Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,379 --> 00:01:40,607
Here.
2
00:01:40,747 --> 00:01:43,807
Blood starts circulating,
these are going to hurt.
3
00:01:45,185 --> 00:01:47,210
Who are you?
4
00:01:56,363 --> 00:01:57,455
Ah.
5
00:01:57,597 --> 00:01:59,224
My name's Stryker.
6
00:01:59,366 --> 00:02:01,357
I'm obliged to you.
7
00:02:01,501 --> 00:02:04,265
You, uh...
you after the old man?
8
00:02:04,404 --> 00:02:07,066
I'm after Ahab Tyson,
with a warrant.
9
00:02:07,207 --> 00:02:10,335
I-I got stronger reasons.
10
00:02:10,477 --> 00:02:13,139
That was my only brother
he killed at Benedict Pass.
11
00:02:13,280 --> 00:02:15,646
- The old man do this to you?
- Yeah.
12
00:02:15,782 --> 00:02:19,047
Trapped me like a coyote
'cause I was too anxious.
13
00:02:19,186 --> 00:02:22,485
But he made a mistake
when he left me alive.
14
00:02:42,342 --> 00:02:44,003
You know that weapon, Paladin?
15
00:02:44,144 --> 00:02:46,112
Buffalo gun, Sharps.
16
00:02:46,246 --> 00:02:48,612
Powerful enough to knock down
a bull with one shot.
17
00:02:48,748 --> 00:02:51,216
Yes, mister, this one kills big.
18
00:02:51,351 --> 00:02:55,651
You know, Paladin, I got more
Old Testament in me than New.
19
00:02:55,789 --> 00:02:58,280
I believe in an eye for an eye.
20
00:02:58,425 --> 00:02:59,756
And I'm gonna get that old man.
21
00:02:59,893 --> 00:03:02,293
But this time, I'll bring
some help along with me.
22
00:03:02,429 --> 00:03:04,021
Don't use up all your luck.
23
00:03:04,164 --> 00:03:06,155
Paladin, my brother
was all I had.
24
00:03:06,299 --> 00:03:08,995
That old man strung me up
like a butchered animal.
25
00:03:09,135 --> 00:03:10,466
Now I owe you something.
26
00:03:10,604 --> 00:03:12,970
And I hope I'm not
gonna have to kill you
27
00:03:13,106 --> 00:03:14,869
over a thing like him.
28
00:03:15,008 --> 00:03:17,203
He dig that grave for you?
29
00:03:17,344 --> 00:03:18,504
Yeah.
30
00:03:18,645 --> 00:03:20,772
In case I was found
too late, he said.
31
00:03:20,914 --> 00:03:22,745
Stryker, for what that old man
had in mind,
32
00:03:22,883 --> 00:03:24,475
it's never too late.
33
00:04:16,336 --> 00:04:20,329
Well, now, air is sweet,
the grass is the same,
34
00:04:20,473 --> 00:04:22,236
and you do have fine sheep.
35
00:04:22,375 --> 00:04:23,933
You can see for yourself.
36
00:04:27,847 --> 00:04:30,407
I followed a man's trail
to this place.
37
00:04:30,550 --> 00:04:31,949
A man named Ahab Tyson.
38
00:04:32,986 --> 00:04:34,749
Will you have something
cool to drink?
39
00:04:34,888 --> 00:04:36,879
No, thanks.
40
00:04:37,023 --> 00:04:39,014
They say that Tyson
killed a man.
41
00:04:40,060 --> 00:04:41,220
When I was ten,
42
00:04:41,361 --> 00:04:43,693
the Boston doctor said
I had a year to live.
43
00:04:43,830 --> 00:04:45,957
My parents sent me here
as a last hope.
44
00:04:46,099 --> 00:04:47,999
Perhaps merely to die.
45
00:04:48,134 --> 00:04:50,432
The good air made a liar
of that doctor
46
00:04:50,570 --> 00:04:54,870
and made me a friend
to all of those who chanced by.
47
00:04:55,008 --> 00:04:58,341
Mr. Tyson made me this.
48
00:04:58,478 --> 00:05:02,073
He said, "Boy, King David
could use a slingshot.
49
00:05:02,215 --> 00:05:05,548
"To kill a lion, a wolf...
50
00:05:06,953 --> 00:05:08,614
"...or an enemy of the Lord.
51
00:05:08,755 --> 00:05:10,746
Now, you practice
and do the same."
52
00:05:10,890 --> 00:05:13,154
And did you?
53
00:05:13,293 --> 00:05:14,885
Yes.
54
00:05:28,508 --> 00:05:30,373
Well...
55
00:05:30,510 --> 00:05:33,138
you practiced well indeed.
56
00:05:33,279 --> 00:05:34,837
Still, I'm surprised
57
00:05:34,981 --> 00:05:38,473
that Ahab Tyson would hide
behind the arm of a boy.
58
00:05:38,618 --> 00:05:40,279
Even a young King David.
59
00:05:52,932 --> 00:05:54,263
Ahab Tyson?
60
00:05:56,870 --> 00:05:58,565
I like this boy.
61
00:05:58,705 --> 00:06:02,732
I'd been hoping there would be
no blood spilled on his land.
62
00:06:02,876 --> 00:06:07,245
But I guess either you or I
are going to make a grave in it.
63
00:06:12,419 --> 00:06:13,647
Stop.
64
00:06:13,787 --> 00:06:15,254
Boy, you just made a choice.
65
00:06:15,388 --> 00:06:16,855
Don't force me to make one.
66
00:06:16,990 --> 00:06:18,389
Put it down.
67
00:06:25,732 --> 00:06:27,131
Now, go get his horse.
68
00:07:02,602 --> 00:07:06,129
Well, it's got roof enough
to keep us dry tonight.
69
00:07:06,272 --> 00:07:08,263
Inside.
70
00:07:24,824 --> 00:07:27,987
Tyson, you kill a man
in Benedict Pass?
71
00:07:28,128 --> 00:07:31,655
He tried to hold me up,
take my horse.
72
00:07:31,798 --> 00:07:33,459
I couldn't let him do that.
73
00:07:33,600 --> 00:07:35,625
Tyson, he was only a boy.
74
00:07:35,769 --> 00:07:37,566
The law would have been
much more inclined
75
00:07:37,704 --> 00:07:39,604
to listen then than now.
76
00:07:39,739 --> 00:07:42,401
There was no time
for explanations.
77
00:07:52,051 --> 00:07:53,985
Yeah, smoke.
78
00:07:54,120 --> 00:07:56,020
They're in there, all right.
79
00:07:58,158 --> 00:08:00,149
When I tell you.
80
00:08:15,241 --> 00:08:19,007
Paladin, you heard of Sky Blue?
81
00:08:19,145 --> 00:08:21,113
No.
82
00:08:21,247 --> 00:08:22,908
Sky Blue's apple country.
83
00:08:23,049 --> 00:08:26,246
Apples so hard
that when you bite into them,
84
00:08:26,386 --> 00:08:28,479
they pop like balls of ice.
85
00:08:30,523 --> 00:08:33,117
Hmm.
86
00:08:33,259 --> 00:08:35,853
Well, Tyson,
I am very fond of apples,
87
00:08:35,995 --> 00:08:39,158
but tomorrow... is a long day.
88
00:08:44,404 --> 00:08:46,372
Who'd be out there?
89
00:08:46,506 --> 00:08:49,634
A man you dug a grave for,
I suspect.
90
00:08:49,776 --> 00:08:51,368
Paladin!
91
00:08:52,846 --> 00:08:54,404
What do you want, Stryker?
92
00:08:54,547 --> 00:08:56,344
Talk first.
93
00:09:20,640 --> 00:09:23,006
The old man, Paladin.
I want him.
94
00:09:23,142 --> 00:09:24,166
You can't have him.
95
00:09:24,310 --> 00:09:26,676
I got to take him, is that it?
96
00:09:26,813 --> 00:09:29,873
Stryker, one more step
cuts the cord.
97
00:09:33,887 --> 00:09:35,514
You figure he's worth dying for?
98
00:09:35,655 --> 00:09:36,986
Do you?
99
00:09:40,994 --> 00:09:43,519
Well, I did owe you this much.
100
00:10:58,538 --> 00:11:00,506
Where?
101
00:11:00,640 --> 00:11:02,369
Leg.
102
00:11:02,508 --> 00:11:04,874
There a town near here
with a doctor?
103
00:11:05,011 --> 00:11:08,037
Maybe. Mining camp.
104
00:11:08,181 --> 00:11:10,445
Half day's ride.
105
00:11:11,784 --> 00:11:13,615
I'll get the horses.
106
00:11:29,769 --> 00:11:31,760
Well, what is it?
107
00:11:31,904 --> 00:11:33,428
Oh, it's a man.
108
00:11:33,573 --> 00:11:36,064
Of course it's a man.
You're a doctor, aren't you?
109
00:11:36,209 --> 00:11:37,699
Veterinarian. Same thing.
110
00:11:37,844 --> 00:11:39,539
At least the people
hereabouts think so,
111
00:11:39,679 --> 00:11:41,169
and they might just as well.
112
00:11:41,314 --> 00:11:44,306
Ain't another medical man
150 miles in any direction.
113
00:11:44,450 --> 00:11:46,111
You ain't going to let
no cow doctor
114
00:11:46,252 --> 00:11:47,276
dig into me, are you?
115
00:11:47,420 --> 00:11:48,751
Oh, now, hush up, old man.
116
00:11:48,888 --> 00:11:50,219
I've patched up
more human animals
117
00:11:50,356 --> 00:11:51,584
than the other kind.
118
00:11:51,724 --> 00:11:53,624
Now, fill that kettle.
The pump's out back.
119
00:11:53,760 --> 00:11:55,921
We'll get to this
in just a jiffy.
120
00:11:56,062 --> 00:11:57,620
This might hurt a mite.
121
00:11:57,764 --> 00:11:59,823
Just... take it easy, now.
122
00:11:59,966 --> 00:12:01,957
Easy will do it.
123
00:12:06,239 --> 00:12:08,867
This valley reaches 200 miles
to the north
124
00:12:09,008 --> 00:12:10,873
and 50 miles to the south.
125
00:12:11,010 --> 00:12:13,171
And Stryker rules it
like a kingdom.
126
00:12:13,312 --> 00:12:15,678
Now, he didn't just kill a man.
127
00:12:15,815 --> 00:12:17,510
He killed a prince.
128
00:12:17,650 --> 00:12:19,845
I know that Sharps of his.
129
00:12:19,986 --> 00:12:22,216
Stoic.
130
00:12:23,456 --> 00:12:25,447
That's men for you.
131
00:12:25,591 --> 00:12:28,583
But no, a cow is different.
132
00:12:45,545 --> 00:12:47,012
I'll do what I can,
133
00:12:47,146 --> 00:12:50,013
but I don't think it's
going to make much difference.
134
00:12:50,149 --> 00:12:53,812
That Sharps left a dirty hole,
and he's an old man.
135
00:12:55,755 --> 00:12:57,120
How long?
136
00:12:57,256 --> 00:13:00,054
Well, it's already in the blood.
137
00:13:00,193 --> 00:13:03,924
And the fever he's shaking
with now will peak by tomorrow.
138
00:13:04,063 --> 00:13:07,055
And he may have, oh,
24 hours after that.
139
00:13:20,546 --> 00:13:23,310
Do you always sleep
with a hand on your gun?
140
00:13:23,449 --> 00:13:25,781
No.
It's an occupational disease.
141
00:13:28,621 --> 00:13:30,612
Thank you.
142
00:13:31,958 --> 00:13:33,323
Will Stryker stop?
143
00:13:34,360 --> 00:13:35,349
If you kill him.
144
00:13:36,395 --> 00:13:37,953
No.
145
00:13:38,097 --> 00:13:40,531
No, I mean if I get Tyson
out of the state, into Nevada.
146
00:13:40,666 --> 00:13:43,601
10,000 horses
couldn't take you far enough.
147
00:13:43,736 --> 00:13:44,600
And he?
148
00:13:44,737 --> 00:13:46,705
He wouldn't be able to make it.
149
00:13:48,674 --> 00:13:52,906
He's been doing a lot
of wild talking about Sky Blue.
150
00:13:53,045 --> 00:13:55,206
Hmm. You mentioned that before.
What is it?
151
00:13:55,348 --> 00:13:57,612
A ghost town in the mountains,
about 20 miles.
152
00:13:57,750 --> 00:13:58,978
Paladin.
153
00:14:02,155 --> 00:14:06,114
You... you got to get me
back to Sky Blue.
154
00:14:07,827 --> 00:14:09,556
What do you expect
to find there?
155
00:14:11,130 --> 00:14:13,121
I got a wife there.
156
00:14:14,934 --> 00:14:16,765
Brown hair and eyes...
157
00:14:16,903 --> 00:14:19,235
soft hands...
158
00:14:19,372 --> 00:14:23,832
and a... a dimple
159
00:14:23,976 --> 00:14:25,967
right here.
160
00:14:29,782 --> 00:14:32,182
This is hers.
161
00:14:40,059 --> 00:14:41,959
How long since you've seen her?
162
00:14:42,094 --> 00:14:43,789
I... I don't know.
163
00:14:43,930 --> 00:14:45,420
Three...
164
00:14:45,565 --> 00:14:47,965
four seasons, maybe.
165
00:14:49,001 --> 00:14:50,992
It's near winter there.
166
00:14:52,972 --> 00:14:55,998
I can feel cold in the air.
167
00:14:56,142 --> 00:14:58,508
Cold and...
168
00:14:58,644 --> 00:15:02,273
icy and... sad.
169
00:15:02,415 --> 00:15:05,646
Sky Blue's been a ghost
for ten years.
170
00:15:05,785 --> 00:15:07,650
That's a lie!
171
00:15:07,787 --> 00:15:09,379
You got to get me there.
172
00:15:09,522 --> 00:15:11,683
And there ain't much time.
173
00:15:12,992 --> 00:15:15,756
Hmm? There's worse
things than...
174
00:15:15,895 --> 00:15:17,795
than dying happy.
175
00:15:17,930 --> 00:15:19,124
Yeah.
176
00:15:19,265 --> 00:15:20,129
All right.
177
00:15:20,266 --> 00:15:22,131
All right, Tyson.
178
00:15:22,268 --> 00:15:23,326
Here.
179
00:15:23,469 --> 00:15:25,801
I'll take you there.
180
00:15:25,938 --> 00:15:28,668
Now, Stryker said he was
more Old Testament than New,
181
00:15:28,808 --> 00:15:30,139
and I believe him.
182
00:15:30,276 --> 00:15:33,677
He's not going to take kindly
to you helping his enemy.
183
00:15:33,813 --> 00:15:35,576
I'm an Irishman myself.
184
00:15:35,715 --> 00:15:39,151
And I never did care
for kings or royalty.
185
00:15:41,120 --> 00:15:43,680
Still, I'd appreciate
your staying close.
186
00:15:46,192 --> 00:15:48,490
Well, now, I...
187
00:15:48,628 --> 00:15:50,858
I might want to see
Sky Blue again myself.
188
00:16:47,219 --> 00:16:50,347
Well, old man, you've come home.
189
00:16:52,325 --> 00:16:54,316
What's wrong?
190
00:16:56,195 --> 00:16:59,289
Where... where is everybody?
191
00:17:11,811 --> 00:17:14,006
Mack!
192
00:17:14,146 --> 00:17:15,943
It's Ahab Tyson!
193
00:17:16,982 --> 00:17:20,008
You hear me, Mack?
194
00:17:20,152 --> 00:17:22,916
Now, quit your fooling.
195
00:17:23,055 --> 00:17:25,046
You come out here.
196
00:17:29,195 --> 00:17:31,186
It's Ahab!
197
00:17:35,301 --> 00:17:37,701
Mack?
198
00:17:37,837 --> 00:17:39,805
It's Ahab Tyson.
199
00:17:46,579 --> 00:17:47,944
Mack?
200
00:17:48,080 --> 00:17:49,945
Where are you?
201
00:17:50,082 --> 00:17:52,073
Mack, it's Ahab.
202
00:17:54,720 --> 00:17:58,019
He... he ain't there.
203
00:18:01,961 --> 00:18:03,588
Annie.
204
00:18:04,663 --> 00:18:06,187
Annie!
205
00:18:06,332 --> 00:18:08,823
Annie.
206
00:18:08,968 --> 00:18:12,460
Annie! Annie!
207
00:18:14,240 --> 00:18:16,299
Annie!
208
00:18:18,277 --> 00:18:20,438
Hey! Annie!
209
00:18:26,018 --> 00:18:27,679
Annie.
210
00:18:29,755 --> 00:18:31,723
Annie!
211
00:18:31,857 --> 00:18:34,417
Annie.
212
00:18:45,304 --> 00:18:47,169
Where... where are they?
213
00:18:47,306 --> 00:18:49,774
They're all gone, old man.
214
00:18:49,909 --> 00:18:52,400
Ten long years
from a man remembering.
215
00:18:52,545 --> 00:18:56,982
No. No.
216
00:19:29,014 --> 00:19:32,279
This rope was for me.
217
00:19:32,418 --> 00:19:34,886
I remember now.
218
00:19:35,955 --> 00:19:36,944
It was for me.
219
00:19:37,089 --> 00:19:38,056
Why?
220
00:19:38,190 --> 00:19:39,748
Paladin...
221
00:19:39,892 --> 00:19:41,416
I killed them.
222
00:19:41,560 --> 00:19:43,323
Three of them.
223
00:19:43,462 --> 00:19:45,362
To make sure I did that.
224
00:19:45,498 --> 00:19:47,193
To make sure of what?
225
00:19:47,333 --> 00:19:51,030
To make sure
I killed the right one.
226
00:19:51,170 --> 00:19:53,764
Say that for me, Paladin.
227
00:19:53,906 --> 00:19:58,002
He killed my wife first.
He killed my wife first!
228
00:21:33,138 --> 00:21:35,402
You want to stay alive,
turn the guns loose.
229
00:21:38,077 --> 00:21:40,011
You can try it if you want.
230
00:21:40,145 --> 00:21:42,636
Two of you will die
right where you're standing.
231
00:21:49,288 --> 00:21:51,654
Now the handguns.
232
00:22:00,733 --> 00:22:02,963
Now, get on those horses
and get out of here.
233
00:22:14,747 --> 00:22:16,738
Friend, I don't want
to kill you.
234
00:22:17,850 --> 00:22:20,045
It ain't Stryker's money,
mister.
235
00:22:20,185 --> 00:22:21,709
It's just,
that man that you killed
236
00:22:21,854 --> 00:22:23,719
at the shack
is a friend of mine.
237
00:22:23,856 --> 00:22:26,347
Or is it because you just like
to use that big gun?
238
00:22:26,492 --> 00:22:28,653
Maybe it's both.
239
00:23:10,002 --> 00:23:11,026
Dead?
240
00:23:11,170 --> 00:23:12,660
Yeah.
241
00:23:12,805 --> 00:23:14,898
But I didn't have the pleasure.
242
00:23:15,040 --> 00:23:17,634
He was already dead.
243
00:23:17,776 --> 00:23:21,234
Old man cheated me all the way.
244
00:23:23,282 --> 00:23:25,147
Paladin...
245
00:23:25,284 --> 00:23:28,742
why do you suppose animals
like him are ever born?
246
00:23:35,527 --> 00:23:38,018
You the one who dressed his leg,
cow doctor?
247
00:23:39,064 --> 00:23:40,395
Aye.
248
00:23:40,532 --> 00:23:43,467
He who gives succor to my enemy
249
00:23:43,602 --> 00:23:45,763
becomes my enemy.
250
00:23:45,904 --> 00:23:47,701
I had one brother...
251
00:24:03,455 --> 00:24:07,118
I'll see you, friend...
252
00:24:07,259 --> 00:24:09,784
in perdition.
253
00:24:32,684 --> 00:24:34,709
Sky Blue.
254
00:24:34,853 --> 00:24:37,253
Where it started and ended.
255
00:24:37,389 --> 00:24:39,448
And in between, the bird of time
256
00:24:39,591 --> 00:24:41,821
had but a little way to flutter.
257
00:24:41,960 --> 00:24:45,259
And the bird is on the wing.
258
00:24:54,973 --> 00:25:02,311
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
259
00:25:02,447 --> 00:25:09,046
A knight without armor
in a savage land
260
00:25:09,188 --> 00:25:16,117
His fast gun for hire
heeds the calling wind
261
00:25:16,261 --> 00:25:23,929
Paladin, Paladin,
where do you roam?
17232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof