Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,590 --> 00:00:46,927
Tell me where I'd find
Sheriff Dobbs this time of day.
2
00:00:46,962 --> 00:00:49,452
He ain't around here;
that's all I can tell you.
3
00:00:50,530 --> 00:00:52,933
You trying
to tell me something more?
4
00:00:52,968 --> 00:00:57,637
You ain't the only one coming to
town asking after the sheriff.
5
00:01:07,748 --> 00:01:09,583
Those be some of the other?
6
00:01:09,618 --> 00:01:11,284
Two of 'em.
7
00:01:11,319 --> 00:01:12,753
Another rode
into town a while ago.
8
00:01:12,788 --> 00:01:15,922
I expect there'll be more
before 9:00 tomorrow morning.
9
00:01:15,957 --> 00:01:18,191
That's when the sheriff turns in
his badge.
10
00:01:18,226 --> 00:01:20,627
Will you see
my horse is cared for?
11
00:01:20,662 --> 00:01:22,696
What time do you want him?
12
00:01:22,731 --> 00:01:24,798
Be shortly after 9:00 tomorrow.
13
00:01:50,524 --> 00:01:52,392
You looking for someone?
14
00:01:52,427 --> 00:01:55,190
Probably the same man you are.
15
00:01:56,830 --> 00:01:59,499
You must mean Dobbs, yeah?
16
00:01:59,534 --> 00:02:02,702
That could be.
17
00:02:02,737 --> 00:02:04,171
Well, then.
18
00:02:04,206 --> 00:02:06,873
No need to pussyfoot
with us, friend.
19
00:02:06,908 --> 00:02:10,143
I'm Les Horgan,
my friend here's Turkey Tate.
20
00:02:12,147 --> 00:02:13,101
Paladin.
21
00:02:14,915 --> 00:02:16,616
What's all this shooting about?
22
00:02:17,886 --> 00:02:20,687
Oh, we're just
passing the time.
23
00:02:20,722 --> 00:02:23,123
Them two colts want
to get to their mamas.
24
00:02:23,158 --> 00:02:26,960
Now, the first man that cuts
his rope wins a dollar.
25
00:02:26,995 --> 00:02:29,763
If we both cut a rope,
the first colt that gets
26
00:02:29,798 --> 00:02:31,698
to his mama is the winner.
27
00:02:31,733 --> 00:02:32,966
And if you hit a colt?
28
00:02:34,536 --> 00:02:35,502
You lose.
29
00:02:38,206 --> 00:02:40,340
What you got
to settle with Dobbs?
30
00:02:40,375 --> 00:02:42,142
Nothing personal;
I never met the man.
31
00:02:42,177 --> 00:02:44,778
You might have to wait in line.
32
00:02:44,813 --> 00:02:46,813
Jake Condos rolled
into town this morning.
33
00:02:46,848 --> 00:02:48,849
Dobbs killed his two brothers
a year ago,
34
00:02:48,884 --> 00:02:50,951
when he was trying
to rob the Express office.
35
00:02:50,986 --> 00:02:53,753
He's faster than a snake,
that Condos.
36
00:02:53,788 --> 00:02:57,591
Well, I have heard that a man
couldn't be faster than Dobbs.
37
00:02:57,626 --> 00:03:00,327
Oh, once maybe.
38
00:03:00,362 --> 00:03:04,130
Nobody's tried him
in more than a year now.
39
00:03:04,165 --> 00:03:05,866
He sure ain't
gonna be fast enough
40
00:03:05,901 --> 00:03:09,469
with Condos and me and Turkey,
41
00:03:09,504 --> 00:03:11,805
and, uh, maybe you,
42
00:03:11,840 --> 00:03:13,607
all coming at him
at the same time.
43
00:03:13,642 --> 00:03:14,841
Well, now, I just don't believe
44
00:03:14,876 --> 00:03:16,274
I'm gonna let it
happen that way.
45
00:03:18,745 --> 00:03:19,846
What do you mean?
46
00:03:19,881 --> 00:03:21,882
I've been hired
to deal with Dobbs.
47
00:03:21,917 --> 00:03:24,651
Somebody else gets to him first,
48
00:03:24,686 --> 00:03:27,254
I ride out of this town,
my pockets just as empty
49
00:03:27,289 --> 00:03:28,522
as when I rode in.
50
00:03:48,208 --> 00:03:49,197
Go on.
51
00:04:19,339 --> 00:04:21,330
Hello?
52
00:04:25,011 --> 00:04:28,014
I was told I could find
the sheriff here...
53
00:04:28,049 --> 00:04:30,005
Mr. Dobbs?
54
00:04:34,556 --> 00:04:37,223
I speak English.
55
00:04:37,258 --> 00:04:40,393
Well, fine, then;
you heard me the first time.
56
00:04:40,428 --> 00:04:42,861
Wait here.
57
00:04:54,608 --> 00:04:55,909
Mr. Dobbs?
58
00:04:55,944 --> 00:04:57,900
Yeah.
59
00:05:01,948 --> 00:05:04,651
This supposed
to mean something to me?
60
00:05:04,686 --> 00:05:07,787
Well, not if you have to ask.
61
00:05:07,822 --> 00:05:09,345
Someplace we can talk privately?
62
00:05:11,024 --> 00:05:13,727
Ria, uh, finish up out here.
63
00:05:13,762 --> 00:05:15,718
Come on.
64
00:05:28,775 --> 00:05:32,345
Well, now, uh... what's
on your mind, Mister, um...
65
00:05:32,380 --> 00:05:34,180
Paladin.
It was on the card.
66
00:05:34,215 --> 00:05:37,250
Oh, yeah, yeah, I guess it was.
67
00:05:37,285 --> 00:05:40,020
You tying that gun down
for my benefit?
68
00:05:40,055 --> 00:05:42,489
Well, I have to believe
that you're the stranger
69
00:05:42,524 --> 00:05:44,257
who stopped by the blacksmith's
barn and talked
70
00:05:44,292 --> 00:05:45,358
to those other two fellas.
71
00:05:45,393 --> 00:05:47,527
Sheriff...
72
00:05:47,562 --> 00:05:49,629
there are a number
of men in this town
73
00:05:49,664 --> 00:05:51,698
who are here for the express
purpose of killing you
74
00:05:51,733 --> 00:05:53,733
as soon as you take
that badge off.
75
00:05:53,768 --> 00:05:55,168
Why do you take it off?
76
00:05:55,203 --> 00:05:56,903
I got to someday, but, um,
77
00:05:56,938 --> 00:05:58,672
look, it's no business
of yours now, is it?
78
00:05:58,707 --> 00:05:59,939
Yes, it is.
79
00:05:59,974 --> 00:06:01,930
Yes, indeed it is.
80
00:06:06,446 --> 00:06:09,282
"Sheriff John Dobbs to Resign."
81
00:06:09,317 --> 00:06:12,252
"John Dobbs, known as the West's
fastest draw lawman
82
00:06:12,287 --> 00:06:14,421
"has announced his retirement
after 15 years
83
00:06:14,456 --> 00:06:17,057
"of facing down
gunmen and outlaws.
84
00:06:17,092 --> 00:06:19,426
"Local citizens fear trouble
from relatives and friends
85
00:06:19,461 --> 00:06:22,796
"of men who have fallen
before Dobbs's gun.
86
00:06:22,831 --> 00:06:26,099
"Soon after Dobbs announced
he was laying down his badge,
87
00:06:26,134 --> 00:06:28,468
strangers began drifting
into town."
88
00:06:28,503 --> 00:06:30,403
I received this...
89
00:06:30,438 --> 00:06:32,303
and some money.
90
00:06:34,474 --> 00:06:35,775
Who sent it?
91
00:06:35,810 --> 00:06:37,143
I don't know.
92
00:06:37,178 --> 00:06:39,212
Probably a friend of yours;
a friend here in this town
93
00:06:39,247 --> 00:06:40,680
who's afraid to stand up
with you now.
94
00:06:40,715 --> 00:06:42,082
Or maybe somebody who wants
to make sure
95
00:06:42,117 --> 00:06:43,140
that I'm dead tomorrow.
96
00:06:44,484 --> 00:06:46,186
Now, I told those two men
97
00:06:46,221 --> 00:06:49,189
that they had to give me
the first shot at you.
98
00:06:49,224 --> 00:06:52,892
All right, just leave us alone.
99
00:06:52,927 --> 00:06:55,156
It'll be... it'll be all right.
100
00:07:24,691 --> 00:07:26,359
Now, what were you saying?
101
00:07:26,394 --> 00:07:28,561
I said I told those
two men they had
102
00:07:28,596 --> 00:07:30,430
to give me
the first crack at you.
103
00:07:30,465 --> 00:07:34,000
If they wanted it, they'd have
to fight me for it.
104
00:07:34,035 --> 00:07:35,702
Well, maybe you were
telling them the truth.
105
00:07:35,737 --> 00:07:37,804
You want to kill somebody?
106
00:07:37,839 --> 00:07:40,073
I don't want to kill anybody
unless I'm forced to.
107
00:07:40,108 --> 00:07:41,541
Well, if I can convince
those two
108
00:07:41,576 --> 00:07:43,042
to give me
the first crack at you,
109
00:07:43,077 --> 00:07:45,306
I may be able to save their
lives, as well as yours.
110
00:07:46,946 --> 00:07:49,449
But that would still mean that
you'd be coming at me, don't it?
111
00:07:49,484 --> 00:07:51,217
That's right.
112
00:07:51,252 --> 00:07:53,549
You win the draw
and you shoot to miss.
113
00:07:57,492 --> 00:07:59,526
You know, now, I don't know
whether you're a fool
114
00:07:59,561 --> 00:08:01,361
or if you're
just taking me for one.
115
00:08:01,396 --> 00:08:02,762
But let me tell you this.
116
00:08:02,797 --> 00:08:06,099
Now if you throw down at me,
either tomorrow or anytime,
117
00:08:06,134 --> 00:08:09,469
you better be quick
and you better be straight.
118
00:08:09,504 --> 00:08:12,370
You can, you can tell your
friends the same thing, hm?
119
00:08:14,140 --> 00:08:18,611
Sheriff, I'm gonna find the man
who sent me the money.
120
00:08:18,646 --> 00:08:21,181
I'm gonna jam
the money in his ear,
121
00:08:21,216 --> 00:08:23,716
and then I'm gonna
stand there and watch you
122
00:08:23,751 --> 00:08:26,014
get your stubborn head
shot right off.
123
00:09:15,802 --> 00:09:18,972
That's the guy, Jake.
124
00:09:20,208 --> 00:09:22,475
Yeah?
125
00:09:22,510 --> 00:09:24,510
You a friend of the sheriffts?
126
00:09:24,545 --> 00:09:28,081
I've talked to him, sure, but...
127
00:09:28,116 --> 00:09:31,985
Storm or fair weather,
innkeeper.
128
00:09:32,020 --> 00:09:34,787
You tell it around
that Paladin wants
129
00:09:34,822 --> 00:09:36,856
to give back the money
that was sent to him.
130
00:09:36,891 --> 00:09:38,358
- Tell who?
- You just tell it around.
131
00:09:38,393 --> 00:09:39,993
The right man will know
what you mean,
132
00:09:40,028 --> 00:09:41,561
and I'll have some
of your whiskey.
133
00:09:41,596 --> 00:09:43,963
Sure.
134
00:09:43,998 --> 00:09:45,832
On me, Willie.
135
00:09:45,867 --> 00:09:48,101
If the gentleman will
have one on me.
136
00:09:48,136 --> 00:09:50,270
My name is Condos, Jake Condos.
137
00:09:50,305 --> 00:09:52,939
Paladin.
138
00:09:52,974 --> 00:09:55,305
To the man who kills Dobbs.
139
00:09:59,012 --> 00:10:01,378
You're not drinking.
140
00:10:02,649 --> 00:10:04,384
No.
141
00:10:04,419 --> 00:10:06,614
You disappoint me, gunfighter.
142
00:10:17,664 --> 00:10:19,666
One whiskey, Willie.
143
00:10:19,701 --> 00:10:21,133
I'll drink alone.
144
00:10:30,977 --> 00:10:33,646
Now I can make a nickel putting
a bullet through your head.
145
00:10:33,681 --> 00:10:35,048
Don't waste my time.
146
00:10:35,083 --> 00:10:37,642
Just unbuckle the gun belt.
147
00:10:41,087 --> 00:10:42,748
Now crawl out of it.
148
00:10:44,490 --> 00:10:47,220
I can drag you out of it.
149
00:10:59,872 --> 00:11:01,307
All right, now, you two.
150
00:11:01,342 --> 00:11:03,400
Add you guns to the kitty...
right there.
151
00:11:11,684 --> 00:11:14,554
Now I have one more argument
with you people
152
00:11:14,589 --> 00:11:16,454
and you won't be able
to talk it afterwards.
153
00:12:15,848 --> 00:12:17,315
Ria?
154
00:12:20,088 --> 00:12:22,455
Easy now, ooh, we're
just gonna talk about it.
155
00:12:22,490 --> 00:12:23,990
You'll kill me first, you hear?
156
00:12:24,025 --> 00:12:25,358
I swear I'll kill you.
157
00:12:25,393 --> 00:12:27,060
Now, it's Dobbs
you're afraid for.
158
00:12:27,095 --> 00:12:28,493
Where is he?
159
00:12:29,896 --> 00:12:31,330
Away.
160
00:12:31,365 --> 00:12:33,321
With a prisoner.
161
00:12:39,005 --> 00:12:41,474
Ria...
162
00:12:41,509 --> 00:12:43,476
I believe
that you sent this to me.
163
00:12:43,511 --> 00:12:46,312
Now, how long did it take you
to save ten dollars?
164
00:12:46,347 --> 00:12:48,414
A year? Two years?
165
00:12:48,449 --> 00:12:50,016
What difference does it make?
166
00:12:50,051 --> 00:12:52,919
I sent for you to help him,
and you talk just like the rest.
167
00:12:52,954 --> 00:12:54,854
How do you think
I feel for that?
168
00:12:54,889 --> 00:12:56,589
How?
169
00:12:56,624 --> 00:12:59,392
Does Dobbs know?
170
00:12:59,427 --> 00:13:01,661
Does Dobbs know
that you'd kill for him?
171
00:13:01,696 --> 00:13:03,596
Or die?
172
00:13:03,631 --> 00:13:05,257
That's not important.
173
00:13:06,866 --> 00:13:08,868
Ria...
174
00:13:08,903 --> 00:13:12,438
Ria, sit down.
175
00:13:12,473 --> 00:13:14,440
Sit down.
176
00:13:14,475 --> 00:13:15,942
Now...
177
00:13:15,977 --> 00:13:18,945
Now, I did come
to this town to help him,
178
00:13:18,980 --> 00:13:20,680
but he won't let me.
179
00:13:20,715 --> 00:13:23,382
All of that talk I spread
around this town
180
00:13:23,417 --> 00:13:25,284
about wanting to kill him,
181
00:13:25,319 --> 00:13:27,386
that was only
to encourage the others
182
00:13:27,421 --> 00:13:28,978
to fight me instead of him.
183
00:13:51,377 --> 00:13:53,368
I have spoken the truth.
184
00:14:06,526 --> 00:14:09,328
He is a good man,
185
00:14:09,363 --> 00:14:12,265
but this time, he is afraid.
186
00:14:12,300 --> 00:14:15,968
I sometimes think
that all good men are afraid.
187
00:14:16,003 --> 00:14:19,872
But it's also been said that
fear is the beginning of wisdom.
188
00:14:19,907 --> 00:14:22,275
Ria...
189
00:14:22,310 --> 00:14:24,911
it's your fear, too.
190
00:14:24,946 --> 00:14:26,812
They will kill him.
191
00:14:26,847 --> 00:14:30,077
Ria, I don't understand.
192
00:14:35,288 --> 00:14:38,524
Now, men have tried
to kill him before,
193
00:14:38,559 --> 00:14:41,327
but this time,
you feel that they'll succeed
194
00:14:41,362 --> 00:14:42,929
and he feels they will, too.
195
00:14:42,964 --> 00:14:45,464
Why? Why this time?
196
00:14:45,499 --> 00:14:47,400
I can't tell you.
197
00:14:47,435 --> 00:14:50,267
It would be to put his life
in your hands, and...
198
00:14:52,738 --> 00:14:54,103
...he would hate me.
199
00:14:56,142 --> 00:14:58,477
How strong is your love?
200
00:14:58,512 --> 00:15:00,379
Hmm?
201
00:15:00,414 --> 00:15:03,644
Strong enough to bury his hate?
202
00:15:06,519 --> 00:15:08,680
Come here, Mr. Paladin.
203
00:15:20,399 --> 00:15:23,129
This is what nobody knows.
204
00:15:32,845 --> 00:15:34,914
How long's it been?
205
00:15:34,949 --> 00:15:36,905
One year now.
206
00:15:38,451 --> 00:15:40,586
So he decided to quit,
207
00:15:40,621 --> 00:15:42,747
and you go to Oregon with him.
208
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
I'm just a serving woman.
209
00:15:47,026 --> 00:15:48,015
Oh.
210
00:15:51,364 --> 00:15:53,366
Will you help him?
211
00:15:53,401 --> 00:15:55,357
I will help you.
212
00:15:58,104 --> 00:16:00,139
Mr. Paladin...
213
00:16:00,174 --> 00:16:02,074
please...
214
00:16:02,109 --> 00:16:04,310
it's very important to me
215
00:16:04,345 --> 00:16:07,871
to be able to do this one thing.
216
00:16:09,882 --> 00:16:11,873
Please.
217
00:16:29,702 --> 00:16:32,967
You are a very beautiful woman.
218
00:17:12,912 --> 00:17:14,914
They were offering money,
in the hotel last night,
219
00:17:14,949 --> 00:17:16,315
that you wouldn't come back.
220
00:17:16,350 --> 00:17:17,650
Isn't that funny;
after 15 years,
221
00:17:17,685 --> 00:17:19,585
people still can't make up
their mind about a man.
222
00:17:19,620 --> 00:17:21,854
Dobbs, this sign.
223
00:17:21,889 --> 00:17:23,947
What does it say?
224
00:17:25,991 --> 00:17:27,526
What's the matter?
Can't you read?
225
00:17:27,561 --> 00:17:30,129
You couldn't read
my card yesterday.
226
00:17:30,164 --> 00:17:31,664
I let it pass.
227
00:17:31,699 --> 00:17:34,200
Well, now you're just guessing
about that, aren't you?
228
00:17:34,235 --> 00:17:36,191
No.
229
00:17:40,039 --> 00:17:42,769
No, I'm not guessing.
230
00:17:45,778 --> 00:17:47,780
That's right.
231
00:17:47,815 --> 00:17:49,482
Ria.
232
00:17:49,517 --> 00:17:52,818
She loves you enough, Dobbs,
to risk losing you.
233
00:17:52,853 --> 00:17:54,620
She knew I'd have
to tell you this,
234
00:17:54,655 --> 00:17:57,885
and she knew
that you'd blame me.
235
00:18:00,459 --> 00:18:01,660
Paladin, if you got
236
00:18:01,695 --> 00:18:03,596
business of your own,
you better go mind it.
237
00:18:03,631 --> 00:18:04,764
Now get out of here.
238
00:18:04,799 --> 00:18:06,298
At 9:00 tomorrow morning,
239
00:18:06,333 --> 00:18:08,701
I'm gonna call you out
for everybody to see.
240
00:18:08,736 --> 00:18:12,071
I'll reach for my gun,
but you'll shoot first,
241
00:18:12,106 --> 00:18:14,039
and I do hope you miss.
242
00:18:14,074 --> 00:18:15,408
Well, don't count on it!
243
00:18:15,443 --> 00:18:19,378
If you kill me, it'll be
because I let you kill me,
244
00:18:19,413 --> 00:18:22,915
and you'll never know whether
it could've been any other way.
245
00:18:22,950 --> 00:18:25,050
That's your choice, Dobbs.
246
00:18:25,085 --> 00:18:27,041
My way or your murder.
247
00:19:59,011 --> 00:20:00,273
Dobbs!
248
00:20:34,380 --> 00:20:36,181
Well, Sheriff,
249
00:20:36,216 --> 00:20:38,945
our business is strictly
personal now, isn't it?
250
00:20:41,554 --> 00:20:44,523
What's on your mind, Paladin?
251
00:20:44,558 --> 00:20:46,959
Well, I wanted to be sure
we weren't interrupted
252
00:20:46,994 --> 00:20:50,362
while I tell you that
you're a dirt-wallowing pig
253
00:20:50,397 --> 00:20:51,931
who used his badge to kill,
254
00:20:51,966 --> 00:20:54,491
and I'll give you a count
of three to make a play.
255
00:21:00,406 --> 00:21:02,772
I say one...
256
00:21:04,710 --> 00:21:06,701
I say two...
257
00:21:14,386 --> 00:21:15,853
I say three!
258
00:21:47,820 --> 00:21:51,056
Doing some
coward's work for money?
259
00:21:51,091 --> 00:21:53,826
Now, you're not worth killing,
260
00:21:53,861 --> 00:21:56,818
but you better get
before I change my mind.
261
00:22:48,614 --> 00:22:50,916
Barney, check my wagon.
262
00:22:50,951 --> 00:22:52,907
All right, John.
263
00:23:30,923 --> 00:23:33,619
Dobbs!
264
00:23:38,263 --> 00:23:40,532
Ria, Dobbs.
265
00:23:40,567 --> 00:23:44,269
Since I will not be able
to attend the wedding...
266
00:23:44,304 --> 00:23:46,105
No.
267
00:23:46,140 --> 00:23:48,807
Ria, I earned this money.
268
00:23:48,842 --> 00:23:50,934
I do have a right to give it.
Now, here.
269
00:23:56,381 --> 00:23:58,372
Thank you, Mr. Paladin.
270
00:24:02,354 --> 00:24:05,390
Paladin...
271
00:24:05,425 --> 00:24:07,392
you know, when I pulled my gun,
272
00:24:07,427 --> 00:24:10,062
I hadn't made up my mind yet.
273
00:24:10,097 --> 00:24:13,532
Mr. Dobbs, that does not
exactly surprise me.
274
00:24:13,567 --> 00:24:16,001
You know,
I might have been a lot safer
275
00:24:16,036 --> 00:24:19,664
if I had asked you
to shoot at me.
276
00:24:55,040 --> 00:25:01,847
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
277
00:25:01,882 --> 00:25:08,954
A knight without armor
in a savage land
278
00:25:08,989 --> 00:25:15,494
His fast gun for hire
heeds the calling wind
279
00:25:15,529 --> 00:25:22,559
Paladin, Paladin,
where do you roam?
19507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof