Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,538 --> 00:01:22,238
PRIN�ESA DE GHEA��
2
00:01:25,739 --> 00:01:28,839
Dup� un roman de Camilla L�ckberg
3
00:01:46,439 --> 00:01:49,840
�mi pare r�u c� a trebuit
s� ne �nt�lnim �ntr-un astfel de moment.
4
00:01:50,000 --> 00:01:56,960
�tiu c� poate am fost
nedreapt� cu tine uneori, dat...
5
00:01:58,719 --> 00:02:03,920
Nu mai suport aceast� t�cere.
6
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Nu �n aceste momente.
7
00:02:11,599 --> 00:02:19,320
Te am numai pe tine. Vreau
s� fim din nou prietene, Anna.
8
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Haide, vino s� ne �nc�lzim cu un sherry.
9
00:02:31,879 --> 00:02:38,680
Erica, nu avem timp s� r�m�nem. Lucas
are m�ine o �nt�lnire important�...
10
00:02:38,840 --> 00:02:44,600
Dar dup� �nmorm�ntarea p�rin�ilor
trebuie s�-i primim acas� pe prietenii lor!
11
00:02:44,759 --> 00:02:48,640
Trebuie s� vedem ce facem
cu lucrurile din cas�.
12
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
Vrem s� vorbim cu tine despre cas�.
13
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
Ce leg�tur� are Lucas cu casa?
14
00:02:56,439 --> 00:03:02,800
Ne mut�m la Londra datorit� serviciului
lui. Nu mai putem p�stra �i o cas� aici.
15
00:03:02,960 --> 00:03:08,400
Spui c� trebuie s� vindem casa?
16
00:03:08,560 --> 00:03:13,720
Nu pot s� discut asta acum.
Putem s� vorbim mai t�rziu la telefon.
17
00:03:13,879 --> 00:03:21,800
Anna... Dac� eu pot s�-mi iau 2 s�pt�m�ni de
concediu �n pofida termenului de predare a c�r�ii,
18
00:03:21,960 --> 00:03:26,320
Lucas se poate descurca
f�r� tine dou� zile!
19
00:03:26,479 --> 00:03:32,600
E�ti at�t de de�teapt�,
te po�i descurca �i singur�.
20
00:03:32,759 --> 00:03:35,840
Anna...
21
00:03:41,800 --> 00:03:46,920
- Bun�.
- A fost amabil din partea voastr�.
22
00:03:47,080 --> 00:03:53,920
- Unde s-a dus Anna go?
- Nu �tiu... A trebuit s� plece.
23
00:03:54,080 --> 00:04:00,760
- Veni�i la noi acas�?
- Nu, nu suntem �mbr�ca�i potrivit.
24
00:04:00,919 --> 00:04:05,880
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
25
00:04:06,039 --> 00:04:11,480
- C�t o s� stai?
- Nu �tiu.
26
00:04:11,639 --> 00:04:13,640
Ei bine...
27
00:05:57,160 --> 00:06:01,280
�mi ia mai mult timp dec�t am crezut.
28
00:06:01,439 --> 00:06:06,920
Dar scriu �n timpul �sta, a�a c�...
Lucrurile merg bine.
29
00:06:07,079 --> 00:06:12,160
Nu, nu e cea mai bun� solu�ie.
Am nevoie de bani
30
00:06:12,319 --> 00:06:18,160
�i trebuie s� �i scriu
�n perioada asta.
31
00:06:18,319 --> 00:06:20,680
Da.
32
00:06:20,839 --> 00:06:24,240
Sigur. Vom vedea.
�inem leg�tura. La revedere.
33
00:06:30,279 --> 00:06:36,800
Erica? Sunt Anna.
R�spunde, �tiu c� e�ti acolo.
34
00:06:36,959 --> 00:06:40,400
R�spunde. Trebuie s� vorbim.
35
00:06:51,600 --> 00:06:58,320
Drag� Erica. Cercul este pe cale
s� se �nchid�. Vreau s� te v�d.
36
00:06:58,480 --> 00:07:03,200
Sunt aici tot weekend-ul.
Vino pe la mine. Alex.
37
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
Alo?
38
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Alex?
39
00:08:44,080 --> 00:08:48,640
- Bun�.
- Azi e�ti liber?
40
00:08:48,799 --> 00:08:54,840
Mellberg mi-a spus c� tu �i cu Ernst sunte�i
aici. Am vrut s� vin �i s� �nv�� ceva.
41
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
A spus el asta?
42
00:09:01,600 --> 00:09:06,880
- Fir-ar s� fie.
- Era o fat� t�n�r�.
43
00:09:07,039 --> 00:09:13,400
- Pare s� fie o sinucidere.
- Tu e�ti Inspectorul.
44
00:09:13,559 --> 00:09:18,680
Cine a g�sit-o?
Cineva pe nume Erica Falck.
45
00:09:18,840 --> 00:09:22,840
- Ce?
- Era aici c�nd am sosit.
46
00:09:23,000 --> 00:09:26,360
- A �ntrebat de tine.
- C�nd?
47
00:09:26,519 --> 00:09:28,880
Acum 15 minute.
48
00:09:34,799 --> 00:09:36,800
Scuze.
49
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Bun�.
50
00:09:43,679 --> 00:09:49,240
Trebuie s� fi fost un �oc, mai ales
dup� ceea ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii t�i.
51
00:09:49,399 --> 00:09:55,400
- �i cuno�teai?
- Nu, dar �tiu tot ce se �nt�mpl�.
52
00:09:55,559 --> 00:10:00,920
Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri,
dar pot s� m� �ntorc mai t�rziu.
53
00:10:01,080 --> 00:10:07,480
- Nu, e �n regul�. Vrei o cafea?
- Da, a� vrea.
54
00:10:08,720 --> 00:10:12,320
Mul�umesc.
55
00:10:12,480 --> 00:10:18,880
- De ce te-ai dus acas� la Alex?
- M-a rugat s� m� duc acolo.
56
00:10:19,039 --> 00:10:22,040
Am g�sit o scrisoare �n cutia po�tal�.
57
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
- Nu �tii c�nd a l�sat-o?
- Nu.
58
00:10:25,519 --> 00:10:30,480
Spunea c� este aici �n acest weekend.
59
00:10:30,639 --> 00:10:35,880
- V� cuno�tea�i bine?
- Am fost prietene �n copil�rie.
60
00:10:36,039 --> 00:10:43,640
Eram prietene bune, dar �ntr-o zi
ea n-a mai vrut s� se joace cu mine.
61
00:10:43,799 --> 00:10:51,320
O lun� mai t�rziu, s-a mutat f�r� s�-�i
ia la revedere. Pur �i simplu a disp�rut.
62
00:10:51,480 --> 00:10:58,880
- Atunci a fost ultima dat� c�nd am v�zut-o.
- OK...
63
00:10:59,039 --> 00:11:05,960
- Ce vrei s� spui?
- Nu e cam ciudat?
64
00:11:06,120 --> 00:11:10,320
Nu ai mai v�zut-o p�n�
�n ziua c�nd ai g�sit-o.
65
00:11:10,480 --> 00:11:16,040
- Nu �tii ce voia?
- Nu. Dar am scrisoarea.
66
00:11:16,200 --> 00:11:22,400
Azi ai g�sit-o? Noi credem c� ea
zace acolo de o s�pt�m�n�.
67
00:11:22,559 --> 00:11:29,600
Poate c� s-a g�ndit la tine
c�nd a auzit de p�rin�ii t�i.
68
00:11:31,919 --> 00:11:38,560
- De ce s-a sinucis?
- Nu �tiu.
69
00:11:50,159 --> 00:11:53,120
Alex?
70
00:12:26,200 --> 00:12:33,360
C�nd s-a �nt�mplat?
Sigur, e groaznic. Da.
71
00:12:33,519 --> 00:12:36,560
- Ce spune poli�ia?
- Nu �tiu.
72
00:12:36,720 --> 00:12:43,160
O s� vedem ce se mai �nt�mpl�.
�tii c� oamenii vorbesc. Da, da.
73
00:12:43,320 --> 00:12:46,760
Nu uita s-o pl�te�ti pe Vera.
74
00:12:50,399 --> 00:12:53,600
Vera, po�i s� pleci.
75
00:12:54,759 --> 00:13:02,080
- O s� plec dup� ce termin.
- Vera, o s� pleci c�nd ��i spun eu.
76
00:13:22,679 --> 00:13:26,760
Tu e�ti... Erica?
77
00:13:32,519 --> 00:13:39,720
Nu pot s� nu m� g�ndesc mereu.
Poate a� fi putut face ceva.
78
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
A� fi putut s� iau leg�tura mai des...
79
00:13:44,639 --> 00:13:51,080
A� fi putut s-o vizitez c�nd
Henrik era plecat cu afacerile...
80
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Henrik este so�ul ei?
81
00:13:54,639 --> 00:13:58,680
Da. Erau foarte ferici�i �mpreun�.
82
00:13:58,840 --> 00:14:06,840
E singurul lucru care are un sens:
Copilul t�u s� fie fericit.
83
00:14:08,399 --> 00:14:12,320
- Au avut copii?
- �nc� nu.
84
00:14:12,480 --> 00:14:20,480
Alex iubea copiii.
Dar se ocupa de at�tea lucruri.
85
00:14:20,720 --> 00:14:25,360
�tii cum era.
86
00:14:26,559 --> 00:14:30,880
�i Julia? Vine de la Umei.
87
00:14:31,039 --> 00:14:34,440
Studiaz� acolo ca s� ajung� profesor.
88
00:14:35,879 --> 00:14:42,560
Biata de ea... κi adora sora.
89
00:14:42,720 --> 00:14:49,080
S-a �ntristat
c�nd a auzit despre p�rin�ii t�i.
90
00:14:49,240 --> 00:14:53,120
Alex a �ncercat s� dea de tine. A reu�it?
91
00:14:53,279 --> 00:14:58,840
- Ea a...?
- Nu, nu am apucat s� venim... �mi pare r�u.
92
00:14:59,000 --> 00:15:04,040
Ne-am g�ndit s� venim, dar...
93
00:15:04,200 --> 00:15:08,120
Karl-Erik este at�t de ocupat...
94
00:15:08,279 --> 00:15:13,000
�i a fost prea din scurt.
95
00:15:13,159 --> 00:15:20,880
Ierta�i-m� c� v� �ntreb... Lui Alex
nu-i era fric� de s�nge c�nd era mic�?
96
00:15:21,039 --> 00:15:26,200
- Nu e ciudat c�...?
- Nu ar trebui s� facem
97
00:15:26,360 --> 00:15:30,360
situa�ia mai grea dec�t este deja.
98
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
- Bun�!
- Bun�.
99
00:16:52,759 --> 00:16:58,720
Dac� ea avea o c�s�torie at�t de fericit�,
de ce st�tea at�t de mult aici?
100
00:16:58,879 --> 00:17:04,920
- L-ai cunoscut pe so�ul ei?
- Nu, dup� c�te �tiu eu.
101
00:17:07,000 --> 00:17:14,920
- Nu s-a g�sit niciun bilet de sinucidere?
- Doar scrisoarea mea. Pot s� �mprumut ma�ina ta?
102
00:17:15,079 --> 00:17:21,200
- M� duc la G�teborg.
- S� vorbe�ti cu so�ul ei?
103
00:17:21,359 --> 00:17:27,800
�i-o �mprumut dac� vii la cin�.
Fetele tot �ntreab� de tine.
104
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
Nu �tiu. Poate.
105
00:17:38,319 --> 00:17:42,120
Atunci cum ajung acas�?
106
00:17:43,240 --> 00:17:49,600
Sunt Anna. Nu �nchide! Vrem
s� evalu�m casa. Apoi po�i s-o cumperi tu.
107
00:17:49,759 --> 00:17:53,560
La un pre� minim plus 20%.
108
00:17:53,720 --> 00:18:00,360
Nu am timp s� vorbesc acum.
Alexandra Wijkner a murit.
109
00:18:00,519 --> 00:18:05,680
- A murit?
- Da. Vorbim mai t�rziu.
110
00:18:09,440 --> 00:18:17,440
Eu sunt a patra genera�ie Wijkner aici.
Str�bunicul meu a construit locul �sta.
111
00:18:17,960 --> 00:18:23,840
Lui Alex �i pl�cea aici.
E foarte frumos.
112
00:18:25,799 --> 00:18:29,680
Ne-am mutat aici dup� nunt�.
113
00:18:29,839 --> 00:18:37,320
P�rin�ii mei muriser�,
a�a c� a r�mas goal� c��iva ani.
114
00:18:37,480 --> 00:18:45,240
Alexandra �i cu mine ne-am �nt�lnit la Paris.
Ea studia istoria artei, eu economia.
115
00:18:45,400 --> 00:18:52,360
Apoi ne-am mutat �napoi �n Suedia
�i ea a �nceput s� renoveze aici.
116
00:18:54,200 --> 00:18:59,680
A renovat aproape tot. Ea...
117
00:19:04,160 --> 00:19:08,560
Dumnezeule, nu �n�eleg.
118
00:19:08,720 --> 00:19:16,400
Oricum... C�nd a terminat aici
a �nceput lucrul la galeria ei.
119
00:19:16,559 --> 00:19:21,280
- Cu Francine, o coleg�.
- �n ora�?
120
00:19:21,440 --> 00:19:24,800
- Vrei �i tu?
- Nu, mul�umesc.
121
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
Am iubit-o cu adev�rat.
122
00:19:28,640 --> 00:19:33,360
Dar ea a terminat. S-a dus �n felul ei.
123
00:19:33,519 --> 00:19:40,080
�n ultima vreme, nu mai �n�elegeam nimic.
Ce vrei s� spui?
124
00:19:40,240 --> 00:19:46,400
Ca s� spun de-a dreptul,
nu mai eram prea apropia�i.
125
00:19:46,559 --> 00:19:53,160
Dar mi-a vorbit de multe ori despre tine. Spunea
c� ai fost singura ei prieten� adev�rat�.
126
00:19:55,240 --> 00:19:59,920
Ultima ei prietenie curat�, spunea ea.
127
00:20:18,839 --> 00:20:22,560
Corpul era �ntr-o condi�ie bun�.
128
00:20:22,720 --> 00:20:30,720
Arterele de la m�ini au fost t�iate cu
lama de ras g�sit� la locul faptei.
129
00:20:31,079 --> 00:20:39,079
R�nile sunt curate �i profunde. De obicei variaz�
dup� cum oamenii sunt dreptaci sau st�ngaci.
130
00:20:39,640 --> 00:20:47,000
Am verificat v�rfurile degetelor ca s� v�d dac�
nu sunt t�ieturi mici, dar n-am g�sit nimic.
131
00:20:47,160 --> 00:20:53,880
Deci, de ce victima nu a �ncercat s� se apere?
Am g�sit r�spunsul la analiza s�ngelui.
132
00:20:54,039 --> 00:21:00,160
- Avea barbiturice �n s�nge.
- Poate a luat o pastil� de dormit?
133
00:21:00,319 --> 00:21:06,200
Am verificat de trei ori timpul de
degradare. Nu a putut s� se taie ea �ns�i.
134
00:21:06,359 --> 00:21:13,560
C�nd inima i s-a oprit din cauza
pierderii de s�nge, era deja �n com�.
135
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
Avem de-a face cu o crim�.
136
00:21:16,960 --> 00:21:21,240
�i Alexandra Wijkner era gravid�.
137
00:21:25,200 --> 00:21:28,360
Nu vezi c� sunt ocupat?
138
00:21:28,519 --> 00:21:32,880
Ne-au transmis pe fax
un raport al autopsiei.
139
00:21:33,039 --> 00:21:36,640
O s� i-l dau lui Hedstr�m.
140
00:21:36,799 --> 00:21:39,200
Nu se spune la revedere?
141
00:21:40,759 --> 00:21:45,520
E a naibii de greu s� fii �ef aici...
142
00:21:48,920 --> 00:21:53,480
Da! Se �nt�mpl� tot felul de chestii!
143
00:21:54,440 --> 00:22:02,040
- Toat� lume ala mine �n birou peste 3 minute.
- Au plecat deja.
144
00:22:02,200 --> 00:22:06,320
- Ce-ai spus?
- Au plecat deja.
145
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Francine?
146
00:22:14,400 --> 00:22:21,520
- Erica Falck, prietena din copil�rie...
- Erica! �nc�ntat� s� te cunosc.
147
00:22:25,079 --> 00:22:30,720
Deci e�ti ziarist?
Alex mi-a vorbit mult despre tine.
148
00:22:30,880 --> 00:22:33,880
Nu te-ai �ntrebat unde este?
149
00:22:34,039 --> 00:22:41,360
Alex f�cea numai ce voia.
De multe ori a plecat f�r� s� spun� ceva.
150
00:22:41,519 --> 00:22:46,560
- Ai vorbit cu Henrik?
- Tocmai vin de la el.
151
00:22:46,720 --> 00:22:50,480
Nu i-a fost prea u�or.
152
00:22:50,640 --> 00:22:57,680
Mai devreme sau mai t�rziu, trebuia
s� afle c� ea avea pe cineva �n Fj�llbacka.
153
00:22:57,839 --> 00:23:05,120
Ea nu mi-a spus, dar eu �tiam. Pentru prima
dat� dup� ani de zile, Alex era fericit�.
154
00:23:05,279 --> 00:23:12,320
Dac� s-a sinucis? Imposibil.
�i s� nu lase nicio scrisoare...
155
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
- S-a terminat autopsia?
- Nu �tiu.
156
00:23:17,400 --> 00:23:23,600
Stai pu�in, trebuie
s�-�i spun ceva important.
157
00:23:25,880 --> 00:23:31,000
Bun� ziua. Vrem s� �ntreb�m
c�t cost� aceast� pictur�.
158
00:23:31,160 --> 00:23:35,000
55.000 coroane. Din p�cate, e deja v�ndut�.
159
00:23:35,160 --> 00:23:42,680
Dac� v� intereseaz� artistul, mai avem
c�teva din lucr�rile lui.
160
00:24:16,000 --> 00:24:19,360
Vine imediat.
161
00:24:19,519 --> 00:24:25,840
- Bun�, Erica. Tocmai vream s� te sun.
- Ai un minut?
162
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Alex nu s-a sinucis. Ea se �nt�lnea
cu cineva care o f�cea fericit�
163
00:24:32,160 --> 00:24:35,760
�i era gravid�.
- Stai pu�in.
164
00:24:35,920 --> 00:24:39,680
Bun� ziua. Hedstr�m.
Mul�umesc c� a�i venit.
165
00:24:39,839 --> 00:24:46,920
Erica... Ce faci aici?
Nu vrei s� vii cu noi?
166
00:24:47,079 --> 00:24:51,080
Din p�cate, nu se poate. Pe aici.
167
00:24:57,039 --> 00:25:00,920
Veni�i cu mine. V� aduc o cafea.
168
00:25:01,079 --> 00:25:06,040
Fiica dvs. A fost omor�t�.
169
00:25:06,200 --> 00:25:11,680
Nu era con�tient�
c�nd i-au fost t�iate �ncheieturile.
170
00:25:11,839 --> 00:25:15,080
I-am g�sit barbiturice �n s�nge.
171
00:25:15,240 --> 00:25:21,240
Cineva a drogat-o, a pus-o �n baie
�i a l�sat-o acolo s� s�ngereze.
172
00:25:21,400 --> 00:25:28,280
Poate chiar a stat �i s-a uitat.
Unii g�sesc asta excitant.
173
00:25:28,440 --> 00:25:32,160
- Vrei s� adaugi ceva?
- Nu.
174
00:25:32,319 --> 00:25:37,000
- De ce ar face cineva asta?
- Nu �tim.
175
00:25:37,160 --> 00:25:42,000
- Ave�i vreun suspect?
- �nc� nu.
176
00:25:42,160 --> 00:25:49,520
Pute�i s� ne spune�i unde era�i
�i ce f�cea�i c�nd Alexandra a murit?
177
00:25:49,680 --> 00:25:54,960
- Mai ales dvs.
- C�nd s-a �nt�mplat asta?
178
00:25:55,119 --> 00:25:59,440
Z�cea acolo de o s�pt�m�n�.
179
00:25:59,599 --> 00:26:05,320
A murit vineri seara,
�nainte de ora nou�.
180
00:26:05,480 --> 00:26:12,840
La ora �ase, l-a sunat pe Lars Telander
s�-i spun� c� s-a stricat boilerul.
181
00:26:13,000 --> 00:26:20,680
- Poate �tia�i.
- Am vorbit cu ea la ora �apte. Nu ne-a spus nimic.
182
00:26:20,839 --> 00:26:27,360
Telander a b�tut la u�� la ora 9:00,
dar nu a r�spuns nimeni.
183
00:26:27,519 --> 00:26:35,200
Nu putea s� uite de mecanic.
�n acea noapte era foarte frig.
184
00:26:35,359 --> 00:26:38,760
Am sunat la 9:30, dar nu a r�spuns nimeni.
185
00:26:38,920 --> 00:26:43,160
Am crezut c� s-a dus s� se plimbe.
186
00:26:43,319 --> 00:26:50,600
- C�nd a�i vorbit cu ea?
- La ora 7:00. Poate 7:15.
187
00:26:50,759 --> 00:26:56,320
Am vorbit foarte pu�in.
Avea pe cineva �n vizit�.
188
00:26:56,480 --> 00:27:00,760
- S-ar putea s� fi fost...?
- Nu e imposibil.
189
00:27:00,920 --> 00:27:08,920
�ine�i leg�tura cu Hedstr�m.
Vreau s� vorbesc cu dvs. �n particular.
190
00:27:09,200 --> 00:27:15,840
O s� r�scolim totul. Av�nd �n vedere
experien�a mea, n-o s� dureze prea mult.
191
00:27:16,000 --> 00:27:19,880
E tragic, mai ales av�nd �n vedere copilul.
192
00:27:20,039 --> 00:27:27,920
- Copilul? Care copil?
- Era gravid� �n trei luni.
193
00:27:28,079 --> 00:27:35,200
Urma s� ave�i un copil?
De ce n-ai spus nimic?
194
00:27:35,359 --> 00:27:43,359
- �eful vrea s� m� ocup eu?
- Nu e nevoie. - G�sta!
195
00:27:51,480 --> 00:27:55,840
- Da?
- Anders, ascult�.
196
00:27:56,000 --> 00:28:02,920
Am auzit ceva �i vreau
s� �tii �i tu. Anders?
197
00:28:03,079 --> 00:28:09,440
- Ce vrei, mam�?
- Alex a fost omor�t�.
198
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
- Ai auzit ce-am spus, Anders?
- Da...
199
00:28:15,119 --> 00:28:19,200
- Ce-ai spus?
- Alex a fost omor�t�.
200
00:28:19,359 --> 00:28:24,880
A�a se spune �n sat.
Anders, vreau...
201
00:28:39,839 --> 00:28:47,640
Francine �tie cu cine se �nt�lnea Alex?
�n 90% din cazuri, e cineva cunoscut.
202
00:28:47,799 --> 00:28:55,320
- Crezi c� e Henrik?
- NU �tiu nimic. M� ascul�i?
203
00:28:55,480 --> 00:28:59,640
- I-a�i g�sit jurnalul?
- Nu.
204
00:28:59,799 --> 00:29:06,680
Niciun jurnal, nicio scrisoare... Nimic
care s� ne sugereze cu cine se �nt�lnea.
205
00:29:06,839 --> 00:29:11,080
O s� continu�m s� c�ut�m. Tu...
206
00:29:11,240 --> 00:29:14,280
- Spune tu prima.
- No, tu.
207
00:29:14,440 --> 00:29:20,480
Lucrezi la o nou� carte.
Acum ai ajuns o celebritate.
208
00:29:20,640 --> 00:29:28,120
Am citit c�teva din c�r�ile tale...
De fapt, le-am citit pe toate.
209
00:29:28,279 --> 00:29:34,880
- Ca s� fiu sincer�, acum merge mai greu.
- Nu m� surprinde dup�...
210
00:29:35,039 --> 00:29:40,040
- Ce face Karin?
- Bine, cred.
211
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
Cum ar trebui s� interpretez asta?
212
00:29:43,359 --> 00:29:50,040
Ne-am certat r�u. M-am g�ndit c� am putea
s� ne �mp�c�m dac� mergem s� dans�m.
213
00:29:50,200 --> 00:29:54,880
M-am dus a treia oar� dup� un taxi.
214
00:29:55,039 --> 00:30:01,680
C�nd m-am �ntors, ea plecase.
A �ters-o cu orchestra.
215
00:30:01,839 --> 00:30:07,560
Deci, acum este c�s�torit�
cu solistul forma�iei Claessons.
216
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Oh!
217
00:30:14,839 --> 00:30:19,320
M� bucur c� ai venit. �inem leg�tura.
218
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
- La revedere.
- La revedere.
219
00:30:24,240 --> 00:30:30,480
Pare dr�gu��. Invit-o la o plimbare.
Da, poate, poate nu.
220
00:30:30,640 --> 00:30:36,080
- Dar s� nu-i spui despre Karin.
- Oh, nu.
221
00:30:36,240 --> 00:30:39,880
- E Lorentz.
- Trebuie s� vorbim.
222
00:30:40,039 --> 00:30:45,280
- Nu sunt singur.
- Cine are cel mai mult de pierdut?
223
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
Jan!
224
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
Jan!
225
00:32:56,880 --> 00:33:04,640
Erica, ajunge. R�spunde la telefon!
E�ti a naibii de nedreapt�.
226
00:33:04,799 --> 00:33:08,440
�ncerc s� rezolv situa�ia...
227
00:33:33,519 --> 00:33:41,519
Sunt Jan Lorentz. Cineva ne-a m�zg�lit
casa. Trebuie s� fie �tears�.
228
00:33:58,160 --> 00:34:02,120
E�ti bine?
229
00:34:02,279 --> 00:34:10,279
Cinstit... ea m� face
s� m� simt tr�dat� �nc� o dat�.
230
00:34:10,719 --> 00:34:16,920
Nu e ciudat?
Nu. Are acest efectiv asupra oamenilor.
231
00:34:25,719 --> 00:34:33,480
- Julia, nu sunt to�i ca Alex.
- Nu a fost o iubire pierdut� �ntre ele.
232
00:34:33,639 --> 00:34:39,680
Alex atr�gea privirile, Julia aten�ia.
Nu erau prea apropiate.
233
00:34:41,760 --> 00:34:48,520
- Tu ce crezi?
- Ar trebui s� lu�m ni�te gogo�i. Ca la televizor.
234
00:34:51,519 --> 00:34:58,040
- Cine e asta?
- V�duva lui Lorentz, proprietara fabricii.
235
00:34:58,199 --> 00:35:04,440
- Mama lui Nils Lorentz, care a disp�rut?
- Da.
236
00:35:04,599 --> 00:35:12,080
Unii spus c� s-a sinucis,
al�ii spun c� a �ters-o �n str�in�tate.
237
00:35:12,239 --> 00:35:18,040
- Ea locuie�te singur�?
- A adoptat un copil, Jan.
238
00:35:18,199 --> 00:35:22,120
El locuie�te cu mama.
239
00:35:53,280 --> 00:35:57,280
- Cine este ea?
- Nelly Lorentz.
240
00:35:57,440 --> 00:36:02,480
- E ciudat c� este aici.
- Foarte elegant�.
241
00:36:04,280 --> 00:36:12,000
Erica Falck. Condolean�ele mele.
�i cuno�team pe p�rin�ii t�i.
242
00:36:12,159 --> 00:36:18,480
Pentru c� tot e�ti aici, trebuie s�-mi
poveste�ti totul despre urm�toarea ta carte.
243
00:36:18,639 --> 00:36:22,600
- M�ine v� convine?
- Absolut.
244
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
La ora trei.
245
00:36:34,840 --> 00:36:38,920
Ai mul�i admiratori.
246
00:36:41,960 --> 00:36:48,000
Pictura de la galerie... O p�nz� mare,
�n culori calde. Cine a f�cut-o?
247
00:36:48,159 --> 00:36:54,640
Anders Nilsson de la Fj�llbacka.
Alex l-a descoperit.
248
00:36:54,800 --> 00:37:02,280
Noi vindem tot ce picteaz� el. Bea. Din
p�cate, prea mult. O s� moar� din cauza asta.
249
00:37:02,440 --> 00:37:06,800
Numai c� dup� aceea va deveni
cu adev�rat interesant.
250
00:37:06,960 --> 00:37:12,840
Asta-i tot ce am g�sit.
Ai �ntrebat despre familia Lorentz?
251
00:37:30,440 --> 00:37:35,480
- N-ai venit.
- Am avut multe treburi.
252
00:37:35,639 --> 00:37:41,800
C�nd ai copii, nu po�i s�-�i iei timp
liber doar pentru c� cineva a murit.
253
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
De fapt, nici n-am cunoscut-o prea bine.
254
00:37:46,000 --> 00:37:50,680
- Nelly nu a fost acolo?
- Am vorbit cu ea la ie�ire.
255
00:37:50,840 --> 00:37:56,840
- Se pare c� o cuno�tea pe Julia.
- Toat� lumea lucreaz� vara la fabrica.
256
00:37:57,000 --> 00:38:03,080
Mam�? Po�i s� vii s� te ui�i
la mine cum stau �n cap?
257
00:38:03,239 --> 00:38:09,800
Drag�... Acum g�tesc.
Vin s� m� uit mai t�rziu.
258
00:38:09,960 --> 00:38:16,640
- Atunci eu plec.
- Bine. Barca este mai important�, nu?
259
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Bine�n�eles.
260
00:38:20,760 --> 00:38:25,640
- Sun�-m� dac� se �nt�mpl� ceva.
- Sigur.
261
00:38:25,800 --> 00:38:31,160
Da... Oh, ce bun� e�ti.
262
00:38:32,599 --> 00:38:36,960
- La revedere, fetelor.
- La revedere, fetelor.
263
00:38:37,119 --> 00:38:41,920
- Trebuie s� vorbim.
- Ai nevoie de ma�in�?
264
00:38:42,079 --> 00:38:48,440
- Am fost �n locuin�a lui Alex.
- Nu te duce acolo, e ilegal!
265
00:38:48,599 --> 00:38:54,960
Da, dar am g�sit jurnalul lui Alex. Era
un extras din pres� despre Nils Lorentz.
266
00:38:55,119 --> 00:39:02,080
Ar putea fi important.
Atunci du-te la poli�ie. Eu plec.
267
00:39:05,000 --> 00:39:10,240
Bun�, Hedstrom. Ce cite�ti?
268
00:39:10,400 --> 00:39:16,640
Ceva interesant, nu? A�i g�sit
ceva sau de abia a�i �nceput?
269
00:39:16,800 --> 00:39:22,560
Dac� oamenii ar �ti de c�te
trebuie s� ne ocup�m noi, poli�i�tii...
270
00:39:22,719 --> 00:39:29,760
Totul, de la a bate la u�i p�n� la
a sta �i a citi extrase vechi din pres�.
271
00:39:29,920 --> 00:39:33,720
E fascinant.
272
00:39:34,760 --> 00:39:40,960
Am vrut s�-�i spun ceva, dar
nu-mi mai amintesc despre ce e vorba.
273
00:39:41,119 --> 00:39:43,120
Ei bine...
274
00:39:43,280 --> 00:39:50,600
Asta e! �n timp ce tu citeai, eu l-am g�sit
pe asasinul Alexandrei Wijkner.
275
00:39:50,760 --> 00:39:55,080
A fost arestat acum trei minute.
�a revedere.
276
00:39:57,039 --> 00:40:03,000
- Vera.
- Afar� sunt multe ma�ini de poli�ie.
277
00:40:03,159 --> 00:40:10,800
- Ce-ar trebui s� fac, mam�?
- Stai acolo. Nu face nimic. Vin imediat.
278
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
Anders!
279
00:40:17,320 --> 00:40:21,920
Anders! A�teapt�!
280
00:40:22,079 --> 00:40:26,160
Stai. Stai sau te lu�m pe sus. Stai!
281
00:40:26,320 --> 00:40:31,920
E fiul meu!
O s� mearg� la �nchisoare.
282
00:40:32,079 --> 00:40:38,320
- Ce-a f�cut?
- Pute�i veni la sec�ia de poli�ie.
283
00:40:39,079 --> 00:40:43,240
- Opre�te-te! - Porne�te!
- Nu!
284
00:40:55,599 --> 00:40:59,080
Vino s� vezi, Lena.
285
00:41:00,079 --> 00:41:05,400
- E un artist?
- Cred c� da.
286
00:41:30,960 --> 00:41:35,200
- Am venit pu�in mai devreme.
- Nu conteaz�.
287
00:41:35,360 --> 00:41:42,920
Este groaznic ce s-a �nt�mplat cu
Alexandra Carlgren. A fost ucis�.
288
00:41:43,079 --> 00:41:49,240
Acum nu te mai po�i sim�i
nic�ieri �n siguran��. Poftim.
289
00:41:49,400 --> 00:41:56,640
- Cuno�ti familia Carlgren?
- Karl-Erik a lucrat pentru noi.
290
00:41:56,800 --> 00:42:03,040
�tiu ce �nseamn� s� pierzi
un copil. A� vrea s�-i ajut.
291
00:42:03,199 --> 00:42:09,800
- Julia s-a n�scut dup� ce au stat aici.
- Adev�rat.
292
00:42:09,960 --> 00:42:17,840
Dar va trebui s� li se dea tot sprijinul posibil.
Trebuie s� r�m�nem �mpreun� �n vremuri grele.
293
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
Mi s-a p�rut c� o v�d pe Julia.
294
00:42:21,360 --> 00:42:29,360
Avocatul Sekr�n a fost aici cu
secretara lui. Ea seam�n� bine cu Julia.
295
00:42:29,719 --> 00:42:34,280
�l recomand pentru inventar.
296
00:42:34,440 --> 00:42:39,920
El locuie�te �n vecin�tate
�i are pre�uri rezonabile.
297
00:42:40,079 --> 00:42:47,080
A fost o perioad� dificil� pentru mul�i dintre
noi. Nu �n ultimul r�nd �i pentru tine.
298
00:42:49,320 --> 00:42:54,840
Jan? Jan!
299
00:42:55,000 --> 00:42:59,480
Trebuie s� faci totul singur�.
300
00:43:12,119 --> 00:43:16,280
Bun� ziua. Erica Falck!
301
00:43:16,440 --> 00:43:21,440
Tu trebuie s� fii...
Jan-Lorentz. Bun� ziua. Ce pl�cere!
302
00:43:21,599 --> 00:43:28,880
Deci, mama te-a adus aici. Asta �i-a dorit
�nc� de la apari�ia primei tale c�r�i.
303
00:43:29,039 --> 00:43:34,760
�mi pare r�u pentru
p�rin�ii t�i �i prietena ta.
304
00:43:34,920 --> 00:43:41,840
- Prietena mea din copil�rie. Ai cunoscut-o?
- Nu, n-a� putea spune. Scuze.
305
00:43:42,000 --> 00:43:48,760
- Ai venit acas�.
- Da. Vrei s� semnezi aici, mam�?
306
00:43:51,960 --> 00:43:57,320
A�a. Atunci nu vreau s� mai
deranjez mai mult doamnele.
307
00:43:57,480 --> 00:44:01,440
�nc�ntat de cuno�tin��.
308
00:44:01,599 --> 00:44:06,160
Acum Jan conduce fabrica.
309
00:44:06,320 --> 00:44:10,200
�i face orice ca s� fie de ajutor.
310
00:44:10,360 --> 00:44:13,560
�nainte, Vera era menajer� aici.
311
00:44:13,719 --> 00:44:19,480
Dar lui Jan nu-i place s� aib�
str�ini �n cas�.
312
00:44:19,639 --> 00:44:25,920
Acum, vine o dat� pe s�pt�m�n�.
Consecin�ele climatului economic!
313
00:44:26,079 --> 00:44:33,840
- Nu cumva Vera este mama lui Anders Nilsson?
- Ideea te atrage mai mult.
314
00:44:34,000 --> 00:44:40,520
Trebuie doar s� speri c� nu vei ajunge at�t
de senil� �nc�t s� crezi ca ai iar 20 de ani.
315
00:44:40,679 --> 00:44:44,280
Ce scrii acum?
316
00:44:46,920 --> 00:44:54,920
- Ai g�sit ceva?
- Facturi, ambalaje de la alimente congelate...
317
00:44:55,280 --> 00:44:59,160
�i sticle �n valoare de
cel pu�in 5.000 de coroane.
318
00:44:59,320 --> 00:45:04,680
M� duc s� vorbesc cu martorii.
Petrecere frumoas�.
319
00:45:04,840 --> 00:45:10,360
Era vineri, 25 ianuarie,
cu pu�in timp �nainte de ora 18:30.
320
00:45:10,519 --> 00:45:16,640
- De ce sunte�i at�t de sigur� de or� �i dat�?
- A fost ziua mea de na�tere.
321
00:45:16,800 --> 00:45:22,960
Fiul meu �i familia lui au plecat
chiar �nainte de pauz� de la �tiri.
322
00:45:23,119 --> 00:45:30,880
- Am auzit un zgomot �i m-am uitat afar�.
- �i l-a�i v�zut pe Anders Nilsson?
323
00:45:31,039 --> 00:45:38,520
- Era beat, se cl�tina �i �ipa.
- Sunte�i sigur�? Era �ntuneric.
324
00:45:38,679 --> 00:45:45,680
Nu sunt �nc� o bab� ramolit�
Nu-l po�i confunda.
325
00:45:45,840 --> 00:45:52,520
Ce c�uta el cu o fat� at�t de dr�gu��
ca Alexandra? Am cunoscut-o.
326
00:45:52,679 --> 00:45:58,680
- Venea des aici cu una din fetele Tore...
- Erica.
327
00:45:58,840 --> 00:46:04,840
A�a este. Serve�te o pr�jitur�!
Sa mai �nt�mplat ceva dup� plecarea lui?
328
00:46:05,000 --> 00:46:11,480
Nu �n acea noapte, dar el a mai venit
de c�teva ori �n s�pt�m�na urm�toare.
329
00:46:11,639 --> 00:46:15,160
Ce ciudat. Ea era deja moart�.
330
00:46:16,119 --> 00:46:22,040
- Nu, dar... Trebuie s� bei tot.
- Scuza�i-m�.
331
00:46:24,920 --> 00:46:28,680
Poli�ia, Patrik Hedstr�m.
332
00:46:28,840 --> 00:46:32,000
Ce naiba spui?
333
00:46:33,079 --> 00:46:36,880
- Bine.
- Din p�cate, trebuie s� plec.
334
00:46:37,039 --> 00:46:43,680
Stai pu�in, o s�-�i pun
la pachet c�teva pr�jiturele.
335
00:46:43,920 --> 00:46:50,640
- �tiu c� a fost o prostie!
- Ai p�truns prin efrac�ie �n casa lui Alex.
336
00:46:50,800 --> 00:46:58,800
- Noi investig�m o crim�!
- Scuze! Uite jurnalul ei.
337
00:46:59,199 --> 00:47:04,480
Con�ine �i un articol
despre Nils Lorentz.
338
00:47:04,639 --> 00:47:10,880
Poate fi o coinciden��.
Noi am arestat un suspect.
339
00:47:11,039 --> 00:47:18,720
Martorii l-au v�zut d�nd tr�ntind
u�a lui Alex �i intr�nd �i ie�ind din cas�.
340
00:47:18,880 --> 00:47:24,200
- Cine?
- Nu pot s�-�i spun.
341
00:47:24,360 --> 00:47:30,640
Dar dac� el este criminalul,
ai f�cut o gre�eal� �ngrozitoare.
342
00:47:30,800 --> 00:47:34,840
Poate c� n-o s-o mai repe�i.
343
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
- Promite-mi s� nu mai faci chestia asta.
- ��i promit.
344
00:47:43,320 --> 00:47:48,240
- Pe onoarea ta de cerceta�?
- Atunci va trebui s-o pui pe Anna s� jure.
345
00:47:48,400 --> 00:47:53,800
Eu nu am fost la cerceta�i.
346
00:48:07,639 --> 00:48:11,200
Vrei s� vorbim un pic, Anders?
347
00:48:11,360 --> 00:48:17,120
Situa�ia nu e prea roz� pentru tine.
348
00:48:17,280 --> 00:48:24,520
- N-am f�cut nimic.
- Ai omor�t-o pe Alexandra Wijkner.
349
00:48:24,679 --> 00:48:32,679
I-ai dat pastile de dormit, i-ai t�iat
�ncheieturi �i ai privit-o cum a murit.
350
00:48:34,119 --> 00:48:40,800
La naiba! O s� recuno�ti, chiar dac�
va trebui s� st�m aici toat� ziua.
351
00:48:40,960 --> 00:48:46,760
Amprentele tale sunt pe cadavru,
urmele tale pe podea.
352
00:48:46,920 --> 00:48:49,960
Un martor sus�ine c� ai fost �n cas�.
353
00:48:50,119 --> 00:48:54,120
Am g�sit picturile pe care le-ai pictat.
354
00:48:54,280 --> 00:49:00,440
Av�nd �n vedere subiectul lor,
se pare c� a�i avut o rela�ie.
355
00:49:00,599 --> 00:49:06,160
Am g�sit
scrisorile tale patetice de dragoste.
356
00:49:06,320 --> 00:49:13,000
- Porc nenorocit!
- Stai jos sau vei sf�r�i �n celul�!
357
00:49:13,159 --> 00:49:16,360
Am iubit-o.
358
00:49:16,519 --> 00:49:22,640
- A�i avut o rela�ie.
- Uneori.
359
00:49:22,800 --> 00:49:26,240
Nu venea aici prea des.
360
00:49:26,400 --> 00:49:34,120
Ce s-a �nt�mplat �nainte s� moar�?
De ce v-a�i certat? Avea �i al�i aman�i?
361
00:49:34,280 --> 00:49:37,640
Era at�t de frumoas�...
362
00:49:37,800 --> 00:49:44,720
Nu �tiai dac� copilul era al t�u!
C�nd te-ai hot�r�t s�...
363
00:49:44,880 --> 00:49:50,960
- Nu era �ns�rcinat�.
- Ei bine, autopsia a constatat c� era.
364
00:49:51,119 --> 00:49:54,680
Spune-i c� minte.
365
00:49:56,280 --> 00:50:02,960
Vom lua o pauz�. Poate te r�zg�nde�ti.
Vreau o m�rturisire.
366
00:50:03,119 --> 00:50:06,600
La naiba, nu l-am deschis.
367
00:50:06,760 --> 00:50:14,000
Cine e �eful aici, tu sau eu?
Eram at�t de aproape de o m�rturisire.
368
00:50:14,159 --> 00:50:21,360
C�nd voi rezolva cazul, G�teborg
m� va ruga �n genunchi s� m� �ntorc.
369
00:50:21,519 --> 00:50:26,000
Atunci nu va mai trebui s� lucrez
cu neputincio�i ca tine.
370
00:50:26,159 --> 00:50:29,040
Alo?
371
00:50:29,199 --> 00:50:35,120
Ai de g�nd s� m� invi�i �n�untru
sau vom r�m�ne aici?
372
00:50:35,280 --> 00:50:38,680
Nu regret ce i s-a �nt�mplat lui Alex.
373
00:50:38,840 --> 00:50:45,120
A primit ceea ce a meritat.
Probabil c� e�ti de acord.
374
00:50:45,280 --> 00:50:51,200
Poate da, poate nu...
Adev�rul va ie�i la iveal�.
375
00:50:51,360 --> 00:50:55,120
Deci, totul va continua ca de obicei.
376
00:50:55,280 --> 00:51:01,480
Nu exist� nici un motiv
ca s� nu fie a�a.
377
00:51:01,639 --> 00:51:05,600
Pentru suplimentarea finan�elor tale.
378
00:51:05,760 --> 00:51:11,800
Regret ce i s-a �nt�mplat lui Anders.
Doar �i eu am pierdut un fiu.
379
00:51:11,960 --> 00:51:18,400
Poate c� va veni �napoi. Anders
e �nc� acolo. Poate e spre binele lui.
380
00:51:18,559 --> 00:51:23,240
�n �nchisoare nu este alcool.
381
00:51:23,400 --> 00:51:25,960
Ie�i afar�.
382
00:51:26,119 --> 00:51:30,920
- Ce-ai spus?
- Ie�i afar� din casa mea!
383
00:51:31,079 --> 00:51:34,120
Anders nu va r�m�ne �n �nchisoare!
384
00:51:34,280 --> 00:51:40,840
Ia-�i banii �i car�-te de aici,
curva naibii!
385
00:51:41,000 --> 00:51:48,520
Eu �tiu de unde ai venit.
Te dai cu parfum, dar tot miro�i a rahat.
386
00:51:48,679 --> 00:51:54,880
Atunci nu va trebui s� vin� m�ine.
Serviciile tale nu mai sunt necesare.
387
00:52:02,119 --> 00:52:07,240
Bine ai venit.
Avem o problem� tehnic�.
388
00:52:07,400 --> 00:52:15,160
O martor� sus�ine c� Anders Nilsson a ajuns
acas� vineri chiar �nainte de ora �apte.
389
00:52:15,320 --> 00:52:21,520
- Deci are un alibi?
- Du-te �i f� presiuni asupra ei.
390
00:52:21,679 --> 00:52:27,520
Ca s�-�i schimbe m�rturia?
391
00:52:27,679 --> 00:52:33,880
Uneori po�i fi foarte, foarte
obositor, �tiai asta?
392
00:52:34,039 --> 00:52:42,039
�tiu c� el a omor�t-o pe Alexandra.
O simt cu tot corpul meu.
393
00:52:42,400 --> 00:52:50,040
Vreau doar ca ea s�-�i aduc� aminte
cum trebuie. Vreau s� �tiu tot adev�rul.
394
00:52:50,199 --> 00:52:53,560
- Sigur. M� duc acolo.
- Bine.
395
00:53:03,719 --> 00:53:10,240
- Cum pute�i fi at�t de sigur de or�?
- Voiam s� ma uit la "Paradis".
396
00:53:10,400 --> 00:53:17,040
Am auzit un zgomot, a�a c� m-am uitat
prin vizor. Era el. Beat cri��.
397
00:53:17,199 --> 00:53:23,680
- Apoi a �nceput "Paradise", la ora �apte.
- Poate c� el a plecat din nou?
398
00:53:23,840 --> 00:53:26,920
Asta e e tot ce-am auzit.
399
00:53:27,079 --> 00:53:33,000
Bine. La ce v-a�i g�ndit c�nd a�i auzit
c� el este suspectat de crim�?
400
00:53:33,159 --> 00:53:38,000
El e un be�iv,
dar este un om cumsecade.
401
00:53:38,159 --> 00:53:42,400
Ea te place. Ai copii?
402
00:53:43,960 --> 00:53:51,200
- Bun�!
- Bun�. Ai cheia de la casa lui Alex?
403
00:53:51,360 --> 00:53:57,000
Vreau s� verific din nou locul crimei.
Anders Nilsson are un alibi.
404
00:53:57,159 --> 00:54:01,560
Despre el
nu aveai voie s� vorbe�ti?
405
00:54:03,360 --> 00:54:07,800
A meritat? Mea t�cere.
406
00:54:10,400 --> 00:54:17,960
Dac� nu-i spui lui Mellberg,
��i ofer m�ine cina.
407
00:54:19,760 --> 00:54:21,760
Bine.
408
00:54:21,920 --> 00:54:25,280
Voi fi gata la �apte.
409
00:54:25,440 --> 00:54:33,440
Am g�sit un ambalaj de m�ncare �n co�ul de gunoi.
Legist a spus c� ultima ei mas� a fost pe�te �i cidru.
410
00:54:34,000 --> 00:54:40,000
�n cuptor era o caserol� cu carne
�i cartofi. Cartofii erau �nc� cruzi.
411
00:54:40,159 --> 00:54:45,000
�i o sticl� deschis� de vin alb,
lipse�te un pahar de vin.
412
00:54:45,159 --> 00:54:49,760
Dou� pahare sp�late pe tejghea.
Nu sunt amprente.
413
00:54:49,920 --> 00:54:57,080
- De ce ea a m�ncat pe�te gratinat?
- A�tepta s� soseasc� persoana.
414
00:55:25,039 --> 00:55:33,039
Ai spus c� ceva lipse�te. Ceva trebuie
s� fi fost aici. O carte sau a�a ceva.
415
00:55:44,280 --> 00:55:51,080
�tii ce-i asta? Am g�sit una la fel la Anders.
- N-am idee.
416
00:56:02,679 --> 00:56:06,000
Dan Karlsson.
417
00:56:27,559 --> 00:56:33,960
- Sec�ia de poli�ie Tanumshede.
- Verific� timpul de emisie Suedia contra Canada pe TV4
418
00:56:34,119 --> 00:56:40,040
din ziua �n care Alex a fost ucis�.
Bine, stai un minut.
419
00:56:40,199 --> 00:56:47,120
Ai dreptate. A fost TV4. �n ziua
urm�toare a fost programul obi�nuit.
420
00:56:47,280 --> 00:56:52,600
�i uite alibiul lui Anders.
Ea a gre�it ziua.
421
00:56:53,119 --> 00:56:57,480
Am auzit c� au fost
nevoi�i s�-�i dea drumul!
39149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof