All language subtitles for Extant.S02E11.BDRip.x264-DEMAND

I went to space
on a 13-month solo mission.

I didn't come home alone.

The child, part-human, part-alien,

was unlike anything the world
had ever seen.

- My other child is a life-like android.
- Mom?

He has become the prototype
for a new breed of thinking machines

called Humanichs.

These two extraordinary new life forms
now hold the key to Earth's future.

But where does that leave us?

Over 99 percent of all species that
have ever existed have gone extinct.

What if it's our time?

Previously on Extant:

I thought we'd lost you.

I shed my old life today.

Molly. This is John.

A Humanich has killed
a human being.

There's only one thing
that can stop them.

The person who has been
entrusted with guarding this

is Nicholas Calderon.

Molly, when you died,
what did you see?

You were dying.

And I think I killed you.

Toby, you're under arrest.

- On what charge?
- Aiding a known enemy.

We've been playing Calderon's game.
He ginned up the hybrid threat

to launch a worldwide
Humanichs revolution.

You need a good lawyer, Toby.

I am gonna find Calderon
and I am gonna take him down.

Call Molly Woods.

- Toby?
- Molly.

This is the
Global Security Commission.

And our job, what we are paid to do,
is protect the people of this planet.

And we can't even protect our own people,
our own damn building.

And I have to tell you,
I'm pissed off right now.

And if you're not pissed off too,
you do not belong in this room.

If you don't want revenge
for what was done to us,

you should walk out that door
and never come back,

because I need warriors.

Does everyone understand?

Stop nodding your damn head
and answer me.

- Do you understand?
- Yes, ma'am.

Flip to page two
of the updated assessment.

It's still too early to determine
the cause of the blast.

Global Security Commission Chief
General Tobias Shepherd

is believed to have been the driver.

Now, sources say General Shepherd
fled the GSC

after assisting the terrorist cell that
attacked its regional headquarters.

Going as...

Guy finally does something honorable,
and of course they get it wrong.

It was my fault.

He died trying to help me.

Molly.

Don't do that to yourself.

I mean, Shepherd died
doing the right thing.

It's never gonna be over now.

He was our only hope.

No, not according to John.

We'll find this Calderon guy

and we'll shut down Humanichs
ourselves with

whatever this is.

Molly, what did you do to me?

I'll send the rest of your stuff
as soon as you're ready, okay?

Don't be sad, Julie.

We'll see each other again.

Of course we will.

- I love you, Rabbit.
- I love you too, Julie.

I think it's time.

For what?

To put the past behind us.

You're always gonna be a part
of his life.

And mine too.

We've installed delta wave sensors
in all 52 states, per your recommendation.

Very good, Madam Secretary.

Eradication of the hybrid species
is essential to the preservation

of the human race.

About General Shepherd's death...

What about it?

Have you reviewed
the preliminary reports?

Yes. The explosion
appears to have been generated

from an outside source.

Perhaps the hybrids launched
another assault.

But why would the hybrids kill Toby
if he was helping them?

If there is another player on the board,
I need to know.

Of course.

But this brings up the question
of your own safety, Madam Secretary.

- I have adequate security.
- As did General Shepherd.

I have a few suggestions.
Ones you may find unorthodox.

Terra?

She's gone.

I knew we shouldn't have left her here.

What is all this?

It's one of the things
that survived the fire.

It's from John's and Calderon's
old office.

Our best hope for finding him
is in this box.

Chess board, cool.

- John and Calderon worked together?
- Yeah.

For about seven years.

And then they had a huge falling out,

and apparently Calderon went off
the deep end.

So he's crazy enough to launch
the biggest cyber-attack in history

- and genius enough not to get caught.
- Lethal combination, right?

Resuming session
with previous opponent.

Was that him?

That's John.

Mom.

Somebody's on the other side
of the board.

Slow down.
What are you talking about?

John Woods embedded
a message in Ethan,

telling us to find his old partner,
Calderon.

- Nicholas Calderon.
- Yes.

The message is meant to be triggered
if a Humanich breaks protocol

and kills a human being.
It happened.

They're not just killing hybrids,
they're killing humans too.

One human.

Nate Malone was a hybrid
sympathizer.

Thankfully, Lucy took action.

Your hard work on ethical adapter
algorithms paid off.

Can I speak to you alone
for a second?

I've made Lucy my head of security.

Whatever you have to say to me
you can say in front of her.

I know you have had some
misunderstandings.

We're gonna leave all that behind
for the greater good.

- Are we clear?
- Yes, ma'am.

- Of course.
- Good.

Since you're here,

I'm making some changes
in the Humanichs lab.

What kind of changes?

Our allies are placing orders
in the thousands.

- We can't meet that kind of demand.
- Not with human workers, no.

You're gonna put Humanichs
at work in the lab?

They don't get tired.
They don't call in sick.

Best of all,
they don't question orders.

- But...
- And if you wanna keep your job,

neither should you.

Do you think it's him?

Well, whoever it is
wants us to know he's there.

Otherwise, why would he keep playing?

He's sending us a message.

John used to send me messages
all around the house in binary code.

He used to use zeroes and ones.

Now I couldn't understand it,
but I had a program that could decode it.

Well, black squares could be ones
and white squares could be zeroes.

- Simple.
- Yeah, simple.

Watch.

What are you saying?

Hi.

I thought you didn't understand
this stuff.

I didn't.

Before.

- What's he saying?
- They're numbers.

Three, seven.

- Spelling out the word "dot."
- Could be coordinates.

He's telling us how to find him.

I got it.

- It's only 50 miles from here.
- Let's go, Ethan.

You and I are gonna take a trip.

- Whoa. What do you mean "you and I"?
- This is one place you can't go.

- The hell I can't.
- If you go to Calderon's,

I'm scared you're gonna die.

We are talking about the world's
most dangerous man, here.

You think I'm gonna let you and Ethan
just venture off by yourselves?

Okay, look at this.

This is the amulet that I was holding
in my dream when I tried to kill you.

So what?

Maybe you recognized it
from somewhere else.

Maybe John had a picture of it.

Or maybe this is the future,
and I saw it.

Listen, I am sorry you had this dream.
I really am.

But let me tell you something
about dreams:

I have them every night,
and you know what?

None of them come true.

So if you're going, I'm going.

And if you wanna do your weird
glowy eye thing to stop me,

knock yourself out.

I have lost too many people that I loved.

And I am not gonna lose you too.

You're not gonna.

This is my choice.

It's mine.

- Hello, and welcome to Oceana.
- I just found out.

They're talking about
accelerated production here.

You know how many of these things they
could unleash if we don't find a way to...?

I saw Molly Woods.

- She's alive? Where is she?
- Trying to track down Nicholas Calderon.

The fugitive?

He may have hijacked Lucy
and the entire Humanichs operation.

This is really freaking un-good.

- And now Shepherd's dead. Fiona's...
- No help to us. We both know that.

It's just you and me.

What do we do?

Lucy told Shepherd that she was
answering to a higher authority.

We need to find out
where those orders are coming from

and cut off communication.

You need to get close, Charlie.

How close?

Close enough
to swap out her network card.

- Trouble?
- No.

Yeah. I...

- I don't want to talk about it.
- She doesn't appreciate you.

You were listening?
It's not really your business.

Actually, everything that happens here
is my business.

I've been promoted.

- I'm head of Fiona's security team.
- That's great, we should...

- Ah, never mind. Forget it.
- No, what?

No, I was gonna say
we should celebrate, or something.

- I know they don't let you out.
- No,

but I could volunteer
as lab security detail tonight.

- And we could celebrate here.
- All right.

- It's a date.
- It is.

That seems not very helpful.

Well, it's too many digits
for a phone number, anyway.

You sure these are
the right coordinates?

I'm sure these are the coordinates
he gave us.

Look.

That is the most awesome
security fence I've ever seen.

Nicholas Calderon.

- What about him?
- Shepherd thought he was the one

behinds the attacks here at the GSC.
Not the hybrids.

This morning, Julie Gelineau
brought up his name as well.

Calderon disappeared years ago,
trail went cold.

I have no new information,
Madam Secretary.

I want you to run a continuous deep scan
of networked intelligence agencies.

Flag anything and everything related
to Nicholas Calderon.

We may not be the only ones
looking for him.

Stay here. Keep the doors locked
no matter what.

Put these on.

Put the cuffs on.

They're not alone.

If they move...

Come out!

Come out with your hands over your head
where I can see them.

- Ethan?
- Hey.

We know you killed John Woods.

Probably killed Tobias Shepherd
and you hijacked Humanichs.

We're here to take it back.

John sent me this image in a message.
I want it.

Where is it?

Nothing?

Mute, like your friend here?

It's all right, you don't have
to say anything.

How about we jump in my truck,
we take a little drive,

we'll find a room with the GSC.

And maybe you'll be open to a little bit
more discussion when we get there.

I didn't kill John Woods.

I wasn't even sure he was dead
until you told me.

For all I knew, it was him
on the other end of the game.

That's a cute little story.

Every single lead we have.

Everything that we have heard or seen,
all roads lead to you, Mr. Calderon.

Everything you think you know

is wrong.

Well, enlighten us. Quickly.

What do you know about TAALR?

Careful.

We only have one chance to track
the data coming and going.

If she's connecting to another network,
we have to find out.

- What's wrong?
- She thinks it's a date.

Great.

Charlie, she used you.
She blackmailed you.

- Don't forget, she's a killer.
- Because we made her that way.

I mean, she was supposed to be
like Ethan, remember?

She was supposed to have free will.

We just took it away and forced
a destiny on her.

Maybe if you'd put the damn limiters on
when you were supposed.

Says the woman who wiped a kid's
memory and rushed a bunch of soldiers

through production like she was
opening up a fast food joint.

Julie, wait. I'm sorry. I'm sorry. it's...

It's not fair. Okay?

You're right. We've both done some
questionable things.

No.

You were just keeping
to the core ideals and I was...

I don't know what the hell I was doing.

But we have a chance to make
it right, here.

Together.

We don't have time for sentimentality,
Charlie.

We don't have time for regrets.

We did this presentation dozens of times
when we were looking for funding.

TAALR.

Thread Assessment
and Algorithmic Research.

John would say,

"imagine the greatest minds
in the world,

coming together
to solve its biggest problem:

the threat of human extinction."

Then I jump in-"Asteroids, pandemics,
environmental catastrophes."

Oh, we were good.

You'd posit an extinction level scenario,

TAALR would recommend
a course of action

to preserve the greatest percentage
of human life.

The bigger the problem,
the better he got.

Millions of decision trees
all branching out exponentially.

He was sublime.

Was?

It wasn't long before
the government came calling.

Instead of tsunamis,
they posed different questions.

Next thing we knew,
he was telling us what wars to start.

What countries to invade.
He wasn't making recommendations.

He was taking actions.

I tried to shut him down,

but he didn't care for that.

Are you saying you were framed
for those bombings by a computer?

My husband was on his way
to your house the night he died.

John knew I had a way
to shut them down.

A kill switch.

TAALR decided to stop him.

So TAALR killed my husband?

TAALR knew
that if John shut down Humanichs,

the human race was in danger,

because Humanichs were
the best defense against the invasion.

If TAALR discovered that humans
were threatened with extinction,

what would he do?

If he had to kill a billion people
to save eight billion,

that's just what he would do.

- So the kill switch is the amulet.
it is.

Unfortunately,

it disappeared when the government
confiscated my property.

I'm sorry I don't have better news
for you.

Now...

Do you mind?

What's all this?

Well, I know you have memories
of Paris implanted in your brain,

but I wanted you to experience it.

As much as you can, anyway.

So I got croissants,
I got Gruyere cheese.

Chocolate, champagne,
non-alcoholic.

You did this for me?

Why?

- To apologize.
- For what?

For treating you like a machine.

Because you are so much more
than that.

Thank you.

- Wanna know a secret?
- I love secrets.

I've been working on
a little side project.

Something GSC would never let me do
because it's not a military upgrade.

What is it?

A neuro-sensitivity enhancer,

designed to give you even more
of the human sensory experience.

To heighten your sense of touch.

- When will it be done?
- Well...

I just need a beta tester.

Know anyone
who might be interested?

There you go.

Now, you should feel a slight...

Did that feel any different?

NO,

but I Still liked it.

I'll keep working.

And I'll keep testing.

John and I
never wanted it to turn out this way.

This is the future we dreamed of.
Machines teaching machines.

- Learning the way humans learn.
- Wait a second.

Are you saying that Frankie
is a Humanich?

A Sentient. My design.
There's a difference.

And why doesn't she speak?

Some of her parts have worn down,
but she gets by.

Okay, well, look,
it's been a long day so.

Listen, you can stay
as long as you like.

We grow plenty of food,
music in the evening,

a beautiful pond to skinny dip in,
and at least you'll be safe here.

Okay, you have to have another
plan up your sleeve.

Some way we can stop TAALR.

In chess, it's considered poor etiquette
to keep playing when it's hopeless.

I have a spare room and a sofa.
I'll leave it to you.

Ethan is powered down for the night,
so I think I'm gonna take the couch.

No, I...

I set up my tent.

I'm gonna sleep underneath the stars.

I have a confession to make.

I feel relieved

that the amulet doesn't exist.

I know that sounds crazy.

But at least I know
you're gonna be okay.

It does sound crazy.

But I'd be lying if I told you
I wasn't more

than a little bit creeped out
by the whole thing.

But you stayed.

Course I did.

Maybe Calderon has a point.

Maybe we should stop running.

You know, we could hang out
around here

and go skinny-dipping in the pond.

Yeah, we could.

Look, if it is the end of the world
for you, me, or for whoever...

Maybe we should enjoy what time
we have left.

Even if it is for just one night.

Where should we go?

Anywhere we want.

You choose.

- Mexico.
- No.

That's too hot.

What about Montana?

I see you as a cowboy.

I do have the boots for it.

We could grow our own food,

have fish in a pond.

Ride out the apocalypse
like Calderon and Frankie.

It's working for them.

Mom! Somebody help!

He"?! Morn!

- Ethan!
- Mom!

- Stand back.
- Mom! Somebody help! Help! Mom!

Mom! Help me! Help!

Help! Help!

Ethan. Are you okay?

You're one of them.

Come on, let's get out of here.

I wasn't gonna hurt him.

I just wanted a speech translator.

- Is that why you wanted us to stay here?
- No, I...

Frankie hasn't spoken a word
in three years.

Not since hers wore down.

I couldn't get one.

I couldn't risk being detected.

Well, you didn't have to attack
my son to get it.

Go on, get out.

- Get out.
- Come on, Ethan, let's go.

But, Mom,

I think I can help.

Okay, so we're trying to figure out

who exactly is giving Lucy her orders
and from where.

So I broke down her data
into smaller packets.

And she can't detect us?

We're like people on an overpass
watching cars go by underneath.

- She has no idea.
- Perfect.

So I pulled this one from the first
set of packets.

It's a stream of mac addresses.

All Humanichs currently online
are connected to the central server.

Check this one out.

- Finland?
- Not so fast.

- It's changing.
- Right.

Media access addresses
don't change like that.

Correct. Hence the...

- What's happening?
- I have no idea.

I thought we couldn't be detected.

So did I.

I understand. I'll take care of it.

It's okay.

Is this what you're talking about?

Say something.

Say something.

What the hell's the matter with you?

If you're one of them,

the Humanichs are looking for you too.

- Yeah.
- I didn't deserve Ethan's kindness.

But maybe I can repay it.

There is a way to stop
the Humanichs and TAALR.

And it could save your life.

But it comes at a terrible cost.

Still no sign of Nicholas Calderon.

And Molly Woods and the rest
of the hybrids are still at large.

Perhaps it's time
you made the public your eyes and ears.

- Tell them there's an invasion?
- Yes.

But we went through all that.
There would be panic. Riots.

There aren't enough national guardsmen
to maintain control.

You don't need
the national guard. You have Humanichs.

Humanich soldiers patrolling
American streets.

Wouldn't the added security
bring your citizens comfort?

For a while, maybe.

Over time, they would come to see it
as an occupation.

Why?

Because it's human nature
to resist control.

To want freedom.

Isn't that the nature
of all conscious beings?

I suppose so.

Hey, good news.

They expedited the approval process
to ship out new Humanichs.

- They did?
- There are a thousand in that warehouse

going out tomorrow. In 48 hours,
they'll be all over the world.

- Your handiwork on all seven continents.
- That's great.

I thought you'd be pleased.
Can't wait for our next date.

Me too.

- What'd you find out?
- They're shipping tomorrow.

- The Humanichs in the warehouse.

- They're shipping tomorrow.
- They're not due for weeks.

Somebody expedited the process.

We have to destroy those bodies,
and we have to do it now.

Hold on, let's just
think this through a second.

We don't have time.

Charlie, if those Humanichs go out now,
we will never be able to stop them.

Can you get your hands
on some thermite?

Thermite? What are you talking about?

Meet me downstairs at the warehouse.

We're gonna melt them down.

Every last one.

Albert Einstein said he made
only one major mistake in his life.

He signed a letter to President Roosevelt
urging the creation of the atomic bomb.

When the government took over TAALR,

John and I started work on a worm,

a program that would infiltrate
and destroy the base operation

that both TAALR and the Humanichs
were built upon.

Welcome, please
move closer for a biometric scan.

We called it "Einstein's Regret. "

It was either that or "Zugzwang."

It's a chess term.

When a player has to move
but any move weakens his position.

I'm about to make a move

that's going to weaken my position
substantially.

Welcome back, Mr. Lasker.

It's been some time since
your last visit.

Now retrieving contents of box 45638.

The Humanichs,

- where did they all go?
- You're too late.

I believed you.

- Lucy, please listen.
- You were playing me. That's okay.

I like games. I'm very good at them.

In fact,
we're gonna play hide and seek.

I hid Julie, your turn to go find her.

Wait, what?

Hey, where the hell is she? Unh!

That's your punishment, Charlie.

You're never going to know.

LUCY'

don't do this.

As they say in Paris, au revoir.

Help me!

Help!

Help!

All the instructions are inside.

I hope you understand there may be
nothing or no one

beyond TAALR's reach at this point.

Every computer, every self-driving car,
every bit of connected machinery.

Thank you.

- Just let me do it.
- Mo... No.

I throw it in these weeds,
and we're gonna keep driving.

How far?

Huh?

They're gonna find you eventually.
There is no future if we keep running.

Not for anybody.

Now, this?

This is a magic bullet.

And we're gonna use it,
no matter what happens.

Zugzwang.