Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,764
["Just What I Needed"
by The Cars playing]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,569
♪♪ I don't mind you coming here ♪
3
00:00:15,336 --> 00:00:17,472
♪♪ Wasting all my time... ♪
4
00:00:17,472 --> 00:00:20,208
Mirror! Why? Why?
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,876
God. Fucking buttons.
6
00:00:22,777 --> 00:00:26,314
♪♪ And talking in your sleep ♪
7
00:00:27,348 --> 00:00:29,418
♪♪ I guess you're just
what I needed ♪
8
00:00:29,418 --> 00:00:30,952
[Evan]
Siri, text Malcolm.
9
00:00:30,952 --> 00:00:32,487
Hey, Malcolm, comma,
10
00:00:32,487 --> 00:00:35,256
I'm at this fun teacher's
conference thing in Dallas,
11
00:00:35,256 --> 00:00:37,125
comma, you should come. Period.
12
00:00:37,125 --> 00:00:39,060
I have a hotel room
with a view of, like,
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,128
the parking lot, LOL. Period.
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,265
Obviously, we can have sex
and stuff, too. Period."
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,767
Hi. Yo!
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,035
- Hey.
- Dallas Teachers
17
00:00:48,035 --> 00:00:49,303
and Learning Conference.
- [laughs] Hey.
18
00:00:49,303 --> 00:00:50,705
- [Markie] Coming in.
- [Evan] Yeah.
19
00:00:50,705 --> 00:00:52,841
- Most fun weekend of the year.
- Coming in.
20
00:00:52,841 --> 00:00:53,942
Free hotel,
21
00:00:53,942 --> 00:00:55,343
free continental breakfast,
22
00:00:55,343 --> 00:00:57,779
everybody saying teachers are
the real heroes.
23
00:00:57,779 --> 00:01:00,114
You want to meet a real hero,
get rescued by the SWAT team.
24
00:01:00,114 --> 00:01:01,383
How would I get in a situation
where I'd have
25
00:01:01,383 --> 00:01:02,717
to get rescued by the SWAT team?
26
00:01:02,717 --> 00:01:04,486
Yeah, right?
Why do we need to learn...
27
00:01:04,486 --> 00:01:06,087
- I'd have to drive my car
off a bridge?
- Right.
28
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
What does the SWAT team do?
They kill people?
29
00:01:07,255 --> 00:01:08,489
- What do they do?
- Oh, there he is!
30
00:01:08,489 --> 00:01:10,591
You excited
for your speech tomorrow?
31
00:01:10,591 --> 00:01:11,892
- [Grant] I'm ready,
I'm ready, I'm ready.
- [overlapping chatter]
32
00:01:11,892 --> 00:01:13,528
- The speech!
- [Gwen] Oh, God.
33
00:01:13,528 --> 00:01:15,063
His big speech.
34
00:01:15,063 --> 00:01:16,597
[quietly]
It is so bad.
35
00:01:16,597 --> 00:01:18,133
He has jokes in there...
36
00:01:18,133 --> 00:01:20,501
that are so not funny.
Look at this.
37
00:01:20,501 --> 00:01:23,738
"Arnold Schwarzenegger voice:
I'll teach math." Oh, my God.
38
00:01:23,738 --> 00:01:26,441
[Gwen]
And it says,
"hold for ha, ha, ha."
39
00:01:26,441 --> 00:01:27,909
We need to do some punch-ups.
40
00:01:27,909 --> 00:01:29,277
[speaker]
Hello, everyone.
41
00:01:29,277 --> 00:01:30,679
It's been a very hard start
to the year,
42
00:01:30,679 --> 00:01:31,679
in fiscal terms.
43
00:01:31,679 --> 00:01:33,114
And I'll be blunt.
44
00:01:33,114 --> 00:01:34,582
When it comes
to the teacher's pension fund,
45
00:01:34,582 --> 00:01:37,886
we're approaching
what I would generously call
46
00:01:37,886 --> 00:01:39,521
a worst-case scenario.
47
00:01:39,521 --> 00:01:40,889
Damn, girl.
48
00:01:40,889 --> 00:01:42,423
Thank God I don't have to worry
about that pension shit.
49
00:01:42,423 --> 00:01:43,858
I got my money doing
other things,
50
00:01:43,858 --> 00:01:45,126
if you know what I mean.
51
00:01:45,126 --> 00:01:47,195
You know you still have
a pension.
52
00:01:47,195 --> 00:01:48,463
It happens automatically.
53
00:01:48,463 --> 00:01:50,031
Shut up, dude.
54
00:01:50,599 --> 00:01:54,235
[speaker 2]
Post-COVID,
20 to 25% of students
55
00:01:54,235 --> 00:01:55,937
are, in a sense, hopeless.
56
00:01:55,937 --> 00:01:57,405
[scoffs] Oof.
57
00:01:57,405 --> 00:02:00,441
So, yes, we are starting
to encourage teachers
58
00:02:00,441 --> 00:02:02,744
to get a second full-time job.
59
00:02:02,744 --> 00:02:04,445
A second full-time job?
60
00:02:04,445 --> 00:02:07,081
Teachers can now be sued
by their students,
61
00:02:07,081 --> 00:02:09,417
- and here's why that's bad.
- Damn.
62
00:02:09,417 --> 00:02:11,786
Students are striking teachers,
63
00:02:11,786 --> 00:02:16,190
either with their fists
or blunt objects, 30%...
64
00:02:16,190 --> 00:02:18,259
Is it all bad news this year?
65
00:02:18,259 --> 00:02:19,561
- Man, I wish.
- There's a fucking viral video
66
00:02:19,561 --> 00:02:20,962
of one of these kids
beating my ass.
67
00:02:20,962 --> 00:02:23,364
This is so depressing.
68
00:02:23,364 --> 00:02:26,234
I feel like teaching
is just over.
69
00:02:26,234 --> 00:02:28,170
Did we choose
a dying profession?
70
00:02:28,170 --> 00:02:31,639
No, I think a dying profession
chose us.
71
00:02:31,639 --> 00:02:33,508
[Rick]
Hey, hey! Yo, you guys
got to meet Mitch.
72
00:02:33,508 --> 00:02:35,677
Get this, he might be
our new coworker soon.
73
00:02:35,677 --> 00:02:36,777
He likes football.
74
00:02:36,777 --> 00:02:37,878
- Oh, exciting.
- Oh, cool.
75
00:02:37,878 --> 00:02:39,147
Mitch. Mitch. Good to meet you.
76
00:02:39,147 --> 00:02:40,649
Nice to meet you.
That's so exciting.
77
00:02:40,649 --> 00:02:41,850
What'd you interview for?
78
00:02:41,850 --> 00:02:44,286
For new P.E. teacher
and athletic director.
79
00:02:44,286 --> 00:02:45,854
The new P.E. teacher?
80
00:02:45,854 --> 00:02:48,690
Yeah, I met with, um,
Grant, uh, Mariachi?
81
00:02:48,690 --> 00:02:50,458
- Grant Moretti.
- Principal Moretti.
- [Mitch] Grant Moretti. Yeah.
82
00:02:50,458 --> 00:02:52,060
It went really well. [chuckles]
83
00:02:52,060 --> 00:02:53,428
Wait, but did you interview to
84
00:02:53,428 --> 00:02:55,430
be an-an additional P.E. teacher
85
00:02:55,430 --> 00:02:56,932
or to replace the one
that's there?
86
00:02:56,932 --> 00:02:58,232
Replacement. Replacement.
87
00:02:58,232 --> 00:02:59,434
[Markie]
Arms up. Right in the middle.
88
00:02:59,434 --> 00:03:01,002
Right? Now you got
the ball, right?
89
00:03:01,002 --> 00:03:03,404
- No.
- We got to--
Take-take our spots in line.
90
00:03:03,404 --> 00:03:05,606
Uh, sick.
Told you these guys rock.
91
00:03:05,606 --> 00:03:07,842
- Beer or tequila? Yes!
- Both.
92
00:03:07,842 --> 00:03:10,312
- So insane.
- So sad.
93
00:03:10,312 --> 00:03:12,614
- I really hope
this is not the case.
- Grant.
94
00:03:12,614 --> 00:03:15,616
- Oh, fuck.
- [knocking on door]
95
00:03:16,918 --> 00:03:18,386
- Yes?
- [Evan] Hey.
96
00:03:18,386 --> 00:03:19,888
Are you firing Markie?
97
00:03:19,888 --> 00:03:21,790
- That's complex.
- [Evan] Wait.
98
00:03:21,790 --> 00:03:23,224
You're already in a robe?
99
00:03:23,224 --> 00:03:24,825
Yes. Yes.
When I check into a hotel,
100
00:03:24,825 --> 00:03:26,060
I get into my robe immediately.
101
00:03:26,060 --> 00:03:27,462
It's one of
life's little pleasures.
102
00:03:27,462 --> 00:03:29,197
Plus, I got the room upgrade,
103
00:03:29,197 --> 00:03:31,599
so there's a steam shower
in there.
104
00:03:31,599 --> 00:03:34,102
- Thank you.
- Wait, are you
firing Markie or not?
105
00:03:34,102 --> 00:03:35,569
[sighs]
106
00:03:35,569 --> 00:03:37,439
You know what? There are
certain things that my job
107
00:03:37,439 --> 00:03:39,440
requires me to do that I might
not necessarily want to do.
108
00:03:39,440 --> 00:03:41,576
- You're firing Markie.
- Oh, my God. Oh, shit.
109
00:03:41,576 --> 00:03:42,777
Oh, God. Gwendolyn,
110
00:03:42,777 --> 00:03:44,545
Evan, let's not make this
any more complicated
111
00:03:44,545 --> 00:03:46,414
than it already is,
all right? The end.
112
00:03:46,414 --> 00:03:47,949
Now, can you
leave me alone, please?
113
00:03:47,949 --> 00:03:49,984
Wait. Uh, we had a couple
thoughts about your speech.
114
00:03:49,984 --> 00:03:52,320
Oh. All right,
what are those thoughts?
115
00:03:52,320 --> 00:03:54,221
Some of the jokes are bad
116
00:03:54,221 --> 00:03:55,623
- or not hitting.
- No, no, no, no, no, no, no.
117
00:03:55,623 --> 00:03:57,759
I'm not doing this right now.
No, thank you.
118
00:03:57,759 --> 00:03:59,594
- But if we just helped you
just a little bit?
- I'm having robe time.
119
00:03:59,594 --> 00:04:01,562
We'll talk about this at dinner.
Goodbye.
120
00:04:03,030 --> 00:04:05,099
What do you think happens
during robe time?
121
00:04:05,099 --> 00:04:08,202
Probably watches Extra
with Mario Lopez.
122
00:04:08,202 --> 00:04:10,172
[Evan]
Grant was acting
123
00:04:10,172 --> 00:04:11,939
- so weird.
- I know. He's acting
124
00:04:11,939 --> 00:04:13,475
- like he's hiding a hooker.
- Evan?
125
00:04:13,475 --> 00:04:16,077
- Oh, my God, Pasha!
- Holy shit.
126
00:04:16,077 --> 00:04:17,312
Dude, how are you?
127
00:04:17,312 --> 00:04:19,080
Talk about a blast
from the past.
128
00:04:19,080 --> 00:04:20,515
- [laughs]
- This is Pasha.
129
00:04:20,515 --> 00:04:22,217
This is one of my best friends
from college.
130
00:04:22,217 --> 00:04:23,785
- Hi. What's up?
- [Pasha] Hey. Nice to meet you.
131
00:04:23,785 --> 00:04:25,587
- [Evan] Dude.
- You're here with what?
Sourcely?
132
00:04:25,587 --> 00:04:27,154
Yeah, we, uh, we bang off,
like ten of these things a year.
133
00:04:27,154 --> 00:04:28,690
- [chuckles]
- Whoa.
134
00:04:28,690 --> 00:04:30,191
What does, uh, Sourcely do?
135
00:04:30,191 --> 00:04:31,660
There's, like, a giant market
136
00:04:31,660 --> 00:04:33,261
for unused grid power,
and so what we do
137
00:04:33,261 --> 00:04:34,496
is corporate-side
energy arbitrage.
138
00:04:34,496 --> 00:04:36,330
- Mm. Yeah, yeah.
- So, we work with, like,
139
00:04:36,330 --> 00:04:37,966
municipalities,
commercial real estate,
140
00:04:37,966 --> 00:04:38,966
even some residential.
141
00:04:38,966 --> 00:04:40,368
Oh, yeah, for sure.
142
00:04:40,368 --> 00:04:41,870
Yeah. Five to seven years,
143
00:04:41,870 --> 00:04:43,871
someone's gonna come out on top
of this sector.
144
00:04:43,871 --> 00:04:45,273
Might as well be us.
145
00:04:45,273 --> 00:04:47,109
- Exactly. [laughs] Yeah.
- [Gwen] Exactly, yeah.
146
00:04:47,109 --> 00:04:48,109
[clears throat]
147
00:04:48,109 --> 00:04:49,544
Wait, wait, is this wifey?
148
00:04:49,544 --> 00:04:52,147
[laughs] No. I'm still gay.
This is Gwen,
149
00:04:52,147 --> 00:04:53,381
- my best friend.
- [Pasha and Gwen laugh]
150
00:04:53,381 --> 00:04:54,516
Well, you haven't
converted him yet.
151
00:04:54,516 --> 00:04:55,983
- [both laugh]
- I'm trying.
152
00:04:55,983 --> 00:04:57,452
I'm trying to get him
in the sack.
153
00:04:57,452 --> 00:04:58,720
Oh, I love that.
154
00:04:58,720 --> 00:04:59,788
Yeah. We work together.
155
00:04:59,788 --> 00:05:01,322
We're, um, we're-we're teachers.
156
00:05:01,322 --> 00:05:02,490
- Oh, nice.
- [Gwen] We're teachers.
157
00:05:02,490 --> 00:05:04,225
[Pasha]
Teachers. Wow.
158
00:05:04,225 --> 00:05:06,794
Yeah, I got to say,
you guys are the real heroes.
159
00:05:06,794 --> 00:05:08,430
- [chuckles]
- Thank you.
160
00:05:08,430 --> 00:05:09,931
Hey, listen, I got to peace out,
but let's link tonight.
161
00:05:09,931 --> 00:05:11,133
Yeah, let's hang out.
162
00:05:11,133 --> 00:05:12,400
You guys want
some swag bags?
163
00:05:12,400 --> 00:05:13,802
- [Gwen] Hell yeah.
- [Evan] Really?
164
00:05:13,802 --> 00:05:15,170
God, I love swag bags.
165
00:05:15,170 --> 00:05:16,704
- We don't get swag bags.
- Oh, my God.
166
00:05:16,704 --> 00:05:18,339
All right, cool. Well, listen,
I'll message you,
167
00:05:18,339 --> 00:05:20,108
and we'll-we'll
hang tonight, probably.
168
00:05:20,108 --> 00:05:21,309
Yeah, yeah, let's let it rip.
169
00:05:21,309 --> 00:05:22,577
Wow.
170
00:05:22,577 --> 00:05:24,278
I can't picture you guys
being friends.
171
00:05:24,278 --> 00:05:25,480
He's so business-y.
172
00:05:25,480 --> 00:05:26,715
He does this thing
when he's drunk.
173
00:05:26,715 --> 00:05:27,982
He just shows you his dick,
174
00:05:27,982 --> 00:05:29,116
- and it's like...
- Oh, you love that.
175
00:05:34,122 --> 00:05:36,224
If you decrease the amount
of education being administered,
176
00:05:36,224 --> 00:05:38,593
you'll also be
decreasing burnout.
177
00:05:38,593 --> 00:05:41,529
And isn't that, after all,
what we're all
178
00:05:41,529 --> 00:05:42,430
trying to do?
179
00:05:42,430 --> 00:05:43,965
How often do you go up to Grant
180
00:05:43,965 --> 00:05:46,734
and, like, tell him that
you appreciate him as a boss?
181
00:05:46,734 --> 00:05:48,036
Why?
182
00:05:48,036 --> 00:05:49,670
Good vibes, job security, whatever.
183
00:05:49,670 --> 00:05:53,107
Grant would never have the balls
to fire me. Dude's a coward.
184
00:05:53,107 --> 00:05:54,976
You remember the chem teacher,
Mrs. Davison?
185
00:05:54,976 --> 00:05:58,280
She missed, like, three months
last year. Kept her job.
186
00:05:58,280 --> 00:05:59,981
She was on maternity leave.
187
00:05:59,981 --> 00:06:01,182
[Rick]
Have you guys seen her baby?
188
00:06:01,182 --> 00:06:03,184
It's so tall, freaks me out.
189
00:06:03,184 --> 00:06:04,852
I had to block her on Instagram.
190
00:06:04,852 --> 00:06:06,220
It looks like Slender Man.
191
00:06:06,220 --> 00:06:08,924
And now, I'll take any questions
you may have
192
00:06:08,924 --> 00:06:10,892
about student burnout.
193
00:06:10,892 --> 00:06:12,527
What is going on?
194
00:06:12,527 --> 00:06:15,963
These seminars
are bumming me out, man.
195
00:06:15,963 --> 00:06:18,767
Mmm. This chicken piccata
is flames. Phew.
196
00:06:18,767 --> 00:06:21,102
Might have to order another.
Hey, papi.
197
00:06:21,102 --> 00:06:23,338
You're gonna get another one?
You shouldn't even eat that one.
198
00:06:23,338 --> 00:06:24,639
It looks undercooked.
199
00:06:24,639 --> 00:06:25,873
I asked for it that way.
200
00:06:25,873 --> 00:06:27,975
Chicken's like salmon,
you want the pink part
201
00:06:27,975 --> 00:06:30,011
- to be room temp, hon.
- Okay, hon.
202
00:06:30,011 --> 00:06:32,847
Grant, these jokes.
"Teachers lounge:
203
00:06:32,847 --> 00:06:34,548
yeah, they sure do"? What?
204
00:06:34,548 --> 00:06:36,417
[Gwen]
That's in there,
like, four times.
205
00:06:36,417 --> 00:06:38,119
It's called a callback.
206
00:06:38,119 --> 00:06:39,587
Call back that joke.
207
00:06:39,587 --> 00:06:41,890
Evan, Gwendolyn,
I know my audience.
208
00:06:41,890 --> 00:06:43,324
I know what I'm doing.
209
00:06:43,324 --> 00:06:44,426
Well, if you don't want
to rework the jokes,
210
00:06:44,426 --> 00:06:45,793
maybe we can just cut them.
211
00:06:45,793 --> 00:06:47,361
It doesn't have to be, like,
a comedy speech.
212
00:06:47,361 --> 00:06:48,763
No. He doesn't have
to lose the jokes
213
00:06:48,763 --> 00:06:50,498
if he's willing to lose
the entire speech.
214
00:06:50,498 --> 00:06:52,867
This is, like,
a page one rewrite, at best.
215
00:06:52,867 --> 00:06:54,569
- Markie.
- I mean, he means, like,
216
00:06:54,569 --> 00:06:57,539
yeah, there's still time
to polish it.
217
00:06:57,539 --> 00:06:59,841
They're saying it can be good.
It has potential to be good.
218
00:06:59,841 --> 00:07:01,642
[Markie]
Yeah, polish this part
about how you
219
00:07:01,642 --> 00:07:03,744
-"love driving
through car washes."
- Mm-hmm.
220
00:07:03,744 --> 00:07:05,380
What does that have to do
with being a principal?
221
00:07:05,380 --> 00:07:07,015
I get, I get to it at the end.
222
00:07:07,015 --> 00:07:08,349
Just read on, read on.
223
00:07:08,349 --> 00:07:09,884
I mean, this reads
like you can't read.
224
00:07:09,884 --> 00:07:11,586
- [whispers] Markie.
- [Markie] Like you assigned
225
00:07:11,586 --> 00:07:13,121
a bunch of kids in detention
to write it for you.
226
00:07:13,121 --> 00:07:14,622
Wait.
227
00:07:14,622 --> 00:07:17,625
My cousin created
his own version of ChatGPT
228
00:07:17,625 --> 00:07:20,061
to write a more fucked-up
version of Breaking Bad, dude.
229
00:07:20,061 --> 00:07:21,830
You can use that
for your speech.
230
00:07:21,830 --> 00:07:23,431
That's it. I'm--
231
00:07:23,431 --> 00:07:25,600
- I'm done eating,
thank you very much.
- [scoffs]
232
00:07:25,600 --> 00:07:27,635
- Thank you very much.
- Grant.
233
00:07:27,635 --> 00:07:29,737
I mean, what's he gonna do?
Fire me?
234
00:07:29,737 --> 00:07:32,039
[Markie chuckles]
235
00:07:33,541 --> 00:07:34,642
[sighs]
236
00:07:35,777 --> 00:07:37,812
Oh, my God.
237
00:07:37,812 --> 00:07:39,714
[groans]
238
00:07:40,448 --> 00:07:41,549
- Hey, queen.
- [screams] Oh, my God.
239
00:07:41,549 --> 00:07:43,351
- What's up?
- Whoa, Malcolm.
240
00:07:43,351 --> 00:07:45,020
- Hi.
- Oh, my God.
I forgot I invited you.
241
00:07:45,020 --> 00:07:47,222
- [scoffs] Okay, thank you.
- Hi.
242
00:07:47,222 --> 00:07:49,124
Sorry. I'm, like, exhausted.
243
00:07:49,124 --> 00:07:51,126
We had this crazy day
where we were, like,
244
00:07:51,126 --> 00:07:52,860
we were at all
these seminars and, like,
245
00:07:52,860 --> 00:07:56,297
every seminar is like,
"This is why teaching
246
00:07:56,297 --> 00:07:59,000
is worse than it's ever been,"
and, "Here's how to deal
247
00:07:59,000 --> 00:08:01,102
with your students hitting you."
248
00:08:01,102 --> 00:08:03,638
And it was like, "Oh, my God."
249
00:08:03,638 --> 00:08:05,707
- Oh, no.
- What?
250
00:08:05,707 --> 00:08:08,209
I came here to fuck
and order room service.
251
00:08:08,209 --> 00:08:09,911
I drove, like, three hours,
and now you're
252
00:08:09,911 --> 00:08:13,448
talking about "Am I living
the life I'm supposed to live?"
253
00:08:13,448 --> 00:08:16,084
Like... [groans]
254
00:08:16,084 --> 00:08:17,485
No, but I'm serious. Like...
255
00:08:17,485 --> 00:08:19,454
Just talk to me
for a second, okay?
256
00:08:19,454 --> 00:08:22,090
Do you really think
I should be a teacher?
257
00:08:22,090 --> 00:08:23,891
Like, is it worth it?
258
00:08:23,891 --> 00:08:27,094
Am I like that guy pushing
the boulder up the hill?
259
00:08:27,094 --> 00:08:29,363
- What's his name?
- Robert?
260
00:08:34,602 --> 00:08:36,137
Question eight.
Name the five types
261
00:08:36,137 --> 00:08:37,272
of proteins available
on the Chipotle menu.
262
00:08:37,272 --> 00:08:39,640
- Okay, lamb--
- Immediately no.
263
00:08:39,640 --> 00:08:41,643
What was the question
to number three? 'Cause we wrote
264
00:08:41,643 --> 00:08:43,211
"James Madison,"
and then we crossed it out
265
00:08:43,211 --> 00:08:44,712
and put "Run-DMC."
That can't be right.
266
00:08:44,712 --> 00:08:47,182
You should come down
to the batting cages, man.
267
00:08:47,182 --> 00:08:48,583
I know the guy there.
268
00:08:48,583 --> 00:08:50,051
He'll let me unplug the machine.
I can just...
269
00:08:50,051 --> 00:08:51,118
And then I would just...
[clicking tongue]
270
00:08:51,118 --> 00:08:52,186
[Markie]
Whoo-hoo-hoo.
271
00:08:52,186 --> 00:08:53,855
Socking dingers all day!
272
00:08:53,855 --> 00:08:56,925
This is so crazy. He's, like,
talking to his replacement,
273
00:08:56,925 --> 00:08:58,360
and he doesn't even know.
274
00:08:58,360 --> 00:09:00,061
Oh, my God. We have to do
something about it.
275
00:09:00,061 --> 00:09:01,829
He's gonna figure this out later
and be like,
276
00:09:01,829 --> 00:09:03,164
"You guys didn't tell me?"
277
00:09:03,164 --> 00:09:04,165
I don't want to be the one
to tell him.
278
00:09:04,165 --> 00:09:05,500
[Gwen]
Well, me neither.
279
00:09:05,500 --> 00:09:06,801
I feel like that's kind of
a job for Grant,
280
00:09:06,801 --> 00:09:08,202
if we're gonna be honest 'cause
281
00:09:08,202 --> 00:09:09,137
- he's the principal.
- He's the principal.
282
00:09:09,137 --> 00:09:10,204
Okay, good. It was good
283
00:09:10,204 --> 00:09:11,540
working through that with you.
284
00:09:11,540 --> 00:09:12,841
- [Polly] Next question...
- [phone whooshes]
285
00:09:12,841 --> 00:09:13,675
[Gwen]
Who are you texting?
286
00:09:13,675 --> 00:09:14,576
That guy Pasha.
287
00:09:14,576 --> 00:09:15,810
Pasha? Who's that?
288
00:09:15,810 --> 00:09:17,612
You know that company Sourcely
he works for?
289
00:09:17,612 --> 00:09:19,748
- [Gwen and Rick] Yeah.
- They're doing some huge party.
290
00:09:19,748 --> 00:09:21,449
Look, light-up dance floor.
291
00:09:21,449 --> 00:09:23,385
- Oh, my God. We're--
- I think I'm gonna
sneak out and go.
292
00:09:23,385 --> 00:09:25,453
- You guys stay here.
- Yeah, we'll come with you.
- Yeah, yeah, yeah.
293
00:09:25,453 --> 00:09:26,788
- Let's go. A little party.
- I would love, I would love to.
294
00:09:26,788 --> 00:09:27,822
This trivia's impossible.
295
00:09:27,822 --> 00:09:29,057
Your mom still in the picture?
296
00:09:29,057 --> 00:09:31,292
We don't talk much,
you know? But...
297
00:09:31,292 --> 00:09:33,027
Markie, we're going to a party.
Come with us.
298
00:09:33,027 --> 00:09:34,162
Hoes before bros.
299
00:09:34,162 --> 00:09:35,196
[both laugh]
300
00:09:35,196 --> 00:09:36,298
I'm so glad we met.
301
00:09:36,298 --> 00:09:37,365
[grunts] I'm gonna text you.
302
00:09:37,365 --> 00:09:39,200
All right, later, losers.
303
00:09:39,200 --> 00:09:41,335
We're gonna party
with rich people. [laughs]
304
00:09:41,335 --> 00:09:43,871
♪♪ You've got the touch ♪
305
00:09:43,871 --> 00:09:45,573
♪♪ Of love... ♪
306
00:09:45,573 --> 00:09:48,143
[laughs] Ring-a-ding-ding.
There he is.
307
00:09:48,143 --> 00:09:50,745
- The king has arrived.
- [both laugh]
308
00:09:50,745 --> 00:09:53,548
Uh, hey, Dan, Eileen, come
over here. Meet my boy Evan.
309
00:09:53,548 --> 00:09:55,951
- What's up, man? Dan.
- [Pasha] This guy was such
310
00:09:55,951 --> 00:09:57,952
a legend back in college.
311
00:09:57,952 --> 00:09:59,587
Yeah, let me tell you,
when Spring Fling got cancelled,
312
00:09:59,587 --> 00:10:01,790
he single-handedly found
this sick-ass warehouse
313
00:10:01,790 --> 00:10:03,258
and convinced Passion Pit
to perform for free.
314
00:10:03,258 --> 00:10:05,660
- Passion Pit?
- Yeah, that was crazy.
315
00:10:05,660 --> 00:10:08,229
I can't believe they slept
on my nasty couch.
316
00:10:08,229 --> 00:10:10,665
Damn, that couch sounds nasty.
317
00:10:10,665 --> 00:10:12,633
Yuck.
318
00:10:13,334 --> 00:10:15,803
This is Rick, guys,
sorry, we work together.
319
00:10:15,803 --> 00:10:17,338
I just want to say that
320
00:10:17,338 --> 00:10:19,441
I-I indubitably love
what you guys are doing
321
00:10:19,441 --> 00:10:21,876
in terms of solar
and those such things.
322
00:10:21,876 --> 00:10:23,178
- Wow. Well, uh...
- [Dan] Thank you.
323
00:10:23,178 --> 00:10:24,879
Indub-Indubitably thank you.
324
00:10:24,879 --> 00:10:26,280
[all laugh]
325
00:10:26,280 --> 00:10:27,648
Yeah, but what you guys do,
honestly, like,
326
00:10:27,648 --> 00:10:29,450
teaching and shit,
I mean, that is so noble.
327
00:10:29,450 --> 00:10:30,585
- [Dan] So freaking noble.
- [Pasha] You know, you know,
328
00:10:30,585 --> 00:10:32,386
we need bad-ass educators
like you
329
00:10:32,386 --> 00:10:33,821
to teach the next gen
how to think critically
330
00:10:33,821 --> 00:10:34,990
because there's so much
dis-info out there.
331
00:10:34,990 --> 00:10:36,057
- Preach.
- Preach!
332
00:10:36,057 --> 00:10:37,225
Oh, thanks. Yeah, I-I mostly,
333
00:10:37,225 --> 00:10:38,627
I feel like my job
334
00:10:38,627 --> 00:10:40,094
is just telling kids
to put their phones away.
335
00:10:40,094 --> 00:10:42,564
[laughter]
336
00:10:42,564 --> 00:10:43,898
Whereas, I, um,
337
00:10:43,898 --> 00:10:46,534
am more... that's...
School stuff is a side hustle.
338
00:10:46,534 --> 00:10:49,971
- I'm more of a-a successful
business consultant.
- Oh.
339
00:10:49,971 --> 00:10:52,340
- You want to go grab a drink?
- Oh, yeah. Let's do it.
340
00:10:52,340 --> 00:10:54,042
- I'm empty.
- [Dan] Tell me a little more
341
00:10:54,042 --> 00:10:55,409
about this, uh, business card.
342
00:10:55,409 --> 00:10:57,813
"Businessman extraordinaire,
CEO."
343
00:10:57,813 --> 00:10:59,247
You put "bitch" on there.
344
00:10:59,247 --> 00:11:01,215
Yeah, we keep it weird
in Austin. [laughs]
345
00:11:01,215 --> 00:11:02,850
Do you guys ever go to The Moth?
346
00:11:02,850 --> 00:11:04,986
♪ ♪
347
00:11:04,986 --> 00:11:06,888
I got four dogs,
four dog walkers.
348
00:11:06,888 --> 00:11:08,023
- Wow.
- Plus, my boss
349
00:11:08,023 --> 00:11:09,291
lets me work at home a ton.
350
00:11:09,291 --> 00:11:11,025
My new home office is sick.
351
00:11:11,025 --> 00:11:12,260
You bought a house?
352
00:11:12,260 --> 00:11:13,962
Yeah, I bought it last fall,
in cash.
353
00:11:13,962 --> 00:11:16,064
- [laughs]
- [sighs] The dream, man.
354
00:11:16,064 --> 00:11:17,632
I haven't even
355
00:11:17,632 --> 00:11:20,435
been able to think about buying
a house, honestly.
356
00:11:20,435 --> 00:11:22,236
Can barely get enough money
scraped up
357
00:11:22,236 --> 00:11:24,172
to even put anything
in my savings.
358
00:11:24,172 --> 00:11:26,274
Everybody's always
judging capitalism,
359
00:11:26,274 --> 00:11:29,043
and it's like, well,
what are you gonna do? Die poor?
360
00:11:29,043 --> 00:11:31,880
No. It's disgusting. You know,
361
00:11:31,880 --> 00:11:34,316
we need good people at Sourcely.
362
00:11:34,316 --> 00:11:36,785
[laughs] That's so nice. Thanks.
363
00:11:36,785 --> 00:11:38,019
No, I don't... I mean,
364
00:11:38,019 --> 00:11:40,121
I wouldn't know anything
about solar...
365
00:11:40,121 --> 00:11:43,925
uh, municipal arbit--
What is it? Arbitration?
366
00:11:43,925 --> 00:11:46,093
[laughs] Arbitrage.
Yeah, who cares?
367
00:11:46,093 --> 00:11:47,662
All you have to do
is know about people,
368
00:11:47,662 --> 00:11:49,631
and you know people.
369
00:11:49,631 --> 00:11:50,999
You just say the word,
370
00:11:50,999 --> 00:11:53,200
and we can start having
this conversation for real.
371
00:11:54,535 --> 00:11:56,771
[Rick]
We need to get one of these tubs
at the school.
372
00:11:56,771 --> 00:11:59,440
Can't afford pencils, Rick.
We're not gonna get a hot tub.
373
00:11:59,440 --> 00:12:01,075
Duh, can't afford pencils.
374
00:12:01,075 --> 00:12:02,243
[laughs]
375
00:12:02,243 --> 00:12:03,845
What's up with you? You good?
376
00:12:03,845 --> 00:12:05,713
I don't know. [laughs]
377
00:12:05,713 --> 00:12:07,582
You guys ever think about
what your life would be like
378
00:12:07,582 --> 00:12:10,284
if you did something
completely different for work?
379
00:12:10,284 --> 00:12:11,553
- Dude, yes.
- [Grant] Oh, go to one
380
00:12:11,553 --> 00:12:13,487
fancy party,
and all of a sudden,
381
00:12:13,487 --> 00:12:15,790
you're questioning
your whole life, huh?
382
00:12:15,790 --> 00:12:17,959
It's all fool's gold, boys.
383
00:12:17,959 --> 00:12:19,460
Fool's gold is still gold.
384
00:12:19,460 --> 00:12:22,263
What would you do
if you suddenly had, like,
385
00:12:22,263 --> 00:12:24,666
a ton of free time?
386
00:12:24,666 --> 00:12:26,501
Like, so much.
387
00:12:26,501 --> 00:12:28,570
Probably get back
into fighting shape.
388
00:12:28,570 --> 00:12:30,838
- That's cool.
- [Markie] Yeah.
389
00:12:30,838 --> 00:12:32,340
- Why?
- [Gwen] No reason.
390
00:12:32,340 --> 00:12:34,609
Will you come over here?
I feel like I'm shouting at you.
391
00:12:34,609 --> 00:12:37,145
I'm in. No, I'm in.
This is-- I'm fine.
392
00:12:37,145 --> 00:12:38,880
What are you, afraid?
Can't swim?
393
00:12:38,880 --> 00:12:41,049
[laughs] Who told you that?
394
00:12:41,049 --> 00:12:42,183
What?
395
00:12:42,183 --> 00:12:43,618
I can't swim.
396
00:12:43,618 --> 00:12:45,720
Oh, wait, no, I was kidding.
Are you serious?
397
00:12:45,720 --> 00:12:47,288
It's not something
I'm proud of, okay?
398
00:12:47,288 --> 00:12:49,524
Wait, but you coach
the swim team.
399
00:12:49,524 --> 00:12:52,294
I know. I-- It's like it's
a different skillset entirely,
400
00:12:52,294 --> 00:12:54,428
all right? It's-- You don't see
Belichick out there
401
00:12:54,428 --> 00:12:55,196
running...
402
00:12:55,196 --> 00:12:56,731
routes and wearing pads
403
00:12:56,731 --> 00:12:57,999
and whatnot. Look...
404
00:12:57,999 --> 00:12:59,267
It would mean a lot
405
00:12:59,267 --> 00:13:00,535
if you just
kept this between us.
406
00:13:00,535 --> 00:13:02,838
- Yeah, of course.
- Okay. Thank you.
407
00:13:02,838 --> 00:13:04,839
Maybe I can teach you
408
00:13:04,839 --> 00:13:07,709
once Nick finishes building
the pool at our house.
409
00:13:07,709 --> 00:13:09,477
I would love that.
410
00:13:09,477 --> 00:13:11,446
Do you think it's normal
for, like, an unemployed man
411
00:13:11,446 --> 00:13:15,216
to be spending all of his time
digging a pool by hand?
412
00:13:15,216 --> 00:13:17,251
What does normal even mean
these days?
413
00:13:17,251 --> 00:13:19,854
I don't think
it's normal at all.
414
00:13:20,755 --> 00:13:22,190
Sorry, I've
never said that out loud,
415
00:13:22,190 --> 00:13:23,525
- so just don't...
- No, no, no, hey.
416
00:13:23,525 --> 00:13:25,293
...like, tell anybody
that I said that.
417
00:13:25,293 --> 00:13:27,629
You could tell me pretty much
anything at this point.
418
00:13:27,629 --> 00:13:28,563
I'm a vault.
419
00:13:28,563 --> 00:13:30,364
All I'm saying is
there's a reason
420
00:13:30,364 --> 00:13:32,433
you guys ended up
in this profession.
421
00:13:32,433 --> 00:13:35,170
The only reason
I'm a guidance counselor is...
422
00:13:35,170 --> 00:13:36,804
because, when
I was in high school,
423
00:13:36,804 --> 00:13:38,973
my guidance counselor asked what
I wanted to do for a living.
424
00:13:38,973 --> 00:13:40,308
I couldn't think of anything,
425
00:13:40,308 --> 00:13:41,543
so I just said,
"Guidance counselor."
426
00:13:41,543 --> 00:13:42,944
- Mm.
- [Rick] Then I had to go get
427
00:13:42,944 --> 00:13:44,245
my damn master's.
428
00:13:44,245 --> 00:13:46,114
That was four years of my life.
429
00:13:46,114 --> 00:13:48,182
I mean, I don't want to make it
seem like I don't love teaching,
430
00:13:48,182 --> 00:13:50,018
like, I love teaching so much.
431
00:13:50,018 --> 00:13:52,887
It's the meaning of my life.
432
00:13:52,887 --> 00:13:54,756
I just feel like...
433
00:13:54,756 --> 00:13:56,658
it's getting harder. Isn't it?
434
00:13:56,658 --> 00:13:57,825
Of course it is.
435
00:13:57,825 --> 00:14:00,262
These kids, they're-they're...
436
00:14:00,262 --> 00:14:03,264
I don't know.
COVID did something, man.
437
00:14:03,264 --> 00:14:06,868
- Got everybody dead.
- I can't get classes in line.
438
00:14:06,868 --> 00:14:09,037
Kids are making up diseases.
439
00:14:09,037 --> 00:14:10,371
They're hooking up everywhere.
440
00:14:10,371 --> 00:14:11,940
[Grant]
You think it'll be any easier
441
00:14:11,940 --> 00:14:14,242
when you are doing
anything else?
442
00:14:14,242 --> 00:14:16,611
You'll always be meeting
with hurdles,
443
00:14:16,611 --> 00:14:18,480
people you don't like
working with.
444
00:14:18,480 --> 00:14:20,648
Remember what's important--
445
00:14:20,648 --> 00:14:22,350
the love of what you do,
446
00:14:22,350 --> 00:14:23,818
the people that surround you,
447
00:14:23,818 --> 00:14:25,219
the people that support you.
448
00:14:25,219 --> 00:14:28,189
Good people make good teachers.
449
00:14:28,189 --> 00:14:31,092
And, Evan, you are good people.
450
00:14:32,994 --> 00:14:34,796
Good people are good teachers!
451
00:14:34,796 --> 00:14:37,164
That's your speech!
That's what you should say.
452
00:14:37,164 --> 00:14:39,434
I'm done with your advice.
453
00:14:39,434 --> 00:14:41,903
I'm sticking with
the original speech, as written,
454
00:14:41,903 --> 00:14:43,138
and that's final.
455
00:14:43,138 --> 00:14:44,672
- [beeping]
- [Rick] All right, y'all,
456
00:14:44,672 --> 00:14:46,874
that's 30 minutes. We got
to get out now or we'll die.
457
00:14:46,874 --> 00:14:48,242
Come on!
458
00:14:49,610 --> 00:14:50,912
[singsongy]
Wakey-wakey.
459
00:14:50,912 --> 00:14:52,781
- Oh, my God.
- Wake up!
460
00:14:52,781 --> 00:14:55,616
- Malcolm. Oh, my God.
- It's a beautiful day here
in Dallas, Texas.
461
00:14:55,616 --> 00:14:57,585
- We have, uh, clear skies today.
- Oh, my God.
462
00:14:57,585 --> 00:15:00,922
- Come on. I have
a good itinerary for us today.
- It's so early.
463
00:15:00,922 --> 00:15:02,156
We're gonna go to Dealey Plaza
464
00:15:02,156 --> 00:15:04,058
and see where JFK
got his shit rocked.
465
00:15:04,058 --> 00:15:05,927
I can't go to Dealey Plaza,
Malcolm.
466
00:15:05,927 --> 00:15:08,763
I have to, like,
do conference stuff.
467
00:15:08,763 --> 00:15:09,797
I'm at a teachers' conference.
468
00:15:09,797 --> 00:15:11,032
Ew. Why?
469
00:15:11,032 --> 00:15:12,266
What are you talking about?
470
00:15:12,266 --> 00:15:13,401
I'm not on vacation.
471
00:15:13,401 --> 00:15:14,603
This is, like, a work event.
472
00:15:14,603 --> 00:15:17,171
[chuckles]
Then why am I here?
473
00:15:17,905 --> 00:15:20,574
Girl, I don't know.
Why are you here?
474
00:15:20,574 --> 00:15:21,643
[chuckles]
475
00:15:21,643 --> 00:15:22,844
Are you kidding?
476
00:15:22,844 --> 00:15:24,345
Are you actually kidding?
477
00:15:24,345 --> 00:15:26,113
I did not mean it like that.
I just mean, like--
478
00:15:26,113 --> 00:15:27,182
Don't make me feel stupid.
479
00:15:27,182 --> 00:15:28,616
You invited me, remember?
480
00:15:28,616 --> 00:15:30,185
I feel like we've had
this conversation,
481
00:15:30,185 --> 00:15:31,586
like, 50 times before.
482
00:15:31,586 --> 00:15:33,521
You can't just, like,
do everything your way
483
00:15:33,521 --> 00:15:35,590
all the time.
You have to consider me.
484
00:15:35,590 --> 00:15:37,091
Yes, but, Malcolm,
that is something
485
00:15:37,091 --> 00:15:38,626
that boyfriends say
to each other.
486
00:15:38,626 --> 00:15:40,228
And need I remind you
that we are not boyfriends?
487
00:15:40,228 --> 00:15:42,330
And there is a variety
of reasons for that.
488
00:15:42,330 --> 00:15:44,532
But remember that
there have been many times
489
00:15:44,532 --> 00:15:46,367
when I wanted to get back
into this relationship
490
00:15:46,367 --> 00:15:48,603
when you did not want to get
back into this relationship.
491
00:15:48,603 --> 00:15:49,837
Okay. Yeah.
492
00:15:49,837 --> 00:15:53,808
Like, one time in
random-ass 2022 I rejected you.
493
00:15:53,808 --> 00:15:55,977
So you get to just be
an asshole to me forever?
494
00:15:55,977 --> 00:15:57,345
That's how it works? Okay.
495
00:15:57,345 --> 00:15:59,614
Who the fuck is the one
that drove here
496
00:15:59,614 --> 00:16:01,315
to Dallas for you?
497
00:16:01,315 --> 00:16:03,351
- I did that.
- You know what, this
conversation is over, actually,
498
00:16:03,351 --> 00:16:05,453
because we are just gonna be
friends now.
499
00:16:05,453 --> 00:16:08,156
We're gonna be friends
who do not fuck.
500
00:16:08,156 --> 00:16:11,125
Because I am tired
of these confusing,
501
00:16:11,125 --> 00:16:14,162
lovey-dovey, boyfy-boyfy vibes.
502
00:16:14,162 --> 00:16:16,698
"Boyfy-boyfy"?
[chuckles] Ew.
503
00:16:16,698 --> 00:16:18,333
Ew. Whatever.
504
00:16:18,333 --> 00:16:20,067
You're right, you're right.
But don't expect me
505
00:16:20,067 --> 00:16:22,370
to drive you to urgent care
at 3:00 a.m.
506
00:16:22,370 --> 00:16:23,872
because you think
you have "full-body cancer."
507
00:16:23,872 --> 00:16:26,541
- I won't,
because we're just friends.
- Perfect.
508
00:16:27,342 --> 00:16:28,476
- I love that.
- [door opens]
509
00:16:28,476 --> 00:16:30,178
Evan, are you tipping the maid?
510
00:16:30,178 --> 00:16:31,712
Oh, hey, Malcolm!
511
00:16:31,712 --> 00:16:33,147
Hey, Gwen.
512
00:16:33,881 --> 00:16:35,083
Why does it feel weird in here?
513
00:16:35,083 --> 00:16:36,417
Are you guys mad at me?
514
00:16:41,656 --> 00:16:43,357
- Ev. [chuckles] What's up,
my brother from another mother?
- Yo!
515
00:16:43,357 --> 00:16:44,759
- [laughs]
- How's it going?
516
00:16:44,759 --> 00:16:46,127
We missed you last night, man.
517
00:16:46,127 --> 00:16:47,762
[sighs]
The after-party was insane.
518
00:16:47,762 --> 00:16:50,198
We ended up at this total dive
bar that's, like, brand-new.
519
00:16:50,198 --> 00:16:54,368
- Hell yeah. Yeah, this-this
brunch is so nice, man.
- Right?
520
00:16:54,368 --> 00:16:55,770
Everything is top-notch here.
That's not prosecco.
521
00:16:55,770 --> 00:16:57,272
- That's champagne. [chuckles]
- Wow.
522
00:16:57,272 --> 00:16:58,907
Seafood towers-- all organic.
523
00:16:58,907 --> 00:17:01,176
Actually, most of that seafood's
out of the Indian Ocean.
524
00:17:01,176 --> 00:17:02,777
- So decadent.
- Yeah.
525
00:17:02,777 --> 00:17:05,513
Come on, Evan. I mean,
you're here, you showed up.
526
00:17:05,513 --> 00:17:06,914
What is this?
527
00:17:06,914 --> 00:17:08,483
Be real. Come on.
528
00:17:08,483 --> 00:17:10,251
You want to work at Sourcely.
529
00:17:11,786 --> 00:17:13,054
I'm-I'm...
530
00:17:13,054 --> 00:17:14,656
- open to it. [chuckles]
- You're open?
531
00:17:14,656 --> 00:17:15,991
[chuckles]
Fuck yes!
532
00:17:15,991 --> 00:17:17,626
- [laughs]
- I'm not-- I'm not committing.
533
00:17:17,626 --> 00:17:19,160
- I'm just saying
I'm-I'm open to it.
- Okay, well, Evan,
534
00:17:19,160 --> 00:17:20,495
I... [exhales sharply]
I am so pumped.
535
00:17:20,495 --> 00:17:22,264
I mean, your whole life
is gonna change.
536
00:17:22,264 --> 00:17:23,665
- This is gonna be great.
- [Rick] ...tried opening a loan
537
00:17:23,665 --> 00:17:25,733
- with my bank once, but...
- Oh, Rick is here.
538
00:17:25,733 --> 00:17:28,236
My Discover Card used
to have a picture of a wolf,
539
00:17:28,236 --> 00:17:30,471
but now it has a picture
of two horses.
540
00:17:30,471 --> 00:17:32,407
- [laughs]
- [Eileen chuckles]
- [Pasha] Yeah.
541
00:17:32,407 --> 00:17:35,543
[chuckles] Dan, uh, invited him
over to pitch a couple of his...
542
00:17:35,543 --> 00:17:37,211
[clears throat]
...business ideas.
543
00:17:37,211 --> 00:17:39,280
[chuckles] Yeah, it's cool
that you're nice to him.
544
00:17:39,280 --> 00:17:41,449
It's obvious
he's got a couple screws loose.
545
00:17:41,449 --> 00:17:43,685
- [chuckles]
- Oh, you guys
are making fun of him?
546
00:17:43,685 --> 00:17:45,186
No, I'm just--
547
00:17:45,186 --> 00:17:47,055
You brought my friend here
to make fun of him?
548
00:17:47,055 --> 00:17:48,556
Well...
[chuckles] No.
549
00:17:48,556 --> 00:17:50,525
- I-- Pfft.
- Are you fucking kidding me?
550
00:17:50,525 --> 00:17:52,227
- Evan, come on.
- So, it's basically
551
00:17:52,227 --> 00:17:54,596
like DoorDash,
except you're hiring someone
552
00:17:54,596 --> 00:17:56,998
to hang out with your weird
and lonely grandma.
553
00:17:56,998 --> 00:18:00,068
- Oh, yeah. Our investment team
is gonna love that.
- [Evan] Sorry,
554
00:18:00,068 --> 00:18:01,035
what-what is this?
555
00:18:01,035 --> 00:18:02,203
Uh, Rick's pitching us--
556
00:18:02,203 --> 00:18:03,504
Wait, what's it called again?
557
00:18:03,504 --> 00:18:04,572
GrannyGrabber.
558
00:18:04,572 --> 00:18:06,407
[chuckles]
Why's it called that?
559
00:18:06,407 --> 00:18:08,143
Because you're grabbing
your granny's heart.
560
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
[Dan and Eileen laughing]
561
00:18:10,144 --> 00:18:11,680
- [chuckles] What's funny?
- [laughing continues]
562
00:18:11,680 --> 00:18:14,315
You guys know Rick has
a real fucking job.
563
00:18:14,315 --> 00:18:17,151
He's a college counselor.
He helps kids get into college.
564
00:18:17,151 --> 00:18:19,888
What do you guys do here again
at "Sourcely"?
565
00:18:19,888 --> 00:18:22,457
Okay, Evan, I already told you,
man. Energy arbitrage.
566
00:18:22,457 --> 00:18:24,058
- We find--
- That's not a real thing.
567
00:18:24,058 --> 00:18:25,660
Nobody's ever heard
of energy arbitrage.
568
00:18:25,660 --> 00:18:27,262
That's, like,
the most conceptual thing
569
00:18:27,262 --> 00:18:29,097
I've ever heard of.
That's not a real job.
570
00:18:29,097 --> 00:18:30,498
- We're-we're leaving, Rick.
Come on.
- Dude, what are you doing to me?
571
00:18:30,498 --> 00:18:31,966
- This is--
- Come on. Come on.
572
00:18:31,966 --> 00:18:33,001
And you act gay
when you're drunk!
573
00:18:33,001 --> 00:18:34,735
Hey! I'm not done pitching!
574
00:18:34,735 --> 00:18:37,272
Wait. Scuse me. I never actually
got to try one of these shrimps.
575
00:18:37,272 --> 00:18:39,273
- I'm gonna just take them. All.
- [Pasha] Hey, hey, Evan!
576
00:18:39,273 --> 00:18:42,176
Hey, come on, man!
We shipped those clams in!
577
00:18:42,977 --> 00:18:44,646
[elevator bell dings]
578
00:18:45,747 --> 00:18:48,616
Rick, I want you to know you're
cooler than all those people.
579
00:18:48,616 --> 00:18:51,385
Yeah. No shit.
580
00:18:51,385 --> 00:18:53,721
That's the most obvious shit
ever.
581
00:18:53,721 --> 00:18:56,892
[speaker]
Let's give a warm welcome to one
of our keynote speakers.
582
00:18:56,892 --> 00:18:58,726
From Morrison-Hensley,
583
00:18:58,726 --> 00:19:00,194
Principal Grant Moretti.
584
00:19:00,194 --> 00:19:02,463
- [whoops]
- [applause]
585
00:19:04,232 --> 00:19:05,933
Thank you. Thank you.
586
00:19:05,933 --> 00:19:08,170
Hi. Oh, my God, you're in time.
587
00:19:08,170 --> 00:19:09,638
- Seafood tower?
- [whispers] Yeah.
588
00:19:09,638 --> 00:19:11,673
- Don't worry about it.
- [Grant] I recall a-a...
589
00:19:11,673 --> 00:19:15,142
a story,
having met a very young teacher
590
00:19:15,142 --> 00:19:16,978
from Austria named Arnold.
591
00:19:16,978 --> 00:19:18,413
- [sighs]
- And I asked him,
592
00:19:18,413 --> 00:19:20,915
"Uh, what would
you want to teach?"
593
00:19:20,915 --> 00:19:22,550
After long, long consideration,
594
00:19:22,550 --> 00:19:25,820
Arnold finally raises his hand
and answers...
595
00:19:25,820 --> 00:19:27,555
[à la Schwarzenegger]
"I'll teach math."
596
00:19:27,555 --> 00:19:28,723
[laughter]
597
00:19:28,723 --> 00:19:30,559
[clapping]
598
00:19:30,559 --> 00:19:33,228
Now, you may not realize this
about me,
599
00:19:33,228 --> 00:19:36,230
but I love to drive
through the car wash.
600
00:19:36,230 --> 00:19:37,532
[audience chuckling]
601
00:19:37,532 --> 00:19:39,234
I mean, there's nothing
like the freedom
602
00:19:39,234 --> 00:19:42,436
of ten minutes alone
in the tunnel of suds.
603
00:19:42,436 --> 00:19:43,738
[laughter]
604
00:19:44,472 --> 00:19:46,808
You guys, he's, like,
he's killing it.
605
00:19:46,808 --> 00:19:49,010
I know. He knows his audience.
606
00:19:49,010 --> 00:19:50,879
I knew he would do fine.
607
00:19:50,879 --> 00:19:52,314
Some of the most fulfilling
608
00:19:52,314 --> 00:19:54,816
and the greatest relationships
I have
609
00:19:54,816 --> 00:19:56,851
are with the teachers,
610
00:19:56,851 --> 00:19:59,053
who I consider my friends.
611
00:19:59,053 --> 00:20:01,990
Good people make good teachers.
612
00:20:01,990 --> 00:20:03,591
And let's never forget that.
613
00:20:03,591 --> 00:20:05,860
[birds chirping]
614
00:20:06,661 --> 00:20:08,429
- [Gwen whispers]
You should say something.
- [whispers] You tell him.
615
00:20:08,429 --> 00:20:10,331
Y'all ever see these videos
of kids trying, like, lemons
616
00:20:10,331 --> 00:20:12,167
- for the first time?
- Hey, Markie?
617
00:20:12,167 --> 00:20:14,235
- Hmm?
- [Evan clears throat] We wanted
to talk to you about this
618
00:20:14,235 --> 00:20:18,506
concerning thing we heard
about your employment at school.
619
00:20:18,506 --> 00:20:22,009
You heard rumors that I'm
thinking about leaving Morrison?
620
00:20:22,009 --> 00:20:23,077
Something like that.
621
00:20:23,077 --> 00:20:24,578
In a sense, yeah.
622
00:20:24,578 --> 00:20:27,549
Well, sounds to me
like my strategy is working.
623
00:20:27,549 --> 00:20:30,818
- Your strategy?
- I never told you guys
about this?
624
00:20:30,818 --> 00:20:33,855
- [Evan] No.
- Every year, I pretend to quit.
625
00:20:33,855 --> 00:20:36,558
Walk in Grant's office,
tell him I got a new job offer.
626
00:20:36,558 --> 00:20:38,159
But... I don't.
627
00:20:38,159 --> 00:20:40,561
And it j-- it just makes him
appreciate me more.
628
00:20:40,561 --> 00:20:41,896
[Evan]
What?
629
00:20:41,896 --> 00:20:44,398
That's the craziest
fucking thing I've ever heard.
630
00:20:44,398 --> 00:20:45,734
The thing is, the poor guy
doesn't even realize
631
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
how much he's being manipulated.
632
00:20:46,801 --> 00:20:48,169
I got to hit the road, y'all.
633
00:20:48,169 --> 00:20:50,005
I'm-a stop and visit my nana.
634
00:20:50,005 --> 00:20:51,306
Aw! Sweetie!
635
00:20:51,306 --> 00:20:53,842
Yeah, she owes me,
like, 400 bucks.
636
00:20:54,643 --> 00:20:56,144
- Later, y'all.
- Look, if we leave
637
00:20:56,144 --> 00:20:58,146
within the next ten minutes,
638
00:20:58,146 --> 00:21:00,048
we'll beat the heck out
of traffic.
639
00:21:00,048 --> 00:21:01,216
Grant, how much did you pack?
640
00:21:01,216 --> 00:21:02,717
Just everything I need.
641
00:21:02,717 --> 00:21:03,752
[Gwen]
Hey, Grant,
642
00:21:03,752 --> 00:21:05,153
don't replace Markie, okay?
643
00:21:05,153 --> 00:21:06,721
'Cause he doesn't have
a job offer.
644
00:21:06,721 --> 00:21:08,590
He's messing with you.
He's literally lying about it.
645
00:21:08,590 --> 00:21:09,557
Oh, I know that.
646
00:21:09,557 --> 00:21:11,226
- [Evan] You do?
- Of course I do.
647
00:21:11,226 --> 00:21:12,760
Every year, he pretends to quit.
648
00:21:12,760 --> 00:21:14,429
So, every year, I pretend
to look for his replacement.
649
00:21:14,429 --> 00:21:16,197
It's this little dance we do.
650
00:21:16,197 --> 00:21:18,600
That is so toxic.
651
00:21:18,600 --> 00:21:20,267
We were worried sick
all weekend.
652
00:21:20,267 --> 00:21:22,103
- I mean, at least--
- Rick, why are you wearing
653
00:21:22,103 --> 00:21:23,338
all that Sourcely gear?
654
00:21:23,338 --> 00:21:24,806
Those people were
making fun of you.
655
00:21:24,806 --> 00:21:26,174
Dude, no.
656
00:21:26,174 --> 00:21:28,176
That's just how we joke around, buddy.
657
00:21:28,176 --> 00:21:30,011
I'm pretty sure
they were making fun of you.
658
00:21:30,011 --> 00:21:31,946
Oh, my God,
you look like Neo.
659
00:21:31,946 --> 00:21:33,481
I'll see you guys.
660
00:21:33,481 --> 00:21:35,450
Yo, Mitch! What's up, player?
661
00:21:35,450 --> 00:21:37,685
Rick, not too far.
We're leaving right now!
662
00:21:37,685 --> 00:21:41,156
You know, that Pasha guy
sent me a picture of his ass.
663
00:21:41,156 --> 00:21:42,724
Let me see.
664
00:21:42,724 --> 00:21:44,459
["Just What I Needed"
by the Cars playing]
665
00:21:44,459 --> 00:21:45,927
♪♪ I guess
you're just what I needed ♪
666
00:21:45,927 --> 00:21:47,328
♪♪ Just what I needed ♪
667
00:21:47,328 --> 00:21:50,432
♪♪ I needed someone to feed ♪
668
00:21:51,366 --> 00:21:54,936
- ♪♪ I guess
you're just what I needed ♪
- ♪♪ Just what I needed ♪
669
00:21:54,936 --> 00:21:57,939
♪♪ I needed someone to bleed ♪
670
00:21:57,939 --> 00:21:59,774
♪♪ Yeah, yeah ♪
671
00:21:59,774 --> 00:22:01,208
♪♪ So bleed me ♪
672
00:22:06,548 --> 00:22:09,116
♪♪ You're just what I needed ♪
673
00:22:14,055 --> 00:22:16,457
♪♪ You're just what I needed ♪
674
00:22:21,429 --> 00:22:23,098
♪♪ You're just what I needed ♪
675
00:22:23,098 --> 00:22:27,201
♪♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
48446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.