Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,090 --> 00:01:20,060
"Fear Take Over Hogtooth.
2
00:01:20,095 --> 00:01:23,497
"City Father Hire
Too Many Guns.
3
00:01:23,532 --> 00:01:27,801
The fact regarding
the situation..."
4
00:01:27,836 --> 00:01:29,636
Well, Hey Boy.
5
00:01:29,671 --> 00:01:33,106
If the city fathers of Hogtooth
have hired three gunmen
6
00:01:33,141 --> 00:01:36,810
to bring them peace and law and
order, they will surely need
7
00:01:36,845 --> 00:01:40,211
one more gunman to drive
the first three out.
8
00:02:33,266 --> 00:02:35,101
Give us another drink, eh?
9
00:02:35,136 --> 00:02:37,404
Gents, I ain't been getting much
coffee lately and I've been...
10
00:02:38,874 --> 00:02:40,830
Yes, sir.
11
00:03:01,561 --> 00:03:05,465
The great and glorious
Fourth of July.
12
00:03:05,500 --> 00:03:07,467
Instead of firecrackers,
we got that.
13
00:03:12,706 --> 00:03:15,342
Tell them to move on,
Mr. Paladin.
14
00:03:15,377 --> 00:03:17,777
They're worse than the
troublemakers they scared away.
15
00:03:17,812 --> 00:03:19,613
You hired them
to bring their guns here.
16
00:03:19,648 --> 00:03:21,147
Did you not, you blockhead?
17
00:03:21,182 --> 00:03:23,416
Clanahan, you never was elected
to this here council.
18
00:03:23,451 --> 00:03:24,718
What for are you butting in?
19
00:03:24,753 --> 00:03:27,954
Each one, in secret,
hires his own gunfighter,
20
00:03:27,989 --> 00:03:29,923
and suddenly,
we have three in town.
21
00:03:29,958 --> 00:03:32,926
Well, this man
will not be paid out of taxes.
22
00:03:32,961 --> 00:03:35,295
Hire him if you're fools enough
to wish another gunfighter here.
23
00:03:35,330 --> 00:03:37,898
But you pay for him yourselves.
24
00:03:37,933 --> 00:03:41,368
Every community has at least
one man who is always
25
00:03:41,403 --> 00:03:43,336
against the decisions
of authority.
26
00:03:43,371 --> 00:03:45,639
Well, what's an Irishman
without a cause?
27
00:03:45,674 --> 00:03:48,174
Or a cause without an Irishman?
28
00:03:48,209 --> 00:03:50,644
Well, now, you're-you're
an intelligent man.
29
00:03:50,679 --> 00:03:53,580
Sure, sure, never mind
the posies... listen!
30
00:03:53,615 --> 00:03:55,649
We got three gunmen
living royal on the town,
31
00:03:55,684 --> 00:03:56,950
taking what they want!
32
00:03:56,985 --> 00:04:00,453
Usually, the streets are filled
with parades and people.
33
00:04:00,488 --> 00:04:02,656
I've got $150 worth
of fireworks in my store
34
00:04:02,691 --> 00:04:03,957
and nobody to buy them.
35
00:04:03,992 --> 00:04:07,561
Last Independence Day,
my bank presented a flag
36
00:04:07,596 --> 00:04:10,030
to every child whose parents
opened a new account.
37
00:04:10,065 --> 00:04:13,667
They wouldn't come to the bank
now for a fife and drum.
38
00:04:13,702 --> 00:04:16,803
This man will not be paid
out of Hogtooth money.
39
00:04:16,838 --> 00:04:18,862
Oh, no offense
to you personally.
40
00:04:20,707 --> 00:04:23,209
Then with our money...
I'll put up a third.
41
00:04:23,244 --> 00:04:25,412
You'll what?
42
00:04:25,447 --> 00:04:28,615
Oh, well, it's cheaper
than giving them Hogtooth.
43
00:04:28,650 --> 00:04:31,818
Gentlemen, if your employees
run true to form,
44
00:04:31,853 --> 00:04:36,256
next they will want land,
livestock and your businesses.
45
00:04:36,291 --> 00:04:37,657
And the more I think about it,
46
00:04:37,692 --> 00:04:39,492
the more I think
I should raise my fee.
47
00:04:39,527 --> 00:04:40,794
Never mind, you're hired.
48
00:04:40,829 --> 00:04:42,062
- That's right.
- You're our man, Paladin.
49
00:04:42,097 --> 00:04:44,264
Now, let me give you
a little advice.
50
00:04:44,299 --> 00:04:45,959
Sneak up on them
and get them fast.
51
00:04:47,033 --> 00:04:49,302
As you can see, Mr. Paladin,
52
00:04:49,337 --> 00:04:52,305
you're dealing
with high-minded men.
53
00:04:52,340 --> 00:04:54,107
Well, there's three against one.
54
00:04:54,142 --> 00:04:56,076
Uh, another thing:
55
00:04:56,111 --> 00:04:58,378
The first fella
to get is Perrin.
56
00:04:58,413 --> 00:04:59,212
Morrissey.
57
00:04:59,247 --> 00:05:00,076
Chapineau, uh...
58
00:05:04,718 --> 00:05:07,687
Well, when you gentlemen
regret past actions,
59
00:05:07,722 --> 00:05:09,756
you do try to clean the boards.
60
00:05:09,791 --> 00:05:12,225
We're 100% behind you,
Mr. Paladin.
61
00:05:12,260 --> 00:05:14,527
Go get 'em.
62
00:05:14,562 --> 00:05:17,397
Get rid of them,
that's the bargain.
63
00:05:17,432 --> 00:05:21,935
Well, uh, by whatever means
you're forced to employ.
64
00:05:21,970 --> 00:05:23,926
Gentlemen.
65
00:05:43,490 --> 00:05:46,860
Well, maybe I'll start me
a little ranch.
66
00:05:46,895 --> 00:05:49,329
You know anybody's got
a little ranch I might like?
67
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
A ranch, um...
68
00:05:50,799 --> 00:05:52,699
Ah, no ranch for me.
69
00:05:52,734 --> 00:05:54,901
Always I've think
to be a businessman.
70
00:05:54,936 --> 00:05:56,603
In my family, the first.
71
00:05:56,638 --> 00:05:58,805
Unfortunately, in the past,
72
00:05:58,840 --> 00:06:00,540
it has always
been a lack of capital.
73
00:06:00,575 --> 00:06:04,177
Well, there's a big reward
out for me in Arkansas.
74
00:06:04,212 --> 00:06:05,545
To who can collect it.
75
00:06:07,015 --> 00:06:08,915
You are not happy, monsieur,
when you do not fight.
76
00:06:08,950 --> 00:06:12,886
If it makes me happy, I reckon
that's the way I like it.
77
00:06:12,921 --> 00:06:15,980
You telling me what
I ought to like?
78
00:06:23,431 --> 00:06:24,764
Why should we fight each other?
79
00:06:24,799 --> 00:06:27,000
Whoever wins
is afterwards alone.
80
00:06:27,035 --> 00:06:29,369
Together, we possess the town.
81
00:06:31,740 --> 00:06:32,694
It's open.
82
00:06:43,616 --> 00:06:47,587
Mr. Paladin, uh...
83
00:06:47,622 --> 00:06:50,023
Like I said to you
a few minutes ago,
84
00:06:50,058 --> 00:06:53,193
I'd appreciate it if you make
sure of Floyd Perrin.
85
00:06:53,228 --> 00:06:55,729
He's the biggest one
and he's real tough.
86
00:06:55,764 --> 00:06:57,263
Know what I mean?
87
00:06:57,298 --> 00:07:00,200
Floyd Perrin,
he's the one you hired.
88
00:07:00,235 --> 00:07:03,770
You get him first, might be
a future for you in Hogtooth.
89
00:07:03,805 --> 00:07:05,371
Cattlemen can holler
all they want.
90
00:07:05,406 --> 00:07:07,607
This is all gonna be
farmland someday.
91
00:07:07,642 --> 00:07:11,144
And the man who gets in
on the ground floor...
92
00:07:11,179 --> 00:07:15,740
You stick with me, Paladin,
you'll be well took care of.
93
00:07:34,667 --> 00:07:36,658
Mr. Paladin...
94
00:07:43,476 --> 00:07:45,034
...they're in the saloon.
95
00:07:46,513 --> 00:07:47,881
Mr. Paladin...
96
00:07:47,916 --> 00:07:50,416
the dangerous one is the man
from New Orleans,
97
00:07:50,451 --> 00:07:52,285
Claude Chapineau.
98
00:07:52,320 --> 00:07:53,553
Tend to him first.
99
00:07:53,588 --> 00:07:55,522
And if I do?
100
00:07:55,557 --> 00:07:58,725
Well, we may talk about
other things then.
101
00:07:58,760 --> 00:08:02,629
You strike me
as a good businessman.
102
00:08:02,664 --> 00:08:04,859
Hogtooth needs
good businessmen.
103
00:08:06,199 --> 00:08:08,568
Yes, sir...
104
00:08:08,603 --> 00:08:11,037
it certainly does.
105
00:08:31,357 --> 00:08:33,059
l-l-ls something wrong?
106
00:08:33,094 --> 00:08:34,494
No.
107
00:08:34,529 --> 00:08:36,963
No, I just wanted to be sure
that you agreed with me
108
00:08:36,998 --> 00:08:39,432
that Kid Morrissey is the
first one I should annihilate.
109
00:08:39,467 --> 00:08:41,900
You think you can do that?
110
00:08:43,336 --> 00:08:44,938
Well, that depends.
111
00:08:44,973 --> 00:08:47,674
You come and see me afterward.
112
00:08:47,709 --> 00:08:49,266
See me first.
113
00:08:58,518 --> 00:09:00,509
Mr. Paladin.
114
00:09:24,310 --> 00:09:27,609
Paladin, you're not
a sensible man.
115
00:09:29,382 --> 00:09:32,952
'Tis a glorious Fourth
of July, Independence Day...
116
00:09:32,987 --> 00:09:37,190
a reminder of fine and wonderful
things to be dying for.
117
00:09:37,225 --> 00:09:39,726
Clanahan, you don't like
the citizen's committee.
118
00:09:39,761 --> 00:09:42,128
Could you be liking men
that lend money only
119
00:09:42,163 --> 00:09:44,528
to them that
surely cannot repay?
120
00:09:45,565 --> 00:09:47,400
Well, it's one way to finally
121
00:09:47,435 --> 00:09:49,068
end up owning a whole town.
122
00:09:49,103 --> 00:09:51,671
You're moving
to the wrong battle, Paladin.
123
00:09:51,706 --> 00:09:54,073
The real rogues are
standing behind ye.
124
00:09:54,108 --> 00:09:57,810
The rogues with the guns are the
ones I was hired to move out.
125
00:09:57,845 --> 00:10:01,614
You'll not last ten seconds.
126
00:10:01,649 --> 00:10:03,816
Ah, 'tis the excellent one I am
127
00:10:03,851 --> 00:10:05,852
to be flapping
with the talkative tongue.
128
00:10:05,887 --> 00:10:08,988
I've spoken many a beautiful
phrase upholding the flag
129
00:10:09,023 --> 00:10:12,158
and the sacred Constitution,
but...
130
00:10:12,193 --> 00:10:14,227
do I say I'll be going
in there with thee,
131
00:10:14,262 --> 00:10:16,529
to make
a lovely donnybrook of it?
132
00:10:16,564 --> 00:10:18,064
I do not.
133
00:10:31,511 --> 00:10:33,846
Clanahan...
134
00:10:33,881 --> 00:10:37,150
with the aid
of your clattering tongue,
135
00:10:37,185 --> 00:10:40,887
and perhaps a little
diversionary action,
136
00:10:40,922 --> 00:10:44,857
it's possible
that no one will die
137
00:10:44,892 --> 00:10:47,052
this fine day at all, at all.
138
00:11:10,049 --> 00:11:12,051
I'd like a good assortment.
139
00:11:12,086 --> 00:11:14,153
Fireworks?
What about the gun?
140
00:11:14,188 --> 00:11:16,756
And a fine, slow-burning cigar.
141
00:11:16,791 --> 00:11:20,886
Slow-burning cigar.
142
00:11:25,298 --> 00:11:27,533
So it is dull.
143
00:11:27,568 --> 00:11:29,702
We can change that,
make it exciting.
144
00:11:29,737 --> 00:11:31,170
Make it into what we want.
145
00:11:31,205 --> 00:11:32,638
Make it ours.
146
00:11:32,673 --> 00:11:34,941
We could open a casino.
147
00:11:34,976 --> 00:11:37,143
Bring in girls.
148
00:11:37,178 --> 00:11:39,412
Man, I never figured
I'd own me a whole town.
149
00:11:39,447 --> 00:11:42,015
Gents, I ain't been
getting much coffee lately,
150
00:11:42,050 --> 00:11:43,282
and I, I think I'd better...
151
00:11:43,317 --> 00:11:44,271
Shut up.
152
00:11:46,019 --> 00:11:48,487
This ain't no drink
for celebrating.
153
00:11:51,859 --> 00:11:54,122
Bring me something
that bites back!
154
00:12:55,254 --> 00:12:56,722
A noise most atrocious,
monsieur.
155
00:12:56,757 --> 00:12:58,825
Well, now what's
a Fourth of July
156
00:12:58,860 --> 00:13:00,159
without fireworks?
157
00:13:00,194 --> 00:13:01,427
Hey, let me try one.
158
00:13:01,462 --> 00:13:03,418
In the box.
159
00:13:15,009 --> 00:13:16,965
Try it.
160
00:13:28,354 --> 00:13:30,423
Sounds just like a.45,
doesn't it?
161
00:13:30,458 --> 00:13:32,050
No, more like a.38.
162
00:13:40,700 --> 00:13:42,668
That's a.45.
163
00:13:50,643 --> 00:13:53,112
Monsieur,
why do I have the feeling
164
00:13:53,147 --> 00:13:54,447
you're not here by accident?
165
00:13:54,482 --> 00:13:57,316
Because, Monsieur Chapineau,
you are not a fool.
166
00:13:57,351 --> 00:13:59,750
- You have business with me?
- With all of you.
167
00:14:07,360 --> 00:14:09,351
You will state
your business inside, monsieur.
168
00:14:34,620 --> 00:14:37,190
I don't trust a man
that don't pack a gun.
169
00:14:37,225 --> 00:14:39,692
Means some kind of skull work.
170
00:14:39,727 --> 00:14:42,862
Well, I thought this way,
we could, uh, talk
171
00:14:42,897 --> 00:14:44,430
before there was any shooting.
172
00:14:44,465 --> 00:14:46,299
Oh, we will talk, monsieur...
173
00:14:46,334 --> 00:14:47,433
Paladin.
174
00:14:47,468 --> 00:14:48,367
Oh.
175
00:14:48,402 --> 00:14:50,169
And me, you somehow know.
176
00:14:50,204 --> 00:14:51,404
This is Monsieur Perrin
177
00:14:51,439 --> 00:14:54,307
and young Monsieur Morrissey.
178
00:14:54,342 --> 00:14:55,508
You heard of me?
179
00:14:55,543 --> 00:14:57,169
Kid Morrissey.
180
00:14:59,312 --> 00:15:01,542
Paladin.
181
00:15:04,684 --> 00:15:06,919
San Francisco, of course.
182
00:15:06,954 --> 00:15:09,155
Yes.
183
00:15:09,190 --> 00:15:11,524
One hears
of one's colleague, eh?
184
00:15:11,559 --> 00:15:15,361
Monsieur, this one,
oh, he's a fighter.
185
00:15:15,396 --> 00:15:18,064
But he is one of us.
186
00:15:18,099 --> 00:15:19,465
I never heard of him.
187
00:15:19,500 --> 00:15:21,901
There is still champagne,
Monsieur Paladin.
188
00:15:21,936 --> 00:15:23,869
We will drink
and listen to your business.
189
00:15:23,904 --> 00:15:25,860
The champagne.
190
00:15:28,841 --> 00:15:30,172
Gentlemen...
191
00:15:32,411 --> 00:15:33,879
...in ancient days,
192
00:15:33,914 --> 00:15:36,315
the city of Jerusalem couldn't
settle its own quarrels.
193
00:15:36,350 --> 00:15:39,485
So they called in the Romans
194
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
and asked them to arbitrate
195
00:15:41,355 --> 00:15:43,689
the quarrels
and police the city.
196
00:15:43,724 --> 00:15:46,859
And the result was that the, uh,
197
00:15:46,894 --> 00:15:49,262
Romans became their masters
198
00:15:49,297 --> 00:15:50,830
and Jerusalem never recovered.
199
00:15:50,865 --> 00:15:55,067
I still don't trust
a man that don't carry a gun.
200
00:15:55,102 --> 00:15:59,338
Now, in order to make this
a real Independence Day,
201
00:15:59,373 --> 00:16:03,709
the citizens of Hogtooth
would like their Romans
202
00:16:03,744 --> 00:16:05,911
to leave.
203
00:16:08,482 --> 00:16:12,084
You need some champagne,
Monsieur Paladin.
204
00:16:12,119 --> 00:16:14,220
Come on, champagne, yeah.
205
00:16:14,255 --> 00:16:16,211
Come on, champagne, huh?
206
00:16:24,864 --> 00:16:27,633
Drink, drink, drink.
207
00:16:27,668 --> 00:16:29,863
And, uh,
I'll get my cup of coffee.
208
00:16:47,253 --> 00:16:49,722
You have a pain,
Monsieur Paladin?
209
00:16:49,757 --> 00:16:52,058
Oh, in a manner
of speaking, yes.
210
00:16:54,495 --> 00:16:56,062
So, those who employed us
211
00:16:56,097 --> 00:16:58,264
no longer admire us, eh?
212
00:16:58,299 --> 00:17:00,599
Monsieur, I'm desolate.
213
00:17:00,634 --> 00:17:03,369
True, this is not a fine city,
214
00:17:03,404 --> 00:17:05,438
and there are
no charming ladies,
215
00:17:05,473 --> 00:17:06,806
yet...
216
00:17:06,841 --> 00:17:10,476
I cannot possibly leave
as you so subtly suggest.
217
00:17:10,511 --> 00:17:14,146
Why don't you
get out of here, Mr. Paladin,
218
00:17:14,181 --> 00:17:17,683
and don't come back
without a gun.
219
00:17:17,718 --> 00:17:19,118
There's something wrong
about a man
220
00:17:19,153 --> 00:17:21,187
that don't carry a gun.
221
00:17:21,222 --> 00:17:24,457
Well, I had hoped that, uh,
222
00:17:24,492 --> 00:17:26,125
we could talk first.
223
00:17:26,160 --> 00:17:28,116
And fight later?
224
00:17:49,949 --> 00:17:53,152
Is that the way
you fight Romans, monsieur?
225
00:17:53,187 --> 00:17:55,254
Morrissey,
226
00:17:55,289 --> 00:17:58,052
perhaps he would now prefer
to have a pistol?
227
00:18:06,799 --> 00:18:08,790
Now my turn.
228
00:18:10,736 --> 00:18:12,727
Whenever you're ready.
229
00:18:50,009 --> 00:18:53,035
Come on, Paladin.
230
00:19:05,858 --> 00:19:07,660
Come on, Monsieur Paladin.
231
00:19:07,695 --> 00:19:09,355
Young Morrissey is waiting.
232
00:19:53,172 --> 00:19:54,773
- He done it!
- He did it!
233
00:19:54,808 --> 00:19:57,139
Everybody, he done it!
234
00:20:07,520 --> 00:20:09,788
Fellow citizens, gather around!
235
00:20:09,823 --> 00:20:11,551
I have something to say to you.
236
00:20:27,940 --> 00:20:29,708
Fellow citizens,
237
00:20:29,743 --> 00:20:33,379
I want you to know
you're looking at a man.
238
00:20:33,414 --> 00:20:35,881
I want you to know that,
as a judge of character,
239
00:20:35,916 --> 00:20:37,383
I'm for keeping him here.
240
00:20:37,418 --> 00:20:40,786
Let's put a badge
on this here man,
241
00:20:40,821 --> 00:20:42,254
so he'll keep Hogtooth
as clean...
242
00:20:42,289 --> 00:20:44,924
Is there a doctor in this place?
243
00:20:44,959 --> 00:20:46,759
Here I am!
What can I do for you?
244
00:20:46,794 --> 00:20:49,295
In the saloon, Doctor.
245
00:20:49,330 --> 00:20:51,096
Now, let me see...
246
00:20:51,131 --> 00:20:54,733
you wanted me
to kill Perrin first.
247
00:20:54,768 --> 00:20:56,735
Well, I-I didn't exactly...
248
00:20:56,770 --> 00:21:00,139
You offered me a bonus
to kill him first.
249
00:21:00,174 --> 00:21:01,941
What's the matter with you?
250
00:21:01,976 --> 00:21:03,842
You had a deal with Perrin
251
00:21:03,877 --> 00:21:05,811
before you ever brought him
into this town.
252
00:21:05,846 --> 00:21:08,247
The same deal
that the other two made
253
00:21:08,282 --> 00:21:10,416
with their hired assassins.
254
00:21:10,451 --> 00:21:12,918
Each of you was gonna bring
a killer into this town
255
00:21:12,953 --> 00:21:15,020
to clean it up.
256
00:21:15,055 --> 00:21:18,023
Then the man was gonna stay on
as your personal enforcer.
257
00:21:18,058 --> 00:21:20,726
Whoa, now just a minute there.
258
00:21:20,761 --> 00:21:22,561
What kind of scandal is this
259
00:21:22,596 --> 00:21:24,597
that's being laid
on the town's top counsel?
260
00:21:24,632 --> 00:21:26,432
Partridge.
261
00:21:26,467 --> 00:21:28,832
Talk up, man!
262
00:21:32,338 --> 00:21:34,573
How are you gonna prove
any of that
263
00:21:34,608 --> 00:21:36,008
with all of them dead?
264
00:21:36,043 --> 00:21:39,307
That's my gun you've got,
Paladin.
265
00:21:42,748 --> 00:21:44,750
Well, now...
266
00:21:44,785 --> 00:21:46,585
shall I give it to him?
267
00:21:46,620 --> 00:21:49,288
Now, you...
you-you-you can't scare me.
268
00:21:49,323 --> 00:21:51,279
What he said ain't true.
269
00:21:54,560 --> 00:21:55,995
Don't.
270
00:21:56,030 --> 00:21:57,730
Don't do it, F-Floyd.
271
00:21:57,765 --> 00:22:00,265
I would've kept my word to you.
Honest, I would...
272
00:22:00,300 --> 00:22:01,994
Ah, shut up.
273
00:22:11,310 --> 00:22:13,979
You're moving on now, Floyd.
274
00:22:14,014 --> 00:22:15,347
No hard feelings?
275
00:22:15,382 --> 00:22:17,338
Not toward you.
276
00:22:23,088 --> 00:22:25,290
Now, Kid Morrissey
has a broken arm,
277
00:22:25,325 --> 00:22:27,426
but his memory's
in very good shape.
278
00:22:27,461 --> 00:22:30,129
Chapineau will survive,
279
00:22:30,164 --> 00:22:32,120
and you two owe me a bonus.
280
00:22:35,267 --> 00:22:37,403
I'm a responsible banker.
281
00:22:37,438 --> 00:22:41,240
If anyone wishes to question me,
question my motives...
282
00:22:41,275 --> 00:22:43,676
We'll have some questions,
my slippery one.
283
00:22:43,711 --> 00:22:47,212
Any such person is sincerely
invited to visit me at my bank.
284
00:22:47,247 --> 00:22:50,049
At my...
285
00:22:50,084 --> 00:22:52,040
regular hours.
286
00:22:55,187 --> 00:22:57,256
Paladin...
287
00:22:57,291 --> 00:22:58,691
'tis ever the same.
288
00:22:58,726 --> 00:23:00,392
When the thunder
and lightning is done,
289
00:23:00,427 --> 00:23:02,728
'tis the vultures who emerge
from their holes
290
00:23:02,763 --> 00:23:04,129
dry and unruffled.
291
00:23:04,164 --> 00:23:06,598
Well, Clanahan, would you like
to see some feathers fly?
292
00:23:06,633 --> 00:23:08,600
- Aye.
- I haven't been paid yet.
293
00:23:08,635 --> 00:23:11,091
Come along.
294
00:23:15,841 --> 00:23:18,377
Tilbury!
295
00:23:18,412 --> 00:23:20,446
Hildreth!
296
00:23:20,481 --> 00:23:24,083
Partridge!
297
00:23:24,118 --> 00:23:25,517
I'm gonna count three,
298
00:23:25,552 --> 00:23:27,953
and I want you people right here
in front of me!
299
00:23:27,988 --> 00:23:30,856
If I have to go get my gun,
you won't like the end result.
300
00:23:30,891 --> 00:23:32,118
One!
301
00:23:40,132 --> 00:23:41,827
Two!
302
00:23:46,338 --> 00:23:48,101
Three!
303
00:23:50,943 --> 00:23:53,537
Here I am, Mr. Paladin.
304
00:23:55,581 --> 00:23:57,572
I hear you, Mr. Paladin.
305
00:24:03,756 --> 00:24:05,849
Please, Mr. Paladin, I-I...
306
00:24:18,237 --> 00:24:20,228
Gentlemen.
307
00:24:29,381 --> 00:24:31,416
Paladin...
308
00:24:31,451 --> 00:24:35,182
make the buzzards pay
out of their own pockets.
309
00:24:44,596 --> 00:24:47,997
Ah, it's gonna be a glorious
Fourth of July, after all.
310
00:24:55,874 --> 00:25:03,482
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
311
00:25:03,517 --> 00:25:10,155
A knight without armor
in a savage land
312
00:25:10,190 --> 00:25:16,595
His fast gun for hire
heeds the calling wind
313
00:25:16,630 --> 00:25:22,830
Paladin, Paladin,
where do you roam?
22302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof