Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
[RHYTHMIC CLANKING]
2
00:02:32,236 --> 00:02:34,572
SAILOR: Merry Christmas, captain.
JOHN: Merry Christmas.
3
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
Merry Christmas, sir.
4
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
[INDISTINCT CHATTER]
5
00:04:14,839 --> 00:04:17,800
DOCTOR:
Police told you about the child?
6
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Yes, they did.
7
00:04:19,718 --> 00:04:23,347
I'm very sorry,
but we'll need a formal identification.
8
00:04:23,556 --> 00:04:24,723
Yes, of course.
9
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
I have to warn you…
10
00:04:27,393 --> 00:04:30,563
…most of the injuries were to the face,
I'm afraid.
11
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
JOHN:
The police said that…
12
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
That my son died on impact.
Is that correct?
13
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Not quite.
14
00:04:38,487 --> 00:04:40,948
Just after the ambulance arrived.
15
00:04:41,115 --> 00:04:43,367
— And how long was that?
— He was unconscious, captain.
16
00:04:43,534 --> 00:04:47,121
— He wouldn't have been aware of any pain.
JOHN: How long, doctor?
17
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
About twenty minutes.
18
00:04:55,754 --> 00:04:58,716
DOCTOR: Have you ordered x-rays?
NURSE: Yes, they're on their way.
19
00:04:59,842 --> 00:05:03,095
— She'll need an urgent CT scan.
— It's organized.
20
00:05:04,430 --> 00:05:06,599
Decerebrate response?
21
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
It's her husband.
22
00:05:11,729 --> 00:05:13,397
I want you to talk to her.
23
00:05:13,564 --> 00:05:16,567
[EKG BEEPING]
24
00:05:18,444 --> 00:05:20,321
JOHN:
Rae, it's John.
25
00:05:20,487 --> 00:05:22,406
[BREATHING ON RESPIRATOR]
26
00:05:25,576 --> 00:05:27,244
Try it again.
27
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Rae, it's me.
28
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
[ECHOING]
It's John, Rae.
29
00:05:40,633 --> 00:05:42,593
RAE [SINGING]:
Down came the rain
30
00:05:42,760 --> 00:05:45,638
And washed poor Wincy out
31
00:05:46,096 --> 00:05:50,851
Out came the sunshine
And dried up all the rain
32
00:05:51,018 --> 00:05:56,273
And Incy-Wincy spider
Crawled up the spout again
33
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
That's a funny one.
34
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Will you try it with Mummy now?
35
00:06:01,445 --> 00:06:02,780
No.
36
00:06:02,947 --> 00:06:04,698
Oh, come on.
37
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
RAE [SINGING]:
Incy-Wincy spider
38
00:06:10,454 --> 00:06:13,123
Crawled up the water…
39
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Spout!
40
00:06:16,043 --> 00:06:19,964
Down came the rain
And
41
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
BOTH:
Washed poor Wincy out
42
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
— Out came the sunshine
— He fell down!
43
00:06:29,807 --> 00:06:33,143
And dried up all the rain
44
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
Danny. Danny, come on, darling.
45
00:06:35,062 --> 00:06:37,314
— Get back in your seat.
— I've got him. I saved him.
46
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
[TRUCK HORN WAILING]
47
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Danny!
48
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
[CAR TIRES SQUEALING]
49
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Danny!
50
00:06:43,404 --> 00:06:45,072
DANNY:
Mommy!
51
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
RAE:
No!
52
00:06:48,534 --> 00:06:49,576
[CAR HORNS BLARING]
53
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
RAE [SCREAMING]:
No!
54
00:06:54,415 --> 00:06:56,000
No!
55
00:06:57,376 --> 00:06:58,711
No!
56
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
[RAE SOBBING]
57
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
JOHN:
It's okay. It's all right.
58
00:07:08,721 --> 00:07:12,182
— I was holding him!
— I know, I know.
59
00:07:13,142 --> 00:07:15,019
John, I could smell his head.
60
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Stop it, Rae. Stop it.
61
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
No, I can't!
62
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
I'm so scared.
63
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
I'm so scared.
64
00:07:26,530 --> 00:07:29,533
[WHISPERING]
He's gone. He's gone, baby.
65
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
We can never get him back.
66
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Hey.
67
00:07:34,038 --> 00:07:37,082
It's gonna take a long time.
68
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Now, you know that. They warned us.
69
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Let's go home.
70
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
— Please?
— It'll be worse there.
71
00:07:47,051 --> 00:07:49,970
— I don't think I can get rid of it.
— Yes, you can.
72
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
No, I can't.
73
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Don't say that.
74
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
Now, look…
75
00:07:58,062 --> 00:08:00,230
…we've got weeks and weeks.
76
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
Calm days, calm seas.
77
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Now, we're gonna get strong.
78
00:08:06,987 --> 00:08:09,156
And when you're strong…
79
00:08:09,323 --> 00:08:12,451
…then we'll go home
and we'll start again.
80
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Won't we, Rae?
81
00:08:15,579 --> 00:08:18,624
Say it, Rae. Won't we?
82
00:08:21,710 --> 00:08:24,046
Say it, Rae. Won't we?
83
00:08:29,760 --> 00:08:31,095
[SIGHS]
84
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
[DOG BARKING]
85
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
What's wrong, Ben?
86
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
[BEN BARKING]
87
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
Come on, mate.
88
00:09:46,003 --> 00:09:47,671
[RAE SIGHS]
89
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
What was it?
90
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
It's nothing. Just the dawn.
91
00:09:53,385 --> 00:09:55,512
Is there any wind?
92
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
Not a whisper.
93
00:10:50,943 --> 00:10:54,238
So, what day is it today?
94
00:10:54,446 --> 00:10:58,534
I don't know, Thursday or Friday.
One of those days with an R in it.
95
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Oh, look at that.
96
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
First boat in three weeks.
97
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
She's been through some weather,
that's for sure.
98
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
Is there anybody on deck?
99
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
Not that I can see.
100
00:11:21,682 --> 00:11:23,267
I'll call them up.
101
00:11:23,433 --> 00:11:25,936
Oh, do you have to?
102
00:11:26,103 --> 00:11:28,146
I like it like this.
103
00:11:28,313 --> 00:11:30,274
Just the two of us.
104
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
So do I.
105
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
But look at her, Rae.
106
00:11:35,946 --> 00:11:37,990
That boat's in trouble.
107
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
[BEEPING]
108
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Black schooner to my east,
black schooner to my east.
109
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
This is yacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
110
00:12:07,019 --> 00:12:11,899
Position 16-16 south, 176-47 west.
111
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
Do you read me? Over.
112
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
[BEEPING]
113
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
John!
114
00:13:03,533 --> 00:13:04,618
John!
115
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
BEN: Arf, arf!
JOHN: Whoa.
116
00:13:07,204 --> 00:13:10,415
RAE: I thought I saw something
between here and the boat.
117
00:13:10,666 --> 00:13:12,793
JOHN:
What is it, a turtle?
118
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
RAE:
No. It's bigger.
119
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
— You see anything?
— Not yet. Hold on.
120
00:13:26,932 --> 00:13:28,558
There it is.
121
00:13:29,726 --> 00:13:31,395
It's a dinghy.
122
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Adrift?
123
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
No, there's a man in it.
124
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
[MAN GRUNTING]
125
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
[BARKING]
126
00:14:21,111 --> 00:14:24,281
JOHN:
Save it! We'll drop down to you!
127
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
You hear me? Ship your oars!
128
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
Get the fender, darling.
129
00:14:39,087 --> 00:14:40,589
Stand off!
130
00:14:47,345 --> 00:14:49,056
Take it easy.
131
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
[PANTING]
132
00:15:13,497 --> 00:15:15,499
[BREATHING HEAVILY]
133
00:15:18,376 --> 00:15:19,628
Get him some water, darling.
134
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
— Not too much.
— Okay.
135
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
JOHN: Here you are.
— Thanks.
136
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
My name is Hughie Warriner.
137
00:15:34,851 --> 00:15:37,354
— John Ingram. My wife, Rae.
— Hi.
138
00:15:38,563 --> 00:15:42,567
I'm 32 days outward bound from Papeete.
I'm heading for Fiji.
139
00:15:45,403 --> 00:15:47,697
I only bought her
about three months ago.
140
00:15:48,240 --> 00:15:50,283
My plan had been
to cruise around the Pacific…
141
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
…to sail around the Pacific.
142
00:15:53,370 --> 00:15:55,288
Who would have thought, right?
143
00:15:55,455 --> 00:15:56,832
JOHN:
What's your trouble?
144
00:15:56,998 --> 00:15:59,543
Trouble is she's going down,
that's the trouble.
145
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
She's not gonna last the morning.
146
00:16:03,630 --> 00:16:06,716
— Are you sure?
— Yeah, she opened up all over.
147
00:16:08,385 --> 00:16:10,095
Has the water hit your engine?
148
00:16:10,262 --> 00:16:13,014
My engine, the radio…
149
00:16:13,181 --> 00:16:16,101
…the fucking bulkhead. Galleys.
150
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
Everything.
151
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
My only chance was to try to reach you
in the dinghy.
152
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
See what Mr. Warriner needs, darling,
and, um, get him to bed.
153
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
RAE:
All right.
154
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
Where are you going?
155
00:16:34,077 --> 00:16:37,038
Well, um, I ought to get over there.
156
00:16:37,956 --> 00:16:39,457
How many people onboard?
157
00:16:39,624 --> 00:16:42,502
Nobody. I'm alone. I'm it.
158
00:16:44,087 --> 00:16:48,425
JOHN: You tried to take her
across the Pacific on your own?
159
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
HUGHIE:
No.
160
00:16:53,138 --> 00:16:55,348
There were six of us.
161
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
[HUGHIE SIGHS]
162
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
The others died 10 days ago.
163
00:17:04,357 --> 00:17:06,318
One by one.
164
00:17:06,484 --> 00:17:08,820
It all happened in a day.
165
00:17:33,053 --> 00:17:34,721
What happened?
166
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
Have you ever thought about how life
can hinge on the smallest thing?
167
00:17:43,355 --> 00:17:46,733
I mean, ever since I was a kid,
I thought salmon was for cats.
168
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Was it canned salmon?
169
00:17:49,903 --> 00:17:51,655
HUGHIE:
Yeah.
170
00:17:55,325 --> 00:17:58,995
HUGHIE: At first we thought
it was the tourist trots…
171
00:17:59,913 --> 00:18:03,291
…until, uh, Chantal looked at her hand…
172
00:18:03,833 --> 00:18:05,919
…and said Picasso should have painted it.
173
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
It had seven fingers.
174
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
Double vision, huh?
175
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Sounds like botulism.
176
00:18:18,932 --> 00:18:20,267
What's that?
177
00:18:20,433 --> 00:18:24,354
It's a lethal form of food poisoning.
It hits the nervous system.
178
00:18:24,938 --> 00:18:28,233
Hmm. Yeah, well, I tried everything.
179
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
JOHN:
There's no treatment.
180
00:18:31,778 --> 00:18:35,532
Not on a small boat there's not.
Not 1200 miles from land.
181
00:18:42,372 --> 00:18:44,332
Well, ahem…
182
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
…when you're ready, Mr. Warriner.
183
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
We better go and salvage your gear.
184
00:18:55,677 --> 00:18:59,139
My--? My gear? You're looking at it.
185
00:18:59,305 --> 00:19:01,558
There's nothing to salvage.
186
00:19:01,725 --> 00:19:04,728
Everything was ruined by the water.
187
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
There must be something.
188
00:19:07,731 --> 00:19:11,151
Oh, give me a break, will you?
I mean, you know what I had to do?
189
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
I can guess.
190
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
You can guess.
191
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
They've been dead for days.
You know what that does to a body?
192
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
You've gotta try and stop
thinking about it.
193
00:19:19,743 --> 00:19:21,536
I mean, I…
194
00:19:21,703 --> 00:19:26,416
Fuck, I can't go back. All right?
I can't go back there right now.
195
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Ever.
196
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
That's all right. I understand.
197
00:19:39,763 --> 00:19:42,932
Why don't you go to bed
and get as much sleep as you can?
198
00:19:44,768 --> 00:19:46,269
Thank you.
199
00:19:55,278 --> 00:19:59,032
Look, I'm really sorry to ruin your day,
you know?
200
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
— Here?
RAE: Yeah, straight ahead.
201
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
JOHN:
You all right?
202
00:20:57,507 --> 00:21:00,009
Yeah. I'm fine.
203
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
You sure?
204
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
Mm-hm.
205
00:21:08,226 --> 00:21:10,437
Some interesting stuff here.
206
00:21:11,229 --> 00:21:13,022
Listen to this:
207
00:21:13,356 --> 00:21:15,275
"South Sea Island Cruise.
208
00:21:15,442 --> 00:21:17,485
Four young women wanted
for photo assignment.
209
00:21:17,652 --> 00:21:20,572
Must be attractive and broad-minded."
210
00:21:23,408 --> 00:21:25,869
RAE:
You don't like him, do you?
211
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
Hadn't really thought about it.
212
00:21:29,038 --> 00:21:31,624
RAE:
John, imagine what he's been through.
213
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
JOHN:
I'm sorry, Rae. Whichever way I turn it…
214
00:21:35,044 --> 00:21:36,671
…I just can't swallow it.
215
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
Any reason?
216
00:21:38,381 --> 00:21:42,343
Not really. Just 25 years at sea.
217
00:22:07,285 --> 00:22:08,786
Shh.
218
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
[WHISPERING]
I'm going onboard her.
219
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
[WHISPERING]
You can't do that.
220
00:22:12,332 --> 00:22:14,417
He's fast asleep. He won't even know.
221
00:22:14,584 --> 00:22:16,211
RAE:
He will. He'll hear the engine.
222
00:22:16,377 --> 00:22:18,755
JOHN:
No, he won't. I'll take the dinghy.
223
00:22:19,339 --> 00:22:21,132
Load the gun and keep it with you.
224
00:22:21,299 --> 00:22:22,717
RAE:
Are you serious?
225
00:22:22,884 --> 00:22:25,136
Rae, just do as I say, please.
226
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
Okay.
227
00:22:43,655 --> 00:22:46,324
— Back soon.
— Bye.
228
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
[BEN BARKS THEN WHIMPERS]
229
00:22:55,708 --> 00:22:57,919
Wait a sec.
230
00:22:59,837 --> 00:23:01,673
Go on, take it.
231
00:23:14,936 --> 00:23:16,437
— One, two…
— Arf!
232
00:23:16,604 --> 00:23:17,939
— Shh. Shh.
— Arf, arf!
233
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
[BEN BARKING]
234
00:23:27,156 --> 00:23:28,825
Okay…
235
00:23:29,200 --> 00:23:30,493
…go!
236
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Bring it back. Come on.
237
00:24:31,054 --> 00:24:32,263
[THUD FROM BEHIND]
238
00:25:35,410 --> 00:25:37,078
[WHIMPERS]
239
00:26:07,984 --> 00:26:09,318
[SNIFFS]
240
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
Phew.
241
00:26:26,836 --> 00:26:28,337
HUGHIE:
Rae!
242
00:26:30,047 --> 00:26:33,926
Rae, I'm sick! I gotta use the bathroom!
243
00:26:34,427 --> 00:26:37,180
Rae, I'm nauseated. Please.
244
00:26:39,682 --> 00:26:42,685
Rae!
I really don't wanna throw up in here.
245
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
Rae!
246
00:27:00,369 --> 00:27:01,704
[SCOFFS]
247
00:27:22,225 --> 00:27:23,226
[WHISPERS]
Shit.
248
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
[GRUNTING]
249
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
[GRUNTS]
250
00:29:15,129 --> 00:29:17,089
[YELLS]
Jump, Rae! Jump!
251
00:29:18,841 --> 00:29:20,259
Jump!
252
00:29:21,552 --> 00:29:24,180
No. What are you doing?
253
00:29:24,722 --> 00:29:25,890
[GRUNTS]
254
00:29:26,057 --> 00:29:27,391
[GASPS]
255
00:29:29,018 --> 00:29:30,353
HUGHIE:
No.
256
00:29:30,603 --> 00:29:32,271
[RAE SHRIEKS]
257
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
Ow! Ow!
258
00:29:45,159 --> 00:29:47,161
[PANTING]
259
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
Jump, Rae! Jump!
260
00:30:18,734 --> 00:30:21,737
Get off, Rae! Leave it!
261
00:30:25,825 --> 00:30:27,493
[SPUTTERS]
262
00:30:28,744 --> 00:30:30,079
[GRUNTS]
263
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
[ENGINE CHOKES]
264
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Shit.
265
00:32:32,910 --> 00:32:34,912
[BEAMS CREAKING]
266
00:33:22,751 --> 00:33:25,754
[DEEP, RHYTHMIC BREATHING]
267
00:33:36,015 --> 00:33:37,933
[RAPID TICKING]
268
00:33:48,068 --> 00:33:49,403
[MOANS SOFTLY]
269
00:33:53,240 --> 00:33:54,450
[SIGHS]
270
00:33:56,952 --> 00:33:58,287
[GROANS]
271
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
["WHO STOLE THE ISOPROPYL ALCOHOL"
PLAYING ON CASSETTE PLAYER]
272
00:34:20,059 --> 00:34:22,645
Oh, Ben.
273
00:34:46,293 --> 00:34:47,628
[GRUNTS]
274
00:35:10,359 --> 00:35:11,694
Where's John?
275
00:35:18,701 --> 00:35:19,702
Now, what?
276
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
John, my husband.
277
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Where is he?
278
00:35:27,042 --> 00:35:28,711
He's gone.
279
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Oh, shit.
280
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
What have you done to him?
281
00:35:36,593 --> 00:35:38,262
Nothing.
282
00:35:38,721 --> 00:35:40,556
He went onboard her.
283
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
We've gotta go back.
284
00:35:44,018 --> 00:35:46,895
Look, he's only got himself
to blame, right?
285
00:35:47,062 --> 00:35:49,064
I mean, he should've trusted me.
286
00:35:49,231 --> 00:35:51,775
But that's always been my problem.
287
00:35:51,984 --> 00:35:55,237
— Don't you understand?
— Please don't shout.
288
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
That's always been one of my problems.
289
00:35:57,406 --> 00:36:00,117
I can never tell people's real motives
until it's too late.
290
00:36:00,284 --> 00:36:05,914
Okay. Let's just, uh,
turn the boat around.
291
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
— Where shall we go?
— Turn around!
292
00:36:10,169 --> 00:36:12,838
HUGHIE: Hey, look.
You're being very aggressive, Rae.
293
00:36:13,005 --> 00:36:16,425
That could be a problem on this small boat.
I've seen it happen. It doesn't work.
294
00:36:16,592 --> 00:36:17,926
[GRUNTS]
295
00:36:33,317 --> 00:36:36,153
You know, I was watching you
when you were sleeping.
296
00:36:37,446 --> 00:36:40,407
And I gotta tell you
that your face fascinates me.
297
00:36:43,619 --> 00:36:47,456
Yeah. Even when you're 80, Rae,
you'll still be a beautiful woman.
298
00:36:53,128 --> 00:36:55,297
I, uh, studied art for, um…
299
00:36:56,131 --> 00:36:58,967
For a time…
300
00:36:59,343 --> 00:37:02,763
…and something I found is that painters,
when they approach their subjects…
301
00:37:02,930 --> 00:37:07,309
…they always look at the face
from, like, behind, you know?
302
00:37:07,476 --> 00:37:09,645
From the back,
like, to see what's holding it up.
303
00:37:09,812 --> 00:37:11,688
And, uh…
304
00:37:12,648 --> 00:37:15,442
…you've got magnificent bone structure.
305
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
God. "Magnificent."
Shit, that sounds like…
306
00:37:24,660 --> 00:37:27,538
…fucking something you'd say
at a cocktail party.
307
00:37:29,164 --> 00:37:31,792
Should have given you my card,
for chrissake.
308
00:37:35,045 --> 00:37:38,090
I just knew we'd get along,
didn't you, Rae?
309
00:37:40,926 --> 00:37:42,261
Hey.
310
00:37:44,346 --> 00:37:45,597
What's wrong?
311
00:37:47,558 --> 00:37:50,811
— Would you just tell me one thing?
— Sure.
312
00:37:53,355 --> 00:37:56,358
I just need to know if that boat is sinking.
313
00:37:57,568 --> 00:37:59,278
Sinking?
314
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
— Well, past tense would do, but--
— Oh, God.
315
00:38:03,031 --> 00:38:06,326
But, uh, yeah. Yes, it is.
316
00:38:06,493 --> 00:38:09,705
Why? Uh, don't you believe me?
317
00:38:09,872 --> 00:38:13,792
Yeah. Yeah, I believe you. Of course I do.
318
00:38:13,959 --> 00:38:15,586
— That's why we've gotta go back.
— Back?
319
00:38:15,752 --> 00:38:18,672
— Uh-huh. To get John.
— What, you mean back there?
320
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Yeah.
321
00:38:20,591 --> 00:38:22,718
— Right now.
— Uh-huh.
322
00:38:24,011 --> 00:38:27,473
No, Rae, no. Okay? That's over.
That's all over.
323
00:38:27,639 --> 00:38:30,726
So why don't we just erase that one
from memory and start again, please?
324
00:38:30,893 --> 00:38:32,728
There's no going back, Rae.
325
00:38:32,895 --> 00:38:35,647
No. No, don't say that.
326
00:38:35,814 --> 00:38:37,316
He's gonna drown, Hughie.
327
00:38:37,483 --> 00:38:39,568
There you go.
Now you're ruining it again.
328
00:38:39,735 --> 00:38:41,486
That boat is sinking.
329
00:38:41,653 --> 00:38:43,155
That's not my fault.
330
00:38:45,324 --> 00:38:48,577
What about those people, huh?
331
00:38:50,120 --> 00:38:52,414
There wasn't any food poisoning,
was there?
332
00:38:58,086 --> 00:39:00,172
You wanna do this now?
333
00:39:01,048 --> 00:39:02,716
All right.
334
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
They tried to kill me, Rae.
335
00:39:05,761 --> 00:39:09,515
They tried to suck the light out of me,
if you can possibly grasp that concept.
336
00:39:09,681 --> 00:39:11,767
— Who were?
— All of them.
337
00:39:11,934 --> 00:39:13,602
Look…
338
00:39:13,769 --> 00:39:15,604
Nobody wants to kill you, Hughie--
339
00:39:15,771 --> 00:39:18,774
What? Repeat that.
340
00:39:18,941 --> 00:39:21,860
— I said, nobody-
— Say the words, Rae. Come on.
341
00:39:22,027 --> 00:39:23,779
— You mean I just imagined it.
— No.
342
00:39:23,946 --> 00:39:25,864
— No?
— No.
343
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
I just meant that it must be a mistake.
344
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
A mistake? Lady…
345
00:39:30,369 --> 00:39:32,538
…the mistake is that you think
I'm making this up.
346
00:39:32,704 --> 00:39:34,915
No! No. No, I don't.
347
00:39:35,082 --> 00:39:38,252
You sound so much like them, Rae,
it's scary.
348
00:39:39,002 --> 00:39:42,381
Now, they were trying to kill me.
Do you understand?
349
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
Yeah.
350
00:39:45,968 --> 00:39:48,095
Yeah, I understand.
351
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
[ENGINE CHOKES]
352
00:41:17,142 --> 00:41:18,477
[ENGINE TURNING]
353
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
[GIRL GIGGLING ON TV]
354
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY ON TV]
355
00:41:56,181 --> 00:41:57,849
RUSSELL [ON TV]:
Come on, turn around.
356
00:41:58,016 --> 00:41:59,768
Don't look at the bloody boat.
Look at me.
357
00:41:59,935 --> 00:42:02,646
GIRL [ON TV]:
Okay, I'm sorry.
358
00:42:06,149 --> 00:42:10,153
Oh, what are you doing, Hughie?
Go away.
359
00:42:10,946 --> 00:42:13,115
RUSSELL:
Okay, ladies, forget the home movie.
360
00:42:13,281 --> 00:42:17,577
HUGHIE [ON TV]: Listen, if you turn around,
you can get these incredible silhouettes.
361
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
When I want your advice
on how to take photographs, I'll ask you.
362
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
Until then, keep your mouth shut.
363
00:42:22,374 --> 00:42:25,043
HUGHIE [ON TV]: I'll remember that,
but for now, Russell, please.
364
00:42:25,210 --> 00:42:28,713
If you move two steps to your left,
I can get you with the boat.
365
00:42:28,880 --> 00:42:31,800
We'll look at this someday and laugh.
Trust me. This is really good.
366
00:42:32,551 --> 00:42:35,804
RUSSELL [ON TV]: For God's sake, Hughie.
Get that bloody camera off me.
367
00:42:35,971 --> 00:42:39,141
I take the pictures, Hughie, baby.
You dance, I shoot.
368
00:42:39,307 --> 00:42:42,394
HUGHIE [ON TV]:
What the fuck is your problem?
369
00:43:43,622 --> 00:43:45,165
[FOOTSTEPS APPROACHING]
370
00:43:49,377 --> 00:43:51,046
[MUTTERING]
371
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Must be the same old thing.
372
00:43:59,471 --> 00:44:02,474
["NO-MAD"
PLAYING ON CASSETTE PLAYER]
373
00:44:03,058 --> 00:44:04,392
[BEN WHIMPERS]
374
00:44:05,519 --> 00:44:07,479
This is stereo, Ben.
375
00:44:10,398 --> 00:44:12,234
Low production…
376
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
…garage music.
377
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Survey says…
378
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
[BEN BARKS]
379
00:44:23,662 --> 00:44:24,996
[BEN BARKS]
380
00:44:27,541 --> 00:44:28,875
[BEEPING]
381
00:44:29,042 --> 00:44:30,502
[WHISPERS]
Come on.
382
00:44:33,004 --> 00:44:34,506
[BEEPING]
383
00:44:44,432 --> 00:44:46,434
[BEN BARKING]
384
00:44:48,019 --> 00:44:49,062
Forty-two miles…
385
00:44:49,229 --> 00:44:52,983
Saracen, Saracen, this is Orpheus.
Do you read me? Over.
386
00:44:59,781 --> 00:45:01,783
[STATIC OVER RADIO]
387
00:45:05,996 --> 00:45:07,622
Saracen, Saracen, this is--
388
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
[STATIC OVER RADIO]
389
00:45:14,379 --> 00:45:15,547
[BEN BARKS]
390
00:45:26,975 --> 00:45:28,310
John?
391
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Yes.
392
00:45:33,481 --> 00:45:34,649
John?
393
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
Are you okay?
394
00:45:38,945 --> 00:45:40,155
Are you there?
395
00:45:41,156 --> 00:45:44,868
Yes, Rae, I'm here. I'm here.
Can you hear me?
396
00:45:45,702 --> 00:45:47,662
RAE [OVER RADIO]:
Are you there?
397
00:45:49,205 --> 00:45:51,333
Rae, it's me.
398
00:45:53,877 --> 00:45:55,670
I'm not reading you.
399
00:45:57,839 --> 00:45:59,341
[STATIC OVER RADIO]
400
00:45:59,507 --> 00:46:01,051
Is that you, John?
401
00:46:06,890 --> 00:46:08,183
Are you hurt?
402
00:46:12,187 --> 00:46:14,856
RAE [OVER RADIO]:
What about the boat? It's sinking, isn't it?
403
00:46:15,899 --> 00:46:17,901
[TWO CLICKS OVER RADIO]
404
00:46:19,527 --> 00:46:20,695
So that's it.
405
00:46:20,862 --> 00:46:24,032
No, you're not hurt
and, no, the boat isn't sinking.
406
00:46:24,199 --> 00:46:25,450
Is that right?
407
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
Are you following?
408
00:46:32,540 --> 00:46:34,542
[ONE CLICK OVER RADIO]
409
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
John, what should I do?
410
00:46:37,837 --> 00:46:41,216
I can't make him turn around.
He just won't.
411
00:46:42,717 --> 00:46:44,886
Do you want me to stop the boat?
412
00:46:48,682 --> 00:46:51,726
RAE [OVER RADIO]:
Oh, I don't know how.
413
00:46:53,103 --> 00:46:54,145
Come on.
414
00:46:56,606 --> 00:46:57,941
Look…
415
00:46:58,692 --> 00:47:00,443
…don't worry.
416
00:47:00,610 --> 00:47:02,696
I'll work it out.
417
00:47:12,789 --> 00:47:15,583
You'll be here soon, won't you?
418
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
[BEEPING]
419
00:47:55,498 --> 00:47:58,376
["NEW YORK TURNPIKE"
PLAYING ON CASSETTE PLAYER]
420
00:48:36,664 --> 00:48:37,999
[SCREAMS]
421
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
[MOTOR STOPS]
422
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
[FOOTSTEPS ABOVE]
423
00:49:38,351 --> 00:49:39,686
[BEN BARKS]
424
00:49:41,396 --> 00:49:43,022
Oh.
425
00:49:43,189 --> 00:49:46,234
Score one for Mrs. Ingram.
She has a hell of a season ahead of her.
426
00:49:54,534 --> 00:49:56,202
Ben, no!
427
00:49:58,079 --> 00:49:59,581
No, Ben.
428
00:49:59,747 --> 00:50:01,082
Leave it.
429
00:50:03,626 --> 00:50:06,337
— Just leave it there.
— Fetch, Ben. Come on, bring it here, boy.
430
00:50:06,504 --> 00:50:08,298
RAE: All right, bring it here.
— Stay, Ben.
431
00:50:08,464 --> 00:50:10,842
RAE: Come on.
— Tread right there.
432
00:50:11,009 --> 00:50:14,512
RAE: Okay, drop it. Drop the key.
— Hold the key, Ben.
433
00:50:14,679 --> 00:50:15,930
RAE: No, drop it.
— Keep it, boy.
434
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
RAE:
Over here, then. Come on.
435
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Stay, Ben. Tread.
436
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
— Backstroke.
— Come on, Ben.
437
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Come on.
438
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Aah!
439
00:50:30,445 --> 00:50:33,197
That's beautiful bone structure there, Rae.
440
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Come on.
441
00:50:43,833 --> 00:50:46,419
Good boy. He's a champ, this one.
442
00:50:46,586 --> 00:50:48,796
Jump, Ben. Up. Come on, climb.
443
00:50:48,963 --> 00:50:50,298
Whoa!
444
00:51:01,309 --> 00:51:03,311
That's the way.
445
00:51:09,067 --> 00:51:10,610
Thank you.
446
00:51:16,074 --> 00:51:17,116
[CABIN DOOR BANGS]
447
00:52:32,775 --> 00:52:34,235
Friends?
448
00:52:38,573 --> 00:52:39,907
Yeah.
449
00:52:40,742 --> 00:52:42,076
Friends.
450
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
[THUNDER RUMBLES]
451
00:52:56,591 --> 00:52:57,592
Come talk to me.
452
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
RUSSELL [ON TV]:
Come on, simple man. The camera's rolling.
453
00:53:00,344 --> 00:53:05,224
Forget the fucking vibe. Lose that.
Talk to me, Russell. Who are you?
454
00:53:05,391 --> 00:53:09,354
RUSSELL [ON TV]: Come on, drop the veil.
Drop the veil, sucker. Drop your guts.
455
00:53:09,520 --> 00:53:14,650
HUGHIE [ON TV]: I got the picture.
Vietnam, Laos, Castro, Cambodia.
456
00:53:14,817 --> 00:53:17,904
Russell Bellows,
big, brave war photographer.
457
00:53:18,071 --> 00:53:20,865
The man on the edge
capturing the face of death.
458
00:53:21,032 --> 00:53:25,787
But now, no, now,
appearing with his five new refugees.
459
00:53:25,953 --> 00:53:29,332
RUSSELL [ON TV]: Yes, that's right.
HUGHIE: Five suckers on a sinking boat.
460
00:53:29,499 --> 00:53:31,793
The ultimate session. Moral decay.
461
00:53:31,959 --> 00:53:35,421
What 60-minute wet dreams are made of,
am I right?
462
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
Come on in, Russ. The water's great.
463
00:53:38,466 --> 00:53:41,302
You got the bloated head.
How about the bloated belly?
464
00:53:41,469 --> 00:53:44,764
Come out from behind that camera, Russell.
Come out from behind that camera.
465
00:54:54,250 --> 00:54:55,543
RAE [OVER RADIO]:
John.
466
00:55:03,968 --> 00:55:06,012
John, can you hear me?
467
00:55:10,057 --> 00:55:13,311
Saracen to black schooner.
Come in, please.
468
00:55:16,939 --> 00:55:18,900
Come in, please.
469
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
[HUGHIE YELLING INDISTINCTLY ON TV]
470
00:55:23,613 --> 00:55:24,906
John.
471
00:55:25,072 --> 00:55:26,824
John, it's me.
472
00:55:28,784 --> 00:55:31,412
I got the key up onto the deck, but he…
473
00:55:34,332 --> 00:55:36,626
[RAPID CLICKING OVER RADIO]
474
00:55:36,792 --> 00:55:38,753
What's wrong? Are you hurt?
475
00:55:43,299 --> 00:55:44,592
Is it the boat?
476
00:55:46,761 --> 00:55:48,554
John, is it sinking?
477
00:55:48,721 --> 00:55:50,389
[ONE CLICK OVER RADIO]
478
00:55:53,601 --> 00:55:54,769
Okay.
479
00:55:55,520 --> 00:55:58,356
How long? Hours?
480
00:56:01,859 --> 00:56:03,611
RAE [OVER RADIO]:
How many? Two?
481
00:56:04,445 --> 00:56:06,447
[TWO CLICKS OVER RADIO]
482
00:56:08,324 --> 00:56:09,909
Four?
483
00:56:10,076 --> 00:56:12,078
[TWO CLICKS OVER RADIO]
484
00:56:13,120 --> 00:56:14,622
RAE [OVER RADIO]:
John, six?
485
00:56:14,789 --> 00:56:17,375
HUGHIE [ON TV]:
I've drained you of your power, Russell.
486
00:56:17,541 --> 00:56:19,543
— You've lost.
RAE [OVER RADIO]: John?
487
00:56:19,710 --> 00:56:20,962
HUGHIE [ON TV]:
Good night!
488
00:56:21,128 --> 00:56:22,129
[GIRLS SCREAMING ON TV]
489
00:56:25,091 --> 00:56:26,551
Six?
490
00:56:26,717 --> 00:56:28,719
[ONE CLICK OVER RADIO]
491
00:56:32,640 --> 00:56:33,975
Six.
492
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Okay.
493
00:56:37,687 --> 00:56:40,064
I'm gonna be there by sunset.
494
00:56:41,566 --> 00:56:43,568
[HUGHIE YELLING INDISTINCTLY ON TV]
495
00:56:43,901 --> 00:56:45,236
[GIRLS SCREAMING ON TV]
496
00:56:45,403 --> 00:56:47,405
[MOTOR AND TV STOP]
497
00:56:58,249 --> 00:56:59,750
John.
498
00:57:01,794 --> 00:57:03,629
I love you.
499
00:57:05,589 --> 00:57:06,924
[RADAR BEEPING]
500
00:57:11,345 --> 00:57:13,014
John.
501
00:57:16,851 --> 00:57:18,519
John.
502
00:57:20,896 --> 00:57:23,983
John, answer me, please. Answer me.
503
00:57:27,320 --> 00:57:29,322
John, do you read me?
504
00:57:31,449 --> 00:57:32,825
John.
505
00:57:34,076 --> 00:57:36,412
John, please.
506
00:58:28,255 --> 00:58:29,590
[FOOTSTEPS APPROACHING]
507
01:00:57,613 --> 01:00:58,948
[RAE GASPS]
508
01:01:03,118 --> 01:01:04,453
[HUGHIE MOANS]
509
01:01:06,622 --> 01:01:07,957
Oh.
510
01:01:08,123 --> 01:01:10,751
I've just gotta go to the bathroom.
511
01:01:11,669 --> 01:01:13,546
You gotta--? Uh-huh.
512
01:01:14,046 --> 01:01:15,714
— Sorry.
— На.
513
01:01:16,465 --> 01:01:19,552
Gotta do what you gotta do.
514
01:01:49,206 --> 01:01:50,249
Hmm.
515
01:02:03,470 --> 01:02:05,598
[BARKING]
516
01:02:06,640 --> 01:02:08,100
RAE: Shh!
— Hello?
517
01:02:10,227 --> 01:02:11,604
Rae?
518
01:02:16,483 --> 01:02:17,484
For later.
519
01:02:17,651 --> 01:02:20,154
Uh, yeah, I was gonna say
you read my mind.
520
01:02:40,049 --> 01:02:42,051
HUGHIE [WHISPERS]:
Friends, Rae.
521
01:02:42,968 --> 01:02:44,637
[HUGHIE LAUGHS]
522
01:02:51,852 --> 01:02:53,187
[DOOR OPENS]
523
01:02:55,898 --> 01:02:59,193
— I better put him up on the deck.
— Don't worry. Get out of here.
524
01:02:59,360 --> 01:03:01,195
No. I better put him up--
525
01:03:01,362 --> 01:03:04,990
Shh. Come on. Ben, go away.
526
01:03:08,035 --> 01:03:10,162
[WHIMPERS]
527
01:03:17,795 --> 01:03:19,797
[GRUNTING]
528
01:03:24,093 --> 01:03:25,636
[RAE GASPS]
529
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
[WHISTLING]
530
01:05:00,773 --> 01:05:03,776
[GRUNTING]
531
01:06:03,418 --> 01:06:06,296
— Where are you going?
— To get a drink.
532
01:06:06,463 --> 01:06:07,798
Mm.
533
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
HUGHIE:
Isn't this great?
534
01:06:29,403 --> 01:06:32,114
— What?
— These lemons, they're just…
535
01:06:32,990 --> 01:06:35,742
Cruising around the South Pacific,
just the two of us.
536
01:06:35,909 --> 01:06:38,328
— Yup.
— Yup.
537
01:06:41,498 --> 01:06:42,958
How do I look?
538
01:06:44,001 --> 01:06:45,752
— Great.
— How do I smell?
539
01:06:45,919 --> 01:06:47,588
— Uh…
— Uh-huh.
540
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
Thank you for your honesty.
541
01:06:56,263 --> 01:06:59,558
Nope, no, no, no.
542
01:07:00,434 --> 01:07:05,272
What's missing from my life at this moment
are the soothing sounds of…
543
01:07:06,607 --> 01:07:10,152
…Julio Iglesias, Joni Mitchell
and The Broadway Album.
544
01:07:10,319 --> 01:07:13,572
What, Rae, did you get these tapes
thrown in free with the knives?
545
01:07:14,156 --> 01:07:15,616
He finds it. Yes.
546
01:07:22,956 --> 01:07:24,958
["THE LION SLEEPS TONIGHT"
PLAYING ON RADIO]
547
01:08:14,341 --> 01:08:15,717
That looks good.
548
01:08:15,884 --> 01:08:18,345
Mm. Mm, it is.
549
01:08:18,512 --> 01:08:19,846
Mm, mm.
550
01:08:22,557 --> 01:08:23,934
— Do you want some?
— No.
551
01:08:24,101 --> 01:08:26,144
— No, come on.
— Mm-mm. No thanks.
552
01:08:26,311 --> 01:08:28,939
— You do. Come on, have it.
— Now, look…
553
01:08:29,106 --> 01:08:30,357
Do you want it?
554
01:08:30,524 --> 01:08:31,858
I want it.
555
01:08:32,025 --> 01:08:33,402
Thank you.
556
01:08:36,947 --> 01:08:38,991
I better go and get dressed.
557
01:08:40,534 --> 01:08:43,328
Keep it. Make me another one.
558
01:09:22,242 --> 01:09:24,077
HUGHIE:
Room service.
559
01:09:31,293 --> 01:09:33,920
There's a squall coming.
We better get the canopy down.
560
01:09:34,546 --> 01:09:36,256
Okay.
561
01:10:20,759 --> 01:10:22,761
[JOHN BANGING AGAINST DOOR]
562
01:10:28,183 --> 01:10:30,185
[GRUNTING]
563
01:10:40,278 --> 01:10:42,280
[PANTING]
564
01:10:52,958 --> 01:10:54,292
Oh, shit.
565
01:10:59,965 --> 01:11:01,633
What?
566
01:11:04,678 --> 01:11:06,721
Friends, Rae?
567
01:11:06,888 --> 01:11:07,931
[YELLS]
Friends?
568
01:11:11,935 --> 01:11:13,937
[BOTH GRUNTING]
569
01:11:16,773 --> 01:11:19,025
Let go.
570
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
— Unh!
— Come on.
571
01:11:33,373 --> 01:11:35,000
[RAE GASPS]
572
01:12:11,077 --> 01:12:12,662
HUGHIE:
Good night!
573
01:12:28,053 --> 01:12:29,387
[HUGHIE GRUNTS]
574
01:12:57,082 --> 01:12:59,084
[GROANING]
575
01:13:42,627 --> 01:13:43,795
[RAE GASPS]
576
01:13:43,962 --> 01:13:45,297
[HUGHIE HISSING]
577
01:14:30,675 --> 01:14:32,552
[RAE PANTING]
578
01:14:41,061 --> 01:14:42,896
Okay.
579
01:14:44,773 --> 01:14:46,775
[ENGINE SPUTTERING]
580
01:18:17,193 --> 01:18:19,195
[JOHN POUNDING ON DOOR]
581
01:18:38,631 --> 01:18:40,633
[JOHN GASPING]
582
01:20:09,806 --> 01:20:11,808
[GASPING]
583
01:22:59,308 --> 01:23:01,394
[YELLS]
584
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
Don't make me.
585
01:23:28,754 --> 01:23:31,007
No one's gonna make you.
586
01:23:31,174 --> 01:23:32,842
Stay there!
587
01:23:33,009 --> 01:23:34,927
HUGHIE:
I just wanna talk.
588
01:24:48,292 --> 01:24:49,627
[GROANS]
589
01:24:51,087 --> 01:24:52,755
[HUGHIE GRUNTS]
590
01:26:38,611 --> 01:26:39,945
[SIGHS]
591
01:28:07,908 --> 01:28:10,077
RAE:
I found you.
592
01:30:43,147 --> 01:30:45,190
Fresh water.
593
01:30:45,691 --> 01:30:47,818
That's extravagant.
594
01:30:48,277 --> 01:30:50,613
No, you wanna hear extravagant?
595
01:30:50,779 --> 01:30:51,822
Yeah.
596
01:30:53,240 --> 01:30:55,492
A steaming hot bath…
597
01:30:56,243 --> 01:30:59,288
…that you can slip into up to your ears…
598
01:30:59,538 --> 01:31:02,124
…with coffee and a croissant.
599
01:31:02,291 --> 01:31:04,376
A croissant.
600
01:31:04,543 --> 01:31:06,045
Covered in…
601
01:31:06,337 --> 01:31:08,672
…bitter and dark marmalade.
602
01:31:08,839 --> 01:31:10,424
Oh.
603
01:31:10,591 --> 01:31:12,259
And mango.
604
01:31:12,468 --> 01:31:14,678
Really, really cold.
605
01:31:14,845 --> 01:31:16,013
Mm. Now you're talking.
606
01:31:16,180 --> 01:31:18,182
[KETTLE WHISTLING]
607
01:31:33,280 --> 01:31:34,615
[KETTLE STOPS WHISTLING]
608
01:31:58,972 --> 01:32:00,307
[MOANS SOFTLY]
609
01:32:00,974 --> 01:32:03,519
You know what I'd love for lunch?
610
01:32:04,645 --> 01:32:07,606
Fresh asparagus.
611
01:32:08,315 --> 01:32:10,317
Then, um…
612
01:32:10,692 --> 01:32:12,444
…pasta.
613
01:32:12,945 --> 01:32:15,781
Angel-hair pasta.
614
01:32:16,115 --> 01:32:21,620
With heaps of basil and garlic and olive oil.
615
01:32:22,329 --> 01:32:25,666
And, um…
616
01:32:25,999 --> 01:32:27,793
…ah, apple pie.
617
01:32:28,544 --> 01:32:30,045
Yeah.
618
01:32:30,212 --> 01:32:32,714
Uh, John…
619
01:32:32,881 --> 01:32:34,800
…have you got the towel?
620
01:32:36,552 --> 01:32:38,554
[RAE GASPS]
621
01:32:57,906 --> 01:32:59,241
[HUGHIE GROANS]
38878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof