00:40:20,776
Akkor mindenki
meg�rdemelne egy pofont,
291
00:40:20,859 --> 00:40:22,611
ha m�r �gyis felsorakoztatok.
292
00:40:23,320 --> 00:40:25,489
�n nem �t�m a gyerekeimet.
293
00:40:25,989 --> 00:40:29,493
J�, akkor most elkezdheted,
elv�gre az � brili�ns �tlete volt.
294
00:40:31,370 --> 00:40:33,205
Gyere, anyu, adj egy pofont!
295
00:40:34,498 --> 00:40:35,624
Gyere!
296
00:40:37,000 --> 00:40:39,545
Gyer�nk, anyu, adj egy pofont, k�rlek!
297
00:40:43,549 --> 00:40:44,883
Rajta, anyu!
298
00:40:53,267 --> 00:40:55,185
Ezt nevezed pofonnak?
299
00:40:57,563 --> 00:40:59,439
Na, anyu, er�sebben!
300
00:41:02,985 --> 00:41:04,027
Er�sebben!
301
00:41:07,906 --> 00:41:09,199
Er�sebben!
302
00:41:10,909 --> 00:41:11,952
El�g!
303
00:41:44,735 --> 00:41:45,903
Kapj el!
304
00:42:31,114 --> 00:42:33,450
- Mit csin�lsz?
- Fek�dj le!
305
00:42:35,536 --> 00:42:37,079
Minek?
306
00:42:37,788 --> 00:42:39,164
Fek�dj le!
307
00:42:43,710 --> 00:42:44,878
Kicsit arr�bb.
308
00:42:47,005 --> 00:42:48,799
T�rd sz�t a karod!
309
00:42:53,136 --> 00:42:54,638
Vedd el a r�zs�t!
310
00:43:38,181 --> 00:43:39,308
Hunyd be a szemed!
311
00:43:43,979 --> 00:43:45,439
Hunyd be a szemed!
312
00:44:47,167 --> 00:44:48,502
Hol j�rt�l?
313
00:44:51,046 --> 00:44:53,507
Bement�l a n�dason t�lra?
314
00:44:56,260 --> 00:44:59,930
Vesz�lyes.
F�leg neked �s a bar�todnak.
315
00:45:07,271 --> 00:45:09,731
Mosakodj meg! Koszos lehetsz.
316
00:45:15,404 --> 00:45:17,239
Meg�llek, te spicli!
317
00:45:18,574 --> 00:45:20,576
Mi�rt mondtad el anyunak a n�dast?
318
00:45:21,368 --> 00:45:24,872
Nem vagyok spicli! Anyu csak agg�dott.
319
00:45:24,955 --> 00:45:26,540
Fogd be a sz�d!
320
00:45:28,041 --> 00:45:29,293
Hagyd b�k�n!
321
00:45:35,299 --> 00:45:37,092
El�g, fejezz�tek be!
322
00:45:37,175 --> 00:45:39,761
Miattad kell anyunak agg�dnia.
323
00:45:40,721 --> 00:45:43,015
�s miattad veszekszik apuval.
324
00:45:43,098 --> 00:45:45,267
Ha Gino elmegy itthonr�l,
megold�dik a gond.
325
00:45:45,350 --> 00:45:47,019
Ha te m�sz el itthonr�l!
326
00:45:53,066 --> 00:45:54,484
B�k�ljetek ki!
327
00:45:54,568 --> 00:45:56,320
B�k�ljetek ki!
328
00:45:57,446 --> 00:45:59,239
Kisujj...
329
00:45:59,865 --> 00:46:02,659
Kisujj. B�ke.
330
00:46:11,084 --> 00:46:13,462
- �lelj�tek meg egym�st!
- Musz�j?
331
00:46:14,129 --> 00:46:15,464
�lelj�tek meg egym�st!
332
00:46:18,967 --> 00:46:20,219
Rendesen!
333
00:46:22,596 --> 00:46:26,099
Gyer�nk!
�lelj�tek meg egym�st �t�get�s n�lk�l!
334
00:46:26,183 --> 00:46:30,020
- El�gedett vagy?
- Ne sz�lj bele, amikor veszeksz�nk!
335
00:46:38,237 --> 00:46:42,658
Mi aggaszt? Adriana?
Adriana miatt agg�dsz?
336
00:46:44,076 --> 00:46:46,286
Hagyd az �lszentesked�st!
337
00:46:47,162 --> 00:46:50,082
K�l�nben sem �rdekelnek a n�k,
akikkel kamatyolsz.
338
00:46:50,165 --> 00:46:53,585
Nem vagy j�l.
F�lrebesz�lsz, mint Adriana.
339
00:46:53,669 --> 00:46:55,629
Egy nem l�tez� val�s�gban �lsz,
340
00:46:55,712 --> 00:46:58,131
hogy ne kelljen szemben�zni
a val�di probl�m�kkal.
341
00:47:01,677 --> 00:47:03,845
M�r f�lt�keny se vagyok.
342
00:47:03,929 --> 00:47:04,972
Helyes.
343
00:47:12,813 --> 00:47:14,565
Elv�lhatn�nk?
344
00:47:17,734 --> 00:47:20,988
Diszkr�ten, mindenf�le dr�ma n�lk�l.
345
00:47:21,905 --> 00:47:25,409
Ki t�mi ilyen baroms�gokkal a fejedet?
Ki besz�l neked ilyeneket?
346
00:47:25,492 --> 00:47:29,246
Milyen v�l�s?
Verd ki a fejedb�l! Hova menn�l?
347
00:47:31,999 --> 00:47:33,917
A l�nyunk fi� akar lenni.
348
00:47:34,459 --> 00:47:37,337
Fi�nak hiszi mag�t, nem b�r mag�val.
349
00:47:37,421 --> 00:47:40,716
A bar�taink r�h�gnek rajtunk miatta
a h�tunk m�g�tt.
350
00:47:40,799 --> 00:47:43,427
Nem t�nt fel? Ez megal�z�.
351
00:47:46,680 --> 00:47:48,682
Persze, v�dd csak!
352
00:47:49,474 --> 00:47:52,644
M�g csak fel se tudod rendesen nevelni
azt a gyereket.
353
00:47:56,315 --> 00:47:59,026
Neked Adriana mi�rt mindig gond?
354
00:48:00,527 --> 00:48:03,030
Akkor kivel van a gond, velem?
355
00:48:03,113 --> 00:48:05,908
Ebben a h�zban
�n vagyok az egyetlen norm�lis ember.
356
00:48:10,078 --> 00:48:12,956
Norm�lis... Komolyan azt hiszed,
te vagy a norm�lis?
357
00:48:15,125 --> 00:48:18,003
Te meg egy ribanc vagy. Ezt gondolom.
358
00:48:35,020 --> 00:48:37,064
Hozs�nna a magass�gban!
359
00:48:37,147 --> 00:48:40,025
�ldott, ki az �r nev�ben j�n.
360
00:48:40,108 --> 00:48:42,402
Hozs�nna a magass�gban!
361
00:48:44,112 --> 00:48:47,157
Hozs�nna, hozs�nna
362
00:48:47,241 --> 00:48:52,371
Hozs�nna a magass�gban!
363
00:48:52,454 --> 00:48:55,374
Dics�s�ged bet�lti
364
00:48:55,457 --> 00:48:58,502
A Mennyet �s a F�ldet...
365
00:48:59,419 --> 00:49:04,591
Prisencolinensinainciusol,
Prisencolinensinainciusol...
366
00:51:09,174 --> 00:51:10,968
Krisztus teste.
367
00:51:14,096 --> 00:51:15,222
�men.
368
00:51:17,432 --> 00:51:18,809
Krisztus teste.
369
00:51:21,436 --> 00:51:23,438
- Szia, Adri!
- Szia, Maria!
370
00:51:24,022 --> 00:51:26,525
- Anyuk�d itthon van?
- Igen.
371
00:51:26,608 --> 00:51:27,901
Ideh�vn�d �t?
372
00:51:30,904 --> 00:51:33,699
Anyu! Itt van apu titk�rn�je.
373
00:51:40,330 --> 00:51:43,083
Maria! T�rt�nt valami?
374
00:51:45,002 --> 00:51:46,712
Gyere be, k�rlek!
375
00:51:52,718 --> 00:51:54,177
Foglalj helyet!
376
00:52:01,435 --> 00:52:03,228
Mir�l van sz�, Maria?
377
00:53:05,290 --> 00:53:07,417
Nem tudok seg�teni, Maria.
378
00:53:08,210 --> 00:53:09,419
K�rlek...
379
00:54:22,826 --> 00:54:25,204
Ma m�g nem csin�ltunk b�tors�gpr�b�t.
380
00:54:26,496 --> 00:54:30,751
Ne m�r, az annyira b�na!
Nem szeretem a b�tors�gpr�b�t.
381
00:54:31,543 --> 00:54:34,463
Ha egyed�l k�ldesz be oda,
nem megyek.
382
00:54:51,146 --> 00:54:53,190
Megmutatod az �r�dat?
383
00:54:55,108 --> 00:54:57,945
Most m�r nagyon b�trak vagyunk,
ugye, Adri?
384
00:54:58,028 --> 00:54:59,071
Igen.
385
00:54:59,696 --> 00:55:02,157
De mi�rt kell b�tornak lenn�nk?
386
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
Hogy szuperer�ket kapjunk.
387
00:55:07,788 --> 00:55:09,665
�s mikor kapjuk meg?
388
00:55:10,541 --> 00:55:12,209
Ha k�szen �llunk.
389
00:55:14,419 --> 00:55:15,754
�s kit�l kapjuk?
390
00:55:17,130 --> 00:55:19,007
Azokt�l, akik idek�ldtek minket.
391
00:55:22,135 --> 00:55:24,471
�s mikor jelennek meg?
392
00:55:24,555 --> 00:55:26,640
L�thatatlanok.
393
00:55:26,723 --> 00:55:28,725
Jeleket k�ldenek az �gb�l.
394
00:55:30,143 --> 00:55:31,895
- Gino?
- M�sszunk ki!
395
00:55:33,355 --> 00:55:37,401
- Undorom t�led.
- Mi bajod van?
396
00:55:37,776 --> 00:55:40,904
Utols� szem�tl�da, mocskos kurafi!
397
00:55:40,988 --> 00:55:42,489
Elment az eszed?
398
00:55:43,782 --> 00:55:45,576
Anyu, anyu!
399
00:55:47,119 --> 00:55:49,454
Ne rendezz jelenetet, az isten�rt!
400
00:55:54,543 --> 00:55:55,711
Anyu!
401
00:55:57,880 --> 00:55:59,631
J�l vagyok.
402
00:55:59,715 --> 00:56:01,091
- Nem.
- J�l vagyok.
403
00:56:04,553 --> 00:56:06,221
J�l vagyok.
404
00:56:12,519 --> 00:56:15,272
L�gy sz�ves, ne n�zzetek �gy r�m!
405
00:56:15,355 --> 00:56:17,733
Nem, nem... Nem l�thattok �gy.
406
00:56:26,992 --> 00:56:29,912
Menjetek a szob�tokba! Menjetek!
407
00:56:29,995 --> 00:56:31,955
Anyu, nyisd ki!
408
00:56:32,039 --> 00:56:34,374
- Nyisd ki!
- Anyu, nyisd ki!
409
00:56:34,458 --> 00:56:36,293
Anyu, nyisd ki!
410
00:57:04,780 --> 00:57:06,490
Adri, �hes vagyok.
411
00:57:07,282 --> 00:57:09,284
Kij�ssz velem a konyh�ba?
412
00:58:02,546 --> 00:58:04,381
B�jjatok pizsam�ba!
413
00:58:10,262 --> 00:58:11,805
�lmos vagy?
414
00:58:11,889 --> 00:58:13,056
Nem.
415
00:58:16,310 --> 00:58:18,145
Alszol ma az �gyamban?
416
00:58:19,188 --> 00:58:20,314
Igen.
417
00:58:20,731 --> 00:58:22,191
Persze.
418
00:58:25,861 --> 00:58:27,029
�s apu?
419
00:58:29,698 --> 00:58:31,700
Mi lenne, ha ma te aludn�l apuval?
420
00:58:37,289 --> 00:58:38,457
J�.
421
00:58:43,503 --> 00:58:46,965
Apuval szeretitek egym�st?
422
00:58:48,467 --> 00:58:50,052
Persze.
423
00:58:50,511 --> 00:58:52,012
Biztos?
424
00:59:02,564 --> 00:59:04,107
J� lesz �gy?
425
00:59:07,152 --> 00:59:09,404
- J� �jt!
- J� �jt!
426
00:59:09,488 --> 00:59:11,782
- J� �jt!
- J� �jt!
427
00:59:58,871 --> 01:00:00,038
Cigizel?
428
01:00:00,664 --> 01:00:01,748
Nem.
429
01:00:02,291 --> 01:00:03,625
Kipr�b�lod?
430
01:00:15,679 --> 01:00:17,848
T�ncosn� szeretn�k lenni.
431
01:00:18,891 --> 01:00:20,559
Vagy gumiember.
432
01:00:22,477 --> 01:00:24,021
Utazni akarok.
433
01:00:29,234 --> 01:00:33,530
�n �rhaj�s akarok lenni. Vagy pil�ta.
434
01:00:35,407 --> 01:00:37,117
Vagy ejt�erny�s.
435
01:00:37,784 --> 01:00:39,661
A f�, hogy az �gben legyek.
436
01:00:41,205 --> 01:00:42,748
Fura sr�c vagy, tudod?
437
01:00:43,957 --> 01:00:45,209
Tudom.
438
01:00:53,842 --> 01:00:55,302
Hunyd be a szemed!
439
01:02:28,812 --> 01:02:30,981
Ez egy haj�ra hasonl�t?
440
01:02:31,773 --> 01:02:33,317
Diana, egy�l!
441
01:02:53,462 --> 01:02:55,756
Nem tudod felv�gni neki a h�st?
442
01:03:01,428 --> 01:03:03,555
J�l van. Add ide!
443
01:03:15,651 --> 01:03:17,194
Tess�k, egy�l!
444
01:04:02,322 --> 01:04:04,241
Szarszag terjeng a lak�sban.
445
01:04:17,254 --> 01:04:18,839
Egy�l, Diana!
446
01:04:22,968 --> 01:04:26,180
- M�r nem k�rek.
- Egy�l, Diana! Egy�l!
447
01:04:28,223 --> 01:04:32,895
Tudt�tok, hogy lesz
egy kis�cs�nk vagy kish�gunk?
448
01:04:33,520 --> 01:04:34,646
Mi?
449
01:04:35,439 --> 01:04:36,773
De nem anyu gyereke lesz.
450
01:04:38,775 --> 01:04:42,070
Hanem apu �s Maria bab�ja.
451
01:04:45,657 --> 01:04:47,284
Vel�nk fog lakni?
452
01:04:50,996 --> 01:04:52,748
Rem�lem, fi� lesz.
453
01:04:55,125 --> 01:04:57,377
Hogy Andre�nak h�vhassuk.
454
01:05:11,391 --> 01:05:14,144
Gino! Gyere, Gino!
455
01:05:15,103 --> 01:05:18,273
�n hozom az aj�nd�kot,
te pedig k�sz�nj a nagyi�knak.
456
01:05:18,357 --> 01:05:20,108
Hol van Adri? Adri!
457
01:05:20,192 --> 01:05:22,736
Adri, gyere, �desem!
Hozom az aj�nd�kot. Menj!
458
01:05:26,031 --> 01:05:28,909
Szia, Valeria! Szia, sz�ps�gem!
459
01:05:28,992 --> 01:05:30,327
Gino!
460
01:05:30,410 --> 01:05:31,662
Szia, dr�g�m!
461
01:05:34,122 --> 01:05:36,458
Hogy te milyen fess vagy!
462
01:05:37,084 --> 01:05:38,794
- Szia, nagyi!
- Adriana!
463
01:05:39,336 --> 01:05:42,089
Hogy te milyen sz�p kis h�lgy lett�l!
464
01:05:42,172 --> 01:05:44,091
M�g nem, szerencs�re.
465
01:06:43,150 --> 01:06:45,277
- J�l vagy?
- Igen.
466
01:06:46,904 --> 01:06:49,364
Ne agg�dj! Menj j�tszani!
467
01:06:50,407 --> 01:06:51,450
Menj!
468
01:07:03,045 --> 01:07:06,673
- Adri, k�rem az asztalkend�ket!
- J�tszani akarunk vel�k egy kicsit.
469
01:07:06,757 --> 01:07:09,510
- Nem, k�rem az asztalkend�ket!
- L�gyszi, Giuseppina!
470
01:07:09,593 --> 01:07:13,013
- Csak �t percre!
- Sz�lok nagyany�toknak.
471
01:07:13,889 --> 01:07:15,933
Claudia, csukd be az ajt�t!
472
01:07:54,304 --> 01:07:55,514
Ettore.
473
01:07:56,932 --> 01:07:58,350
Federico.
474
01:08:00,769 --> 01:08:01,937
Valeria.
475
01:08:06,608 --> 01:08:07,776
Michela.
476
01:08:09,528 --> 01:08:10,612
Chicco.
477
01:08:13,574 --> 01:08:14,658
Adri.
478
01:08:17,494 --> 01:08:19,204
Claudia.
479
01:08:19,288 --> 01:08:20,581
Sveva.
480
01:08:26,712 --> 01:08:27,880
Giorgia.
481
01:08:33,552 --> 01:08:34,678
Valeria.
482
01:09:23,602 --> 01:09:26,647
- Szia, nagyi! Hogy vagy?
- J�l, aranyom.
483
01:09:26,730 --> 01:09:28,232
J�l �rzed magad?
484
01:09:44,665 --> 01:09:47,251
Mik m�sznak itt, hangy�csk�k?
485
01:09:47,334 --> 01:09:49,836
Kis hangy�k m�szk�lnak idelent.
486
01:09:49,920 --> 01:09:52,089
Vad tekn�s�k inv�zi�ja.
487
01:09:53,090 --> 01:09:54,216
Mi ez itt?
488
01:09:55,175 --> 01:09:57,094
Egy vakond ellopta a cip�met.
489
01:09:57,177 --> 01:10:00,681
Nem tudom, mennyire j� �tlet.
Egy hete nem mostam l�bat.
490
01:10:03,308 --> 01:10:04,351
Ki az?
491
01:10:19,074 --> 01:10:20,450
Mit csin�lsz?
492
01:10:28,208 --> 01:10:29,668
Mit csin�lsz?
493
01:10:34,006 --> 01:10:35,340
J�tszani akarok.
494
01:10:37,843 --> 01:10:40,679
- R�szeg vagy?
- Nem!
495
01:10:40,762 --> 01:10:43,432
Unatkozom. Sz�rnyen unatkozom.
496
01:10:47,519 --> 01:10:50,480
- Nem j�tszhatsz vel�nk.
- Mi�rt nem?
497
01:10:53,192 --> 01:10:54,484
Menj vissza!
498
01:10:55,152 --> 01:10:56,320
Anyu!
499
01:10:57,279 --> 01:10:58,405
Menj vissza!
500
01:10:59,406 --> 01:11:00,657
Menj vissza!
501
01:11:03,911 --> 01:11:05,078
Ok�.
502
01:11:05,579 --> 01:11:06,914
J�l van.
503
01:11:08,123 --> 01:11:09,333
Adi�s!
504
01:11:54,336 --> 01:11:58,465
Menj�nk! Idehozom a kocsit. H�romra!
505
01:11:59,049 --> 01:12:00,634
- Egy, kett�...
- H�rom!
506
01:12:01,343 --> 01:12:03,679
- Fut�s!
- Gyorsan!
507
01:12:06,849 --> 01:12:08,559
Ny�lj m�r ki!
508
01:12:10,686 --> 01:12:12,688
Nem �rtem, mi�rt nem m�k�dik.
509
01:12:13,647 --> 01:12:16,275
- Nem ny�lik.
- Nekem se ny�lik.
510
01:12:16,984 --> 01:12:18,527
Ez nem is az eny�m.
511
01:12:21,154 --> 01:12:24,032
- Nem tudom kinyitni az aut�t.
- Ezek nem az �n kulcsaim.
512
01:12:24,116 --> 01:12:27,244
- Hogyhogy nem a te kulcsaid?
- Az eny�m sem ny�lik.
513
01:12:29,037 --> 01:12:31,123
Mi folyik itt?
514
01:12:35,752 --> 01:12:37,796
- Kin�l van?
- Citro�n...
515
01:12:37,880 --> 01:12:39,506
Ez lesz az eny�m.
516
01:13:19,755 --> 01:13:21,089
Gy�ny�r� volt.
517
01:13:25,969 --> 01:13:29,932
- Megn�zz�k m�g egyszer az elej�t?
- Ne, anyu, l�gyszi, menj�nk haza!
518
01:13:32,935 --> 01:13:35,979
Ha akarod,
otthon is meg tudunk r�katni.
519
01:13:39,733 --> 01:13:40,776
Menj�nk!
520
01:13:49,284 --> 01:13:52,871
Lass�tson!
Le van z�rva az �t. �lljon f�lre!
521
01:14:06,051 --> 01:14:08,387
Anyu, mi�rt vannak itt a t�zolt�k?
522
01:14:08,470 --> 01:14:09,930
Nem tudom, �desem.
523
01:14:12,933 --> 01:14:14,518
Mi t�rt�nt?
524
01:14:44,923 --> 01:14:46,550
Mit m�velt�l?
525
01:15:09,865 --> 01:15:11,450
Ne �rjetek semmihez!
526
01:15:51,823 --> 01:15:53,408
Egy, kett�, h�rom!
527
01:16:03,335 --> 01:16:04,503
Sara!
528
01:16:09,049 --> 01:16:10,217
Sara!
529
01:16:13,345 --> 01:16:14,388
Sara!
530
01:16:21,103 --> 01:16:23,939
Mennem kell, k�s� van.
531
01:16:25,023 --> 01:16:27,025
- M�ris?
- Igen.
532
01:16:31,446 --> 01:16:32,614
Szia!
533
01:16:58,015 --> 01:16:59,850
A szob�nkban kell maradnunk.
534
01:17:00,851 --> 01:17:03,812
Anyu elmegy pihenni valahova.
535
01:17:03,896 --> 01:17:05,147
Hova?
536
01:17:05,814 --> 01:17:07,232
Nem tudom.
537
01:17:28,670 --> 01:17:30,756
Megint ott volt�l?
538
01:17:32,966 --> 01:17:34,134
Igen.
539
01:17:36,386 --> 01:17:38,889
M�r nem tartjuk be az �g�reteinket?
540
01:17:38,972 --> 01:17:40,724
Nem �g�rtem semmit.
541
01:17:42,100 --> 01:17:43,560
Hov� m�sz?
542
01:17:45,354 --> 01:17:47,147
�g�rd meg nekem!
543
01:17:47,898 --> 01:17:50,609
J�. Mondd meg, hov� m�sz!
544
01:17:50,692 --> 01:17:53,779
N�zz a szemembe,
�s �g�rd meg nekem!
545
01:17:56,156 --> 01:17:58,075
J�, meg�g�rem.
546
01:17:58,617 --> 01:18:00,369
Mondd meg, hov� m�sz!
547
01:18:03,539 --> 01:18:05,832
Egy nagyon sz�p vill�ba,
548
01:18:05,916 --> 01:18:07,918
ahol kipihenem magam.
549
01:18:09,711 --> 01:18:13,298
Gondoskodnak r�lam,
hogy megint form�ba ker�ljek.
550
01:18:14,007 --> 01:18:15,759
Form�ban vagy.
551
01:18:16,510 --> 01:18:18,011
Nem, Adri.
552
01:18:22,599 --> 01:18:24,685
Tudod, hogy nem vagyok j�l.
553
01:18:27,020 --> 01:18:28,397
Nagyon...
554
01:18:31,191 --> 01:18:32,860
f�radt vagyok.
555
01:18:38,282 --> 01:18:41,952
- Majd jobban fogunk viselkedni.
- Jobban?
556
01:18:43,245 --> 01:18:45,330
M�r �gy is ti vagytok a legjobbak.
557
01:18:45,873 --> 01:18:48,542
A legjobb gyerekek a vil�gon.
558
01:18:50,502 --> 01:18:52,296
Akkor mi�rt m�sz el?
559
01:19:01,013 --> 01:19:04,141
Vigy�zz r�juk!
�k nem olyan er�sek, mint te.
560
01:19:09,563 --> 01:19:11,148
Mikor j�ssz vissza?
561
01:19:11,982 --> 01:19:14,276
Ha majd jobban leszek.
562
01:19:16,111 --> 01:19:18,864
A nagyi idek�lt�zik hozz�nk,
563
01:19:18,947 --> 01:19:22,826
�s sz�t kell fogadnotok neki.
564
01:19:24,578 --> 01:19:26,163
Sz�m�tok r�tok.
565
01:19:27,414 --> 01:19:29,166
Holnapra megj�ssz?
566
01:19:33,754 --> 01:19:35,589
Nem, holnapra nem.
567
01:19:44,556 --> 01:19:47,017
Annyira sajn�lom!
568
01:19:48,560 --> 01:19:50,145
Nagyon.
569
01:19:54,942 --> 01:19:57,444
De... Nem megy.
570
01:20:01,990 --> 01:20:03,450
Nem megy.
571
01:20:11,500 --> 01:20:14,461
Mi gyerekek vagyunk,
te vagy a feln�tt.
572
01:20:42,906 --> 01:20:46,827
Gino, dr�g�m, �lj egyenesen!
Vedd le a k�ny�k�d!
573
01:20:48,328 --> 01:20:49,538
Na ugye.
574
01:21:03,886 --> 01:21:05,929
Nem j�tszunk az �tellel, Diana!
575
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Mit csin�lsz?
576
01:21:09,141 --> 01:21:11,059
Ez egy vir�g, nagyi.
577
01:21:12,769 --> 01:21:16,398
Nem eszem vir�got, ez anyunak lesz.
578
01:21:17,065 --> 01:21:21,028
�s mondjuk meg anyunak,
hogy nem eszel? Szerinted �r�lne neki?
579
01:21:25,407 --> 01:21:26,909
Egy�l m�g egy kicsit!
580
01:21:28,452 --> 01:21:29,494
Na!
581
01:21:30,746 --> 01:21:33,248
Valamit, csak egy keveset.
582
01:21:33,707 --> 01:21:35,501
El�g ebb�l, ne finny�skodj!
583
01:21:37,211 --> 01:21:38,545
Nyisd ki a sz�d!
584
01:21:39,630 --> 01:21:40,964
Nyisd ki a sz�d!
585
01:21:41,507 --> 01:21:43,759
Nyisd ki! Nyisd ki a sz�d!
586
01:21:43,842 --> 01:21:45,469
Hagyd �t b�k�n!
587
01:21:47,679 --> 01:21:49,139
Felk�pellek!
588
01:21:49,640 --> 01:21:51,850
Ott maradsz! �lj le!
589
01:21:52,559 --> 01:21:56,480
Ott maradsz, am�g a h�god
meg nem ette az utols� morzs�t is.
590
01:22:04,488 --> 01:22:06,907
- Felice...
- El�g! Te is hallgass!
591
01:22:06,990 --> 01:22:09,576
Az ember nem ehet nyugodtan
ebben a h�zban!
592
01:22:27,261 --> 01:22:30,347
Megint az ajt� m�g� kak�lt�l.
Menj �s takar�tsd fel!
593
01:22:37,145 --> 01:22:38,355
Nem.
594
01:22:39,356 --> 01:22:40,983
Ezt be kell fejezned!
595
01:22:41,066 --> 01:22:43,944
- Akkor neked is be kell fejezned.
- Mit fejezzek be?
596
01:22:44,027 --> 01:22:46,530
- Ne j�tszd, hogy fi� vagy!
- Nem j�tszom!
597
01:22:47,447 --> 01:22:48,824
Menj a francba!
598
01:23:12,890 --> 01:23:15,684
Nagyon j�. �s sz�pen mosolyogjatok!
599
01:23:16,310 --> 01:23:18,145
Egy, kett�...
600
01:23:24,234 --> 01:23:25,611
�gy csin�ld!
601
01:23:28,280 --> 01:23:29,573
Na l�ssuk!
602
01:23:34,828 --> 01:23:36,955
Adri, enn�l jobban kell mosolyognod.
603
01:23:37,039 --> 01:23:39,208
Ha anyu megl�tja ezt a k�pet,
sokkot kap.
604
01:23:39,291 --> 01:23:40,918
Pr�b�ljuk meg �jra, Adri!
605
01:23:41,001 --> 01:23:42,836
- Menni fog, �desem.
- Gyere, Adri!
606
01:23:44,129 --> 01:23:47,090
Menni fog, k�rlek! Rajta, �desem!
607
01:23:47,966 --> 01:23:49,092
Gyere!
608
01:23:50,177 --> 01:23:53,138
Egy, kett�...
609
01:23:53,764 --> 01:23:54,890
H�rom.
610
01:24:14,993 --> 01:24:17,538
K�sz�n�m, �n szerelmem
611
01:24:18,789 --> 01:24:20,874
Hogy dacolsz
612
01:24:21,542 --> 01:24:24,086
A vil�ggal egy�tt velem
613
01:24:25,671 --> 01:24:27,548
Hogy kerest�l
614
01:24:28,090 --> 01:24:30,843
Mellettem egy m�sik �letet
615
01:24:32,261 --> 01:24:34,596
Hogy hib�zt�l
616
01:24:34,680 --> 01:24:37,516
�s megfizett�l ez�rt
617
01:24:38,725 --> 01:24:42,646
Egy�tt velem
618
01:24:48,235 --> 01:24:50,904
K�sz�n�m, mert tudom
619
01:24:51,280 --> 01:24:55,325
Ez a szerelem soha v�get nem �rhet
620
01:24:56,451 --> 01:25:00,956
M�g ha az eg�sz vil�g �sszeomlik is
621
01:25:02,374 --> 01:25:04,084
S�rni nem fogok
622
01:25:04,168 --> 01:25:06,962
Valahogy k�pes leszek r�
623
01:25:07,588 --> 01:25:11,884
Hogy elengedjelek
624
01:25:13,093 --> 01:25:17,222
De elengedni t�ged
625
01:25:17,306 --> 01:25:19,766
Nem lehets�ges
626
01:25:19,850 --> 01:25:24,813
R�d gondolni �s nem mosolyogni
627
01:25:25,272 --> 01:25:30,068
Nem l�tni magam szemeidben
628
01:25:30,152 --> 01:25:33,822
M�gsem b�cs�zom
629
01:25:33,906 --> 01:25:36,241
Mert bennem �lsz
630
01:25:36,325 --> 01:25:39,244
Olyanok vagyunk
631
01:25:39,328 --> 01:25:42,247
Mint a f�ld �s a fa
632
01:25:43,040 --> 01:25:45,417
A f�ny s a Nap
633
01:25:46,251 --> 01:25:48,212
Csak ennyit tudok
634
01:25:49,213 --> 01:25:51,840
Csak ennyit tudok
635
01:26:24,414 --> 01:26:27,584
Apu, szerinted anyu hogy �rzi mag�t?
636
01:26:27,668 --> 01:26:31,755
Anyu j�l van.
Most elmegy�nk �rte �s hazavissz�k.
637
01:26:33,215 --> 01:26:35,717
�tv�ltozott m�sik emberr�?
638
01:26:35,801 --> 01:26:38,303
Nem, anyu ugyanaz az ember, aki volt.
639
01:26:55,737 --> 01:26:57,030
Itt v�rjatok meg!
640
01:26:57,114 --> 01:27:00,826
Ha konfettit dobunk anyura,
ugye nem fogja kimer�teni?
641
01:27:00,909 --> 01:27:02,870
Nem, anyu m�r j�l van.
642
01:27:03,370 --> 01:27:04,830
Ne mozduljatok!
643
01:27:33,984 --> 01:27:35,986
- Anyu!
- Anyu!
644
01:27:38,864 --> 01:27:40,657
Hogy vagytok, �deseim?
645
01:27:41,450 --> 01:27:42,826
Kicsik�m!
646
01:27:43,243 --> 01:27:44,578
Gyere ide!
647
01:27:46,246 --> 01:27:48,290
Anyu, v�gre!
648
01:27:52,544 --> 01:27:53,837
Egy puszit, Adri!
649
01:27:57,716 --> 01:27:59,051
Adri...
650
01:28:08,185 --> 01:28:10,020
Adj egy puszit, Adri!
651
01:28:20,531 --> 01:28:22,824
Boldog karnev�lt!
652
01:28:34,962 --> 01:28:36,004
Indul�s!
653
01:28:43,470 --> 01:28:44,805
Megj�tt�nk!
654
01:28:48,058 --> 01:28:49,184
Szia, nagyi!
655
01:28:49,268 --> 01:28:51,478
- Szia, Giulia!
- Isten hozott!
656
01:28:51,562 --> 01:28:54,606
- K�sz�n�m!
- Nagyon j�l n�zel ki, dr�g�m.
657
01:28:56,316 --> 01:28:57,359
K�sz�n�m!
658
01:28:57,442 --> 01:29:00,362
Anyu marad m�g p�r napig,
hogy seg�tsen, ha neked is megfelel.
659
01:29:00,445 --> 01:29:03,574
Mindennel elk�sz�ltem.
Asztalhoz �lhet�nk, amikor mondod.
660
01:29:04,491 --> 01:29:07,744
- Nagyon �hes vagyok.
- T�nyleg?
661
01:29:07,828 --> 01:29:09,162
K�szi, anyu.
662
01:29:10,122 --> 01:29:12,958
Mutassuk meg anyunak az �j kanap�t?
663
01:29:13,041 --> 01:29:14,251
Igen!
664
01:29:16,712 --> 01:29:18,130
Tetszik?
665
01:29:20,299 --> 01:29:21,800
Gy�ny�r�.
666
01:29:45,324 --> 01:29:49,786
- Kicsit mag�ra hagyjuk anyut?
- Ne, m�g egy kicsit!
667
01:29:50,621 --> 01:29:52,998
Maradjunk �gy m�g egy kicsit!
668
01:30:06,887 --> 01:30:09,139
Betartottad, amit �g�rt�l?
669
01:30:11,642 --> 01:30:14,186
Nem ment vissza a n�dasba.
670
01:30:14,269 --> 01:30:16,605
V�gre felsz�molt�k az eg�sz ter�letet.
671
01:30:17,689 --> 01:30:20,359
Lebontott�k a kunyh�kat,
�s mindent kitakar�tottak.
672
01:30:21,068 --> 01:30:22,653
M�r nincs ott senki.
673
01:32:00,792 --> 01:32:03,295
K�sz�n�m, �n szerelmem
674
01:32:04,963 --> 01:32:09,885
Hogy dacolsz
A vil�ggal egy�tt velem
675
01:32:11,553 --> 01:32:16,308
Hogy kerest�l
Mellettem egy m�sik �letet
676
01:32:17,726 --> 01:32:22,564
Hogy hib�zt�l
�s megfizett�l ez�rt
677
01:32:24,024 --> 01:32:27,402
Egy�tt velem
678
01:32:31,782 --> 01:32:34,785
K�sz�n�m, mert tudom
679
01:32:35,619 --> 01:32:40,249
Ez a szerelem soha v�get nem �rhet
680
01:32:41,416 --> 01:32:46,088
M�g ha az eg�sz vil�g �sszeomlik is
681
01:32:46,839 --> 01:32:51,468
S�rni nem fogok
Valahogy k�pes leszek r�
682
01:32:52,678 --> 01:32:57,266
Hogy elengedjelek
683
01:32:58,517 --> 01:33:01,812
De elengedni t�ged
684
01:33:02,437 --> 01:33:05,107
Nem lehets�ges
685
01:33:05,190 --> 01:33:10,529
R�d gondolni �s nem mosolyogni
686
01:33:10,612 --> 01:33:14,825
Nem l�tni magam szemeidben
687
01:33:15,158 --> 01:33:18,871
M�gsem b�cs�zom
688
01:33:18,954 --> 01:33:21,874
Mert bennem �lsz
689
01:33:21,957 --> 01:33:27,087
Olyanok vagyunk, mint a f�ld �s a fa
690
01:33:27,171 --> 01:33:32,092
A f�ny s a Nap
Csak ennyit tudok
691
01:33:32,426 --> 01:33:35,554
Csak ennyit tudok
692
01:33:58,327 --> 01:34:02,414
Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s
46161
