All language subtitles for El Barón_S01E01_Nacho se inicia como narco.mp4-es-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:16,599 2 00:00:16,599 --> 00:00:18,393 [Voz de Ignacio] - SI ME PREGUNTAN A MÍ, 3 00:00:18,393 --> 00:00:18,435 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,688 DIRÍA QUE LO QUE MÁS FUERTE HA IMPACTADO A LA SOCIEDAD MODERNA 5 00:00:21,688 --> 00:00:21,730 6 00:00:21,730 --> 00:00:26,776 EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS HA SIDO LA DROGA. 7 00:00:26,776 --> 00:00:26,818 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,695 [Disparos] 9 00:00:28,695 --> 00:00:28,737 10 00:00:28,737 --> 00:00:32,824 EL TRÁFICO DE ESAS SUBSTANCIAS ILEGALES QUE TODOS CONOCEMOS 11 00:00:32,824 --> 00:00:32,866 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 HA CREADO UNA CRISIS MUNDIAL DE SALUD, 13 00:00:35,368 --> 00:00:35,410 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,328 HA DESAFIADO MODELOS ECONÓMICOS, 15 00:00:37,328 --> 00:00:37,370 16 00:00:37,370 --> 00:00:41,082 HA INSTALADO Y TUMBADO GOBIERNOS 17 00:00:41,082 --> 00:00:41,124 18 00:00:41,124 --> 00:00:48,173 Y YO, NACHO MONTERO, FUI TESTIGO DE CÓMO EMPEZÓ TODO. 19 00:00:48,173 --> 00:00:48,214 20 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 ESTUVE AHÍ, 21 00:00:49,716 --> 00:00:49,758 22 00:00:49,758 --> 00:00:55,096 EN EL NACIMIENTO DE ESTA VERDADERA REVOLUCIÓN SOCIAL. 23 00:00:55,096 --> 00:00:57,515 24 00:00:57,515 --> 00:00:59,392 - IGNACIO MONTERO. 25 00:00:59,392 --> 00:00:59,434 26 00:00:59,434 --> 00:01:05,648 [Aplausos] 27 00:01:05,648 --> 00:01:08,193 28 00:01:08,193 --> 00:01:09,819 - ¡BRAVO! 29 00:01:09,819 --> 00:01:13,323 30 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 IGNACIO: ¿QUÉ TAL, PAPÁ? ¡LO LOGRÉ, ¿EH?! 31 00:01:16,201 --> 00:01:16,242 32 00:01:16,242 --> 00:01:17,744 [Algarabía y aplausos] 33 00:01:17,744 --> 00:01:17,786 34 00:01:17,786 --> 00:01:19,829 - ¡BRAVO, MI AMOR! 35 00:01:19,829 --> 00:01:19,871 36 00:01:19,871 --> 00:01:21,748 [Voz de Ignacio] - HAY ALGO QUE NO PUEDO NEGAR. 37 00:01:21,748 --> 00:01:21,790 38 00:01:21,790 --> 00:01:25,251 ESTE PINCHE DIPLOMA EN FINANZAS QUE TANTO QUERÍAS, ¿VERDAD? 39 00:01:25,251 --> 00:01:25,293 40 00:01:25,293 --> 00:01:28,213 SIEMPRE TUVE ALMA DE REBELDE. 41 00:01:28,213 --> 00:01:30,298 42 00:01:30,298 --> 00:01:32,550 [Exclamaciones] 43 00:01:32,550 --> 00:01:32,592 44 00:01:32,592 --> 00:01:37,639 [***] 45 00:01:37,639 --> 00:01:37,681 46 00:01:37,681 --> 00:01:42,477 QUERIDOS COMPAÑEROS, HAY ALGO QUE TENGO QUE DECIRLES. 47 00:01:42,477 --> 00:01:42,519 48 00:01:42,519 --> 00:01:49,776 EN VERDAD, EN VERDAD ESPERO NUNCA JAMÁS VERLOS DE NUEVO. 49 00:01:49,776 --> 00:01:49,818 50 00:01:49,818 --> 00:01:54,739 [***] 51 00:01:54,739 --> 00:01:54,781 52 00:01:54,781 --> 00:02:00,203 [Exclamaciones y silbidos] 53 00:02:00,203 --> 00:02:01,663 54 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 ¡PAZ Y AMOR, HERMANOS! 55 00:02:04,249 --> 00:02:04,290 56 00:02:04,290 --> 00:02:07,252 TRANQUILOS. NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 57 00:02:07,252 --> 00:02:07,293 58 00:02:07,293 --> 00:02:08,837 BABY. 59 00:02:08,837 --> 00:02:08,878 60 00:02:08,878 --> 00:02:10,797 [***] 61 00:02:10,797 --> 00:02:10,839 62 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 - NACHO. 63 00:02:12,924 --> 00:02:12,966 64 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 NO, SE ENLOQUECIÓ, SE ENLOQUECIÓ. 65 00:02:15,969 --> 00:02:16,011 66 00:02:16,011 --> 00:02:17,929 ¡¿TE ENLOQUECISTE?! 67 00:02:17,929 --> 00:02:17,971 68 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 ¡HAZ ALGO, POR DIOS! 69 00:02:20,390 --> 00:02:20,432 70 00:02:20,432 --> 00:02:21,850 - AL CONTRARIO, MA'. 71 00:02:21,850 --> 00:02:21,891 72 00:02:21,891 --> 00:02:24,602 ES LA PRIMERA VEZ QUE ME SIENTO CUERDO EN LA VIDA. 73 00:02:24,602 --> 00:02:24,644 74 00:02:24,644 --> 00:02:27,814 ¡COMPLETAMENTE LIBRE! 75 00:02:27,814 --> 00:02:27,856 76 00:02:27,856 --> 00:02:30,650 - ERES UN INÚTIL. ¡TE HAS VUELTO EN UN BUENO PARA NADA! 77 00:02:30,650 --> 00:02:30,692 78 00:02:30,692 --> 00:02:31,526 ¡NO TE MERECES...! 79 00:02:31,526 --> 00:02:31,568 80 00:02:31,568 --> 00:02:32,360 - GERÓNIMO, NO LE DIGAS... 81 00:02:32,360 --> 00:02:32,402 82 00:02:32,402 --> 00:02:33,820 NACHO, POR FAVOR. 83 00:02:33,820 --> 00:02:33,862 84 00:02:33,862 --> 00:02:35,530 - NO, ¿CÓMO NO LE VOY A DECIR..? ¡NO LE DEFIENDAS! 85 00:02:35,530 --> 00:02:35,572 86 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 NOS VAS A RECIBIR NI UN SOLO CENTAVO DE NOSOTROS. 87 00:02:37,657 --> 00:02:37,699 88 00:02:37,699 --> 00:02:39,826 - ¡ME VALE MADRES! NO QUIERO TU DINERO, PAPÁ. 89 00:02:39,826 --> 00:02:39,868 90 00:02:39,868 --> 00:02:42,328 PERDÓN, NO ESTOY A LA VENTA, ¿EH? 91 00:02:42,328 --> 00:02:42,370 92 00:02:42,370 --> 00:02:45,331 - CUANDO FRACASES... ¡NO VENGAS A BUSCARNOS! 93 00:02:45,331 --> 00:02:45,373 94 00:02:45,373 --> 00:02:51,546 [***] 95 00:02:51,546 --> 00:02:51,588 96 00:02:51,588 --> 00:02:54,424 - ¿DE VERDAD CREES QUE VOY A FRACASAR? 97 00:02:54,424 --> 00:02:54,466 98 00:02:54,466 --> 00:02:57,969 BUENO, CORONEL, MANTENGA LOS OJOS MUY ABIERTOS, 99 00:02:57,969 --> 00:02:58,011 100 00:02:58,011 --> 00:03:00,805 PORQUE SE VA A LLEVAR UNA SORPRESA. 101 00:03:00,805 --> 00:03:00,847 102 00:03:00,847 --> 00:03:07,562 [***] 103 00:03:07,562 --> 00:03:07,604 104 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 [Claxon] 105 00:03:10,315 --> 00:03:10,690 106 00:03:10,690 --> 00:03:12,776 IGNACIO: HEY, HEY! 107 00:03:12,776 --> 00:03:12,817 108 00:03:12,817 --> 00:03:14,027 ¿QUÉ MÁS, EH? 109 00:03:14,027 --> 00:03:14,069 110 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 [Exclamaciones] 111 00:03:15,528 --> 00:03:15,570 112 00:03:15,570 --> 00:03:17,113 MARÍA CLARA: ¡POR DIOS! 113 00:03:17,113 --> 00:03:17,155 114 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 ¿Y VOS SEGUÍS ANDANDO CON ESE POCO DE VAGOS COLOMBIANOS? 115 00:03:18,573 --> 00:03:18,615 116 00:03:18,615 --> 00:03:20,241 ASÍ NO SE PUEDE, NACHO. 117 00:03:20,241 --> 00:03:20,283 118 00:03:20,283 --> 00:03:22,869 IGNACIO: MAMÁ, PAPÁ, QUISIERA SEGUIR DISCUTIENDO CON USTEDES, 119 00:03:22,869 --> 00:03:22,911 120 00:03:22,911 --> 00:03:24,913 PERO... LLEGÓ MI AVENTÓN. 121 00:03:24,913 --> 00:03:24,954 122 00:03:24,954 --> 00:03:28,249 ASÍ QUE... DOMO ARIGATO, ¡SAYONARA! 123 00:03:28,249 --> 00:03:28,291 124 00:03:28,291 --> 00:03:30,001 - GENERAL. 125 00:03:30,001 --> 00:03:30,043 126 00:03:30,043 --> 00:03:30,877 [Risas] 127 00:03:30,877 --> 00:03:30,919 128 00:03:30,919 --> 00:03:33,713 - ¿'TONCES, SUEGRITO? 129 00:03:33,713 --> 00:03:33,755 130 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 IGNACIO: VÁMONOS, PÍSALE. 131 00:03:35,340 --> 00:03:35,382 132 00:03:35,382 --> 00:03:37,550 ESOS AÑOS DE ESTUDIO DE FINANZAS EN LA UNIVERSIDAD 133 00:03:37,550 --> 00:03:37,592 134 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 AL FINAL SÍ ME SIRVIERON DE ALGO. 135 00:03:39,636 --> 00:03:39,678 136 00:03:39,678 --> 00:03:42,347 PARA APRENDER A HACER BISNES. 137 00:03:42,347 --> 00:03:42,389 138 00:03:42,389 --> 00:03:45,892 SOLO QUE A MÍ ME PARECÍAN MÁS INTERESANTE LOS ILEGALES... 139 00:03:45,892 --> 00:03:45,934 140 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 QUE LOS LEGALES. 141 00:03:47,644 --> 00:03:47,686 142 00:03:47,686 --> 00:03:49,562 - ¿QUÉ, OTRA VEZ NOS VAMOS A IR A BAILAR DISCO? ¡QUÉ PEREZA! 143 00:03:49,562 --> 00:03:49,604 144 00:03:49,604 --> 00:03:52,023 VAMOS, NO SÉ, A ECHAR SALSA, A ECHAR MERENGUE. 145 00:03:52,023 --> 00:03:52,065 146 00:03:52,065 --> 00:03:54,484 JUDY: ¿SALSA? [Risa] 147 00:03:54,484 --> 00:03:54,526 148 00:03:54,526 --> 00:03:56,444 HAY QUE ESTAR SIEMPRE LISTO PARA LA FIESTA. 149 00:03:56,444 --> 00:03:56,486 150 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 IGNACIO: OYE, JUDY, 151 00:03:57,862 --> 00:03:57,904 152 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 TE VAS A LA ESQUINA PA' VER SI NO VIENE LA POLICÍA. 153 00:03:59,364 --> 00:03:59,406 154 00:03:59,406 --> 00:04:00,573 ¡HEY, HEY, CARNAL! 155 00:04:00,573 --> 00:04:00,615 156 00:04:00,615 --> 00:04:01,491 - HOLA, MI HERMANO. 157 00:04:01,491 --> 00:04:01,533 158 00:04:01,533 --> 00:04:03,076 - ¿CÓMO ESTÁS, HERMANO? 159 00:04:03,076 --> 00:04:03,118 160 00:04:03,118 --> 00:04:07,414 EMPECÉ MI CARRERA DE TRAFICANTE CON ALGO SUAVE: CIGARRILLOS. 161 00:04:07,414 --> 00:04:07,455 162 00:04:07,455 --> 00:04:08,415 ¡MUY BIEN! 163 00:04:08,415 --> 00:04:08,456 164 00:04:08,456 --> 00:04:09,958 ERA SIMPLE: 165 00:04:09,958 --> 00:04:10,000 166 00:04:10,000 --> 00:04:12,752 COMO EN EL ESTADO DE NUEVA YORK LOS IMPUESTOS SON MUY ALTOS, 167 00:04:12,752 --> 00:04:12,794 168 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 LOS MANDABA A TRAER DE LA FLORIDA 169 00:04:14,754 --> 00:04:14,796 170 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Y LOS REVENDÍA UN POCO MÁS BARATOS. 171 00:04:17,632 --> 00:04:17,674 172 00:04:17,674 --> 00:04:21,511 EL PROBLEMA... ES QUE ESO YA ERA CONSIDERADO CONTRABANDO. 173 00:04:21,511 --> 00:04:21,553 174 00:04:21,553 --> 00:04:22,595 [Sirenas] 175 00:04:22,595 --> 00:04:22,637 176 00:04:22,637 --> 00:04:23,555 JUDY: ¡MIERDA! ¡NACHO, NACHO! 177 00:04:23,555 --> 00:04:23,596 178 00:04:23,596 --> 00:04:24,431 PAISA: ¡NOS CAYERON! ¡NACHO! 179 00:04:24,431 --> 00:04:24,472 180 00:04:24,472 --> 00:04:25,557 IGNACIO: ¡CARAJO! 181 00:04:25,557 --> 00:04:25,598 182 00:04:25,598 --> 00:04:27,726 ¡MIERDA! 183 00:04:27,726 --> 00:04:27,767 184 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 [Sirenas] [Exclamación] 185 00:04:28,643 --> 00:04:28,685 186 00:04:28,685 --> 00:04:30,437 IGNACIO: ¡YA VOY! ¿Y JUDY? 187 00:04:30,437 --> 00:04:30,478 188 00:04:30,478 --> 00:04:32,313 ¡SE FUNDIÓ! 189 00:04:32,313 --> 00:04:34,691 190 00:04:34,691 --> 00:04:36,067 ¡CARAJO! 191 00:04:36,067 --> 00:04:36,109 192 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 [Sirenas] 193 00:04:39,571 --> 00:04:41,072 194 00:04:41,072 --> 00:04:49,080 [***] 195 00:04:49,080 --> 00:04:49,122 196 00:04:49,122 --> 00:04:51,624 [Exclamaciones y risas] 197 00:04:51,624 --> 00:04:51,666 198 00:04:51,666 --> 00:04:52,751 [Exclamación] 199 00:04:52,751 --> 00:04:52,792 200 00:04:52,792 --> 00:04:55,045 IGNACIO: ¡OCHO CILINDROS, PAPI! [Risa] 201 00:04:55,045 --> 00:04:55,086 202 00:04:55,086 --> 00:04:56,421 PAISA: ¡CUIDADO, NACHO! 203 00:04:56,421 --> 00:04:56,463 204 00:04:56,463 --> 00:04:57,797 [Claxon] 205 00:04:57,797 --> 00:04:57,839 206 00:04:57,839 --> 00:05:00,633 [Sirenas] 207 00:05:00,633 --> 00:05:00,675 208 00:05:00,675 --> 00:05:03,511 PAISA: VAMOS, VAMOS, NACHITO. 209 00:05:03,511 --> 00:05:04,012 210 00:05:04,012 --> 00:05:05,680 ¡NACHO! 211 00:05:05,680 --> 00:05:05,722 212 00:05:05,722 --> 00:05:06,806 ¡PILAS! 213 00:05:06,806 --> 00:05:06,848 214 00:05:06,848 --> 00:05:07,807 [Claxon] 215 00:05:07,807 --> 00:05:07,849 216 00:05:07,849 --> 00:05:08,933 [Exclamación] 217 00:05:08,933 --> 00:05:08,975 218 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 [Sirenas] 219 00:05:10,977 --> 00:05:11,019 220 00:05:11,019 --> 00:05:12,687 PAISA: ¡AH! 221 00:05:12,687 --> 00:05:12,729 222 00:05:12,729 --> 00:05:21,488 [***] 223 00:05:21,488 --> 00:05:22,781 224 00:05:22,781 --> 00:05:32,415 [***] 225 00:05:32,415 --> 00:05:33,750 226 00:05:33,750 --> 00:05:42,717 [***] 227 00:05:42,717 --> 00:05:42,759 228 00:05:42,759 --> 00:05:44,135 [Chirrido de llantas] 229 00:05:44,135 --> 00:05:44,177 230 00:05:44,177 --> 00:05:45,637 [***] 231 00:05:45,637 --> 00:05:45,679 232 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 [Chirrido de llantas] 233 00:05:47,472 --> 00:05:47,514 234 00:05:47,514 --> 00:05:51,142 [Explosión] 235 00:05:51,142 --> 00:05:51,184 236 00:05:51,184 --> 00:05:52,227 - ¡QUÉ CARAJO! 237 00:05:52,227 --> 00:05:52,268 238 00:05:52,268 --> 00:05:54,020 - ¡SE MATARON, SE MATARON, NACHO! 239 00:05:54,020 --> 00:05:54,062 240 00:05:54,062 --> 00:05:55,188 IGNACIO: NADIE, NADIE... ¡ESCÚCHAME! 241 00:05:55,188 --> 00:05:55,230 242 00:05:55,230 --> 00:05:57,065 NADIE SE MATÓ. RELÁJATE. 243 00:05:57,065 --> 00:05:57,107 244 00:05:57,107 --> 00:06:02,028 PAISA, DE ESTO NI UNA PALABRA A NADIE, ¿ME ESCUCHASTE? 245 00:06:02,028 --> 00:06:02,070 246 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 PAISA: ¡CUIDADO! 247 00:06:03,071 --> 00:06:03,113 248 00:06:03,113 --> 00:06:05,573 [Estruendo] 249 00:06:05,573 --> 00:06:06,199 250 00:06:06,199 --> 00:06:10,870 [***] 251 00:06:10,870 --> 00:06:10,912 252 00:06:10,912 --> 00:06:12,872 MIERDA. 253 00:06:12,872 --> 00:06:14,207 254 00:06:14,207 --> 00:06:20,630 [***] 255 00:06:20,630 --> 00:06:20,672 256 00:06:20,672 --> 00:06:23,216 [Claxon] 257 00:06:23,216 --> 00:06:23,258 258 00:06:23,258 --> 00:06:32,934 [***] 259 00:06:32,934 --> 00:06:34,644 260 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 PAISA: ¡CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO! 261 00:06:35,770 --> 00:06:35,812 262 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 ¡A LA DERECHA, A LA DERECHA! 263 00:06:37,105 --> 00:06:37,147 264 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 - ¡DÉJAME MANEJAR! PAISA: ¡A LA DERECHA! 265 00:06:38,481 --> 00:06:38,523 266 00:06:38,523 --> 00:06:40,775 IGNACIO: ¡DÉJAME MANEJAR! 267 00:06:40,775 --> 00:06:40,817 268 00:06:40,817 --> 00:06:46,656 [***] 269 00:06:46,656 --> 00:06:46,698 270 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 ¡AH! 271 00:06:47,991 --> 00:06:48,033 272 00:06:48,033 --> 00:06:56,833 [***] 273 00:06:56,833 --> 00:06:56,875 274 00:06:56,875 --> 00:06:58,918 [Estruendo] 275 00:06:58,918 --> 00:06:58,960 276 00:06:58,960 --> 00:07:02,213 [Chirrido de llantas] 277 00:07:02,213 --> 00:07:02,714 278 00:07:02,714 --> 00:07:05,800 [Risa] [Exclamación] 279 00:07:05,800 --> 00:07:05,842 280 00:07:05,842 --> 00:07:12,098 [***] 281 00:07:12,098 --> 00:07:13,892 282 00:07:13,892 --> 00:07:16,561 - BUENO, SOLAMENTE PERDIMOS ALGUNAS CAJETILLAS. 283 00:07:16,561 --> 00:07:16,603 284 00:07:16,603 --> 00:07:20,148 ASÍ QUE... PUES, VALIÓ LA PENA EL SUSTO, ¿NO? 285 00:07:20,148 --> 00:07:20,190 286 00:07:20,190 --> 00:07:22,567 [Risas] 287 00:07:22,567 --> 00:07:22,609 288 00:07:22,609 --> 00:07:25,945 JUDY: NO, YO SÍ ME ASUSTÉ. PENSÉ QUE LOS IBAN A AGARRAR. 289 00:07:25,945 --> 00:07:25,987 290 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 YA ME IBA A TENER OTRA VEZ QUE EMPELOTAR 291 00:07:28,531 --> 00:07:28,573 292 00:07:28,573 --> 00:07:31,117 EN LOS STRIP CLUBS. ¡QUÉ JARTERA! 293 00:07:31,117 --> 00:07:31,159 294 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 - PERO ESO NO ESTARÍA NADA MAL, MAMACITA. 295 00:07:33,828 --> 00:07:33,870 296 00:07:33,870 --> 00:07:36,790 ¿POR QUÉ NO NOS MUESTRA UN BIBERONCITO DE ESOS POR AHORA? 297 00:07:36,790 --> 00:07:36,831 298 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 - ¡A VER, PAISA! 299 00:07:39,292 --> 00:07:39,334 300 00:07:39,334 --> 00:07:42,045 ¿ENTONCES QUÉ, NACHO? ¿QUÉ HAY PA' HACER O QUÉ? 301 00:07:42,045 --> 00:07:42,087 302 00:07:42,087 --> 00:07:46,091 - PUES VENDER, JUDY, VENDER. 303 00:07:46,091 --> 00:07:46,132 304 00:07:46,132 --> 00:07:47,967 A VER, A VER, A VER. 305 00:07:47,967 --> 00:07:48,009 306 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 QUE TAL... 307 00:07:49,135 --> 00:07:49,177 308 00:07:49,177 --> 00:07:50,720 JUDY: ¿QUÉ? 309 00:07:50,720 --> 00:07:50,762 310 00:07:50,762 --> 00:07:54,182 - ...QUE AGARRAMOS UNO DE ESTOS Y LO METEMOS A UNA CAJETILLA. 311 00:07:54,182 --> 00:07:54,224 312 00:07:54,224 --> 00:07:57,894 ASÍ, COMO UN REGALO SORPRESA. 313 00:07:57,894 --> 00:07:57,936 314 00:07:57,936 --> 00:07:58,978 JUDY: ¡ME ENCANTA LA IDEA! 315 00:07:58,978 --> 00:07:59,020 316 00:07:59,020 --> 00:08:01,064 IGNACIO: EXACTO. 317 00:08:01,064 --> 00:08:01,106 318 00:08:01,106 --> 00:08:03,274 - Y QUE LA POLICÍA NO SE DÉ CUENTA. 319 00:08:03,274 --> 00:08:03,316 320 00:08:03,316 --> 00:08:05,193 - ¡QUÉ SE JODAN! 321 00:08:05,193 --> 00:08:05,235 322 00:08:05,235 --> 00:08:07,904 [Risas] 323 00:08:07,904 --> 00:08:08,196 324 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 PAISA: SORRY, SORRY, MI GENTE. 325 00:08:10,031 --> 00:08:10,073 326 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 IGNACIO: CON PERMISO. PAISA: CON PERMISO. 327 00:08:12,659 --> 00:08:12,701 328 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 - HOLA, ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? 329 00:08:14,953 --> 00:08:14,994 330 00:08:14,994 --> 00:08:20,208 MIRA, TENGO UN PEQUEÑO REGALO PARA TI AQUÍ, ¿SÍ? 331 00:08:20,208 --> 00:08:21,334 332 00:08:21,334 --> 00:08:24,796 ¿DE ACUERDO? ¡DE ACUERDO! 333 00:08:24,796 --> 00:08:26,840 334 00:08:26,840 --> 00:08:28,633 AHORA SÍ, ¿EH? A TRABAJAR. 335 00:08:28,633 --> 00:08:28,675 336 00:08:28,675 --> 00:08:30,218 * LET'S GET TOGETHER. * 337 00:08:30,218 --> 00:08:30,260 338 00:08:30,260 --> 00:08:34,597 * PARTY HARDY ME AND YOU. * 339 00:08:34,597 --> 00:08:34,639 340 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 * AND DO THE THINGS, * 341 00:08:36,766 --> 00:08:36,808 342 00:08:36,808 --> 00:08:42,272 * OH, DO THE THINGS THAT WE LIKE TO DO. * 343 00:08:42,272 --> 00:08:43,064 344 00:08:43,064 --> 00:08:47,152 * OH, DO A LITTLE DANCE, MAKE A LITTLE LOVE. * 345 00:08:47,152 --> 00:08:47,193 346 00:08:47,193 --> 00:08:51,614 * GET DOWN TONIGHT, GET DOWN TONIGHT. * 347 00:08:51,614 --> 00:08:51,656 348 00:08:51,656 --> 00:08:55,869 * DO A LITTLE DANCE, MAKE A LITTLE LOVE. * 349 00:08:55,869 --> 00:08:55,910 350 00:08:55,910 --> 00:09:00,206 * GET DOWN TONIGHT, GET DOWN TONIGHT. * 351 00:09:00,206 --> 00:09:00,248 352 00:09:00,248 --> 00:09:08,757 * BABY, BABE, I MEET YOU SAME PLACE, SAME TIME. * 353 00:09:08,757 --> 00:09:08,798 354 00:09:08,798 --> 00:09:12,969 * WHERE WE CAN GET, OH, GET TOGETHER * 355 00:09:12,969 --> 00:09:13,011 356 00:09:13,011 --> 00:09:16,931 * AND EASE UP OUR MIND. * 357 00:09:16,931 --> 00:09:16,973 358 00:09:16,973 --> 00:09:20,393 - NADA MAL PARA UN RATITO DE VENDER MOTITA, HERMANO. 359 00:09:20,393 --> 00:09:20,435 360 00:09:20,435 --> 00:09:22,896 - Y ESO QUE LES DIMOS DE LA BARETA MALA. 361 00:09:22,896 --> 00:09:22,937 362 00:09:22,937 --> 00:09:24,898 IMAGÍNESE DONDE LE HUBIÉRAMOS DADO LA BUENA. 363 00:09:24,898 --> 00:09:24,939 364 00:09:24,939 --> 00:09:27,942 [Exclamación] 365 00:09:27,942 --> 00:09:27,984 366 00:09:27,984 --> 00:09:30,028 BUENO, MUCHACHOS, 367 00:09:30,028 --> 00:09:30,070 368 00:09:30,070 --> 00:09:32,364 ME VOY A DAR UNA VUELTICA, A TOMAR EL AIRE. 369 00:09:32,364 --> 00:09:32,405 370 00:09:32,405 --> 00:09:33,281 - ¡SALE! 371 00:09:33,281 --> 00:09:33,323 372 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 [Risas] 373 00:09:35,033 --> 00:09:35,075 374 00:09:35,075 --> 00:09:37,660 [***] 375 00:09:37,660 --> 00:09:37,702 376 00:09:37,702 --> 00:09:38,495 JUDY: ¿'TONCES? 377 00:09:38,495 --> 00:09:38,536 378 00:09:38,536 --> 00:09:39,371 IGNACIO: ¿QUÉ TAL, EH? 379 00:09:39,371 --> 00:09:39,412 380 00:09:39,412 --> 00:09:41,164 * I WAS PETRIFIED. * 381 00:09:41,164 --> 00:09:41,206 382 00:09:41,206 --> 00:09:44,959 * KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE. * 383 00:09:44,959 --> 00:09:45,001 384 00:09:45,001 --> 00:09:46,086 ¿BAILAMOS? 385 00:09:46,086 --> 00:09:46,127 386 00:09:46,127 --> 00:09:47,921 * BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS 387 00:09:47,921 --> 00:09:47,962 388 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 THINKING HOW YOU DID ME WRONG * 389 00:09:49,756 --> 00:09:49,798 390 00:09:49,798 --> 00:09:53,760 * AND I GREW STRONG, AND I LEARNED HOW TO GET ALONG. * 391 00:09:53,760 --> 00:09:53,802 392 00:09:53,802 --> 00:09:57,847 * AND SO YOU'RE BACK, FROM OUTER SPACE. * 393 00:09:57,847 --> 00:09:57,889 394 00:09:57,889 --> 00:09:59,974 * I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE * 395 00:09:59,974 --> 00:10:00,016 396 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 * WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE. * 397 00:10:01,976 --> 00:10:02,018 398 00:10:02,018 --> 00:10:04,062 * I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK, * 399 00:10:04,062 --> 00:10:04,104 400 00:10:04,104 --> 00:10:06,189 * I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY. * 401 00:10:06,189 --> 00:10:06,231 402 00:10:06,231 --> 00:10:08,733 * IF I HAD KNOWN FOR JUST ONE SECOND * 403 00:10:08,733 --> 00:10:08,775 404 00:10:08,775 --> 00:10:10,735 * YOU'D BE BACK TO BOTHER ME. * 405 00:10:10,735 --> 00:10:10,777 406 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 * GO ON, NOW GO. WALK OUT THE DOOR. * 407 00:10:14,114 --> 00:10:14,155 408 00:10:14,155 --> 00:10:19,327 * JUST TURN AROUND NOW 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE. * 409 00:10:19,327 --> 00:10:19,369 410 00:10:19,369 --> 00:10:22,414 * WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE. * 411 00:10:22,414 --> 00:10:22,455 412 00:10:22,455 --> 00:10:24,791 * DID YOU THINK I'D CRUMBLE? * 413 00:10:24,791 --> 00:10:24,833 414 00:10:24,833 --> 00:10:26,793 * DID YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE? * 415 00:10:26,793 --> 00:10:26,835 416 00:10:26,835 --> 00:10:31,297 * OH, NO, NOT I. I WILL SURVIVE. * 417 00:10:31,297 --> 00:10:31,339 418 00:10:31,339 --> 00:10:35,343 * OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE. * 419 00:10:35,343 --> 00:10:35,385 420 00:10:35,385 --> 00:10:39,139 * I GOT ALL MY LIVE TO LIVE, I GOT ALL MY LOVE TO GIVE. * 421 00:10:39,139 --> 00:10:39,180 422 00:10:39,180 --> 00:10:42,976 * I WILL SURVIVE, I WILL SURVIVE. * 423 00:10:42,976 --> 00:10:43,018 424 00:10:43,018 --> 00:10:45,770 * HEY, HEY! * 425 00:10:45,770 --> 00:10:45,812 426 00:10:45,812 --> 00:10:55,238 [***] 427 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 428 00:10:57,365 --> 00:11:00,368 [***] 429 00:11:00,368 --> 00:11:00,410 430 00:11:00,410 --> 00:11:03,955 * IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART. * 431 00:11:03,955 --> 00:11:03,997 432 00:11:03,997 --> 00:11:05,457 * KEPT TRYING HARD TO MEND... * 433 00:11:05,457 --> 00:11:05,498 434 00:11:05,498 --> 00:11:08,209 PAISA: PERDÓN, PERDÓN, HERMANO. ¡PERDÓN! 435 00:11:08,209 --> 00:11:08,251 436 00:11:08,251 --> 00:11:08,918 ¡NACHO! 437 00:11:08,918 --> 00:11:08,960 438 00:11:08,960 --> 00:11:09,961 IGNACIO: ¿AH? 439 00:11:09,961 --> 00:11:10,003 440 00:11:10,003 --> 00:11:10,795 - NACHO, TENEMOS QUE IRNOS, HERMANO. 441 00:11:10,795 --> 00:11:10,837 442 00:11:10,837 --> 00:11:11,463 - ¿AHORITA, QUÉ PASÓ? 443 00:11:11,463 --> 00:11:11,504 444 00:11:11,504 --> 00:11:12,172 - ¡LA POLICÍA! 445 00:11:12,172 --> 00:11:12,213 446 00:11:12,213 --> 00:11:13,006 IGNACIO: ¿POLICÍA? 447 00:11:13,006 --> 00:11:13,048 448 00:11:13,048 --> 00:11:13,882 PAISA: LLEGÓ POR NOSOTROS. 449 00:11:13,882 --> 00:11:13,923 450 00:11:13,923 --> 00:11:15,175 JUDY: NACHO, VETE POR ATRÁS. 451 00:11:15,175 --> 00:11:15,216 452 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 PAISA: YO COJO POR ALLÁ, YO COJO POR ALLÁ. 453 00:11:16,801 --> 00:11:16,843 454 00:11:16,843 --> 00:11:24,392 [***] 455 00:11:24,392 --> 00:11:25,518 456 00:11:25,518 --> 00:11:34,903 [***] 457 00:11:34,903 --> 00:11:35,528 458 00:11:35,528 --> 00:11:37,405 [Jadeos] 459 00:11:37,405 --> 00:11:37,447 460 00:11:37,447 --> 00:11:41,034 [***] 461 00:11:41,034 --> 00:11:41,076 462 00:11:41,076 --> 00:11:43,953 IGNACIO: ¡SUÉLTAME! 463 00:11:43,953 --> 00:11:43,995 464 00:11:43,995 --> 00:11:47,082 [Jadeos] 465 00:11:47,082 --> 00:11:47,999 466 00:11:47,999 --> 00:11:50,418 ¡PINCHES CERDOS! 467 00:11:50,418 --> 00:11:50,460 468 00:11:50,460 --> 00:11:53,963 [Quejidos] [Jadeos] 469 00:11:53,963 --> 00:11:56,424 470 00:11:56,424 --> 00:11:57,384 [***] 471 00:11:57,384 --> 00:11:57,425 472 00:11:57,425 --> 00:12:00,929 AY, LO SIENTO. ASÍ, ¿VERDAD? 473 00:12:00,929 --> 00:12:00,970 474 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 ¿ASÍ? 475 00:12:02,097 --> 00:12:02,138 476 00:12:02,138 --> 00:12:03,556 ¿O ASÍ? 477 00:12:03,556 --> 00:12:03,598 478 00:12:03,598 --> 00:12:05,266 [Risa] 479 00:12:05,266 --> 00:12:05,308 480 00:12:05,308 --> 00:12:08,770 OFICIAL: STOP, STOP. 481 00:12:08,770 --> 00:12:09,896 482 00:12:09,896 --> 00:12:10,522 CHISTOSITO. 483 00:12:10,522 --> 00:12:10,563 484 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 - YEAH. 485 00:12:11,564 --> 00:12:11,606 486 00:12:11,606 --> 00:12:14,859 OFICIAL: CHISTOSITO. 487 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 488 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 LATINO DE MIERDA. 489 00:12:18,488 --> 00:12:18,530 490 00:12:18,530 --> 00:12:21,116 - PINCHE GRINGO. 491 00:12:21,116 --> 00:12:23,368 492 00:12:23,368 --> 00:12:32,210 [***] 493 00:12:32,210 --> 00:12:32,460 494 00:12:32,460 --> 00:12:38,341 [Suena el teléfono] 495 00:12:38,341 --> 00:12:38,383 496 00:12:38,383 --> 00:12:40,802 - HELLO? 497 00:12:40,802 --> 00:12:41,594 498 00:12:41,594 --> 00:12:43,179 WHAT? 499 00:12:43,179 --> 00:12:43,221 500 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 ¿DÓNDE? 501 00:12:45,432 --> 00:12:45,473 502 00:12:45,473 --> 00:12:48,977 OK, GRACIAS POR LA INFORMACIÓN. YEAH. 503 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 504 00:12:49,978 --> 00:12:52,105 - ¿PASÓ ALGO? 505 00:12:52,105 --> 00:12:52,147 506 00:12:52,147 --> 00:12:54,941 - ¡OTRA VEZ TU HIJO METIDO EN PROBLEMAS! 507 00:12:54,941 --> 00:12:54,983 508 00:12:54,983 --> 00:12:56,943 ESTÁ EN LA ESTACIÓN DE POLICÍA. 509 00:12:56,943 --> 00:12:56,985 510 00:12:56,985 --> 00:12:59,029 - BUENO, PUES, VAS PARA ALLÁ, ME IMAGINO. 511 00:12:59,029 --> 00:12:59,070 512 00:12:59,070 --> 00:12:59,904 SI QUIERES TE ACOMPAÑO. 513 00:12:59,904 --> 00:12:59,946 514 00:12:59,946 --> 00:13:01,489 - TÚ TE VAS A QUEDAR, 515 00:13:01,489 --> 00:13:01,531 516 00:13:01,531 --> 00:13:06,244 PORQUE ERES PARTE RESPONSABLE DE ESTO POR ALCAHUETEARLE TODO. 517 00:13:06,244 --> 00:13:06,286 518 00:13:06,286 --> 00:13:13,168 [***] 519 00:13:13,168 --> 00:13:13,209 520 00:13:13,209 --> 00:13:15,170 [Sonido al abrir la puerta] 521 00:13:15,170 --> 00:13:15,211 522 00:13:15,211 --> 00:13:18,965 IGNACIO: EL MISMÍSIMO CORONEL MONTERO. 523 00:13:18,965 --> 00:13:19,507 524 00:13:19,507 --> 00:13:22,010 ¿QUÉ HUBO, PA'? 525 00:13:22,010 --> 00:13:22,385 526 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 ESTÁN INVENTANDO TODO. 527 00:13:24,471 --> 00:13:24,512 528 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 YO NO HICE NADA. 529 00:13:25,972 --> 00:13:26,014 530 00:13:26,014 --> 00:13:28,183 - ¡TE ESTÁN ACUSANDO DE CONTRABANDO DE CIGARRILLOS! 531 00:13:28,183 --> 00:13:28,224 532 00:13:28,224 --> 00:13:31,978 - BUENO, PUES, ES MENTIRA. 533 00:13:31,978 --> 00:13:34,647 534 00:13:34,647 --> 00:13:36,649 [Susurra] Y AUNQUE FUERA VERDAD... 535 00:13:36,649 --> 00:13:36,691 536 00:13:36,691 --> 00:13:37,942 NO TIENEN PRUEBAS. 537 00:13:37,942 --> 00:13:37,984 538 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 GERÓNIMO: NO SEAS CÍNICO. 539 00:13:39,152 --> 00:13:39,194 540 00:13:39,194 --> 00:13:40,278 [Risa] 541 00:13:40,278 --> 00:13:40,320 542 00:13:40,320 --> 00:13:41,279 A TI NO TE FALTÓ NADA. TE DIMOS TODO. 543 00:13:41,279 --> 00:13:41,321 544 00:13:41,321 --> 00:13:42,572 TE RODEASTE DE GENTE DECENTE. 545 00:13:42,572 --> 00:13:42,614 546 00:13:42,614 --> 00:13:44,366 - ¡NO! 547 00:13:44,366 --> 00:13:44,407 548 00:13:44,407 --> 00:13:48,870 ME RODEÉ DE FRESAS INSOPORTABLES Y CORRUPTOS, PAPÁ. 549 00:13:48,870 --> 00:13:48,912 550 00:13:48,912 --> 00:13:50,955 DE ESO ME RODEÉ. 551 00:13:50,955 --> 00:13:50,997 552 00:13:50,997 --> 00:13:52,123 - ME DAS VERGÜENZA. 553 00:13:52,123 --> 00:13:52,165 554 00:13:52,165 --> 00:13:54,334 - ESE ES EL PROBLEMA, ¿VERDAD? ¡ESO! 555 00:13:54,334 --> 00:13:54,376 556 00:13:54,376 --> 00:13:56,503 - TE HAS CONVERTIDO EN... 557 00:13:56,503 --> 00:13:56,544 558 00:13:56,544 --> 00:13:59,339 EN UN DELINCUENTE, EN UN VAGO. 559 00:13:59,339 --> 00:13:59,381 560 00:13:59,381 --> 00:14:01,466 - ¿POR QUÉ NO ME DEJAS DE FASTIDIAR, 561 00:14:01,466 --> 00:14:01,508 562 00:14:01,508 --> 00:14:03,385 PAGAS MIS CIEN DÓLARES Y TE LARGAS? 563 00:14:03,385 --> 00:14:03,426 564 00:14:03,426 --> 00:14:05,512 PARA TI NO ES NADA. 565 00:14:05,512 --> 00:14:05,553 566 00:14:05,553 --> 00:14:08,390 - ESTÁS PONIENDO EN RIESGO TU RESIDENCIA AMERICANA. 567 00:14:08,390 --> 00:14:08,431 568 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 - ¡ME VALE MADRES MI RESIDENCIA! 569 00:14:10,225 --> 00:14:10,266 570 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 - ¡TU MADRE TIENE LA CULPA POR HABERTE PROTEGIDO TANTO! 571 00:14:12,268 --> 00:14:12,310 572 00:14:12,310 --> 00:14:15,355 - ¡NO TE METAS... CON MI MAMÁ, CABRÓ 573 00:14:15,355 --> 00:14:15,397 574 00:14:15,397 --> 00:14:19,192 ¡QUE MUCHO HIZO CON SOPORTARTE! 575 00:14:19,192 --> 00:14:19,234 576 00:14:19,234 --> 00:14:20,527 PAPÁ. 577 00:14:20,527 --> 00:14:20,568 578 00:14:20,568 --> 00:14:22,445 YO... [Exhala] 579 00:14:22,445 --> 00:14:22,487 580 00:14:22,487 --> 00:14:24,614 ¿SABES QUÉ? 581 00:14:24,614 --> 00:14:24,656 582 00:14:24,656 --> 00:14:28,493 ¿POR QUÉ NO PAGAS MI FIANZA Y TE AHORRAS TODA LA VERGÜENZA 583 00:14:28,493 --> 00:14:28,535 584 00:14:28,535 --> 00:14:31,371 DE QUE TUS AMIGOS PIENSEN QUE SOY...? 585 00:14:31,371 --> 00:14:32,247 586 00:14:32,247 --> 00:14:33,039 ¿CÓMO DIJISTE? 587 00:14:33,039 --> 00:14:33,081 588 00:14:33,081 --> 00:14:36,251 ¿UN DELINCUENTE Y UN VAGO? 589 00:14:36,251 --> 00:14:36,292 590 00:14:36,292 --> 00:14:37,419 - YA PAGUÉ. 591 00:14:37,419 --> 00:14:37,460 592 00:14:37,460 --> 00:14:40,130 - SÍ, POR SUPUESTO. 593 00:14:40,130 --> 00:14:40,171 594 00:14:40,171 --> 00:14:46,177 [***] 595 00:14:46,177 --> 00:14:46,219 596 00:14:46,219 --> 00:14:48,680 OFICIAL: IGNACIO MONTERO. 597 00:14:48,680 --> 00:14:49,097 598 00:14:49,097 --> 00:14:50,390 VAMOS. 599 00:14:50,390 --> 00:14:50,432 600 00:14:50,432 --> 00:14:53,226 TIENES QUE FIRMAR UNOS PAPELES. 601 00:14:53,226 --> 00:14:53,268 602 00:14:53,268 --> 00:14:54,102 IGNACIO: ¿TRABAJO COMUNITARIO? 603 00:14:54,102 --> 00:14:54,144 604 00:14:54,144 --> 00:14:55,729 OFICIAL: YEAH, YEAH. 605 00:14:55,729 --> 00:14:55,770 606 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 [Sonido al abrir la puerta] 607 00:14:58,064 --> 00:14:58,106 608 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 - BUENO, ERES UN HOMBRE AFORTUNADO. 609 00:15:00,442 --> 00:15:00,483 610 00:15:00,483 --> 00:15:02,068 - YEAH. 611 00:15:02,068 --> 00:15:02,110 612 00:15:02,110 --> 00:15:05,113 - EL TRABAJO COMUNITARIO QUE SE HACE AQUÍ ES SENCILLO. 613 00:15:05,113 --> 00:15:05,155 614 00:15:05,155 --> 00:15:09,034 SOLO TIENE QUE CUIDAR DE LA BIBLIOTECA Y FILMOTECA, 615 00:15:09,034 --> 00:15:09,075 616 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 COMO YA LE EXPLIQUÉ. 617 00:15:10,577 --> 00:15:10,618 618 00:15:10,618 --> 00:15:14,497 - YEAH, Y TENGO QUE ESTAR AQUÍ TODOS LOS DÍAS, ¿VERDAD? 619 00:15:14,497 --> 00:15:14,539 620 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 - YES, TODOS LOS DÍAS. 621 00:15:16,082 --> 00:15:16,124 622 00:15:16,124 --> 00:15:18,752 - BUENO, ME PREGUNTABA, PRECIOSA, 623 00:15:18,752 --> 00:15:18,793 624 00:15:18,793 --> 00:15:20,754 SI HABRÍA, YA SABES... 625 00:15:20,754 --> 00:15:20,795 626 00:15:20,795 --> 00:15:25,175 ALGUNA MANERA DE EVITAR TANTO ESFUERZO. 627 00:15:25,175 --> 00:15:25,216 628 00:15:25,216 --> 00:15:28,094 ¿SÍ SABES A LO QUE ME REFIERO? 629 00:15:28,094 --> 00:15:28,136 630 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 - HUM. MIRA EL LADO POSITIVO: 631 00:15:30,138 --> 00:15:30,180 632 00:15:30,180 --> 00:15:32,515 DEBERÍAS ESTAR CONTENTO DE QUE CUMPLIRÁS 633 00:15:32,515 --> 00:15:32,557 634 00:15:32,557 --> 00:15:36,061 TU TRABAJO COMUNITARIO AQUÍ EN UNA BIBLIOTECA, ENTRE LIBROS, 635 00:15:36,061 --> 00:15:36,102 636 00:15:36,102 --> 00:15:39,606 Y NO AFUERA CON LAS PANDILLAS DE HARLEM. 637 00:15:39,606 --> 00:15:39,647 638 00:15:39,647 --> 00:15:42,192 BUENO, TE DEJO PARA QUE TE ORGANICES. 639 00:15:42,192 --> 00:15:42,233 640 00:15:42,233 --> 00:15:44,444 NOS VEMOS LUEGO. 641 00:15:44,444 --> 00:15:44,694 642 00:15:44,694 --> 00:15:52,077 [***] 643 00:15:52,077 --> 00:15:52,118 644 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 - ¡POR DIOS! VAMOS, ¿EN SERIO? 645 00:15:54,287 --> 00:15:54,329 646 00:15:54,329 --> 00:15:58,667 EN LA BIBLIOTECA DE HARLEM LOS DÍAS SE PASABAN... LENTOS. 647 00:15:58,667 --> 00:15:58,708 648 00:15:58,708 --> 00:16:02,128 LOS MINUTOS ERAN COMO HORAS PORQUE NO SE HACÍA NADA. 649 00:16:02,128 --> 00:16:02,170 650 00:16:02,170 --> 00:16:06,257 Y SI SALES, CUALQUIER COSA TE PUEDE PASAR. 651 00:16:06,257 --> 00:16:06,299 652 00:16:06,299 --> 00:16:08,468 PERO COMO SIEMPRE ME GUSTÓ LEER, 653 00:16:08,468 --> 00:16:08,510 654 00:16:08,510 --> 00:16:11,554 AL FINAL TERMINÉ TOMÁNDOLE EL GUSTO. 655 00:16:11,554 --> 00:16:11,596 656 00:16:11,596 --> 00:16:21,523 [***] 657 00:16:21,523 --> 00:16:22,607 658 00:16:22,607 --> 00:16:27,529 [***] 659 00:16:27,529 --> 00:16:31,199 660 00:16:31,199 --> 00:16:32,784 - ¡AL CARAJO CON ESA MIERDA COMUNISTA! 661 00:16:32,784 --> 00:16:32,826 662 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 [Risa] 663 00:16:34,077 --> 00:16:34,119 664 00:16:34,119 --> 00:16:35,495 - ¿QUÉ CARAJOS? 665 00:16:35,495 --> 00:16:35,537 666 00:16:35,537 --> 00:16:38,665 - ERES UNA PUTA PERRA COMUNISTA. 667 00:16:38,665 --> 00:16:38,707 668 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 ¡ESO ES LO QUE ERES! 669 00:16:42,043 --> 00:16:45,463 670 00:16:45,463 --> 00:16:47,090 - ¿CUÁL ES TU PUTO PROBLEMA? 671 00:16:47,090 --> 00:16:47,132 672 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 - ¿CUÁL ES MI PUTO PROBLEMA? ¡TÚ ERES MI PUTO PROBLEMA! 673 00:16:49,175 --> 00:16:49,217 674 00:16:49,217 --> 00:16:50,677 - HEY, HEY, HEY. SERENO, MORENO. 675 00:16:50,677 --> 00:16:50,719 676 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 - ¿ERES COMUNISTA Y RACISTA? ¡VOY A ACABAR CONTIGO! 677 00:16:53,471 --> 00:16:53,513 678 00:16:53,513 --> 00:16:56,141 - A VER, SOY MEXICANO. 679 00:16:56,141 --> 00:16:56,182 680 00:16:56,182 --> 00:16:58,643 NO SOY RACISTA, ASÍ QUE SUÉLTAME. 681 00:16:58,643 --> 00:16:58,685 682 00:16:58,685 --> 00:17:01,062 ¡SUÉLTAME! 683 00:17:01,062 --> 00:17:01,271 684 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 - ¿MEXICANO? 685 00:17:02,605 --> 00:17:02,647 686 00:17:02,647 --> 00:17:03,606 - SÍ. 687 00:17:03,606 --> 00:17:03,648 688 00:17:03,648 --> 00:17:06,568 - OYE, YO SOY DE BAHAMAS, HOMBRE. 689 00:17:06,568 --> 00:17:06,609 690 00:17:06,609 --> 00:17:09,154 ¡PODER LATINO, PAPÁ! 691 00:17:09,154 --> 00:17:09,195 692 00:17:09,195 --> 00:17:09,821 - MUY BIEN. 693 00:17:09,821 --> 00:17:09,863 694 00:17:09,863 --> 00:17:11,072 - ¡OH! 695 00:17:11,072 --> 00:17:11,114 696 00:17:11,114 --> 00:17:12,866 OYE, PERO ¿QUÉ HACE UN MEXICANO AQUÍ, 697 00:17:12,866 --> 00:17:12,907 698 00:17:12,907 --> 00:17:14,826 EN UNA BIBLIOTECA DE HARLEM? 699 00:17:14,826 --> 00:17:14,868 700 00:17:14,868 --> 00:17:17,287 TÚ TE PUEDES GANAR UN TIRO EN LA CABEZA, BRO. 701 00:17:17,287 --> 00:17:17,328 702 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 - CRÉEME QUE NO QUIERO ESTAR ACÁ. 703 00:17:19,539 --> 00:17:19,581 704 00:17:19,581 --> 00:17:21,082 ESTOY HACIENDO SERVICIO COMUNITARIO 705 00:17:21,082 --> 00:17:21,124 706 00:17:21,124 --> 00:17:26,129 POR ESTAR TRAFICANDO CIGARROS Y... MARIHUANA Y ESAS COSAS. 707 00:17:26,129 --> 00:17:26,171 708 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 - ¿MARIHUANA? ¿TÚ CONOCES LA HIERBA? 709 00:17:29,132 --> 00:17:29,174 710 00:17:29,174 --> 00:17:30,633 IGNACIO: CLARO, PAPI. 711 00:17:30,633 --> 00:17:30,675 712 00:17:30,675 --> 00:17:34,179 NO HAY NADA MÁS RICO QUE UN PILONCITO DE MARIHUANA, ¿NO? 713 00:17:34,179 --> 00:17:34,220 714 00:17:34,220 --> 00:17:36,222 [Exclamación] 715 00:17:36,222 --> 00:17:36,264 716 00:17:36,264 --> 00:17:37,807 - OYE, ESCUCHA. 717 00:17:37,807 --> 00:17:37,849 718 00:17:37,849 --> 00:17:40,602 NECESITO QUE ME CONSIGAS. 719 00:17:40,602 --> 00:17:40,643 720 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 ESE ES MI NEGOCIO. YO LA VENDO. 721 00:17:43,104 --> 00:17:43,146 722 00:17:43,146 --> 00:17:43,855 - ¿TÚ VENDES MARIHUANA? 723 00:17:43,855 --> 00:17:43,897 724 00:17:43,897 --> 00:17:44,731 - UJÚ. 725 00:17:44,731 --> 00:17:44,773 726 00:17:44,773 --> 00:17:47,108 EN TODO EL SECTOR, PAPÁ. 727 00:17:47,108 --> 00:17:47,150 728 00:17:47,150 --> 00:17:48,526 SOLO QUE ES MUY DIFÍCIL MOVERLA 729 00:17:48,526 --> 00:17:48,568 730 00:17:48,568 --> 00:17:52,155 SIN QUE LOS POLICÍAS TE PERSIGAN, ¿ME ENTIENDES? 731 00:17:52,155 --> 00:17:54,783 732 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 - ¿SABES QUÉ? 733 00:17:55,784 --> 00:17:55,825 734 00:17:55,825 --> 00:17:56,785 - ¿HUM? 735 00:17:56,785 --> 00:17:56,826 736 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 - SE ME ACABA DE OCURRIR UNA IDEA. 737 00:17:59,662 --> 00:17:59,704 738 00:17:59,704 --> 00:18:01,456 - TE ESCUCHO, PAPÁ. 739 00:18:01,456 --> 00:18:01,498 740 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 WHOA! 741 00:18:02,665 --> 00:18:02,707 742 00:18:02,707 --> 00:18:04,626 * I FEEL GOOD. * 743 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 744 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 * I KNEW THAT I WOULD NOW. * 745 00:18:08,380 --> 00:18:09,297 746 00:18:09,297 --> 00:18:11,508 * I FEEL GOOD. * 747 00:18:11,508 --> 00:18:12,467 748 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 * I KNEW THAT I WOULD NOW. * 749 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 750 00:18:16,304 --> 00:18:20,725 * SO GOOD, SO GOOD. I GOT YOU. * 751 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 752 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 WHOA! 753 00:18:22,769 --> 00:18:22,811 754 00:18:22,811 --> 00:18:24,312 * I FEEL NICE, * 755 00:18:24,312 --> 00:18:25,647 756 00:18:25,647 --> 00:18:27,857 * LIKE SUGAR AND SPICE. * 757 00:18:27,857 --> 00:18:29,275 758 00:18:29,275 --> 00:18:31,653 * I FEEL NICE, * 759 00:18:31,653 --> 00:18:32,362 760 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 * LIKE SUGAR AND SPICE. * 761 00:18:34,322 --> 00:18:35,407 762 00:18:35,407 --> 00:18:36,491 - NOS VEMOS. 763 00:18:36,491 --> 00:18:36,533 764 00:18:36,533 --> 00:18:41,538 * SO NICE, SO NICE. I GOT YOU. * 765 00:18:41,538 --> 00:18:42,497 766 00:18:42,497 --> 00:18:43,623 IGNACIO: ¿SABES QUÉ ME PREOCUPA? 767 00:18:43,623 --> 00:18:43,665 768 00:18:43,665 --> 00:18:44,708 - ¿HUM? 769 00:18:44,708 --> 00:18:44,749 770 00:18:44,749 --> 00:18:46,918 - SE NOS ESTÁ ACABANDO LA MERCA. 771 00:18:46,918 --> 00:18:46,960 772 00:18:46,960 --> 00:18:52,841 - O CONSEGUIMOS MÁS... O DEJAMOS DE FUMAR, MAN. 773 00:18:52,841 --> 00:18:53,216 774 00:18:53,216 --> 00:18:55,176 - YA SÉ LO QUE VAMOS A HACER, HERMANO. 775 00:18:55,176 --> 00:18:55,218 776 00:18:55,218 --> 00:18:57,303 [Risa] 777 00:18:57,303 --> 00:18:57,345 778 00:18:57,345 --> 00:18:59,556 APENAS ESTÁBAMOS COMENZANDO. 779 00:18:59,556 --> 00:18:59,597 780 00:18:59,597 --> 00:19:01,266 - ¡PINCHE MEXICANO! 781 00:19:01,266 --> 00:19:01,307 782 00:19:01,307 --> 00:19:04,644 [Voz de Ignacio] - Y EL NEGOCIO IBA MUY, MUY BIEN, 783 00:19:04,644 --> 00:19:04,686 784 00:19:04,686 --> 00:19:07,647 PERO NECESITÁBAMOS OTROS PROVEEDORES 785 00:19:07,647 --> 00:19:07,689 786 00:19:07,689 --> 00:19:10,775 Y YO SABÍA DÓNDE CONSEGUIRLOS. 787 00:19:10,775 --> 00:19:11,359 788 00:19:11,359 --> 00:19:12,527 ÓYEME, NENA. 789 00:19:12,527 --> 00:19:12,569 790 00:19:12,569 --> 00:19:13,528 JUDY: BIZCOCHO. 791 00:19:13,528 --> 00:19:13,570 792 00:19:13,570 --> 00:19:15,238 - ¡QUÉ COSA, QUÉ BÁRBARA! 793 00:19:15,238 --> 00:19:15,280 794 00:19:15,280 --> 00:19:18,283 - VENÍ, ¿Y DÓNDE VAS A SACAR TODA ESA BARETA QUE NECESITÁS? 795 00:19:18,283 --> 00:19:18,324 796 00:19:18,324 --> 00:19:20,535 - ¿CÓMO QUE DE DÓNDE, EH? PUES DE COLOMBIA. 797 00:19:20,535 --> 00:19:20,577 798 00:19:20,577 --> 00:19:22,203 VIAJAMOS Y LA CONSEGUIMOS. 799 00:19:22,203 --> 00:19:22,245 800 00:19:22,245 --> 00:19:23,913 [Risas] 801 00:19:23,913 --> 00:19:23,955 802 00:19:23,955 --> 00:19:25,665 - PUES YO SÉ QUE LA FAMILIA DE TU MAMÁ ESTÁ ALLÁ, NACHO, 803 00:19:25,665 --> 00:19:25,707 804 00:19:25,707 --> 00:19:27,375 PERO DUDO MUCHO QUE NOS QUIERA AYUDAR. 805 00:19:27,375 --> 00:19:27,417 806 00:19:27,417 --> 00:19:28,710 - HOMBRE, CLARO QUE NO. 807 00:19:28,710 --> 00:19:28,752 808 00:19:28,752 --> 00:19:31,338 SI ELLOS NI SIQUIERA SABEN LO QUE ES LA MARIHUANA. 809 00:19:31,338 --> 00:19:31,379 810 00:19:31,379 --> 00:19:33,673 PERO PARA ESO TENEMOS A NUESTRO PROPIA PAISA. 811 00:19:33,673 --> 00:19:33,715 812 00:19:33,715 --> 00:19:36,301 JUDY: ¡RAMIRITO! 813 00:19:36,301 --> 00:19:36,343 814 00:19:36,343 --> 00:19:37,844 [Risas] 815 00:19:37,844 --> 00:19:37,886 816 00:19:37,886 --> 00:19:40,930 - MIRÁ, MIRÁ, YO SÍ PUEDO HACER UN PAR DE LLAMADITAS, 817 00:19:40,930 --> 00:19:40,972 818 00:19:40,972 --> 00:19:42,432 HABLAR CON UN PAR DE PERSONAJES, 819 00:19:42,432 --> 00:19:42,474 820 00:19:42,474 --> 00:19:44,017 PERO ¿Y DE DÓNDE VAMOS A SACAR LOS VERDES 821 00:19:44,017 --> 00:19:44,059 822 00:19:44,059 --> 00:19:45,018 PA' COMPRAR TODO ESO? 823 00:19:45,018 --> 00:19:45,060 824 00:19:45,060 --> 00:19:46,978 - HOMBRE, NO SE PREOCUPEN POR ESO. 825 00:19:46,978 --> 00:19:47,020 826 00:19:47,020 --> 00:19:48,772 FÍJENSE QUE SE ME CALLÓ UN DIENTE 827 00:19:48,772 --> 00:19:48,813 828 00:19:48,813 --> 00:19:50,607 Y LO PUSE DEBAJO DE LA ALMOHADA 829 00:19:50,607 --> 00:19:50,648 830 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Y EL RATONCITO ME TRAJO UN DINERO. 831 00:19:52,692 --> 00:19:52,734 832 00:19:52,734 --> 00:19:53,610 ¿QUIEREN VER? 833 00:19:53,610 --> 00:19:53,651 834 00:19:53,651 --> 00:19:54,444 JUDY: ANJÁ. 835 00:19:54,444 --> 00:19:54,486 836 00:19:54,486 --> 00:19:55,695 - ¡EPA! 837 00:19:55,695 --> 00:19:55,737 838 00:19:55,737 --> 00:19:57,906 ¡OPA! 839 00:19:57,906 --> 00:19:57,947 840 00:19:57,947 --> 00:19:59,699 JUDY: SE TE CALLÓ FUE UNA MUELA. 841 00:19:59,699 --> 00:19:59,741 842 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 IGNACIO: UN COLMILLO DE ESTE TAMAÑO, MI VIDA. 843 00:20:02,452 --> 00:20:02,494 844 00:20:02,494 --> 00:20:05,455 SEÑORES, NOS VAMOS PARA COLOMBIA. 845 00:20:05,455 --> 00:20:05,497 846 00:20:05,497 --> 00:20:07,832 PAISA: OYE, ¿Y VOS DE DÓNDE SACASTE TODO ESTO, HUEVÓN? 847 00:20:07,832 --> 00:20:07,874 848 00:20:07,874 --> 00:20:11,336 IGNACIO: LOS CABALLEROS NO TIENEN MEMORIA, HERMANO. 849 00:20:11,336 --> 00:20:11,795 850 00:20:11,795 --> 00:20:14,047 - ¡NOS VAMOS PA' MEDALLO! [Risas] 851 00:20:14,047 --> 00:20:14,089 852 00:20:14,089 --> 00:20:17,634 [***] 853 00:20:17,634 --> 00:20:18,093 854 00:20:18,093 --> 00:20:21,471 JUDY: MIRÁ, HACE YA TANTOS AÑOS QUE NO VENÍA POR MEDELLÍN. 855 00:20:21,471 --> 00:20:21,513 856 00:20:21,513 --> 00:20:23,431 PAISA: ¡AH, ESTO ES UNA MARAVILLA, JUDICITA! 857 00:20:23,431 --> 00:20:23,473 858 00:20:23,473 --> 00:20:24,724 LO DEMÁS ES LOMA. 859 00:20:24,724 --> 00:20:24,766 860 00:20:24,766 --> 00:20:25,975 [Risas] 861 00:20:25,975 --> 00:20:26,017 862 00:20:26,017 --> 00:20:28,436 - ¡AH! 863 00:20:28,436 --> 00:20:28,770 864 00:20:28,770 --> 00:20:31,731 [Risa] 865 00:20:31,731 --> 00:20:31,773 866 00:20:31,773 --> 00:20:35,360 ¡RAMIRO, RAMIRO! 867 00:20:35,360 --> 00:20:35,402 868 00:20:35,402 --> 00:20:37,737 [Risa] 869 00:20:37,737 --> 00:20:37,779 870 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 ¡EH, AVE MARÍA! 871 00:20:40,073 --> 00:20:40,115 872 00:20:40,115 --> 00:20:42,409 ¡QUÉ ALEGRÍA TENERTE POR LA TIERRITA, PAPITO! 873 00:20:42,409 --> 00:20:42,450 874 00:20:42,450 --> 00:20:45,954 - ¡HERMANITO! ¡AY! 875 00:20:45,954 --> 00:20:46,413 876 00:20:46,413 --> 00:20:47,956 - ¡CÓMO ESTÁ DE BONITO, M'HIJO! 877 00:20:47,956 --> 00:20:47,997 878 00:20:47,997 --> 00:20:52,961 - ¡AY, SE HACE LO QUE SE PUEDE! MIRÁ, MIRÁ, TE PRESENTO. 879 00:20:52,961 --> 00:20:53,003 880 00:20:53,003 --> 00:20:55,588 NACHO MONTERO, MEXICANO CON MAMÁ PAISA. 881 00:20:55,588 --> 00:20:55,630 882 00:20:55,630 --> 00:20:57,007 - QUÉ BUENA COMBINACIÓN, HOMBRE. 883 00:20:57,007 --> 00:20:57,048 884 00:20:57,048 --> 00:20:58,466 MUCHO GUSTO, ALBERTO. - MUCHO GUSTO. 885 00:20:58,466 --> 00:20:58,508 886 00:20:58,508 --> 00:20:59,926 ¿Y HACE CUÁNTO NO VENÍAS POR ESTA TIERRITA O QUÉ? 887 00:20:59,926 --> 00:20:59,968 888 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 - ¡UY, UN RATO YA! ¿QUÉ SERÁ? 889 00:21:01,469 --> 00:21:01,511 890 00:21:01,511 --> 00:21:02,887 DIEZ AÑOS, YO CREO. UNA COSA ASÍ. 891 00:21:02,887 --> 00:21:02,929 892 00:21:02,929 --> 00:21:04,180 - OH, YA. 893 00:21:04,180 --> 00:21:04,222 894 00:21:04,222 --> 00:21:08,977 - Y MIRÁ, LA LARGOTA: JUDICITA. CALI-AGRINGADA. 895 00:21:08,977 --> 00:21:09,019 896 00:21:09,019 --> 00:21:10,103 - ¡EH, AVE MARÍA! 897 00:21:10,103 --> 00:21:10,145 898 00:21:10,145 --> 00:21:11,646 ¡BIENVENIDA A MEDELLÍN, BIZCOCHOTE! 899 00:21:11,646 --> 00:21:11,688 900 00:21:11,688 --> 00:21:12,647 - ¿'TONCES? 901 00:21:12,647 --> 00:21:12,689 902 00:21:12,689 --> 00:21:13,940 - ¡EH, AVE MARÍA! 903 00:21:13,940 --> 00:21:13,982 904 00:21:13,982 --> 00:21:15,775 - ¡BUENO, BUENO... BUENO! 905 00:21:15,775 --> 00:21:15,817 906 00:21:15,817 --> 00:21:18,862 - BUENO, VAMOS A GUARDAR LAS COSITAS, PUES. 907 00:21:18,862 --> 00:21:19,446 908 00:21:19,446 --> 00:21:21,823 PAISA: TRANQUILA, TRANQUILA, MI AMOR. 909 00:21:21,823 --> 00:21:21,865 910 00:21:21,865 --> 00:21:29,581 [***] 911 00:21:29,581 --> 00:21:29,622 912 00:21:29,622 --> 00:21:31,833 - PUES, HERMANO, ¿QUÉ LES DIGO? 913 00:21:31,833 --> 00:21:31,875 914 00:21:31,875 --> 00:21:33,460 USTEDES SABEN QUE LA MEJOR BARETA 915 00:21:33,460 --> 00:21:33,501 916 00:21:33,501 --> 00:21:34,711 LA CONSIGUEN ES POR EL CENTRO. 917 00:21:34,711 --> 00:21:34,753 918 00:21:34,753 --> 00:21:36,463 ALLÁ ES DONDE SE MUEVE LA VUELTA, HERMANO. 919 00:21:36,463 --> 00:21:36,504 920 00:21:36,504 --> 00:21:38,006 - NO, NO, NO, SÍ, HERMANITO, PERO... 921 00:21:38,006 --> 00:21:38,048 922 00:21:38,048 --> 00:21:40,425 PERO ¿Y QUIÉN ES EL DURO? ¿CON QUIÉN TOCA NEGOCIAR? 923 00:21:40,425 --> 00:21:40,467 924 00:21:40,467 --> 00:21:43,928 - ¡ESO, PAISA! ¡MUY BIEN! 925 00:21:43,928 --> 00:21:44,679 926 00:21:44,679 --> 00:21:46,514 ¿QUIÉN ES EL PESADO POR ACÁ, ALBERTICO? 927 00:21:46,514 --> 00:21:46,556 928 00:21:46,556 --> 00:21:48,641 - HERMANO, PUES, POR AHÍ UN MAN 929 00:21:48,641 --> 00:21:48,683 930 00:21:48,683 --> 00:21:50,852 QUE TODO MUNDO CONOCE POR MEDALLO. 931 00:21:50,852 --> 00:21:50,894 932 00:21:50,894 --> 00:21:52,979 ESE MAN ES EL QUE ESTÁ MOVIENDO LA "PUNTO ROJO" AQUÍ, 933 00:21:52,979 --> 00:21:53,021 934 00:21:53,021 --> 00:21:55,065 QUE ES LA MEJOR BARETA QUE LLEGA A MEDALLO, LLAVE. 935 00:21:55,065 --> 00:21:55,106 936 00:21:55,106 --> 00:21:55,940 SE LLAMA PABLO. 937 00:21:55,940 --> 00:21:55,982 938 00:21:55,982 --> 00:21:57,650 - ¡ESE ES EL BUENO, HERMANO! 939 00:21:57,650 --> 00:21:57,692 940 00:21:57,692 --> 00:21:58,943 ¿TÚ CREES QUE SI LE MARCAS 941 00:21:58,943 --> 00:21:58,985 942 00:21:58,985 --> 00:22:00,403 PUEDES CONCRETAR UNA CITA CON ÉL? 943 00:22:00,403 --> 00:22:00,445 944 00:22:00,445 --> 00:22:01,821 - SÍ, SÍ, CLARO. YO TENGO EL TELÉFONO DEL HOMBRE. 945 00:22:01,821 --> 00:22:01,863 946 00:22:01,863 --> 00:22:03,156 ¿QUÉ, LO LLAMAMOS 947 00:22:03,156 --> 00:22:03,198 948 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Y NOS REUNIMOS CON ÉL EN "EL LLERAS" O QUÉ? 949 00:22:06,493 --> 00:22:06,534 950 00:22:06,534 --> 00:22:08,703 - NO, NO, NO. NO, YA SÉ. 951 00:22:08,703 --> 00:22:08,745 952 00:22:08,745 --> 00:22:09,704 EN EL CLUB, ¿NO? 953 00:22:09,704 --> 00:22:09,746 954 00:22:09,746 --> 00:22:11,373 - ¿EL CLUB? 955 00:22:11,373 --> 00:22:11,414 956 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 - SÍ. 957 00:22:13,041 --> 00:22:13,083 958 00:22:13,083 --> 00:22:22,384 [***] 959 00:22:22,384 --> 00:22:24,511 960 00:22:24,511 --> 00:22:29,683 [***] 961 00:22:29,683 --> 00:22:29,724 962 00:22:29,724 --> 00:22:31,518 IGNACIO: ¡HOLA! 963 00:22:31,518 --> 00:22:31,559 964 00:22:31,559 --> 00:22:33,770 [***] 965 00:22:33,770 --> 00:22:33,812 966 00:22:33,812 --> 00:22:36,189 JUDY: ¿Y COMO A CUÁNTAS MUJERES LE VAS A COQUETEAR POR MINUTO? 967 00:22:36,189 --> 00:22:36,231 968 00:22:36,231 --> 00:22:38,608 ¿O ES QUE SE TE HA OLVIDADO LO QUE HEMOS HECHO ESTOS DÍAS? 969 00:22:38,608 --> 00:22:38,650 970 00:22:38,650 --> 00:22:41,111 - JUDY. ESO NO, MI AMOR. 971 00:22:41,111 --> 00:22:41,152 972 00:22:41,152 --> 00:22:45,115 LOS CELOS SON DE GENTE FEA, ¿EH? 973 00:22:45,115 --> 00:22:45,156 974 00:22:45,156 --> 00:22:48,118 POR ESO SOMOS AMIGOS Y NOS DAMOS NUESTROS BESOS 975 00:22:48,118 --> 00:22:48,159 976 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Y LO QUE TÚ QUIERAS, PERO TODO TRANQUI, ¿SÍ? 977 00:22:51,204 --> 00:22:51,246 978 00:22:51,246 --> 00:22:54,165 - BIEN, PUES. 979 00:22:54,165 --> 00:22:54,207 980 00:22:54,207 --> 00:22:56,876 YO COMO QUE ME VOY A REFRESCAR, MUCHACHOS. 981 00:22:56,876 --> 00:22:56,918 982 00:22:56,918 --> 00:22:59,087 PERMISO. 983 00:22:59,087 --> 00:22:59,504 984 00:22:59,504 --> 00:23:00,880 [Risas] 985 00:23:00,880 --> 00:23:00,922 986 00:23:00,922 --> 00:23:02,674 - ¿SE LE ENROSCÓ? 987 00:23:02,674 --> 00:23:02,966 988 00:23:02,966 --> 00:23:03,758 - SÍ. 989 00:23:03,758 --> 00:23:03,800 990 00:23:03,800 --> 00:23:04,718 [Risas] 991 00:23:04,718 --> 00:23:04,759 992 00:23:04,759 --> 00:23:06,886 PAISA: LLEGARON, LLEGARON. 993 00:23:06,886 --> 00:23:06,928 994 00:23:06,928 --> 00:23:16,813 [***] 995 00:23:16,813 --> 00:23:16,855 996 00:23:16,855 --> 00:23:19,524 [Voz de Ignacio] - CUANDO YO CONOCÍ A PABLO ESCOBAR, 997 00:23:19,524 --> 00:23:19,566 998 00:23:19,566 --> 00:23:24,446 EL HOMBRE NO ERA EL GRAN CAPO QUE TODO EL MUNDO CONOCE. 999 00:23:24,446 --> 00:23:26,948 1000 00:23:26,948 --> 00:23:31,661 Y A MÍ... A MÍ, LA VERDAD, ME PARECÍA UN NACO PAISA. 1001 00:23:31,661 --> 00:23:32,579 1002 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 POR ESO... 1003 00:23:33,913 --> 00:23:33,955 1004 00:23:33,955 --> 00:23:36,499 LA VERDAD ES QUE LAS COSAS NO EMPEZARON MUY BIEN 1005 00:23:36,499 --> 00:23:36,541 1006 00:23:36,541 --> 00:23:38,126 ENTRE NOSOTROS. 1007 00:23:38,126 --> 00:23:41,796 1008 00:23:41,796 --> 00:23:43,089 - PABLO, BIENVENIDO. 1009 00:23:43,089 --> 00:23:43,131 1010 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 - ¿QUÉ MÁS, PUES, ALBERTICO? ¿BIEN O NO? 1011 00:23:44,591 --> 00:23:44,632 1012 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 - BIEN, MI SEÑOR. 1013 00:23:45,967 --> 00:23:46,009 1014 00:23:46,009 --> 00:23:47,719 PABLO: ESTÁ MUY BONITO EL CLUB. ¡FELICITACIONES! 1015 00:23:47,719 --> 00:23:47,761 1016 00:23:47,761 --> 00:23:49,929 - SÍ, SÍ, SEÑOR. MUY BONITO AQUÍ. 1017 00:23:49,929 --> 00:23:49,971 1018 00:23:49,971 --> 00:23:51,723 NACHO MONTERO. 1019 00:23:51,723 --> 00:23:51,765 1020 00:23:51,765 --> 00:23:52,932 - MUCHO GUSTO, HOMBRE. 1021 00:23:52,932 --> 00:23:52,974 1022 00:23:52,974 --> 00:23:54,184 PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA PA' SERVIRLE. 1023 00:23:54,184 --> 00:23:54,225 1024 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 - Y RAMIRO, MI HERMANITO. 1025 00:23:56,686 --> 00:23:56,728 1026 00:23:56,728 --> 00:23:57,937 - ¿TU HERMANITO? - SÍ, HOMBRE. 1027 00:23:57,937 --> 00:23:57,979 1028 00:23:57,979 --> 00:23:59,564 - DON PABLO, UN PLACER CONOCERLO, DE VERDAD. 1029 00:23:59,564 --> 00:23:59,606 1030 00:23:59,606 --> 00:24:01,149 - PABLO, BIENVENIDO. 1031 00:24:01,149 --> 00:24:01,191 1032 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 SIÉNTESE, HOMBRE. GUSTAVO. 1033 00:24:02,984 --> 00:24:03,026 1034 00:24:03,026 --> 00:24:04,235 GUSTAVO: GRACIAS, HOMBRE. PABLO: GRACIAS, HOMBRE. 1035 00:24:04,235 --> 00:24:04,277 1036 00:24:04,277 --> 00:24:05,653 IGNACIO: ¿CÓMO VA TODO, BIEN? 1037 00:24:05,653 --> 00:24:05,695 1038 00:24:05,695 --> 00:24:06,863 PABLO: BENDITO SEA EL SEÑOR. 1039 00:24:06,863 --> 00:24:06,905 1040 00:24:06,905 --> 00:24:08,198 IGNACIO: BUENO. 1041 00:24:08,198 --> 00:24:08,239 1042 00:24:08,239 --> 00:24:09,783 PUES, NADA, AQUÍ ALBERTICO ME PLATICA 1043 00:24:09,783 --> 00:24:09,824 1044 00:24:09,824 --> 00:24:13,620 QUE VENDE UNA MARIHUANA DE PRIMERA, HERMANO. 1045 00:24:13,620 --> 00:24:13,661 1046 00:24:13,661 --> 00:24:15,246 [Risa] 1047 00:24:15,246 --> 00:24:15,288 1048 00:24:15,288 --> 00:24:17,582 - ¿ASÍ O MÁS DIRECTO? MEXICANO, ¿CIERTO? 1049 00:24:17,582 --> 00:24:17,624 1050 00:24:17,624 --> 00:24:19,084 - SÍ, MEXICANO. 1051 00:24:19,084 --> 00:24:19,125 1052 00:24:19,125 --> 00:24:20,585 - ¿AH? 1053 00:24:20,585 --> 00:24:20,627 1054 00:24:20,627 --> 00:24:23,797 - BUENO, POS, ESTAMOS AQUÍ PA' HACER NEGOCIOS, ¿O NO? 1055 00:24:23,797 --> 00:24:23,838 1056 00:24:23,838 --> 00:24:25,256 SI NO LE IMPORTA, ¿PUEDO IR AL GRANO? 1057 00:24:25,256 --> 00:24:25,298 1058 00:24:25,298 --> 00:24:26,966 - POR FAVOR. 1059 00:24:26,966 --> 00:24:27,008 1060 00:24:27,008 --> 00:24:30,095 - BUENO, ME ENCANTARÍA CONTRATARLO. 1061 00:24:30,095 --> 00:24:30,136 1062 00:24:30,136 --> 00:24:35,642 SÍ, PARA DISTRIBUIR LA "PUNTO ROJO" ALLÁ EN ESTADOS UNIDOS. 1063 00:24:35,642 --> 00:24:35,684 1064 00:24:35,684 --> 00:24:36,893 - ¿Y QUÉ LE HACE PENSAR 1065 00:24:36,893 --> 00:24:36,935 1066 00:24:36,935 --> 00:24:38,770 QUE QUIERO HACER NEGOCIOS CON USTED, HOMBRE? 1067 00:24:38,770 --> 00:24:38,812 1068 00:24:38,812 --> 00:24:40,647 - POS A TODOS NOS CONVIENE, ¿NO? 1069 00:24:40,647 --> 00:24:40,689 1070 00:24:40,689 --> 00:24:43,024 - ¿USTED SABE CON QUIÉN ESTÁ HABLANDO, M'HIJO? 1071 00:24:43,024 --> 00:24:43,066 1072 00:24:43,066 --> 00:24:44,234 ¿HUM? 1073 00:24:44,234 --> 00:24:44,275 1074 00:24:44,275 --> 00:24:47,612 - POR SUPUESTO QUE LO SÉ, PABLO. 1075 00:24:47,612 --> 00:24:47,654 1076 00:24:47,654 --> 00:24:51,157 CON UN VENDEDOR DE MARIHUANA CON SUERTE. 1077 00:24:51,157 --> 00:24:51,199 1078 00:24:51,199 --> 00:24:53,785 [Risa] 1079 00:24:53,785 --> 00:24:53,827 1080 00:24:53,827 --> 00:24:55,662 - HOME, LA SUERTE ES PA' LOS MEDIOCRES. 1081 00:24:55,662 --> 00:24:55,704 1082 00:24:55,704 --> 00:24:57,789 YO LO LLAMARÍA ÉXITO. 1083 00:24:57,789 --> 00:24:57,831 1084 00:24:57,831 --> 00:24:59,833 - DE ACUERDO. 1085 00:24:59,833 --> 00:24:59,874 1086 00:24:59,874 --> 00:25:02,961 [Voz por radio] -DON GUSTAVO. 1087 00:25:02,961 --> 00:25:03,336 1088 00:25:03,336 --> 00:25:05,255 - RR ARETE, LE COPIO. 1089 00:25:05,255 --> 00:25:05,296 1090 00:25:05,296 --> 00:25:08,675 ARETE:YA ESTOY AFUERA DEL CLUB Y YA TENGO AL CORRELÓN. 1091 00:25:08,675 --> 00:25:08,717 1092 00:25:08,717 --> 00:25:10,552 - YA SALIMOS. 1093 00:25:10,552 --> 00:25:10,593 1094 00:25:10,593 --> 00:25:11,386 PABLO. 1095 00:25:11,386 --> 00:25:11,428 1096 00:25:11,428 --> 00:25:12,595 - BUENO, SEÑORES, LOS DEJO. 1097 00:25:12,595 --> 00:25:12,637 1098 00:25:12,637 --> 00:25:15,890 TENGO UN ASUNTICO QUE ATENDER ALLÁ AFUERA. 1099 00:25:15,890 --> 00:25:15,932 1100 00:25:15,932 --> 00:25:18,018 UN PLACER. 1101 00:25:18,018 --> 00:25:18,059 1102 00:25:18,059 --> 00:25:20,770 GRACIOSO EL MEXICANO ESTE. 1103 00:25:20,770 --> 00:25:20,812 1104 00:25:20,812 --> 00:25:22,022 GUSTAVO: CHAO. 1105 00:25:22,022 --> 00:25:22,063 1106 00:25:22,063 --> 00:25:22,814 ALBERTO: DON PABLO. 1107 00:25:22,814 --> 00:25:22,856 1108 00:25:22,856 --> 00:25:24,649 PAISA: DON PABLO. 1109 00:25:24,649 --> 00:25:24,691 1110 00:25:24,691 --> 00:25:27,193 VENGA, USTED... ¿PERO QUÉ LE ESTÁ PASANDO, DE VERDAD? 1111 00:25:27,193 --> 00:25:27,235 1112 00:25:27,235 --> 00:25:28,862 ALBERTO: NACHO, ASÍ NO SON LA COSAS, HERMANO. 1113 00:25:28,862 --> 00:25:28,903 1114 00:25:28,903 --> 00:25:29,821 IGNACIO: MEDIO SENSIBLE, ¿NO? 1115 00:25:29,821 --> 00:25:29,863 1116 00:25:29,863 --> 00:25:31,573 PAISA: ¡ÉL ES PABLO ESCOBAR! 1117 00:25:31,573 --> 00:25:31,614 1118 00:25:31,614 --> 00:25:32,407 IGNACIO: VENGA. 1119 00:25:32,407 --> 00:25:32,449 1120 00:25:32,449 --> 00:25:35,035 ALBERTO: ¡NACHO, HERMANO! 1121 00:25:35,035 --> 00:25:35,076 1122 00:25:35,076 --> 00:25:38,997 [***] 1123 00:25:38,997 --> 00:25:39,039 1124 00:25:39,039 --> 00:25:40,415 PABLO: ¿QUÉ PASÓ, ARETE? 1125 00:25:40,415 --> 00:25:40,457 1126 00:25:40,457 --> 00:25:42,334 - DOCTOR, ME ENCONTRÉ AL LANCHERO CARA DE CHIMBA, 1127 00:25:42,334 --> 00:25:42,375 1128 00:25:42,375 --> 00:25:44,919 EL QUE LE ROBÓ LOS CINCO KILITOS DE MARIMBA. 1129 00:25:44,919 --> 00:25:44,961 1130 00:25:44,961 --> 00:25:47,964 AHÍ SE LO TENGO PA' QUE CUADRE CON ÉL. 1131 00:25:47,964 --> 00:25:48,006 1132 00:25:48,006 --> 00:25:50,300 [***] 1133 00:25:50,300 --> 00:25:50,342 1134 00:25:50,342 --> 00:25:53,678 HOMBRE: ¡POR FAVOR, PERDÓNAME, PABLO! 1135 00:25:53,678 --> 00:25:53,720 1136 00:25:53,720 --> 00:25:55,347 YO... YO TENGO TU MERCA. 1137 00:25:55,347 --> 00:25:55,388 1138 00:25:55,388 --> 00:25:57,682 YO... YO NO PENSABA IRME, SOLO QUE... 1139 00:25:57,682 --> 00:25:57,724 1140 00:25:57,724 --> 00:25:59,309 ARETE: ¡SHHH! YA HABLARON. 1141 00:25:59,309 --> 00:25:59,351 1142 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 PABLO: ¿SABES POR QUÉ TE VAS A MORIR? 1143 00:26:01,770 --> 00:26:01,811 1144 00:26:01,811 --> 00:26:03,938 PORQUE YO NO PERDONO UNA TRAICIÓN, ¿OÍSTE? 1145 00:26:03,938 --> 00:26:03,980 1146 00:26:03,980 --> 00:26:05,357 - PABLO, YO... YO NO TE HE TRAICIONADO. 1147 00:26:05,357 --> 00:26:05,398 1148 00:26:05,398 --> 00:26:06,775 POR FAVOR. TE LO JURO... 1149 00:26:06,775 --> 00:26:06,816 1150 00:26:06,816 --> 00:26:08,693 - ¿ES QUE VOS PENSASTE QUE YO ERA HUEVÓN O QUÉ, 1151 00:26:08,693 --> 00:26:08,735 1152 00:26:08,735 --> 00:26:10,904 QUE NO IBA A PESAR LA MERCANCÍA QUE TE LLEVASTE O QUÉ? 1153 00:26:10,904 --> 00:26:10,945 1154 00:26:10,945 --> 00:26:12,614 - TE LO JURO QUE NO TE HE TRAICIONADO, PABLO. 1155 00:26:12,614 --> 00:26:12,655 1156 00:26:12,655 --> 00:26:14,783 ¡POR FAVOR, PERDÓNAME! 1157 00:26:14,783 --> 00:26:14,824 1158 00:26:14,824 --> 00:26:16,868 - ¿SABES QUÉ ES LO QUE SOS VOS? 1159 00:26:16,868 --> 00:26:16,910 1160 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 ¡SOS UN PERRO QUE LE MUERDE LA MANO AL QUE LE DA DE COMER! 1161 00:26:19,079 --> 00:26:19,120 1162 00:26:19,120 --> 00:26:20,080 ARETE, CALLÁ A ESA... 1163 00:26:20,080 --> 00:26:20,121 1164 00:26:20,121 --> 00:26:22,332 HOMBRE: ¡NO! ¡NO, HERMANO! 1165 00:26:22,332 --> 00:26:22,374 1166 00:26:22,374 --> 00:26:26,336 [Disparos] 1167 00:26:26,336 --> 00:26:29,089 1168 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - ¿QUÉ PASÓ, QUÉ PASÓ? 1169 00:26:31,883 --> 00:26:31,925 1170 00:26:31,925 --> 00:26:35,887 ¿PA' LOS MUERTOS SÍ NO ES TAN DIRECTO? 1171 00:26:35,887 --> 00:26:37,806 1172 00:26:37,806 --> 00:26:39,766 GUSTAVO, HÁGAME EL FAVOR, HERMANO, 1173 00:26:39,766 --> 00:26:39,808 1174 00:26:39,808 --> 00:26:41,518 CONSÍGASE YA MISMO OTRO LANCHERO 1175 00:26:41,518 --> 00:26:41,559 1176 00:26:41,559 --> 00:26:43,978 QUE ALLÁ ESTÁ MACÍAS CON UNA MERCANCÍA ESPERANDO, HERMANO. 1177 00:26:43,978 --> 00:26:44,020 1178 00:26:44,020 --> 00:26:45,522 GUSTAVO: ESO ESTÁ MUY DIFÍCIL, PABLO. 1179 00:26:45,522 --> 00:26:45,563 1180 00:26:45,563 --> 00:26:46,981 ¿DÓNDE CREES QUE YO ME VOY A LEVANTAR UN LANCHERO AHORA 1181 00:26:46,981 --> 00:26:47,023 1182 00:26:47,023 --> 00:26:48,775 QUE VIAJE HOY MISMO PA' LA GUAJIRA? 1183 00:26:48,775 --> 00:26:48,817 1184 00:26:48,817 --> 00:26:50,819 - ENTONCES, PUES, ¿COBRÓ YO LOS TIROS DE ESQUINA 1185 00:26:50,819 --> 00:26:50,860 1186 00:26:50,860 --> 00:26:52,862 Y LOS CABECEO TAMBIÉN? 1187 00:26:52,862 --> 00:26:52,904 1188 00:26:52,904 --> 00:26:54,739 ¡MIRA VER SI HACE ALGO! 1189 00:26:54,739 --> 00:26:54,781 1190 00:26:54,781 --> 00:26:57,075 ¡ESTA GENTE SI NO SIRVE PA' UN ----, HERMANO! 1191 00:26:57,075 --> 00:26:57,117 1192 00:26:57,117 --> 00:26:58,993 - A VER, PABLO. PABLO. 1193 00:26:58,993 --> 00:26:59,035 1194 00:26:59,035 --> 00:27:00,870 POR FAVOR, DISCÚLPEME. A VER, ESCÚCHEME. 1195 00:27:00,870 --> 00:27:00,912 1196 00:27:00,912 --> 00:27:02,789 ESCÚCHEME UN SEGUNDO, POR FAVOR. 1197 00:27:02,789 --> 00:27:02,831 1198 00:27:02,831 --> 00:27:03,248 PABLO. 1199 00:27:03,248 --> 00:27:03,289 1200 00:27:03,289 --> 00:27:04,791 - ¿QUÉ? 1201 00:27:04,791 --> 00:27:04,833 1202 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 - SOLAMENTE NECESITO QUE ME ESCUCHE UN POCO MÁS, ¿SÍ? 1203 00:27:06,251 --> 00:27:06,292 1204 00:27:06,292 --> 00:27:09,004 - NO, NO, NO, HERMANO. NO ME HAGA PERDER MÁS EL TIEMPO. 1205 00:27:09,004 --> 00:27:09,045 1206 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 ¿USTED POR QUÉ MÁS BIEN NO SE VA ALLÁ PA'L CLUBCITO, 1207 00:27:11,172 --> 00:27:11,214 1208 00:27:11,214 --> 00:27:13,967 SE QUEDA CON LOS RICACHONCITOS ASÍ COMO USTED, 1209 00:27:13,967 --> 00:27:14,009 1210 00:27:14,009 --> 00:27:17,887 LES VENDE TRES BARETICOS Y YA? 1211 00:27:17,887 --> 00:27:17,929 1212 00:27:17,929 --> 00:27:20,890 VEA, PELAO, PA' QUE USTED SE META EN ESTE NEGOCIO 1213 00:27:20,890 --> 00:27:20,932 1214 00:27:20,932 --> 00:27:26,229 LE HACE FALTA MUCHA CALLE Y UNO QUE OTRO MUERTECITO COMO ESTOS. 1215 00:27:26,229 --> 00:27:26,271 1216 00:27:26,271 --> 00:27:29,816 PERO COMO A VOS TE DA MIEDO... 1217 00:27:29,816 --> 00:27:30,817 1218 00:27:30,817 --> 00:27:33,278 [***] 1219 00:27:33,278 --> 00:27:33,319 1220 00:27:33,319 --> 00:27:34,654 - ¡PABLO, PABLO, ESCÚCHAME! 1221 00:27:34,654 --> 00:27:34,696 1222 00:27:34,696 --> 00:27:38,033 ALBERTO: YA, YA, YA... YA. DÉJELO ASÍ, HERMANO. 1223 00:27:38,033 --> 00:27:38,074 1224 00:27:38,074 --> 00:27:39,451 YA. 1225 00:27:39,451 --> 00:27:39,492 1226 00:27:39,492 --> 00:27:45,081 [***] 1227 00:27:45,081 --> 00:27:45,123 1228 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 - NO, ESE MAN ES MUY PELIGROSO. 1229 00:27:46,708 --> 00:27:46,750 1230 00:27:46,750 --> 00:27:48,710 NOSOTROS NO DEBERÍAMOS METERNOS CON ÉL. 1231 00:27:48,710 --> 00:27:48,752 1232 00:27:48,752 --> 00:27:50,295 ¿NO SE DIERON CUENTA CÓMO MATÓ AL LANCHERO? 1233 00:27:50,295 --> 00:27:50,337 1234 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 - ¡AY, NO MAMES, PAISA! 1235 00:27:52,464 --> 00:27:52,505 1236 00:27:52,505 --> 00:27:54,382 SI ESE TIPO SE CREE REY MIDAS, HERMANO, 1237 00:27:54,382 --> 00:27:54,424 1238 00:27:54,424 --> 00:27:58,136 CONMIGO ESTÁ MUY EQUIVOCADO EL ESTÚPIDO, DE VERDAD. 1239 00:27:58,136 --> 00:27:58,178 1240 00:27:58,178 --> 00:28:00,013 ¿SABEN LO QUE VAMOS A HACER? 1241 00:28:00,013 --> 00:28:00,055 1242 00:28:00,055 --> 00:28:03,099 VAMOS A BUSCAR A SU PROVEEDOR. 1243 00:28:03,099 --> 00:28:03,141 1244 00:28:03,141 --> 00:28:04,559 JUDY: ¿QUÉ PENSÁS, NACHO? 1245 00:28:04,559 --> 00:28:04,601 1246 00:28:04,601 --> 00:28:07,103 ¿VAS A BUSCAR SU MARIHUANA POR TODO COLOMBIA O QUÉ? 1247 00:28:07,103 --> 00:28:07,145 1248 00:28:07,145 --> 00:28:09,272 - BUENO, PUES SI VAMOS JUNTOS, PUES, SÍ, MAMI. 1249 00:28:09,272 --> 00:28:09,314 1250 00:28:09,314 --> 00:28:10,982 - ¡AY, NO HABLÉS HUEVONADAS, NACHO! 1251 00:28:10,982 --> 00:28:11,024 1252 00:28:11,024 --> 00:28:12,484 QUE MEDIO LE QUITÁS UN PROVEEDOR A PABLO 1253 00:28:12,484 --> 00:28:12,525 1254 00:28:12,525 --> 00:28:14,819 Y TE ACUESTA, NO VIVÍS PA' CONTARLA. 1255 00:28:14,819 --> 00:28:14,861 1256 00:28:14,861 --> 00:28:16,529 ¿NO VES COMO MATÓ AL LANCHERO, HUEVÓN? 1257 00:28:16,529 --> 00:28:16,571 1258 00:28:16,571 --> 00:28:21,409 - HEY, HEY, RELÁJESE, HOMBRE. NO LE VAMOS A QUITAR NADA, ¿SÍ? 1259 00:28:21,409 --> 00:28:21,451 1260 00:28:21,451 --> 00:28:22,869 TAMPOCO ES COMO QUE TIENE EXCLUSIVIDAD 1261 00:28:22,869 --> 00:28:22,911 1262 00:28:22,911 --> 00:28:25,163 PARA VENDER MARIHUANA. 1263 00:28:25,163 --> 00:28:25,205 1264 00:28:25,205 --> 00:28:26,498 YA, ALBERTICO. 1265 00:28:26,498 --> 00:28:26,539 1266 00:28:26,539 --> 00:28:29,250 DIME: ¿DÓNDE ENCONTRAMOS AL TAL MACÍAS? 1267 00:28:29,250 --> 00:28:32,587 1268 00:28:32,587 --> 00:28:35,382 [* Tema musical *] 1269 00:28:35,382 --> 00:28:35,423 1270 00:28:35,423 --> 00:28:40,261 [***] 1271 00:28:40,261 --> 00:28:42,681 1272 00:28:42,681 --> 00:28:46,101 * NOBODY'S GONNA STOP US NOW. * 1273 00:28:46,101 --> 00:28:46,142 1274 00:28:46,142 --> 00:28:50,105 * I'M MISBEHAVIN', BROTHER, DON'T BLOW MY COVER. * 1275 00:28:50,105 --> 00:28:50,146 1276 00:28:50,146 --> 00:28:51,606 [***] 1277 00:28:51,606 --> 00:28:51,648 1278 00:28:51,648 --> 00:28:55,110 * IF MONEY KEEPS YOU UP AT NIGHT, * 1279 00:28:55,110 --> 00:28:55,151 1280 00:28:55,151 --> 00:28:59,280 * YOU KNOW IT KILLS YOU, BUT IT MAKES YOU FEEL STRONGER. * 1281 00:28:59,280 --> 00:29:00,490 1282 00:29:00,490 --> 00:29:02,575 * YOU KNOW YOU WANT IT! * 1283 00:29:02,575 --> 00:29:02,617 1284 00:29:02,617 --> 00:29:04,619 * YOU KNOW YOU NEED IT! * 1285 00:29:04,619 --> 00:29:04,661 1286 00:29:04,661 --> 00:29:09,207 * YOU THINK YOU GOT IT, YOU THINK YOU'LL BEAT IT. * 1287 00:29:09,207 --> 00:29:09,249 1288 00:29:09,249 --> 00:29:15,505 * DON'T... YOU FORGET HOW FRAGILE WE ARE. * 1289 00:29:15,505 --> 00:29:19,384 1290 00:29:19,384 --> 00:29:22,137 [***] 1291 00:29:22,137 --> 00:29:22,178 1292 00:29:22,178 --> 00:29:25,140 [Voz de Ignacio] - EN ESE TIEMPO, Y AÚN HOY, 1293 00:29:25,140 --> 00:29:25,181 1294 00:29:25,181 --> 00:29:29,769 ESA ZONA DEL CARIBE ES TIERRA DE NADIE. 1295 00:29:29,769 --> 00:29:29,811 1296 00:29:29,811 --> 00:29:33,648 SIN AGUA POTABLE, NI ELECTRICIDAD NI COMIDA 1297 00:29:33,648 --> 00:29:33,690 1298 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 SE CONVIRTIÓ EN EL LUGAR PERFECTO PARA EL CULTIVO 1299 00:29:36,651 --> 00:29:36,693 1300 00:29:36,693 --> 00:29:39,362 Y CONTRABANDO DE MARIHUANA. 1301 00:29:39,362 --> 00:29:39,404 1302 00:29:39,404 --> 00:29:47,537 [***] 1303 00:29:47,537 --> 00:29:48,872 1304 00:29:48,872 --> 00:29:52,292 [***] 1305 00:29:52,292 --> 00:29:52,334 1306 00:29:52,334 --> 00:29:54,711 IGNACIO: ¡BUENAS, BUENAS! 1307 00:29:54,711 --> 00:29:58,381 1308 00:29:58,381 --> 00:29:59,507 ¿QUÉ TAL? ¿CÓMO ESTÁ? 1309 00:29:59,507 --> 00:29:59,549 1310 00:29:59,549 --> 00:30:00,633 - ¿CÓMO ESTÁ? 1311 00:30:00,633 --> 00:30:00,675 1312 00:30:00,675 --> 00:30:01,760 IGNACIO: MUCHO GUSTO, ¿EH? 1313 00:30:01,760 --> 00:30:01,801 1314 00:30:01,801 --> 00:30:03,720 USTED ES MACÍAS, ¿CIERTO? 1315 00:30:03,720 --> 00:30:03,762 1316 00:30:03,762 --> 00:30:05,263 - SÍ. ¿QUÉ NECESITA? 1317 00:30:05,263 --> 00:30:05,305 1318 00:30:05,305 --> 00:30:06,765 - BUENO, PABLO ME MANDÓ PARA ACÁ, 1319 00:30:06,765 --> 00:30:06,806 1320 00:30:06,806 --> 00:30:08,683 A BUSCARTE A TI ESPECÍFICAMENTE... 1321 00:30:08,683 --> 00:30:08,725 1322 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 POR LA MERCA. 1323 00:30:10,560 --> 00:30:11,227 1324 00:30:11,227 --> 00:30:13,688 - AH, YA, YA. 1325 00:30:13,688 --> 00:30:13,730 1326 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 ¿TÚ ERES EL NUEVO LANCHERO? 1327 00:30:16,358 --> 00:30:16,399 1328 00:30:16,399 --> 00:30:21,279 - SÍ, Y ME TENGO QUE LLEVAR ESO HOY MISMO. 1329 00:30:21,279 --> 00:30:21,321 1330 00:30:21,321 --> 00:30:22,781 [Risa] 1331 00:30:22,781 --> 00:30:22,822 1332 00:30:22,822 --> 00:30:24,783 - VE, HERMANITO, TÚ ME VAYA A PERDONAR, 1333 00:30:24,783 --> 00:30:24,824 1334 00:30:24,824 --> 00:30:27,160 PERO MÁS PINTA DE LANCHERO TIENE MI MAI. 1335 00:30:27,160 --> 00:30:27,202 1336 00:30:27,202 --> 00:30:28,453 [Risas] 1337 00:30:28,453 --> 00:30:28,495 1338 00:30:28,495 --> 00:30:30,705 - BUENO, HOMBRE, NO TE FIJES EN ESO, ¿EH? 1339 00:30:30,705 --> 00:30:30,747 1340 00:30:30,747 --> 00:30:32,040 LAS APARIENCIAS ENGAÑAN. - AJÁ. 1341 00:30:32,040 --> 00:30:32,082 1342 00:30:32,082 --> 00:30:33,792 EN MÉXICO SOY TENIENTE DE UN BUQUE DE GUERRA 1343 00:30:33,792 --> 00:30:33,833 1344 00:30:33,833 --> 00:30:35,377 DE LA MARINA MEXICANA. 1345 00:30:35,377 --> 00:30:35,418 1346 00:30:35,418 --> 00:30:38,171 UN BARCO MUCHO MÁS GRANDE QUE LA LANCHITA QUE TIENES AHÍ. 1347 00:30:38,171 --> 00:30:38,213 1348 00:30:38,213 --> 00:30:41,424 TE VOY A CONFESAR ALGO, HERMANO, COMO AMIGOS. 1349 00:30:41,424 --> 00:30:41,466 1350 00:30:41,466 --> 00:30:43,843 LA VERDAD, YO NI SIQUIERA QUIERO ESTAR AQUÍ. 1351 00:30:43,843 --> 00:30:43,885 1352 00:30:43,885 --> 00:30:46,179 PERO BUENO, POS, PABLITO ME PIDIÓ EL FAVOR. ¿QUÉ HAGO? 1353 00:30:46,179 --> 00:30:46,221 1354 00:30:46,221 --> 00:30:47,722 Y ESO SE TIENE QUE IR HOY. 1355 00:30:47,722 --> 00:30:47,764 1356 00:30:47,764 --> 00:30:49,516 - AH, BUENO, ESO QUE TÚ ME ESTÁS DICIENDO ES MUY BONITO, 1357 00:30:49,516 --> 00:30:49,557 1358 00:30:49,557 --> 00:30:51,393 MI HERMANO, LO QUE PASA ES QUE A MÍ 1359 00:30:51,393 --> 00:30:51,434 1360 00:30:51,434 --> 00:30:53,311 NO ME MANDAN UNA PERSONA NUEVA SIN ALGUIEN DE CONFIANZA. 1361 00:30:53,311 --> 00:30:53,353 1362 00:30:53,353 --> 00:30:54,396 ¿TÚ ME ENTENDEI? 1363 00:30:54,396 --> 00:30:54,437 1364 00:30:54,437 --> 00:30:56,106 - CLARO, LO ENTIENDO PERFECTO, HERMANO, 1365 00:30:56,106 --> 00:30:56,147 1366 00:30:56,147 --> 00:30:57,774 PERO POS ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA YO, EH? 1367 00:30:57,774 --> 00:30:57,816 1368 00:30:57,816 --> 00:30:59,317 LA JOTA ANDA... ¿QUÉ ANDA HACIENDO LA JOTA? 1369 00:30:59,317 --> 00:30:59,359 1370 00:30:59,359 --> 00:31:01,361 UNOS NEGOCIOS, ¿CIERTO? Y ARETE... 1371 00:31:01,361 --> 00:31:01,403 1372 00:31:01,403 --> 00:31:02,862 [Risa] 1373 00:31:02,862 --> 00:31:02,904 1374 00:31:02,904 --> 00:31:05,240 POS ARETE ES ARETE, HOMBRE. ESE TIPO HACE LO QUE QUIERE. 1375 00:31:05,240 --> 00:31:05,281 1376 00:31:05,281 --> 00:31:06,616 ¿QUÉ TE DIGO? 1377 00:31:06,616 --> 00:31:06,658 1378 00:31:06,658 --> 00:31:09,577 LO QUE SÍ SÉ ES QUE SI NO ME LLEVO ESO HOY, 1379 00:31:09,577 --> 00:31:09,619 1380 00:31:09,619 --> 00:31:13,498 SE VA A ECHAR A PERDER Y TÚ LO SABES. 1381 00:31:13,498 --> 00:31:14,374 1382 00:31:14,374 --> 00:31:16,751 - AH, NO, ESO SÍ ES VERDAD. ESO SÍ ES VERDAD. 1383 00:31:16,751 --> 00:31:16,793 1384 00:31:16,793 --> 00:31:19,504 PERO OYE, ¿QUÉ, TÚ NO TENEI UN BILLETICO, ALGUNA CREDENCIAL, 1385 00:31:19,504 --> 00:31:19,546 1386 00:31:19,546 --> 00:31:22,340 ALGUNA VAINA POR AHÍ PA'... PA' ACREDITARME 1387 00:31:22,340 --> 00:31:22,382 1388 00:31:22,382 --> 00:31:25,260 - ¿UN BILLETICO? - SI TÚ ERES LA PERSONA... ? 1389 00:31:25,260 --> 00:31:26,219 1390 00:31:26,219 --> 00:31:28,847 - ¿DE VERDAD ME VAS A PEDIR UN BILLETICO, HERMANO? 1391 00:31:28,847 --> 00:31:28,888 1392 00:31:28,888 --> 00:31:30,223 IDENTIFICACIONES NO TRAIGO. 1393 00:31:30,223 --> 00:31:30,265 1394 00:31:30,265 --> 00:31:32,350 ASÍ QUE SI QUIERES VE CON PABLO, HABLA CON ÉL, 1395 00:31:32,350 --> 00:31:32,392 1396 00:31:32,392 --> 00:31:33,476 HAZ LO QUE TE DÉ LA GANA. 1397 00:31:33,476 --> 00:31:33,518 1398 00:31:33,518 --> 00:31:34,769 TÚ VAS A LIDIAR CON LAS CONSECUENCIAS. 1399 00:31:34,769 --> 00:31:34,811 1400 00:31:34,811 --> 00:31:35,979 MUCHACHOS, VÁMONOS. 1401 00:31:35,979 --> 00:31:36,021 1402 00:31:36,021 --> 00:31:37,230 MACÍAS: ¡ESPERATE, ESPERATE, MANITO! 1403 00:31:37,230 --> 00:31:37,272 1404 00:31:37,272 --> 00:31:38,773 ¡ESPERATE, TRANQUILIZATE! 1405 00:31:38,773 --> 00:31:38,815 1406 00:31:38,815 --> 00:31:40,650 LO QUE PASA ES QUE ME PONEI EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL. 1407 00:31:40,650 --> 00:31:40,692 1408 00:31:40,692 --> 00:31:42,569 - BUENO, ¿Y TÚ EN QUÉ POSICIÓN ME ESTÁS PONIENDO A MÍ? 1409 00:31:42,569 --> 00:31:42,610 1410 00:31:42,610 --> 00:31:44,279 - LO QUE PASA ES QUE EL TELÉFONO MÁS CERCANO 1411 00:31:44,279 --> 00:31:44,320 1412 00:31:44,320 --> 00:31:46,781 QUEDA AQUÍ A DOS HORAS. 'TONCES, ¿CÓMO HAGO? 1413 00:31:46,781 --> 00:31:46,823 1414 00:31:46,823 --> 00:31:51,494 - PUES, TOCA CONFIAR... O NO CONFIAR. LO QUE TÚ QUIERAS. 1415 00:31:51,494 --> 00:31:51,536 1416 00:31:51,536 --> 00:31:53,538 TE VOY A DECIR UNA COSA MÁS, HERMANO. 1417 00:31:53,538 --> 00:31:53,580 1418 00:31:53,580 --> 00:31:56,374 ¿CÓMO SABRÍA QUE TE LLAMAS COMO TE LLAMAS, 1419 00:31:56,374 --> 00:31:56,416 1420 00:31:56,416 --> 00:31:59,419 QUE LLEGUÉ A ENCONTRARTE EN MEDIO DE LA NADA, 1421 00:31:59,419 --> 00:31:59,461 1422 00:31:59,461 --> 00:32:00,920 QUE TIENES MERCA? 1423 00:32:00,920 --> 00:32:00,962 1424 00:32:00,962 --> 00:32:05,675 ¡POR FAVOR! ¡USA EL CEREBRO, HERMANO! 1425 00:32:05,675 --> 00:32:05,717 1426 00:32:05,717 --> 00:32:07,510 - BUENO, LISTO. SÍ, SÍ. 1427 00:32:07,510 --> 00:32:07,552 1428 00:32:07,552 --> 00:32:09,929 SÍ, SÍ. VAMOS A CREERTE, HERMANITO, VAMOS A CREERTE. 1429 00:32:09,929 --> 00:32:09,971 1430 00:32:09,971 --> 00:32:11,264 IGNACIO: BUENO. 1431 00:32:11,264 --> 00:32:11,306 1432 00:32:11,306 --> 00:32:13,391 MACÍAS: PASA, PASA, PASA Y MIRAMOS LA MERCANCÍA. 1433 00:32:13,391 --> 00:32:13,433 1434 00:32:13,433 --> 00:32:15,643 YO GUARDO UNAS VAINITAS AHÍ Y MIRAMOS LA MERCANCÍA. 1435 00:32:15,643 --> 00:32:15,685 1436 00:32:15,685 --> 00:32:16,519 DALE. 1437 00:32:16,519 --> 00:32:16,561 1438 00:32:16,561 --> 00:32:18,271 IGNACIO: 'TÁ BIEN, VAMOS YA. 1439 00:32:18,271 --> 00:32:18,313 1440 00:32:18,313 --> 00:32:21,524 - ESTE, NACHITO, EL AMIGO SE VA A DAR CUENTA 1441 00:32:21,524 --> 00:32:21,566 1442 00:32:21,566 --> 00:32:24,694 QUE VOS NO SABES NADA DE LANCHAS CUANDO TE MONTÉS. 1443 00:32:24,694 --> 00:32:24,736 1444 00:32:24,736 --> 00:32:26,905 TE MAREAS CON MIRARLA. 1445 00:32:26,905 --> 00:32:26,946 1446 00:32:26,946 --> 00:32:29,908 - BUENO, PUES, TOCA TOMAR UNA PASTILLA, ¿O QUÉ? 1447 00:32:29,908 --> 00:32:29,949 1448 00:32:29,949 --> 00:32:34,412 ADEMÁS, MANEJAR ESO... MÁS FÁCIL QUE MANEJAR UN CARRO. 1449 00:32:34,412 --> 00:32:34,454 1450 00:32:34,454 --> 00:32:38,208 NO PUEDO CHOCAR CON NADA, ¿EH? [Risa] 1451 00:32:38,208 --> 00:32:39,709 1452 00:32:39,709 --> 00:32:42,545 A VER, ENSÉÑEMELA PUES. 1453 00:32:42,545 --> 00:32:42,587 1454 00:32:42,587 --> 00:32:46,633 [***] 1455 00:32:46,633 --> 00:32:46,675 1456 00:32:46,675 --> 00:32:49,719 - ¿VOS CREES EN DIOS? 1457 00:32:49,719 --> 00:32:49,761 1458 00:32:49,761 --> 00:32:51,554 EMPEZÁ A REZAR. 1459 00:32:51,554 --> 00:32:51,596 1460 00:32:51,596 --> 00:32:53,932 [***] 1461 00:32:53,932 --> 00:32:57,018 1462 00:32:57,018 --> 00:32:58,269 ALBERTO: NACHO, VE. 1463 00:32:58,269 --> 00:32:58,311 1464 00:32:58,311 --> 00:33:00,313 LLEVÁTE ESTA POR SI LAS MOSCAS, ¿OÍS? 1465 00:33:00,313 --> 00:33:00,355 1466 00:33:00,355 --> 00:33:01,690 MUCHO CUIDADO QUE ESTÁ CARGADA. 1467 00:33:01,690 --> 00:33:01,731 1468 00:33:01,731 --> 00:33:02,691 - GRACIAS. 1469 00:33:02,691 --> 00:33:02,732 1470 00:33:02,732 --> 00:33:04,776 - ¿SÍ LA SABES USAR, NACHO? 1471 00:33:04,776 --> 00:33:04,818 1472 00:33:04,818 --> 00:33:07,320 - NO, PARA NADA, SOLAMENTE COMO LE HACEN EN LAS PELÍCULAS. 1473 00:33:07,320 --> 00:33:07,362 1474 00:33:07,362 --> 00:33:09,030 [Exclamaciones] 1475 00:33:09,030 --> 00:33:09,072 1476 00:33:09,072 --> 00:33:10,782 TRANQUILO. 1477 00:33:10,782 --> 00:33:10,824 1478 00:33:10,824 --> 00:33:12,325 ENTONCES, ¿QUÉ, PAISITA? 1479 00:33:12,325 --> 00:33:12,367 1480 00:33:12,367 --> 00:33:15,036 ¿CON DOS BIDONES NOS ALCANZARÁ PARA LLEGAR HASTA ALLÁ? 1481 00:33:15,036 --> 00:33:15,078 1482 00:33:15,078 --> 00:33:17,956 PAISA: ¿Y YO QUÉ VOY A SABER CÓMO ES LA RUTA O QUÉ, NACHITO? 1483 00:33:17,956 --> 00:33:17,997 1484 00:33:17,997 --> 00:33:19,124 JUDY: VENÍ, NACHO, QUÉ PENA CON VOS, 1485 00:33:19,124 --> 00:33:19,165 1486 00:33:19,165 --> 00:33:20,709 PERO YO NO ME VOY A SUBIR EN ESA LANCHA. 1487 00:33:20,709 --> 00:33:20,750 1488 00:33:20,750 --> 00:33:21,793 EL MAR ES MUY TRAICIONERO. 1489 00:33:21,793 --> 00:33:21,835 1490 00:33:21,835 --> 00:33:22,836 - BUENO, MI VIDA, NO TE PREOCUPES 1491 00:33:22,836 --> 00:33:22,877 1492 00:33:22,877 --> 00:33:24,671 QUE YO NO TE HARÍA ESO, ¿EH? 1493 00:33:24,671 --> 00:33:24,713 1494 00:33:24,713 --> 00:33:26,047 TÚ Y EL PAISA SE VAN A BARRANQUILLA 1495 00:33:26,047 --> 00:33:26,089 1496 00:33:26,089 --> 00:33:27,924 Y DE AHÍ DIRECTITO VOLANDO A MIAMI. 1497 00:33:27,924 --> 00:33:27,966 1498 00:33:27,966 --> 00:33:32,929 ¿SÍ? VA. LA RUTA, TE EXPLICO. AYÚDENME, POR FAVOR. 1499 00:33:32,929 --> 00:33:32,971 1500 00:33:32,971 --> 00:33:35,932 VAMOS A IR HACIA EL NORTE, TODO DERECHO. 1501 00:33:35,932 --> 00:33:35,974 1502 00:33:35,974 --> 00:33:40,228 JAMAICA, ISLAS CAIMÁN Y EN CUBA VOY A PARAR. 1503 00:33:40,228 --> 00:33:40,270 1504 00:33:40,270 --> 00:33:43,356 CARGO GASOLINA Y ME VOY A DAYTONA BEACH. 1505 00:33:43,356 --> 00:33:43,398 1506 00:33:43,398 --> 00:33:45,108 - ¿POR QUÉ SE VA A DAR TANTA VUELTA, HOME? 1507 00:33:45,108 --> 00:33:45,150 1508 00:33:45,150 --> 00:33:46,901 ¿NO ES MEJOR UNA RUTA MÁS DIRECTA? 1509 00:33:46,901 --> 00:33:46,943 1510 00:33:46,943 --> 00:33:50,113 - POR AHÍ NO NOS VAN A PESCAR. ¿SALE? 1511 00:33:50,113 --> 00:33:50,155 1512 00:33:50,155 --> 00:33:51,364 AHORA: IMPORTANTE. 1513 00:33:51,364 --> 00:33:51,406 1514 00:33:51,406 --> 00:33:54,284 JUDY, PAISA, YO NECESITO QUE CONSIGAN UN AUTO, 1515 00:33:54,284 --> 00:33:54,325 1516 00:33:54,325 --> 00:33:56,244 UNA CAMIONETA, LO QUE USTEDES QUIERAN 1517 00:33:56,244 --> 00:33:56,286 1518 00:33:56,286 --> 00:33:57,954 Y QUE ME ESTÉN ESPERANDO, PORQUE CUANDO YO LLEGUE 1519 00:33:57,954 --> 00:33:57,996 1520 00:33:57,996 --> 00:34:00,623 TENEMOS QUE BAJAR TODA ESA MERCA DE VOLADA 1521 00:34:00,623 --> 00:34:00,665 1522 00:34:00,665 --> 00:34:02,042 PARA SUBIRLA A LA CAMIONETA Y NOS VAMOS DIRECTO 1523 00:34:02,042 --> 00:34:02,083 1524 00:34:02,083 --> 00:34:03,668 PARA NUEVA YORK, ¿DE ACUERDO? 1525 00:34:03,668 --> 00:34:03,710 1526 00:34:03,710 --> 00:34:05,253 - VENÍ, ¿PERO CUÁL ES ESA NECESIDAD TUYA 1527 00:34:05,253 --> 00:34:05,295 1528 00:34:05,295 --> 00:34:07,672 DE ARRIESGARTE ASÍ, AH? ¿QUIERES QUE TE COMA UN TIBURÓN? 1529 00:34:07,672 --> 00:34:07,714 1530 00:34:07,714 --> 00:34:10,300 - MI VIDA, SI YO TENGO CARNE DURA DE ROER. 1531 00:34:10,300 --> 00:34:10,342 1532 00:34:10,342 --> 00:34:12,260 ¿QUE NO LO SABES MEJOR QUE NADIE O QUÉ? 1533 00:34:12,260 --> 00:34:12,302 1534 00:34:12,302 --> 00:34:13,720 - "DE ROER". 1535 00:34:13,720 --> 00:34:13,762 1536 00:34:13,762 --> 00:34:15,889 VE, SI NO TE MATAN LOS TIBURONES O EL MAR, 1537 00:34:15,889 --> 00:34:15,930 1538 00:34:15,930 --> 00:34:17,390 VA A SER PABLO DESPUÉS CUANDO SE ENTERE 1539 00:34:17,390 --> 00:34:17,432 1540 00:34:17,432 --> 00:34:19,267 QUE LE ROBASTE TODA ESA CARGA, ¿OÍS? 1541 00:34:19,267 --> 00:34:19,309 1542 00:34:19,309 --> 00:34:24,105 - HERMANO... A PABLO LO ÚNICO QUE LE IMPORTA ES LA LANA. 1543 00:34:24,105 --> 00:34:24,147 1544 00:34:24,147 --> 00:34:27,359 LE PAGAMOS LO QUE LE DEBEMOS, LE DAMOS UNA LANITA DE MÁS 1545 00:34:27,359 --> 00:34:27,400 1546 00:34:27,400 --> 00:34:29,903 Y LES JURO QUE LUEGO LUEGO NOS VA A ESTAR PIDIENDO 1547 00:34:29,903 --> 00:34:29,944 1548 00:34:29,944 --> 00:34:32,405 QUE TRAFIQUEMOS TODA SU MERCANCÍA. 1549 00:34:32,405 --> 00:34:32,447 1550 00:34:32,447 --> 00:34:33,740 JUDY: ¿VOS CREES QUE SÍ? 1551 00:34:33,740 --> 00:34:33,782 1552 00:34:33,782 --> 00:34:36,159 - SÍ. 1553 00:34:36,159 --> 00:34:43,500 1554 00:34:43,500 --> 00:34:53,176 [***] 1555 00:34:53,176 --> 00:34:56,930 1556 00:34:56,930 --> 00:35:00,850 - NACHO, DEJA DE ESTUDIAR TANTO. 1557 00:35:00,850 --> 00:35:00,892 1558 00:35:00,892 --> 00:35:02,435 - ¿SÍ, NENA? 1559 00:35:02,435 --> 00:35:02,477 1560 00:35:02,477 --> 00:35:04,979 ¿TÚ SABES LO QUE VA A PASAR SI NO ME APRENDO ESTOS MAPAS? 1561 00:35:04,979 --> 00:35:05,021 1562 00:35:05,021 --> 00:35:07,440 [***] 1563 00:35:07,440 --> 00:35:07,482 1564 00:35:07,482 --> 00:35:10,026 - YO SÉ. 1565 00:35:10,026 --> 00:35:10,068 1566 00:35:10,068 --> 00:35:14,030 POR ESO, SI ESTA VA A SER TU ÚLTIMA NOCHE EN ESTE MUNDO... 1567 00:35:14,030 --> 00:35:14,072 1568 00:35:14,072 --> 00:35:17,742 QUIERO QUE TE LLEVES UN BUEN RECUERDO PARA EL CIELO. 1569 00:35:17,742 --> 00:35:17,784 1570 00:35:17,784 --> 00:35:20,829 - ¡UY, NENA, NO ME HAGAS ESTO! 1571 00:35:20,829 --> 00:35:20,870 1572 00:35:20,870 --> 00:35:30,088 [***] 1573 00:35:30,088 --> 00:35:32,424 1574 00:35:32,424 --> 00:35:41,057 [***] 1575 00:35:41,057 --> 00:35:43,226 1576 00:35:43,226 --> 00:35:53,069 [***] 1577 00:35:53,069 --> 00:35:54,988 1578 00:35:54,988 --> 00:36:04,748 [***] 1579 00:36:04,748 --> 00:36:07,000 1580 00:36:07,000 --> 00:36:12,380 [***] 1581 00:36:12,380 --> 00:36:12,422 1582 00:36:12,422 --> 00:36:18,261 [Gemidos] 1583 00:36:18,261 --> 00:36:20,138 1584 00:36:20,138 --> 00:36:21,765 [Voz de Ignacio] - ERA LA PRIMERA VEZ 1585 00:36:21,765 --> 00:36:21,806 1586 00:36:21,806 --> 00:36:24,476 QUE ME ATREVÍA A MANEJAR UNA LANCHA EN MAR ABIERTO. 1587 00:36:24,476 --> 00:36:24,517 1588 00:36:24,517 --> 00:36:30,857 [***] 1589 00:36:30,857 --> 00:36:30,899 1590 00:36:30,899 --> 00:36:34,819 LO QUE JAMÁS ME IMAGINÉ SON TODAS LA SORPRESAS 1591 00:36:34,819 --> 00:36:34,861 1592 00:36:34,861 --> 00:36:36,863 QUE TE PUEDE TRAER EL MAR. 1593 00:36:36,863 --> 00:36:36,905 1594 00:36:36,905 --> 00:36:41,868 [Truenos] 1595 00:36:41,868 --> 00:36:41,910 1596 00:36:41,910 --> 00:36:43,370 EN ESOS DÍAS, 1597 00:36:43,370 --> 00:36:43,411 1598 00:36:43,411 --> 00:36:48,333 EN EL MAR CARIBE VINO UNA TORMENTA TROPICAL MUY FUERTE. 1599 00:36:48,333 --> 00:36:48,375 1600 00:36:48,375 --> 00:36:54,089 LES JURO... LE VI LOS OJOS DE CERQUITA A LA CALACA. 1601 00:36:54,089 --> 00:36:54,130 1602 00:36:54,130 --> 00:36:57,550 [***] 1603 00:36:57,550 --> 00:36:57,592 1604 00:36:57,592 --> 00:37:00,553 ¡AAAH! 1605 00:37:00,553 --> 00:37:00,595 1606 00:37:00,595 --> 00:37:04,474 [Truenos] 1607 00:37:04,474 --> 00:37:08,478 1608 00:37:08,478 --> 00:37:18,029 [***] 1609 00:37:18,029 --> 00:37:20,240 1610 00:37:20,240 --> 00:37:21,116 [***] 1611 00:37:21,116 --> 00:37:21,157 1612 00:37:21,157 --> 00:37:23,910 ¡AH! 1613 00:37:23,910 --> 00:37:23,952 1614 00:37:23,952 --> 00:37:26,996 [Jadeos] 1615 00:37:26,996 --> 00:37:27,622 1616 00:37:27,622 --> 00:37:33,837 [***] 1617 00:37:33,837 --> 00:37:34,212 1618 00:37:34,212 --> 00:37:36,047 [Jadeos] 1619 00:37:36,047 --> 00:37:36,089 1620 00:37:36,089 --> 00:37:44,139 [***] 1621 00:37:44,139 --> 00:37:46,349 1622 00:37:46,349 --> 00:37:55,358 [***] 1623 00:37:55,358 --> 00:37:55,400 1624 00:37:55,400 --> 00:37:58,028 ¿QUÉ MÁS? 1625 00:37:58,028 --> 00:37:58,445 1626 00:37:58,445 --> 00:38:00,655 ¿QUÉ MÁS, EH? 1627 00:38:00,655 --> 00:38:00,697 1628 00:38:00,697 --> 00:38:03,867 ¡¿QUÉ MÁS?! 1629 00:38:03,867 --> 00:38:04,200 1630 00:38:04,200 --> 00:38:05,952 PERO ¿VISTE? 1631 00:38:05,952 --> 00:38:05,994 1632 00:38:05,994 --> 00:38:08,329 ¿VISTE, EH? 1633 00:38:08,329 --> 00:38:08,371 1634 00:38:08,371 --> 00:38:13,168 ¿VISTE COMO TE COGÍ? 1635 00:38:13,168 --> 00:38:13,209 1636 00:38:13,209 --> 00:38:16,171 [***] 1637 00:38:16,171 --> 00:38:16,212 1638 00:38:16,212 --> 00:38:18,631 ¿QUÉ ES ESO? 1639 00:38:18,631 --> 00:38:18,673 1640 00:38:18,673 --> 00:38:22,427 ¿QUÉ ES ESO? 1641 00:38:22,427 --> 00:38:26,264 1642 00:38:26,264 --> 00:38:30,268 [Jadeos] 1643 00:38:30,268 --> 00:38:30,310 1644 00:38:30,310 --> 00:38:32,062 ¿SERÁ CUBA? 1645 00:38:32,062 --> 00:38:32,103 1646 00:38:32,103 --> 00:38:36,483 [***] 1647 00:38:36,483 --> 00:38:36,524 1648 00:38:36,524 --> 00:38:38,485 NO TENGO NI IDEA. 1649 00:38:38,485 --> 00:38:38,526 1650 00:38:38,526 --> 00:38:47,243 [***] 1651 00:38:47,243 --> 00:38:49,412 1652 00:38:49,412 --> 00:38:58,922 [***] 1653 00:38:58,922 --> 00:39:01,257 1654 00:39:01,257 --> 00:39:10,600 [***] 1655 00:39:10,600 --> 00:39:12,394 1656 00:39:12,394 --> 00:39:20,110 [***] 1657 00:39:20,110 --> 00:39:20,151 1658 00:39:20,151 --> 00:39:25,073 [Tos] 1659 00:39:25,073 --> 00:39:26,449 1660 00:39:26,449 --> 00:39:29,077 ¡AH! 1661 00:39:29,077 --> 00:39:31,204 1662 00:39:31,204 --> 00:39:34,582 [Risa] 1663 00:39:34,582 --> 00:39:34,624 1664 00:39:34,624 --> 00:39:36,668 [Exclamación] 1665 00:39:36,668 --> 00:39:36,710 1666 00:39:36,710 --> 00:39:38,753 ¡AH! 1667 00:39:38,753 --> 00:39:38,795 1668 00:39:38,795 --> 00:39:48,096 [***] 1669 00:39:48,096 --> 00:39:52,642 1670 00:39:52,642 --> 00:39:54,978 PAISA: NACHO YA TENÍA QUE HABER LLAMADO. 1671 00:39:54,978 --> 00:39:55,020 1672 00:39:55,020 --> 00:39:57,605 - CLARO, YA DEBIÓ HABER LLEGADO A BARACOA, ¿NO? 1673 00:39:57,605 --> 00:39:57,647 1674 00:39:57,647 --> 00:39:58,732 - COMO SEIS HORAS. 1675 00:39:58,732 --> 00:39:58,773 1676 00:39:58,773 --> 00:40:00,358 ES QUE YA NO TIENE QUE ESTAR EN EL MAR, 1677 00:40:00,358 --> 00:40:00,400 1678 00:40:00,400 --> 00:40:02,736 NO TENÍA GASOLINA PA' TANTO RATO. 1679 00:40:02,736 --> 00:40:02,777 1680 00:40:02,777 --> 00:40:05,780 - CALLATE. ¿VOS CREES QUE...? 1681 00:40:05,780 --> 00:40:05,822 1682 00:40:05,822 --> 00:40:08,241 - HUM. ¿SABES YO QUÉ CREO? 1683 00:40:08,241 --> 00:40:08,283 1684 00:40:08,283 --> 00:40:11,327 QUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE NACHO SE PONE A NAVEGAR, 1685 00:40:11,327 --> 00:40:11,369 1686 00:40:11,369 --> 00:40:15,540 QUE ES MUY LOCO O ES MUY BRUTO DE VERDAD. 1687 00:40:15,540 --> 00:40:15,582 1688 00:40:15,582 --> 00:40:16,875 - ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS? 1689 00:40:16,875 --> 00:40:16,916 1690 00:40:16,916 --> 00:40:18,460 [Voz de Ignacio] - MIENTRAS ELLOS SUFRÍAN POR MÍ 1691 00:40:18,460 --> 00:40:18,501 1692 00:40:18,501 --> 00:40:22,756 EN DAYTONA BEACH, YO ME ENTERABA QUE HABÍA LLEGADO A JAMAICA. 1693 00:40:22,756 --> 00:40:22,797 1694 00:40:22,797 --> 00:40:25,008 Y AUNQUE CELEBRABA ESTAR VIVO, 1695 00:40:25,008 --> 00:40:25,050 1696 00:40:25,050 --> 00:40:27,218 EL RECIBIMIENTO NO FUE LO QUE ESPERABA. 1697 00:40:27,218 --> 00:40:27,260 1698 00:40:27,260 --> 00:40:28,303 - ¡HOLA, OFICIAL! 1699 00:40:28,303 --> 00:40:28,345 1700 00:40:28,345 --> 00:40:31,306 OFICIAL: QUÉDESE DONDE ESTÁ. 1701 00:40:31,306 --> 00:40:32,474 1702 00:40:32,474 --> 00:40:34,517 ARRODÍLLESE. 1703 00:40:34,517 --> 00:40:36,519 1704 00:40:36,519 --> 00:40:38,605 DEME EL ARMA. 1705 00:40:38,605 --> 00:40:39,522 1706 00:40:39,522 --> 00:40:44,235 SEÑOR MONTERO, NO PUEDE ENTRAR AQUÍ COMO PEDRO POR SU CASA. 1707 00:40:44,235 --> 00:40:44,277 1708 00:40:44,277 --> 00:40:46,279 EL TRANSPORTAR MARIHUANA ES ILEGAL. 1709 00:40:46,279 --> 00:40:46,321 1710 00:40:46,321 --> 00:40:48,114 - YEAH. 1711 00:40:48,114 --> 00:40:48,156 1712 00:40:48,156 --> 00:40:51,659 LO SÉ. LO SIENTO. 1713 00:40:51,659 --> 00:40:51,701 1714 00:40:51,701 --> 00:40:56,164 - ¿ENTIENDE QUE VA A SER ENCARCELADO? 1715 00:40:56,164 --> 00:40:56,206 1716 00:40:56,206 --> 00:40:58,166 - SÍ. 1717 00:40:58,166 --> 00:40:58,208 1718 00:40:58,208 --> 00:41:01,336 SIN EMBARGO, QUIERO HACERLES UNA PREGUNTA. 1719 00:41:01,336 --> 00:41:01,378 1720 00:41:01,378 --> 00:41:05,674 ¿LES GUSTA EL DINERO? ¡YO AMO EL DINERO! 1721 00:41:05,674 --> 00:41:05,715 1722 00:41:05,715 --> 00:41:10,512 ESA MARIHUANA, AMIGO MÍO, ES LA MEJOR MARIHUANA DEL MUNDO. 1723 00:41:10,512 --> 00:41:10,553 1724 00:41:10,553 --> 00:41:12,180 COLOMBIANA, PAPI. 1725 00:41:12,180 --> 00:41:12,222 1726 00:41:12,222 --> 00:41:14,557 UNA DELICIA. 1727 00:41:14,557 --> 00:41:14,599 1728 00:41:14,599 --> 00:41:18,812 DÍGANME: ¿CUÁNTO GANAN TRABAJANDO COMO POLICÍAS? 1729 00:41:18,812 --> 00:41:18,853 1730 00:41:18,853 --> 00:41:21,523 [***] 1731 00:41:21,523 --> 00:41:21,564 1732 00:41:21,564 --> 00:41:23,608 NO ES MUCHO, ¿VERDAD? 1733 00:41:23,608 --> 00:41:23,650 1734 00:41:23,650 --> 00:41:27,696 PORQUE RESULTA QUE YO TENGO... 1735 00:41:27,696 --> 00:41:27,737 1736 00:41:27,737 --> 00:41:31,616 ¿CUÁNTO SERÁ? ES COMO... 500 DÓLARES. 1737 00:41:31,616 --> 00:41:31,658 1738 00:41:31,658 --> 00:41:35,704 PARA USTEDES. POR CUALQUIER MOLESTIA. 1739 00:41:35,704 --> 00:41:35,745 1740 00:41:35,745 --> 00:41:39,833 Y SI REGRESO, PORQUE SI ME LO PERMITEN REGRESARÉ, 1741 00:41:39,833 --> 00:41:39,874 1742 00:41:39,874 --> 00:41:42,585 LES DARÉ EL DOBLE O EL TRIPLE. 1743 00:41:42,585 --> 00:41:42,627 1744 00:41:42,627 --> 00:41:45,088 SOLO PARA USTEDES. 1745 00:41:45,088 --> 00:41:45,714 1746 00:41:45,714 --> 00:41:47,382 ¿QUÉ DICEN? 1747 00:41:47,382 --> 00:41:47,424 1748 00:41:47,424 --> 00:41:49,718 ¿SOCIOS? 1749 00:41:49,718 --> 00:41:49,759 1750 00:41:49,759 --> 00:41:54,180 [***] 1751 00:41:54,180 --> 00:41:54,222 1752 00:41:54,222 --> 00:41:57,559 PAISA: NACHO NO LA LOGRÓ. NACHITO SE NOS QUEDÓ. 1753 00:41:57,559 --> 00:41:57,600 1754 00:41:57,600 --> 00:41:59,019 JUDY: YO SÉ, PERO... 1755 00:41:59,019 --> 00:41:59,060 1756 00:41:59,060 --> 00:42:01,521 - NOSOTROS NO NOS PODEMOS QUEDAR AQUÍ DANDO PAPAYA. 1757 00:42:01,521 --> 00:42:01,563 1758 00:42:01,563 --> 00:42:03,273 DONDE LA POLICÍA EMPIECE A SOSPECHAR 1759 00:42:03,273 --> 00:42:03,314 1760 00:42:03,314 --> 00:42:07,902 QUE ESTAMOS ESPERANDO UNA CANOA, ALGÚN CUBANO O ALGO, MIRE... 1761 00:42:07,902 --> 00:42:07,944 1762 00:42:07,944 --> 00:42:09,738 - DEBERÍAMOS AVISARLE A LA GUARDIA COSTERA 1763 00:42:09,738 --> 00:42:09,779 1764 00:42:09,779 --> 00:42:11,364 PARA QUE BUSQUEN A NACHO. - ¡¿COMO?! 1765 00:42:11,364 --> 00:42:11,406 1766 00:42:11,406 --> 00:42:12,699 NO, Y QUE LO METAN PRESO. 1767 00:42:12,699 --> 00:42:12,741 1768 00:42:12,741 --> 00:42:14,534 - ¿PERO Y SI ESTÁ PERDIDO, AGUANTANDO HAMBRE? 1769 00:42:14,534 --> 00:42:14,576 1770 00:42:14,576 --> 00:42:16,286 PAISA: ESPERATE, ESPERATE. 1771 00:42:16,286 --> 00:42:16,327 1772 00:42:16,327 --> 00:42:20,206 IGNACIO:MÓVIL UNO A CUERVO. MÓVIL UNO A CUERVO, CAMBIO. 1773 00:42:20,206 --> 00:42:20,248 1774 00:42:20,248 --> 00:42:21,791 - ¡AY! ¡DIOS! 1775 00:42:21,791 --> 00:42:21,833 1776 00:42:21,833 --> 00:42:24,878 CUERVO UNO, CUERVO UNO, ¿ESTÁS BIEN? CAMBIO. 1777 00:42:24,878 --> 00:42:24,919 1778 00:42:24,919 --> 00:42:26,880 IGNACIO:SÍ, SÍ. TODO BIEN. 1779 00:42:26,880 --> 00:42:26,921 1780 00:42:26,921 --> 00:42:32,260 UN PEQUEÑO DESVÍO, NADA GRAVE. TODO PERFECTO, CAMBIO. 1781 00:42:32,260 --> 00:42:32,510 1782 00:42:32,510 --> 00:42:34,262 PAISA:¡EH, NACHITO, 1783 00:42:34,262 --> 00:42:34,304 1784 00:42:34,304 --> 00:42:35,847 ¿TODO BIEN O QUÉ?! 1785 00:42:35,847 --> 00:42:35,889 1786 00:42:35,889 --> 00:42:38,808 OÍSTE, ¿CÓMO ASÍ QUE UN DESVÍO? 1787 00:42:38,808 --> 00:42:38,850 1788 00:42:38,850 --> 00:42:41,353 ¿VOS NO ESTÁS EN BARACOA? CAMBIO. 1789 00:42:41,353 --> 00:42:41,394 1790 00:42:41,394 --> 00:42:42,520 IGNACIO:NO, NO, HERMANO. 1791 00:42:42,520 --> 00:42:42,562 1792 00:42:42,562 --> 00:42:44,230 RESULTA QUE ME AGARRÓ UNA TORMENTA 1793 00:42:44,230 --> 00:42:44,272 1794 00:42:44,272 --> 00:42:45,648 Y TERMINÉ AQUÍ EN JAMAICA 1795 00:42:45,648 --> 00:42:45,690 1796 00:42:45,690 --> 00:42:49,861 EN LUGAR QUE SE LLAMA PORT ANTONIO. 1797 00:42:49,861 --> 00:42:49,903 1798 00:42:49,903 --> 00:42:51,905 UN LUGAR HERMOSO, ¿EH? DEBERÍAMOS DE VENIR. 1799 00:42:51,905 --> 00:42:51,946 1800 00:42:51,946 --> 00:42:54,491 LA GENTE ES MUY LINDA. TODO MUY BIEN. 1801 00:42:54,491 --> 00:42:54,532 1802 00:42:54,532 --> 00:42:56,201 NECESITO QUE ESTÉN TRUCHAS MAÑANA, 1803 00:42:56,201 --> 00:42:56,242 1804 00:42:56,242 --> 00:42:59,329 PORQUE YO HOY MISMO SALGO PARA ALLÁ, ¿DE ACUERDO? 1805 00:42:59,329 --> 00:42:59,371 1806 00:42:59,371 --> 00:43:02,916 ACUÉRDENSE: EN DAYTONA BEACH. NO ME VALLAN A FALLAR. 1807 00:43:02,916 --> 00:43:02,957 1808 00:43:02,957 --> 00:43:05,794 CAMBIO... Y FUERA. 1809 00:43:05,794 --> 00:43:05,835 1810 00:43:05,835 --> 00:43:07,587 [Risas] 1811 00:43:07,587 --> 00:43:07,629 1812 00:43:07,629 --> 00:43:11,216 - DIZQUE LA GUARDIA COSTERA. ¡¿DIZQUE LA GUARDIA COSTERA?! 1813 00:43:11,216 --> 00:43:11,257 1814 00:43:11,257 --> 00:43:12,759 - ¡AY, PAISA! 1815 00:43:12,759 --> 00:43:14,803 1816 00:43:14,803 --> 00:43:17,389 PABLO: VISTE, GUSTAVO, ¿QUÉ PASÓ CON EL LANCHERO? 1817 00:43:17,389 --> 00:43:17,430 1818 00:43:17,430 --> 00:43:18,473 GUSTAVO: APENAS VA A IR HOY. 1819 00:43:18,473 --> 00:43:18,515 1820 00:43:18,515 --> 00:43:20,266 ES QUE CASI NO LO CONSEGUIMOS, PABLO. 1821 00:43:20,266 --> 00:43:20,308 1822 00:43:20,308 --> 00:43:22,894 PERO YA HABLAMOS CON MACÍAS, LE PEDIMOS QUE NOS LLAMARA 1823 00:43:22,894 --> 00:43:22,936 1824 00:43:22,936 --> 00:43:24,312 PARA QUE NOSOTROS LE PODAMOS CONTAR 1825 00:43:24,312 --> 00:43:24,354 1826 00:43:24,354 --> 00:43:26,272 QUIÉN VA A PASAR POR ESA MERCA. 1827 00:43:26,272 --> 00:43:26,314 1828 00:43:26,314 --> 00:43:28,358 PABLO: DEJA DE SER TACAÑO, GUSTAVO. 1829 00:43:28,358 --> 00:43:28,400 1830 00:43:28,400 --> 00:43:29,776 MANDALE UN RADIOTELÉFONO A MACÍAS 1831 00:43:29,776 --> 00:43:29,818 1832 00:43:29,818 --> 00:43:32,278 QUE YO ESTOY CANSADO DE HABLAR CON ÉL A LOS GRITOS 1833 00:43:32,278 --> 00:43:32,320 1834 00:43:32,320 --> 00:43:34,197 Y CON SEÑALES DE HUMO. 1835 00:43:34,197 --> 00:43:34,239 1836 00:43:34,239 --> 00:43:36,282 [Pitidos] 1837 00:43:36,282 --> 00:43:36,324 1838 00:43:36,324 --> 00:43:37,826 ALÓ. 1839 00:43:37,826 --> 00:43:37,867 1840 00:43:37,867 --> 00:43:41,287 ¿QUÉ HUBO, HOME, MACÍAS? SÍ, CON PABLO. 1841 00:43:41,287 --> 00:43:41,329 1842 00:43:41,329 --> 00:43:42,622 VE, HACEME UN FAVOR: 1843 00:43:42,622 --> 00:43:42,664 1844 00:43:42,664 --> 00:43:44,416 ORGANIZÁ TODO PORQUE MAÑANA LLEGA EL LANCHERO 1845 00:43:44,416 --> 00:43:44,457 1846 00:43:44,457 --> 00:43:45,834 QUE SE VA A LLEVAR LA MERCANCÍA. 1847 00:43:45,834 --> 00:43:45,875 1848 00:43:45,875 --> 00:43:47,502 MACÍAS:NO, PATRÓN, PERO ¿CÓMO ASÍ? 1849 00:43:47,502 --> 00:43:47,544 1850 00:43:47,544 --> 00:43:48,962 SI ESA CARGA YA SE LA LLEVARON. 1851 00:43:48,962 --> 00:43:49,004 1852 00:43:49,004 --> 00:43:50,463 - ¿CÓMO ASÍ QUE SE LA LLEVARON? 1853 00:43:50,463 --> 00:43:50,505 1854 00:43:50,505 --> 00:43:51,673 ¿DE QUE ME ESTÁ HABLANDO, M'HIJO? 1855 00:43:51,673 --> 00:43:51,715 1856 00:43:51,715 --> 00:43:54,384 SI ES QUE APENAS EL LANCHERO LLEGA ES MAÑANA. 1857 00:43:54,384 --> 00:43:54,426 1858 00:43:54,426 --> 00:43:55,844 - NO, PERO ES QUE... 1859 00:43:55,844 --> 00:43:55,885 1860 00:43:55,885 --> 00:43:58,304 ESE MAN SABÍA TODOS LOS NOMBRES, EL MAN SABÍA TODO. 1861 00:43:58,304 --> 00:43:58,346 1862 00:43:58,346 --> 00:44:00,724 - BARAJÁMELA MÁS DESPACIO. ¿VOS DE QUIÉN ME ESTÁS HABLANDO? 1863 00:44:00,724 --> 00:44:00,765 1864 00:44:00,765 --> 00:44:03,643 O SEA, ¿LLEGA ALGUIEN ALLÁ, PUES, DICIENDO QUE YO LO MANDÉ 1865 00:44:03,643 --> 00:44:03,685 1866 00:44:03,685 --> 00:44:05,353 Y VOS LE ENTREGÁS LA MERCANCÍA ASÍ COMO ASÍ? 1867 00:44:05,353 --> 00:44:05,395 1868 00:44:05,395 --> 00:44:06,730 - ¡NOS ROBARON, PABLO, NOS ROBARON! 1869 00:44:06,730 --> 00:44:06,771 1870 00:44:06,771 --> 00:44:08,565 ¿QUIÉN FUE ESE HIJO DE PUTA? - DEJAME ESCUCHAR. 1871 00:44:08,565 --> 00:44:08,606 1872 00:44:08,606 --> 00:44:10,358 MACÍAS:DIJO QUE SE LLAMABA NACHO. 1873 00:44:10,358 --> 00:44:10,400 1874 00:44:10,400 --> 00:44:11,776 UN MEXICANO TO' BUENA GENTE AHÍ. 1875 00:44:11,776 --> 00:44:11,818 1876 00:44:11,818 --> 00:44:13,695 PARECÍA HASTA ARTISTA DE CINE. 1877 00:44:13,695 --> 00:44:13,737 1878 00:44:13,737 --> 00:44:15,363 - ¿CÓMO ASÍ QUE ARTISTA DE CINE? 1879 00:44:15,363 --> 00:44:15,405 1880 00:44:15,405 --> 00:44:17,323 O SEA, LLEGA CUALQUIER CARIBONITO ALLÁ, 1881 00:44:17,323 --> 00:44:17,365 1882 00:44:17,365 --> 00:44:19,451 HABLANDO BIEN RARO ¿Y VOS LE ENTREGÁS MI MERCANCÍA PUES? 1883 00:44:19,451 --> 00:44:19,492 1884 00:44:19,492 --> 00:44:20,869 ¡NO JODÁS! ¿SABES QUÉ? 1885 00:44:20,869 --> 00:44:20,910 1886 00:44:20,910 --> 00:44:23,580 VOS Y YO ARREGLAMOS ESTO DESPUÉS. 1887 00:44:23,580 --> 00:44:23,621 1888 00:44:23,621 --> 00:44:25,540 - FUE ESE CARA 'E MUÑECO, PABLO. 1889 00:44:25,540 --> 00:44:25,582 1890 00:44:25,582 --> 00:44:28,293 NOS ESCUCHÓ HABLANDO Y NOS COGIÓ EL CULO. 1891 00:44:28,293 --> 00:44:28,335 1892 00:44:28,335 --> 00:44:31,046 - ¿SABES QUIÉN NOS LO TRAJO AQUÍ? ALBERTO. 1893 00:44:31,046 --> 00:44:31,087 1894 00:44:31,087 --> 00:44:32,505 VEA, ARETE, HÁGAME UN FAVOR. 1895 00:44:32,505 --> 00:44:32,547 1896 00:44:32,547 --> 00:44:34,341 TRÁIGAME A ALBERTO YA MISMO AQUÍ. 1897 00:44:34,341 --> 00:44:34,382 1898 00:44:34,382 --> 00:44:36,676 VA Y ME LO BUSCA Y ME LO TRAE. 1899 00:44:36,676 --> 00:44:37,510 1900 00:44:37,510 --> 00:44:39,471 ¡Y VOS TAMBIÉN! ANDÁ Y LO BUSCÁS. 1901 00:44:39,471 --> 00:44:39,512 1902 00:44:39,512 --> 00:44:41,848 - ¡AH, YO TAMBIÉN, YO TAMBIÉN! ¡EH! 1903 00:44:41,848 --> 00:44:41,890 1904 00:44:41,890 --> 00:44:43,641 [***] 1905 00:44:43,641 --> 00:44:47,062 1906 00:44:47,062 --> 00:44:52,650 [Motor de lancha] 1907 00:44:52,650 --> 00:44:52,859 1908 00:44:52,859 --> 00:44:55,779 [Vomita] [Risas] 1909 00:44:55,779 --> 00:44:55,820 1910 00:44:55,820 --> 00:44:57,822 - ¿ESTÁS BIEN? 1911 00:44:57,822 --> 00:44:57,864 1912 00:44:57,864 --> 00:44:59,657 IGNACIO: ESTOY BIEN. 1913 00:44:59,657 --> 00:44:59,699 1914 00:44:59,699 --> 00:45:02,160 SOLO NECESITO UN POQUITO DE RON, ¿NO? 1915 00:45:02,160 --> 00:45:02,202 1916 00:45:02,202 --> 00:45:03,870 SIN PROBLEMAS. 1917 00:45:03,870 --> 00:45:03,912 1918 00:45:03,912 --> 00:45:05,288 ¡DIOS MÍO! 1919 00:45:05,288 --> 00:45:05,330 1920 00:45:05,330 --> 00:45:06,790 HOMBRE: STOP, STOP. STOP. 1921 00:45:06,790 --> 00:45:06,831 1922 00:45:06,831 --> 00:45:07,832 IGNACIO: WHAT? 1923 00:45:07,832 --> 00:45:07,874 1924 00:45:07,874 --> 00:45:09,709 ¿POR QUÉ? 1925 00:45:09,709 --> 00:45:09,751 1926 00:45:09,751 --> 00:45:10,585 [***] 1927 00:45:10,585 --> 00:45:10,627 1928 00:45:10,627 --> 00:45:12,379 - AY, DIOS... 1929 00:45:12,379 --> 00:45:12,420 1930 00:45:12,420 --> 00:45:14,339 HOMBRE: ES UN BARCO PATRULLERO AMERICANO. 1931 00:45:14,339 --> 00:45:14,381 1932 00:45:14,381 --> 00:45:16,216 [***] 1933 00:45:16,216 --> 00:45:16,257 1934 00:45:16,257 --> 00:45:19,928 IGNACIO: BUENO, ESQUIVÉMOSLOS. 1935 00:45:19,928 --> 00:45:19,969 1936 00:45:19,969 --> 00:45:22,138 RELÁJENSE, CARAY. 1937 00:45:22,138 --> 00:45:24,683 1938 00:45:24,683 --> 00:45:26,601 HOMBRE: ARROJA ESO. ¡ARROJA ESO! 1939 00:45:26,601 --> 00:45:26,643 1940 00:45:26,643 --> 00:45:29,229 IGNACIO: ¡NO, NO, NO! ¡NO LO ARROJEN! 1941 00:45:29,229 --> 00:45:29,270 1942 00:45:29,270 --> 00:45:32,232 ¡NO LO ARROJEN, ¿SÍ?! 1943 00:45:32,232 --> 00:45:32,273 1944 00:45:32,273 --> 00:45:34,651 LES PROMETO QUE LO PUEDEN ARROJAR 1945 00:45:34,651 --> 00:45:34,693 1946 00:45:34,693 --> 00:45:37,320 SI SE ACERCAN A NOSOTROS, ¿DE ACUERDO? 1947 00:45:37,320 --> 00:45:37,362 1948 00:45:37,362 --> 00:45:38,655 - DE ACUERDO. 1949 00:45:38,655 --> 00:45:38,697 1950 00:45:38,697 --> 00:45:39,906 - MUY BIEN. 1951 00:45:39,906 --> 00:45:39,948 1952 00:45:39,948 --> 00:45:40,990 - OK, RASTA? 1953 00:45:40,990 --> 00:45:41,032 1954 00:45:41,032 --> 00:45:42,033 HOMBRE: DE ACUERDO. 1955 00:45:42,033 --> 00:45:42,075 1956 00:45:42,075 --> 00:45:43,076 IGNACIO: OK. 1957 00:45:43,076 --> 00:45:43,118 1958 00:45:43,118 --> 00:45:46,871 MUY BIEN. VÁMONOS. 1959 00:45:46,871 --> 00:45:46,913 1960 00:45:46,913 --> 00:45:55,922 [***] 1961 00:45:55,922 --> 00:45:57,340 1962 00:45:57,340 --> 00:46:00,927 [***] 1963 00:46:00,927 --> 00:46:00,969 1964 00:46:00,969 --> 00:46:03,263 JUDY: [Grito ahogado] 1965 00:46:03,263 --> 00:46:03,304 1966 00:46:03,304 --> 00:46:04,764 ¿ES NACHO? 1967 00:46:04,764 --> 00:46:04,806 1968 00:46:04,806 --> 00:46:07,642 ¡PAISA, PAISA! ¡PAISA, NACHO, NACHO! 1969 00:46:07,642 --> 00:46:07,684 1970 00:46:07,684 --> 00:46:08,643 - ¿QUÉ? ESPERATE. 1971 00:46:08,643 --> 00:46:08,685 1972 00:46:08,685 --> 00:46:09,978 JUDY: ¡SÍ, ES NACHO, ES NACHO! 1973 00:46:09,978 --> 00:46:10,020 1974 00:46:10,020 --> 00:46:12,188 ¡ES ÉL! 1975 00:46:12,188 --> 00:46:12,230 1976 00:46:12,230 --> 00:46:14,441 [Risas] 1977 00:46:14,441 --> 00:46:14,482 1978 00:46:14,482 --> 00:46:22,782 [***] 1979 00:46:22,782 --> 00:46:22,824 1980 00:46:22,824 --> 00:46:24,325 PAISA: ¡EPA! 1981 00:46:24,325 --> 00:46:24,367 1982 00:46:24,367 --> 00:46:26,202 [***] 1983 00:46:26,202 --> 00:46:26,244 1984 00:46:26,244 --> 00:46:30,165 IGNACIO: HEY, HEY! 1985 00:46:30,165 --> 00:46:30,206 1986 00:46:30,206 --> 00:46:31,750 ¿QUÉ HUBO? 1987 00:46:31,750 --> 00:46:31,791 1988 00:46:31,791 --> 00:46:35,128 [Exclamaciones] 1989 00:46:35,128 --> 00:46:35,170 1990 00:46:35,170 --> 00:46:37,297 ¿QUÉ MÁS, EH? ¿ME EXTRAÑARON O QUÉ? 1991 00:46:37,297 --> 00:46:37,339 1992 00:46:37,339 --> 00:46:38,882 JUDY: ¡LO LOGRASTE! 1993 00:46:38,882 --> 00:46:38,923 1994 00:46:38,923 --> 00:46:41,009 [Risas] 1995 00:46:41,009 --> 00:46:41,051 1996 00:46:41,051 --> 00:46:50,143 [***] 1997 00:46:50,143 --> 00:46:50,185 1998 00:46:50,185 --> 00:46:53,021 IGNACIO: ¿QUÉ TAL? ¿QUÉ, ME EXTRAÑARON O QUÉ? 1999 00:46:53,021 --> 00:46:53,063 2000 00:46:53,063 --> 00:46:54,356 ¿EH? 2001 00:46:54,356 --> 00:46:55,523 2002 00:46:55,523 --> 00:46:58,318 ¡AY, NENA! ¡QUÉ MULATA TAN HERMOSA! 2003 00:46:58,318 --> 00:46:58,360 2004 00:46:58,360 --> 00:46:59,819 ¿CÓMO ESTÁS, EH? 2005 00:46:59,819 --> 00:46:59,861 2006 00:46:59,861 --> 00:47:03,073 Y TÚ, NO TE HAGAS EL DURO, HERMANO, ¿EH? 2007 00:47:03,073 --> 00:47:03,114 2008 00:47:03,114 --> 00:47:05,158 QUE SEGURO ESTUVISTE LLORANDO POR MÍ TODO EL TIEMPO, 2009 00:47:05,158 --> 00:47:05,200 2010 00:47:05,200 --> 00:47:07,369 ¿SÍ O NO? - TODA LA NOCHE. 2011 00:47:07,369 --> 00:47:08,203 2012 00:47:08,203 --> 00:47:10,372 - TE TRAIGO UN REGALITO, HERMANO. 2013 00:47:10,372 --> 00:47:10,413 2014 00:47:10,413 --> 00:47:12,040 MIRA NADA MÁS. 2015 00:47:12,040 --> 00:47:12,082 2016 00:47:12,082 --> 00:47:21,466 [***] 2017 00:47:21,466 --> 00:47:23,551 2018 00:47:23,551 --> 00:47:26,137 [***] 2019 00:47:26,137 --> 00:47:26,179 2020 00:47:26,179 --> 00:47:27,972 [Voz de Ignacio] - AL FIN HABÍAMOS LOGRADO 2021 00:47:27,972 --> 00:47:28,014 2022 00:47:28,014 --> 00:47:31,476 CORONAR EL CARGAMENTO QUE LE TOMAMOS PRESTADO A PABLO, 2023 00:47:31,476 --> 00:47:31,518 2024 00:47:31,518 --> 00:47:35,230 PERO LA FIESTA NO ERA IGUAL PARA TODOS. 2025 00:47:35,230 --> 00:47:35,271 2026 00:47:35,271 --> 00:47:37,941 [Exclamaciones] 2027 00:47:37,941 --> 00:47:37,982 2028 00:47:37,982 --> 00:47:39,317 - ¿POR QUÉ TENEMOS QUE SALIR CORRIENDO 2029 00:47:39,317 --> 00:47:39,359 2030 00:47:39,359 --> 00:47:40,777 PA'L PUEBLO DE MIS PAPÁS? 2031 00:47:40,777 --> 00:47:40,819 2032 00:47:40,819 --> 00:47:42,529 VENÍ, GORDITO. CORRÉ. 2033 00:47:42,529 --> 00:47:42,570 2034 00:47:42,570 --> 00:47:44,155 ¿POR QUÉ ASÍ, HUYENDO, COMO SI LE DEBIÉRAMOS ALGO A ALGUIEN? 2035 00:47:44,155 --> 00:47:44,197 2036 00:47:44,197 --> 00:47:46,074 - AY, MARGARITA, YA, YA. ANDÁ ACOMODANDO AL NIÑO EN EL CARRO, 2037 00:47:46,074 --> 00:47:46,116 2038 00:47:46,116 --> 00:47:47,409 PERO MOVELE, PUES. ¡MOVELE, MOVELE! 2039 00:47:47,409 --> 00:47:47,450 2040 00:47:47,450 --> 00:47:48,827 MARGARITA: ¡AY, DECIME LA VERDAD, ALBERTO! 2041 00:47:48,827 --> 00:47:48,868 2042 00:47:48,868 --> 00:47:50,286 ¿VOS TE METISTE EN ALGÚN PROBLEMA 2043 00:47:50,286 --> 00:47:50,328 2044 00:47:50,328 --> 00:47:51,871 POR CULPA DE TU HERMANO? - AY, DEJÁ LA BOBADA, MARGARITA. 2045 00:47:51,871 --> 00:47:51,913 2046 00:47:51,913 --> 00:47:54,040 ANDÁ, ACOMODA AL NIÑO PUES. - ¡DIME YA! 2047 00:47:54,040 --> 00:47:54,082 2048 00:47:54,082 --> 00:47:58,211 - ¡ACOMODA AL NIÑO PRIMERO! ¡EH, HOMBE! 2049 00:47:58,211 --> 00:47:58,253 2050 00:47:58,253 --> 00:48:00,338 MARGARITA, NO ME SIGAS JODIENDO CON TUS PREGUNTAS. 2051 00:48:00,338 --> 00:48:00,380 2052 00:48:00,380 --> 00:48:02,966 ¡QUE TE SUBAS AL CARRO, CARAJO! ¡HACEME CASO! 2053 00:48:02,966 --> 00:48:03,008 2054 00:48:03,008 --> 00:48:05,468 ¡NO ME HAGAS PERDER MÁS TIEMPO! 2055 00:48:05,468 --> 00:48:05,510 2056 00:48:05,510 --> 00:48:08,805 - ALBERTO, DECIME CÓMO ME LES PRESENTO YO A MIS PAPÁS ASÍ, 2057 00:48:08,805 --> 00:48:08,847 2058 00:48:08,847 --> 00:48:10,098 SIN UN MERCADO... 2059 00:48:10,098 --> 00:48:10,140 2060 00:48:10,140 --> 00:48:17,397 [***] 2061 00:48:17,397 --> 00:48:17,439 2062 00:48:17,439 --> 00:48:20,900 - ¡ALBERTICO! 2063 00:48:20,900 --> 00:48:20,942 2064 00:48:20,942 --> 00:48:22,902 ¡SALÍ, PIROBO! 2065 00:48:22,902 --> 00:48:22,944 2066 00:48:22,944 --> 00:48:25,488 [***] 2067 00:48:25,488 --> 00:48:25,530 2068 00:48:25,530 --> 00:48:29,075 ¡QUE SALGÁS! 2069 00:48:29,075 --> 00:48:29,284 2070 00:48:29,284 --> 00:48:31,286 PABLO: USTEDES SÍ NO SIRVEN ES PA' NADA. 2071 00:48:31,286 --> 00:48:31,327 2072 00:48:31,327 --> 00:48:34,247 VEA, A ALBERTO ME LO ENCUENTRA PORQUE ME LO ENCUENTRA. 2073 00:48:34,247 --> 00:48:34,289 2074 00:48:34,289 --> 00:48:36,875 VAYA CÁIGALE A LA MAMÁ, A LA MUJER, AL QUE SEA, 2075 00:48:36,875 --> 00:48:36,916 2076 00:48:36,916 --> 00:48:39,252 CON EL QUE YO LO AGARRE DE LAS PELOTAS, 2077 00:48:39,252 --> 00:48:39,294 2078 00:48:39,294 --> 00:48:41,004 PERO A ALBERTO ME LO ENCUENTRA, ¿OYÓ? 2079 00:48:41,004 --> 00:48:41,046 2080 00:48:41,046 --> 00:48:43,882 ¿QUÉ PENSÓ EL CHICANO, PUES? ¿QUE ME VA A JODER LA VIDA A MÍ? 2081 00:48:43,882 --> 00:48:43,923 2082 00:48:43,923 --> 00:48:46,926 VEA, YO NO LE PERDONO 500 KILOS DE MARIHUANA A NADIE, 2083 00:48:46,926 --> 00:48:46,968 2084 00:48:46,968 --> 00:48:48,219 Y MUCHO MENOS A UN HIPPY, 2085 00:48:48,219 --> 00:48:48,261 2086 00:48:48,261 --> 00:48:50,555 PUES, QUE SE CREE LA VACA QUE MÁS CAGA. 2087 00:48:50,555 --> 00:48:50,597 2088 00:48:50,597 --> 00:48:52,849 ¡NO, SEÑOR! 2089 00:48:52,849 --> 00:48:52,891 2090 00:48:52,891 --> 00:48:57,187 [***] 2091 00:48:57,187 --> 00:48:59,356 2092 00:48:59,356 --> 00:49:01,441 - ¡CÓMO NECESITABA UNA DE ESTAS, EH! 2093 00:49:01,441 --> 00:49:01,483 2094 00:49:01,483 --> 00:49:04,569 - ¡ESO, NACHITO! ¡AY! 2095 00:49:04,569 --> 00:49:05,236 2096 00:49:05,236 --> 00:49:07,822 - AHORA SÍ: DIRECTITO A NUEVA YORK, HERMANO. 2097 00:49:07,822 --> 00:49:07,864 2098 00:49:07,864 --> 00:49:10,617 - ¡A NUEVA YORK! ¡CARAJO! 2099 00:49:10,617 --> 00:49:10,658 2100 00:49:10,658 --> 00:49:12,952 - ¡BIEN, PAISA! 2101 00:49:12,952 --> 00:49:12,994 2102 00:49:12,994 --> 00:49:16,081 - ¡A VENDER YERBITA! ¡SÍ, SEÑORES! 2103 00:49:16,081 --> 00:49:16,122 2104 00:49:16,122 --> 00:49:17,290 - ¡EPA! 2105 00:49:17,290 --> 00:49:17,332 2106 00:49:17,332 --> 00:49:20,043 ¿QUÉ, MUSIQUITA PARA CELEBRAR? 2107 00:49:20,043 --> 00:49:20,085 2108 00:49:20,085 --> 00:49:22,295 - VAMOS, VAMOS. MÉTALE, MÉTALE. 2109 00:49:22,295 --> 00:49:22,337 2110 00:49:22,337 --> 00:49:28,468 [***] 2111 00:49:28,468 --> 00:49:28,510 2112 00:49:28,510 --> 00:49:31,888 ¡ESO! ¡A NUEVA YORK! 2113 00:49:31,888 --> 00:49:31,930 2114 00:49:31,930 --> 00:49:35,016 [Exclamaciones y risas] 2115 00:49:35,016 --> 00:49:35,058 2116 00:49:35,058 --> 00:49:36,142 [Voz de Ignacio] - LO ADMITO: 2117 00:49:36,142 --> 00:49:36,184 2118 00:49:36,184 --> 00:49:38,144 CUANDO COMPLETÉ MI PRIMERA VUELTA, 2119 00:49:38,144 --> 00:49:38,186 2120 00:49:38,186 --> 00:49:40,438 ME SENTÍ COMO UN PUERCO ESTRENÁNDOLA. 2121 00:49:40,438 --> 00:49:40,480 2122 00:49:40,480 --> 00:49:45,235 [Risas] 2123 00:49:45,235 --> 00:49:45,610 2124 00:49:45,610 --> 00:49:50,198 LO QUE NO ME IMAGINÉ ES QUE LA DICHA ME IBA A DURAR TAN POCO. 2125 00:49:50,198 --> 00:49:50,240 2126 00:49:50,240 --> 00:49:53,576 [Sirenas] 2127 00:49:53,576 --> 00:49:53,618 2128 00:49:53,618 --> 00:49:55,286 - ¡NACHO, LOS TOMBOS! ¡LOS TOMBOS! 2129 00:49:55,286 --> 00:49:55,328 2130 00:49:55,328 --> 00:49:56,663 IGNACIO: ¡¿QUÉ?! 2131 00:49:56,663 --> 00:49:56,705 2132 00:49:56,705 --> 00:49:58,123 ¡AH, CARAJO! ¿DE DÓNDE SALIERON ESOS TIPOS? 2133 00:49:58,123 --> 00:49:58,164 2134 00:49:58,164 --> 00:49:59,958 JUDY: NO, NOS DEBIERON HABER VISTO EN LA PLAYA. 2135 00:49:59,958 --> 00:50:00,000 2136 00:50:00,000 --> 00:50:00,625 - ¡MIERDA! 2137 00:50:00,625 --> 00:50:00,667 2138 00:50:00,667 --> 00:50:01,626 - ¡AH! 2139 00:50:01,626 --> 00:50:01,668 2140 00:50:01,668 --> 00:50:06,214 [***] 2141 00:50:06,214 --> 00:50:06,256 2142 00:50:06,256 --> 00:50:08,133 JUDY: SI NOS AGARRAN CON ESTA MARIHUANA, 2143 00:50:08,133 --> 00:50:08,174 2144 00:50:08,174 --> 00:50:11,011 NOS VAMOS A LA MISMÍSIMA CÁRCEL. 2145 00:50:11,011 --> 00:50:11,052 2146 00:50:11,052 --> 00:50:12,345 - A VER, EH... 2147 00:50:12,345 --> 00:50:12,387 2148 00:50:12,387 --> 00:50:13,346 PAISA: PERO ¿Y QUÉ HACEMOS, QUÉ HACEMOS? 2149 00:50:13,346 --> 00:50:13,388 2150 00:50:13,388 --> 00:50:14,556 ¡HABLE PUES, HUEVÓN! 2151 00:50:14,556 --> 00:50:14,597 2152 00:50:14,597 --> 00:50:15,932 ¿QUÉ HACEMOS? ¿PA' DÓNDE AGARRAMOS? 2153 00:50:15,932 --> 00:50:15,974 2154 00:50:15,974 --> 00:50:17,600 - YA. MIRA, CONOZCO UN ASTILLERO. 2155 00:50:17,600 --> 00:50:17,642 2156 00:50:17,642 --> 00:50:19,978 VAMOS AHÍ. DE REPENTE LOS PODEMOS PERDER, ¿VA? 2157 00:50:19,978 --> 00:50:20,020 2158 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 PAISA: SÍ, VÁMONOS PA' LA CIUDAD, PA' LAS ASTILLAS, 2159 00:50:21,980 --> 00:50:22,022 2160 00:50:22,022 --> 00:50:23,565 PA' ALGÚN LADO, PERO HÁGALE, MUÉVALO, MUÉVALO. 2161 00:50:23,565 --> 00:50:23,606 2162 00:50:23,606 --> 00:50:25,400 NO NOS PUEDEN COGER, NO NOS PUEDEN COGER. 2163 00:50:25,400 --> 00:50:25,442 2164 00:50:25,442 --> 00:50:28,028 ¡ESO! ¡VAMOS! 2165 00:50:28,028 --> 00:50:28,069 2166 00:50:28,069 --> 00:50:37,287 [***] 2167 00:50:37,287 --> 00:50:39,581 2168 00:50:39,581 --> 00:50:41,332 [***] 2169 00:50:41,332 --> 00:50:41,374 2170 00:50:41,374 --> 00:50:43,209 MAMACITA, USTED PILAS AHÍ, PILAS AHÍ. 2171 00:50:43,209 --> 00:50:43,251 2172 00:50:43,251 --> 00:50:45,962 SI NOS EMPIEZAN A DISPARAR, PA' QUE SE AGACHE. 2173 00:50:45,962 --> 00:50:46,004 2174 00:50:46,004 --> 00:50:49,174 [***] 2175 00:50:49,174 --> 00:50:52,093 2176 00:50:52,093 --> 00:50:53,386 IGNACIO: ¡ATENTOS, ESCÚCHENME! 2177 00:50:53,386 --> 00:50:53,428 2178 00:50:53,428 --> 00:50:54,929 ¡NOS VAMOS A BAJAR EN CHINGA 2179 00:50:54,929 --> 00:50:54,971 2180 00:50:54,971 --> 00:50:56,389 Y VAMOS PARA ESE BARCO QUE ESTÁ ALLÁ, ¿ME ESCUCHARON?! 2181 00:50:56,389 --> 00:50:56,431 2182 00:50:56,431 --> 00:50:58,308 JUDY: ¡NOS VAN A METER A LA CÁRCEL! 2183 00:50:58,308 --> 00:50:58,350 2184 00:50:58,350 --> 00:51:00,018 PAISA: ¡NOS JODIMOS!, NACHO, NOS JODIMOS! 2185 00:51:00,018 --> 00:51:00,060 2186 00:51:00,060 --> 00:51:01,144 IGNACIO: RÁPIDO, RÁPIDO. 2187 00:51:01,144 --> 00:51:01,186 2188 00:51:01,186 --> 00:51:02,270 PAISA: ¡ME VAN A DEPORTAR, HUEVÓN! 2189 00:51:02,270 --> 00:51:02,312 2190 00:51:02,312 --> 00:51:03,313 - ¡YA, TRANQUILÍZATE, HOMBRE! 2191 00:51:03,313 --> 00:51:03,355 2192 00:51:03,355 --> 00:51:05,023 PAISA: OYE, ¿Y LA DROGA, LA DROGA? 2193 00:51:05,023 --> 00:51:05,065 2194 00:51:05,065 --> 00:51:07,650 IGNACIO: ¡LA DROGA SE QUEDA AHÍ! ¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS? 2195 00:51:07,650 --> 00:51:07,692 2196 00:51:07,692 --> 00:51:11,154 [***] 2197 00:51:11,154 --> 00:51:11,196 2198 00:51:11,196 --> 00:51:12,489 PAISA: VAS, VAS, VAS. 2199 00:51:12,489 --> 00:51:12,530 2200 00:51:12,530 --> 00:51:13,406 IGNACIO: CON CUIDADO. PAISA: ¿QUÉ HACEMOS? 2201 00:51:13,406 --> 00:51:13,448 2202 00:51:13,448 --> 00:51:14,991 IGNACIO: ESTO NO SE HA ACABADO. 2203 00:51:14,991 --> 00:51:15,033 2204 00:51:15,033 --> 00:51:17,035 PAISA: VA. ¿QUÉ HACEMOS, QUÉ HACEMOS? 2205 00:51:17,035 --> 00:51:17,077 2206 00:51:17,077 --> 00:51:19,079 - ¡ESPERA! ¡DÉJAME PENSAR, CARAJO! 2207 00:51:19,079 --> 00:51:19,120 2208 00:51:19,120 --> 00:51:28,046 [***] 2209 00:51:28,046 --> 00:51:28,088 2210 00:51:28,088 --> 00:51:28,588 - VÁYANSE PARA ALLÁ. 2211 00:51:28,588 --> 00:51:28,630 2212 00:51:28,630 --> 00:51:29,714 - ¿QUÉ? 2213 00:51:29,714 --> 00:51:29,756 2214 00:51:29,756 --> 00:51:30,965 - SE ESCONDEN EN EL BARCO. TRANQUILOS. 2215 00:51:30,965 --> 00:51:31,007 2216 00:51:31,007 --> 00:51:32,425 VOY A HABLAR CON ELLOS. TODO VA A ESTAR BIEN. 2217 00:51:32,425 --> 00:51:32,467 2218 00:51:32,467 --> 00:51:34,594 A VER, LÁRGUENSE Y VÁYANSE PARA ALLÁ, CARAJO. 2219 00:51:34,594 --> 00:51:34,636 2220 00:51:34,636 --> 00:51:36,429 ¡VÁMONOS, DE UNA! 2221 00:51:36,429 --> 00:51:36,471 2222 00:51:36,471 --> 00:51:40,308 [***] 2223 00:51:40,308 --> 00:51:40,350 2224 00:51:40,350 --> 00:51:41,518 ¡AH! 2225 00:51:41,518 --> 00:51:41,559 2226 00:51:41,559 --> 00:51:50,610 [***] 2227 00:51:50,610 --> 00:51:51,361 2228 00:51:51,361 --> 00:51:52,487 JUDY: ¡PAISA! 2229 00:51:52,487 --> 00:51:52,529 2230 00:51:52,529 --> 00:51:54,280 PAISA: ¿AH? 2231 00:51:54,280 --> 00:51:54,322 2232 00:51:54,322 --> 00:52:03,331 [***] 2233 00:52:03,331 --> 00:52:04,791 2234 00:52:04,791 --> 00:52:06,793 [***] 2235 00:52:06,793 --> 00:52:06,835 2236 00:52:06,835 --> 00:52:08,044 - POR AQUÍ NO HAY SALIDA. 2237 00:52:08,044 --> 00:52:08,086 2238 00:52:08,086 --> 00:52:10,213 - ESPERATE. VENÍ, VENÍ. 2239 00:52:10,213 --> 00:52:10,255 2240 00:52:10,255 --> 00:52:10,797 - PERO... 2241 00:52:10,797 --> 00:52:10,839 2242 00:52:10,839 --> 00:52:12,298 - ¡ESPERATE! 2243 00:52:12,298 --> 00:52:12,340 2244 00:52:12,340 --> 00:52:18,304 [***] 2245 00:52:18,304 --> 00:52:18,346 2246 00:52:18,346 --> 00:52:19,723 - NO, NO, DE ESTA NO VAMOS A SALIR. 2247 00:52:19,723 --> 00:52:19,764 2248 00:52:19,764 --> 00:52:20,390 - ¡AHÍ ESTÁ NACHO! 2249 00:52:20,390 --> 00:52:20,432 2250 00:52:20,432 --> 00:52:22,684 - SÍ, SÍ, SÍ. 2251 00:52:22,684 --> 00:52:22,726 2252 00:52:22,726 --> 00:52:25,186 [Golpes y gritos] 2253 00:52:25,186 --> 00:52:27,564 2254 00:52:27,564 --> 00:52:29,399 - ¿SABES QUÉ? NOS TOCÓ SALTAR. 2255 00:52:29,399 --> 00:52:29,441 2256 00:52:29,441 --> 00:52:30,025 - ¡¿QUÉ?! 2257 00:52:30,025 --> 00:52:30,066 2258 00:52:30,066 --> 00:52:31,109 - VENÍ, VENÍ. 2259 00:52:31,109 --> 00:52:31,151 2260 00:52:31,151 --> 00:52:33,153 JUDY: NO, NO... ESPERATE. 2261 00:52:33,153 --> 00:52:33,194 2262 00:52:33,194 --> 00:52:34,237 PAISA: ¿LISTO? JUDY: NO, NO, NO. 2263 00:52:34,237 --> 00:52:34,279 2264 00:52:34,279 --> 00:52:35,030 PAISA: SUELTA. 2265 00:52:35,030 --> 00:52:35,071 2266 00:52:35,071 --> 00:52:36,197 IGNACIO: ¿QUÉ HACEN? 2267 00:52:36,197 --> 00:52:36,239 2268 00:52:36,239 --> 00:52:38,033 ¡MIERDA! 2269 00:52:38,033 --> 00:52:38,074 2270 00:52:38,074 --> 00:52:45,290 [***] 2271 00:52:45,290 --> 00:52:45,331 2272 00:52:45,331 --> 00:52:46,249 PAISA: UNO... 2273 00:52:46,249 --> 00:52:46,291 2274 00:52:46,291 --> 00:52:47,667 DOS... 2275 00:52:47,667 --> 00:52:47,709 2276 00:52:47,709 --> 00:52:49,044 ¡TRES! 2277 00:52:49,044 --> 00:52:49,085 2278 00:52:49,085 --> 00:52:57,427 [***] 2279 00:52:57,427 --> 00:52:57,635 2280 00:52:57,635 --> 00:52:58,803 - ¡AH! 2281 00:52:58,803 --> 00:52:58,845 2282 00:52:58,845 --> 00:53:07,812 [***] 2283 00:53:07,812 --> 00:53:10,148 2284 00:53:10,148 --> 00:53:18,198 [***] 2285 00:53:18,198 --> 00:53:18,239 2286 00:53:18,239 --> 00:53:19,783 NO, NO, NO... NO. 2287 00:53:19,783 --> 00:53:19,824 2288 00:53:19,824 --> 00:53:22,369 NUNCA ME GUSTÓ SENTIRME ACORRALADO. 2289 00:53:22,369 --> 00:53:22,410 2290 00:53:22,410 --> 00:53:27,499 Y EN ESAS CIRCUNSTANCIAS ERA CAPAZ DE HACER CUALQUIER COSA. 2291 00:53:27,499 --> 00:53:27,540 2292 00:53:27,540 --> 00:53:31,211 ¡¿QUÉ?! 2293 00:53:31,211 --> 00:53:31,252 2294 00:53:31,252 --> 00:53:37,425 [***] 2295 00:53:37,425 --> 00:53:38,218 2296 00:53:38,218 --> 00:53:40,261 CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM 2297 00:53:40,261 --> 00:53:41,261 117184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.