All language subtitles for Clair Obscur.tr.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:50,160
[su altı sesleri]
2
00:00:52,280 --> 00:00:56,800
[rüzgar]
3
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
[gök gürültüsü]
4
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
[kalabalık mekan konuşmaları]
5
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
-[temizlikçi] Günaydın doktor hanım.
-Günaydın.
6
00:03:56,680 --> 00:03:58,520
-Günaydın.
-Günaydın.
7
00:03:59,320 --> 00:04:01,200
Taşımışım buraya kadar.
8
00:04:01,280 --> 00:04:04,480
Erken demansa girdim.
Nörolojiye mi uğrasam ben?
9
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
Ben de geçenlerde kettle'ın içinde
makarna yaptım. Çok iyi oluyor.
10
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Çok iyi oluyor, gerçekten.
11
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
[Umut] Pardon.
12
00:04:24,640 --> 00:04:28,760
[kadın] Hocam, bu erkek olmak istiyor.
Böyle, saçlarını falan kestiriyor.
13
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
Biz tamam diyoruz, 18 yaşına gelince...
14
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
[adam] Ben tamam demiyorum!
Sen diyorsun tamam diye.
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
18 yaşına gelince ameliyatını olsun,
ondan sonra ne istiyorsa yapsın...
16
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
Ele güne rezil ettiniz beni.
Ne ameliyatı?
17
00:04:36,480 --> 00:04:40,040
Sürekli mutsuz, görmüyor musun?
Bizim de canımıza tak etti artık.
18
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
-[Şehnaz] Peki.
-Belki sizden bir çare olur.
19
00:04:41,680 --> 00:04:42,800
Peki, tamam.
20
00:04:42,880 --> 00:04:46,520
Siz dışarıda bekleyin.
Ben bir Esma'yla baş başa konuşacağım.
21
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
[Şehnaz] Çok özledim.
22
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
[Cem] Ben de özledim.
23
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Sıcacıktır şimdi orası, değil mi?
24
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
-Evet.
-Sıcacıksındır sen.
25
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Hadi gel, rahatla biraz.
26
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
Ne yapacaksın?
27
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
Sarılacak mısın bana?
28
00:05:41,560 --> 00:05:44,480
[Cem sessizce güler]
Okşayacak mısın beni?
29
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
[fısıldayarak] Saçından ayağına
her tarafına dokunuyorum şimdi.
30
00:05:50,560 --> 00:05:51,360
Gel...
31
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
Benim kucağıma gel.
Seni yatırayım, gel.
32
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
Hadi. Hadi gel.
33
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
Kalk.
34
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Kalk.
35
00:06:12,280 --> 00:06:14,040
[martı sesleri]
36
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
[ağır bahçe kapısı açılır]
37
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
[Asiye] Hey, bekleyin!
38
00:07:36,880 --> 00:07:39,920
[duvara vurulur]
39
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
[duvara vurulur]
40
00:08:11,880 --> 00:08:14,720
-Nasılsın anne?
-İyi ki geldin kızım.
41
00:08:14,800 --> 00:08:18,880
Kaşıntılarım arttı. Bir bakıver.
Bir bakıver.
42
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
[anne sızlanır]
43
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
Sonra da iğnemi yaparsın.
44
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Bak.
45
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
-Kızarmış, değil mi?
-Evet.
46
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
[anne sızlanmaya devam eder]
47
00:08:56,120 --> 00:08:56,920
Ay...
48
00:08:58,680 --> 00:09:00,120
Sağ ol kızım.
49
00:10:03,360 --> 00:10:07,200
[İngilizce rap müzik duyulur]
50
00:10:09,040 --> 00:10:11,600
[Asiye şarkıya eşlik eder]
51
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
[adam] Doktor hanım,
Yusuf hayvanları öldürüyor.
52
00:10:33,400 --> 00:10:36,080
Bir gün Yusuf okuldan çıkınca,
ben de arkasından onu takip ettim.
53
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
Okulun yanında küçük bir ağıl var.
54
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Yusuf ağıla girdi,
ben de arkasından girdim.
55
00:10:42,680 --> 00:10:45,920
Küçük bir kuzu Yusuf'un kucağında,
ağzı burnu kan içinde.
56
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
Fakat Yusuf'ta
hiçbir üzüntü belirtisi görmedik.
57
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Ben dayanamayıp biraz azarladım.
58
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
Sonra tabii biraz üzüldü, değil mi Yusuf?
59
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
[Şehnaz] Yusuf?
60
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
Ne yaptın kuzuya?
61
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
Niye yaptın?
62
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Sinir oluyorum.
63
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Peki.
64
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
[çocuklar gülüşür]
[anlaşılmayan mutlu konuşmalar]
65
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
[kapı açılır]
66
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Sana aldım.
67
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
Sen boyuna bakma, tamam mı?
68
00:12:24,120 --> 00:12:26,920
Omzu oturduysa,
beli oturduysa, onu kestiririz.
69
00:12:27,000 --> 00:12:28,840
-Tamam?
-[sessizce] Tamam.
70
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Güzel oldu.
71
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
[duvara vurulur]
72
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
-İyi akşamlar anne.
-İyi akşamlar kızım.
73
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
-[Yusuf] Nasılsın anne?
-Eh işte.
74
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
-Nasıl oldun?
-Belim kötü.
75
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
[anne] Hoca efendiyle konuştun mu?
76
00:12:56,160 --> 00:12:59,280
[Yusuf] Anne, Allah aşkına etme şunun
lafını ya. Hoca efendi, hoca efendi.
77
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Yok hoca efendi!
78
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Versene.
79
00:13:07,400 --> 00:13:10,560
[fısıltıyla] Allah'ım ne olur,
Allah'ım ne olur...
80
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Allah'ım ne olur, yalvarıyorum, ne olur...
81
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
[Elmas tedirgin iç çeker]
82
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
[tedirgin iç çekişler devam eder]
83
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
Korkma.
84
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
Korkma benden, ne olur.
85
00:14:01,400 --> 00:14:03,040
[Yusuf'un nefesi derinleşir]
86
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
[Elmas zorlanır]
87
00:14:38,200 --> 00:14:39,000
[acıyla] Of!
88
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
[tuvaletini yapar]
89
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
[kısa kısa tuvaletini yapmaya
devam eder]
90
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
[uzaktan araç sesi]
91
00:15:40,120 --> 00:15:41,000
[kedi miyavlar]
92
00:15:42,560 --> 00:15:45,320
Oğlum. Duman.
93
00:15:45,400 --> 00:15:46,920
Gel oğlum.
94
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
Gel aşkım, gel.
95
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Gel bir tanem.
96
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
Nasılsın oğlum?
97
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
Gel bir tanem.
98
00:16:18,120 --> 00:16:21,840
Anne çok yoruldu. Anne çok yoruldu.
99
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
Yemeğini yedin mi sen?
100
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
Yedin mi sen yemeğini?
101
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
[porno film sesleri]
102
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
[porno film sesleri devam eder]
103
00:17:28,840 --> 00:17:30,520
[yumuşak sesle] Ne zaman geldin?
104
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Çok olmadı.
105
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Niye ses etmedin?
106
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Rahatsız etmeyeyim dedim.
107
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
-Gel.
-Ay, Cem!
108
00:17:54,800 --> 00:17:56,280
[Şehnaz sinirle iç çeker]
109
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Dur, bak fena yaparım!
110
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Ne yaparsın?
111
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
-Elimde kalırsın!
-Ne yaparsın?
112
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Dur!
113
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Dikkat.
114
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
-Çorabımı da çıkar.
-Hımm...
115
00:19:37,400 --> 00:19:39,120
[Cem şehvetli sesler çıkarır]
116
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
[derin nefesler]
117
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
[su altı sesleri]
118
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
[yağmur sesi]
119
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
[yağmur sele karışır]
120
00:20:38,040 --> 00:20:38,840
Ihh...
121
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
[sıkıntıyla iç çeker]
122
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
[duvara vurulur]
123
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
[dükkan kapısı açılır]
124
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
Annem dolma gönderdi.
125
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Tamam, koy oraya.
Bekleme, gelirken getiririm ben.
126
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
-Yufka istiyor.
-İyi.
127
00:22:10,400 --> 00:22:12,480
Gelirken ekmek getiririm ben.
128
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Çok güzel koktu.
129
00:23:36,160 --> 00:23:38,040
Nasıl beceriyorsun
şu kokuyu çıkarmayı?
130
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
40 kere deniyorum ben, olmuyor böyle.
131
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Şöyle...
132
00:23:52,560 --> 00:23:54,760
Meşrebimde var diyelim.
133
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
Açım ben. Doyur beni hadi.
134
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
-Sen de şarap aç istersen.
-Tamam.
135
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
Ya, şey... Rakı mı açsam?
136
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
Pomerol.
137
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
Tamam.
138
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Akşam ne yapıyoruz yarın?
139
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ofisteyiz.
140
00:24:24,920 --> 00:24:27,240
Ofise gelirsin.
Sonra oradan hareket ederiz.
141
00:24:27,320 --> 00:24:30,040
-Kimler geliyor?
-Çocuklar var tam takım.
142
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
-Merhaba!
-Merhaba!
143
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
[ofis sesleri]
144
00:24:53,120 --> 00:24:55,440
[adam] Sonra konuşuruz.
Bir de ikisi yan yana gelince de
145
00:24:55,520 --> 00:24:58,760
-daha büyük anlam ifade ediyor.
-[kadın] Evet, çok etkili oluyor.
146
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
[adam] İki eşit vadi birbirine bakan...
147
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
-Selamlar!
-Merhaba, ne haber?
148
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
İyilik, sizden ne haber?
149
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
Cem, ne diyorsun bu slayta?
150
00:25:07,040 --> 00:25:09,480
-Evet, projemizin ruhu bu.
-Değil mi? Yaşasın ya!
151
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
[adam] Doğru, biraz daha uzatalım
bunun önünü.
152
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Şunların arasını biraz açalım.
153
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
-Ne haber?
-Aa! Selam, nasılsın?
154
00:25:17,480 --> 00:25:19,600
-Selam. İyi, senden?
-Teşekkürler.
155
00:25:21,400 --> 00:25:25,160
[adam] Buradaki yolun genişliğini
biraz daha artıralım...
156
00:25:35,080 --> 00:25:39,000
[kumru sesleri]
157
00:25:40,480 --> 00:25:42,960
[polis arabası]
158
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
[gök gürültüsü]
159
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
[gök gürültüsü]
160
00:26:05,600 --> 00:26:08,240
[anne] Nezahat'in şu çulsuz,
sünepe oğlu var ya.
161
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
-Tilki Hüseyin mi?
-He.
162
00:26:11,440 --> 00:26:14,120
Her gün kadının kapısında,
para para diye.
163
00:26:14,200 --> 00:26:18,680
-Para para. Benden de aldı para.
-Ne? Unut sen o parayı.
164
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Biliyorum.
165
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
Karısı da dört aylık hamileymiş.
166
00:26:27,040 --> 00:26:28,480
Duymadın mı?
167
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
Ben ne bileyim anne?
Hüseyin'in çocuklarını mı sayıyorum?
168
00:26:32,680 --> 00:26:35,840
Ayranı yok içmeye...
Ya Rabbim, sen bilirsin!
169
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Hadi kızım, git börek getir.
170
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
[anne] Çayları da dök.
171
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
[sessizce] "Börek getir, çayları da dök!"
Zıkkım iç!
172
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
Yufkacıdan aldığı lor peyniri de
böyle çıktı işte.
173
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Anne, sen niye Elmas'ı yolluyorsun
lor almaya?
174
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Bana söyle, ben alayım lorunu.
175
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
-Nasıl öğrenecek?
-Yahu öğrenir, daha küçük.
176
00:27:20,920 --> 00:27:24,320
Söyle, bana söyle. Yumurtanı da alayım
lorunu da alayım. Her şeyini ben alayım.
177
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Yollama kızı, yollama!
178
00:27:26,320 --> 00:27:27,480
[Elmas gelir]
179
00:27:31,120 --> 00:27:32,440
[gök gürültüsü]
180
00:27:32,520 --> 00:27:33,400
Ver.
181
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
-Annemin.
-Tamam.
182
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
[anne] Elmas! İşin bitmedi mi daha?
183
00:27:42,320 --> 00:27:43,640
Az kaldı anne.
184
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
Hadi gel kızım! Bekletme kocanı!
185
00:27:51,240 --> 00:27:52,560
Hallederim ben hemen.
186
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
Sabah yaparsın. Hadi kızım, gel.
187
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
[anne] Hadi gel, iğne de yapacaksın.
188
00:28:08,600 --> 00:28:11,360
[dizideki kadın]
...vicdansız, iftiracı biri olamaz.
189
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
Onu kaybetmemek için yaptığımı
anlamıyor ki.
190
00:28:14,800 --> 00:28:16,280
[gök gürültüsü]
191
00:28:19,360 --> 00:28:22,720
[dizideki adam] Çocukları da alacakmış.
Ha, o kolaydı çünkü. Sıkar biraz.
192
00:28:25,240 --> 00:28:27,800
[dizideki kadın] Ay, çok korkuyorum.
Bu kötülüğü yapan daha neler yapmaz.
193
00:28:27,880 --> 00:28:29,520
Ay! Elin soğuk.
194
00:28:43,480 --> 00:28:46,720
Allah'ım, ne olur gelmesin.
Allah'ım, ne olur gelmesin...
195
00:28:47,320 --> 00:28:49,200
[sağanak yağmur ve fırtına]
196
00:28:52,720 --> 00:28:55,640
Allah'ım, ne olur gelmesin...
197
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
[balkon kapısı çarparak açılır]
198
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
[anlaşılmaz parti konuşmaları]
199
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
-Ne haber?
-[adam] Cem nerede?
200
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
İçki alıyor orada.
201
00:29:15,120 --> 00:29:17,840
-Naz, ne haber?
-İyilik.
202
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
-Sevgilin nerede?
-Hangi sevgilim?
203
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Bitmez o. Bitmez.
204
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
[chill out müzik]
205
00:30:02,040 --> 00:30:04,160
[acı ve zorlanma sesleri]
206
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
[Yusuf nefes nefese]
207
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
[Yusuf] Soba geçiyor, kömür at.
208
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
Abdest al.
209
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
[pencere çarpar, süs şıngırdar]
210
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
-[kadın] Hadi!
-[Asiye] Tamam, tamam.
211
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
Elmas!
212
00:32:42,600 --> 00:32:43,400
Elmas!
213
00:32:44,880 --> 00:32:47,320
Kız, ne yapıyorsun orada? Baksana.
214
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Hey! Elmas.
215
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
Elmas!
216
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Az baksana kız!
217
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Hey! Uyudun mu orada, ne yapıyorsun?
218
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
[endişeli] Elmas!
219
00:33:01,760 --> 00:33:04,120
Kızım, korkutma bak!
Şaka mı yapıyorsun?
220
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
-[Asiye] Allah! Anne, bir baksana ya!
-[annesi] Ne oldu?
221
00:33:08,920 --> 00:33:10,720
[Asiye] Elmas'a sesleniyorum,
cevap vermiyor.
222
00:33:11,760 --> 00:33:13,520
[polis] Abi, içerideki şahıs eks.
223
00:33:14,480 --> 00:33:17,560
Hemen merkeze anons geç.
Bir ambulans göndersinler.
224
00:33:17,640 --> 00:33:22,160
[polis] 6455 merkez. Bilinen adrese
acil ambulans. Eks şahıs var.
225
00:33:25,760 --> 00:33:26,560
Kapıya dokunma.
226
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
[kapı kilidini kırmaya çalışırlar]
227
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
[amir] Açıldı mı? Tamam.
228
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
[Asiye] Anne, ya bir şey olduysa ya?
229
00:33:35,880 --> 00:33:37,120
[amir] Sen ne yapıyorsun burada?
230
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
-[Asiye] Biri bir şey yapsın ya!
-[amir] Adın ne senin kızım? He?
231
00:33:40,280 --> 00:33:41,360
Gel bakalım.
232
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Gel. Sakin. Hadi bakalım, hadi bakalım.
233
00:33:50,840 --> 00:33:52,320
Şöyle alın! Şöyle alın!
234
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
18 yaşında kadın hasta.
Tansiyonu 9-6, 60'a 35.
235
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Evet arkadaşlar!
Biraz çabuk. Acele edelim.
236
00:33:58,360 --> 00:34:00,560
-Benim komutumla.
-[hep birlikte] Bir, iki, üç...
237
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
Hemşire hanım,
hemen vitallerine bakalım.
238
00:34:05,240 --> 00:34:07,640
-İsmi ne?
-[amir] Elmas Karaali, doktor bey.
239
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
Elmas! Elmas!
240
00:34:10,159 --> 00:34:12,719
-[doktor] Elmas, beni duyuyor musun?
-[erkek hemşire] Ateşi 35, doktor bey.
241
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
[Umut] Evet, nedir?
242
00:34:20,520 --> 00:34:24,440
[kadın hemşire] Nabzı 65/dk,
hipotermisi var. 35 derece ateş.
243
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Kan ve idrar alınamamış.
244
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Elmas...
245
00:34:35,199 --> 00:34:36,639
Elmas'tı, değil mi adın?
246
00:34:40,719 --> 00:34:43,560
-Şehnaz Hoca nerede?
-[hemşire] Haber verildi. Geliyor.
247
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
Elmasçığım... Hiç korkma, hiç korkma.
248
00:34:47,159 --> 00:34:49,639
Hiç korkmana gerek yok.
Canını yakmayacağız senin.
249
00:34:49,719 --> 00:34:51,159
Bak, elimde iğne de yok.
250
00:34:51,600 --> 00:34:55,120
Biz bu hemşire ablayla beraber
senin tansiyonunu ölçeceğiz.
251
00:34:55,199 --> 00:34:57,920
[Umut] Bir de ateşine bakacağız,
o kadar. Hiç canını yakmayacağız.
252
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
[kapı açılır] Sakin ol...
253
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Ancak gelebildim.
254
00:35:02,560 --> 00:35:05,720
Acildeki doktorlar bahsetti biraz ama...
Nedir durum?
255
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
Genel bir jinekolojik muayenesini
yapmam gerekiyor.
256
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
Sana da soracaklardır. Adli vaka çünkü.
257
00:35:11,960 --> 00:35:16,560
Ama önce biraz rahatlaması gerekiyor.
Ben çok az co-operasyon sağlayabildim.
258
00:35:19,600 --> 00:35:22,160
-[Şehnaz] Adı ne?
-[Umut] Elmas.
259
00:35:23,080 --> 00:35:24,120
Merhaba Elmas.
260
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
Ben Şehnaz Ateş Bilgin. Psikiyatristim.
261
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
Elmas, bazı zorlayıcı olaylar yaşamışsın.
262
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Ama artık güvendesin.
263
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
[Şehnaz] Bak, burada hiç kimse
sana zarar vermeyecek. Tamam mı?
264
00:35:42,640 --> 00:35:46,000
Şimdi izin verirsen, hemşire hanım
senin tansiyonuna baksın. Olur mu?
265
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Hemşire hanım...
266
00:35:53,640 --> 00:35:57,080
[Şehnaz] Sakin ol. Canın acırsa
hemen söyle Elmas, tamam mı?
267
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
-[Şehnaz] Hiç canın yanmayacak.
-[hemşire] Hiçbir şey olmayacak. Gel.
268
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
Canın yanarsa hemen söyle,
hemşire hanım dursun.
269
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
[Umut] Elmasçığım, bu kolundakiler
nasıl oldu, söyleyebilir misin?
270
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Ha? Bu, kolundakiler...
271
00:36:14,080 --> 00:36:16,400
Tamam doktor bey,
bir tansiyonunu alsınlar.
272
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
[tansiyon aleti pompası]
273
00:36:35,560 --> 00:36:36,360
Elmas.
274
00:36:46,840 --> 00:36:49,040
Geç bakalım, otur istediğin yere.
275
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Evinizde sıkıntılı bir olay
yaşanmış, Elmas.
276
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
Anlatmak ister misin?
277
00:37:36,440 --> 00:37:37,240
[Şehnaz] Hı?
278
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Olaylar nasıl bu hale geldi?
279
00:37:43,160 --> 00:37:44,600
Paylaşmak ister misin?
280
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
Tuvalete gitmek ister misin?
281
00:37:56,200 --> 00:37:57,000
[Şehnaz] Hı?
282
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
Ben de gelirim seninle.
283
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
Hadi, gel bakalım. Gel.
284
00:38:05,280 --> 00:38:06,080
[kapı açılır]
285
00:38:07,760 --> 00:38:08,800
Gel.
286
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Bir şey var burada...
287
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
Beni kendine çekiyor da,
ne, anlayamıyorum.
288
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Beni hep çocukluğuma götürür burası.
289
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
Bu Elmas'ın durumu hakkında
ne düşünüyorsun?
290
00:39:23,640 --> 00:39:24,760
Elmas'ın durumu...
291
00:39:26,720 --> 00:39:30,320
Kollarındaki ekimozlar dışında,
ben vücudunda darp izi görmedim.
292
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
Yırtıklar?
293
00:39:32,680 --> 00:39:35,360
Yırtıklar taze. Onlar geceki ilişkiden.
294
00:39:38,280 --> 00:39:40,920
Otopsi raporu ne zaman geliyor?
295
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
Vallahi, ben tutanakla birlikte
296
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
örnekleri yolladım
ama gelmesi bir iki ayı bulur.
297
00:39:45,720 --> 00:39:46,520
Ya, aman...
298
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
Ne bir iki ayı. Bekle ki gelsin.
299
00:39:50,400 --> 00:39:53,720
Ya, ama... Karbonmonoksit.
300
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
-Öyle mi diyorsun?
-Bence öyle.
301
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
[Şehnaz]
Kocanla kayınvalideni kaybettin.
302
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Korkmana gerek yok.
303
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Hatırlamayabilirsin.
304
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Kafan karışmış olabilir.
305
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
İnsan zor durumlar yaşadığında,
zihni böyle oyunlar oynayabiliyor.
306
00:40:28,160 --> 00:40:31,000
Ama bundan korkmana gerek yok.
Burada güvendesin.
307
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
Ben sana yardım etmek için buradayım.
308
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Kendinden bahsetmek ister misin
bana biraz?
309
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Baban ne iş yapıyor Elmas?
310
00:40:48,080 --> 00:40:50,440
[Elmas derin nefes alır]
311
00:40:54,680 --> 00:40:56,920
Peki. Kaç yıllık evlisin?
312
00:41:02,040 --> 00:41:03,080
[sesi çıkmaz] İki...
313
00:41:07,480 --> 00:41:08,680
-İki.
-İki?
314
00:41:09,520 --> 00:41:12,440
-İki yıl mı iki ay mı?
-Yıl.
315
00:41:12,520 --> 00:41:13,920
Yıl. Peki.
316
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
Kocan eve bakar mıydı?
317
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
-Cinselliğinizde...
-Konuşmam bunları.
318
00:41:31,920 --> 00:41:34,040
-Günah.
-Tamam.
319
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
Tamam, peki.
320
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Annen baban nerede Elmas,
biliyor musun?
321
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
Görüşüyor musun onlarla?
322
00:41:49,840 --> 00:41:52,160
Burada olduğundan haberleri var mı?
323
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Gelsinler mi? Görmek ister misin?
324
00:41:58,240 --> 00:41:59,040
Hı?
325
00:42:08,280 --> 00:42:10,160
Gelsinler mi?
326
00:42:16,400 --> 00:42:19,480
Annem gelsin. Babam gelmesin.
327
00:42:20,760 --> 00:42:23,120
Annem de gelmesin.
328
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
[Şehnaz hafif müzik mırıldanır]
329
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Bence daha güzel oldu.
330
00:43:21,800 --> 00:43:28,240
♪ Seyret bak uçurum dağından ♪
♪ Dümdüzdür vadi ♪
331
00:43:56,240 --> 00:43:57,840
[kapı açılır]
332
00:44:28,920 --> 00:44:30,080
[fısıldayarak] Geldin mi?
333
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
[fısıldayarak] Yok, ben değilim.
Gelmedim.
334
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
Saat kaç?
335
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
İkiye geliyor.
336
00:44:45,840 --> 00:44:48,160
Aradım, açmadın.
337
00:44:52,960 --> 00:44:55,520
Hı? Aradım seni, açmadın...
338
00:44:57,400 --> 00:45:00,080
Sessize almıştım, unutmuşum.
339
00:45:01,320 --> 00:45:02,640
Unuttun mu?
340
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
Sen unuttum mu diyorsun?
341
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
-Cem misin sen? Sen misin?
-Yok, bu ben değilim dedim ya.
342
00:45:13,280 --> 00:45:15,000
Hadi gel, yatalım.
343
00:45:18,640 --> 00:45:19,440
Hadi.
344
00:45:21,200 --> 00:45:22,640
Gel bakayım. Gel, gel, gel.
345
00:45:24,760 --> 00:45:25,920
Atla bakalım.
346
00:45:38,040 --> 00:45:41,120
[kedi acıyla miyavlar]
347
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
[miyavlama devam eder]
348
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
[porno film sesleri]
349
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
[porno film sesleri]
350
00:48:04,120 --> 00:48:06,120
[Şehnaz'ın nefes alışı derinleşir]
351
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
[kapı kapanır]
352
00:50:51,400 --> 00:50:52,880
[duş sesi]
353
00:51:18,440 --> 00:51:19,560
[kesik kesik ağlar]
354
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
[ağlaması artar]
355
00:51:39,120 --> 00:51:40,840
İfade verecek misin kızım?
356
00:51:44,440 --> 00:51:45,440
Elmas?
357
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
Anahtarlar üzerinde bulundu, biliyorsun...
358
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
Peki niye çıktın o gün balkona sen?
359
00:52:00,720 --> 00:52:02,920
Kocan kötü mü davrandı yoksa?
360
00:52:07,720 --> 00:52:10,600
Kayınvalidenin insülinini
sen mi yapıyorsun?
361
00:52:11,320 --> 00:52:13,440
Komşular da senin yaptığını söylediler
362
00:52:13,520 --> 00:52:16,160
ve parmak izlerin bulundu
iğnenin üzerinde ayrıca.
363
00:52:19,000 --> 00:52:20,080
Ben yapıyorum.
364
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
-Peki o gün de sen mi yaptın?
-Hı hı.
365
00:52:25,880 --> 00:52:27,720
[telaşla] Hayır. Ben yapmadım.
366
00:52:30,840 --> 00:52:32,320
Seni kim kilitledi balkona?
367
00:52:33,720 --> 00:52:35,520
Kocan ölürken hiçbir ses duymadın mı?
368
00:52:38,000 --> 00:52:40,760
"Anne, atarlanıyorum!" diyor.
Oğlum, o ne demek öyle ya?
369
00:52:40,840 --> 00:52:42,720
Doktor hanım, hastanız bozuldu.
Ne yapalım?
370
00:52:42,800 --> 00:52:44,240
[çığlıklar]
371
00:52:47,960 --> 00:52:50,240
[hemşire] Savcı sorguladığından beri
tuhaflaştı, durgunlaştı.
372
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Sonra bağırmaya başladı.
Kendine zarar veriyor. Biz yatıştıramadık.
373
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
Annesi de gelmiş, soruyor.
374
00:52:54,880 --> 00:52:57,000
Savcı mı?
Dur, bir anlayalım da ne olduğunu.
375
00:52:57,080 --> 00:52:58,160
[çığlıklar devam eder]
376
00:53:16,120 --> 00:53:17,520
Elmas, sakin.
377
00:53:18,760 --> 00:53:20,240
[Şehnaz] Sakin ol yavrum.
378
00:53:22,360 --> 00:53:24,920
[Şehnaz] Sakin. Tamam.
379
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
[Elmas'ın ağlaması sakinleşir]
380
00:53:28,120 --> 00:53:29,520
Tamam, hepiniz çıkın dışarı.
381
00:53:30,160 --> 00:53:31,120
Çıkabilirsiniz, tamam.
382
00:53:31,600 --> 00:53:33,760
-[Elmas gürültüyle ağlar]
-Şşş...
383
00:53:33,840 --> 00:53:36,960
Elmas? Elmas?
384
00:53:41,800 --> 00:53:42,600
Elmas...
385
00:53:45,040 --> 00:53:46,600
Duyuyor musun beni?
386
00:53:48,280 --> 00:53:49,080
Şşş...
387
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Tamam...
388
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Beni duyuyor musun?
389
00:53:58,080 --> 00:54:00,480
Şşş. Tamam. Tamam.
390
00:54:05,080 --> 00:54:07,800
Şimdi senden düzgün nefes almanı
istiyorum, tamam mı?
391
00:54:09,640 --> 00:54:11,480
Tut nefesini... Tut.
392
00:54:12,600 --> 00:54:15,600
Yavaşça bırak. Evet.
393
00:54:16,480 --> 00:54:18,520
Hadi, bir tane daha. Hadi bakayım.
394
00:54:20,920 --> 00:54:22,160
Tut.
395
00:54:23,120 --> 00:54:24,200
Bırak.
396
00:54:25,080 --> 00:54:27,120
[Elmas, ağlayarak] Neden geldi o adam?
397
00:54:27,600 --> 00:54:30,160
Niye soruyor onu bana?
Ne yapmışım ben?
398
00:54:30,240 --> 00:54:31,280
[çığlık atar]
399
00:54:33,520 --> 00:54:36,960
[çığlık atarak] Çarşafları dümdüz yaptım!
Böyle, böyle, böyle!
400
00:54:37,040 --> 00:54:38,480
Her yeri temizledim!
401
00:54:41,200 --> 00:54:43,800
Dümdüz yaptım. Böyle, böyle, böyle!
402
00:54:51,440 --> 00:54:52,560
[sakinleşir] Kokuyor.
403
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
Çok kokuyor.
404
00:54:58,840 --> 00:55:00,600
İkisi de çok kokuyor.
405
00:55:05,520 --> 00:55:07,360
Para vermiyor...
406
00:55:08,480 --> 00:55:10,200
...yapmayayım diye.
407
00:55:12,920 --> 00:55:15,920
Sinirleniyor. Büyü yaptırıyor.
408
00:55:18,880 --> 00:55:20,760
[hıçkırarak ağlamaya devam eder]
409
00:55:33,200 --> 00:55:34,280
Al bakalım.
410
00:55:50,000 --> 00:55:53,080
Annen burada, Elmas.
Görmek ister misin?
411
00:56:12,840 --> 00:56:15,120
[Umut] Burası da benim küçük cennetim.
412
00:56:19,760 --> 00:56:22,160
Her sabah gelir atlarım buradan.
413
00:56:22,240 --> 00:56:24,400
-Yaz kış.
-[Şehnaz] Nereye? Buradan?
414
00:56:25,360 --> 00:56:26,520
[Şehnaz] Değil tabii...
415
00:56:26,600 --> 00:56:28,680
[Umut alayla güler]
Oradan değil tabii. Şuradan.
416
00:56:30,160 --> 00:56:31,560
[Umut kıkırdar]
417
00:56:41,640 --> 00:56:42,880
[Şehnaz rahatlar] Ah!
418
00:56:50,600 --> 00:56:52,360
Elmas o sabah...
419
00:56:52,440 --> 00:56:55,320
...gerçekten kaynanasını
ziyaret etmiş olamaz, değil mi?
420
00:56:56,560 --> 00:56:58,240
Yani, sen inanıyor musun böyle bir şeye?
421
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
Deliller aleyhine.
422
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
Ama pekala kaynana da panikleyip
423
00:57:05,720 --> 00:57:07,840
yanlış doz basmış olabilir kendine.
424
00:57:10,400 --> 00:57:13,040
Sonrası kolay zaten.
425
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
Bazen çok küçük görünüyor gözüme.
426
00:57:16,640 --> 00:57:18,560
Çocuk gibi.
427
00:57:27,400 --> 00:57:28,800
[martı sesleri]
428
00:57:57,360 --> 00:57:58,640
[mangal yakma sesleri]
429
00:58:16,200 --> 00:58:18,920
-[Şehnaz] Fotoğraftaki kim?
-[Umut] Annem.
430
00:58:20,760 --> 00:58:23,520
-Güzel kadınmış.
-Eyvallah.
431
00:58:23,600 --> 00:58:25,800
Nerede yaşıyor şimdi?
432
00:58:26,440 --> 00:58:27,600
Öldü.
433
00:58:32,280 --> 00:58:34,200
Nasıl öldü?
434
00:58:35,920 --> 00:58:37,720
Kederden.
435
00:58:37,800 --> 00:58:39,720
Kederden derken?
436
00:58:42,240 --> 00:58:46,240
Şuraya geçerdi, babamı beklerdi.
437
00:58:48,160 --> 00:58:51,680
Kaptandı babam. Denizde hep.
438
00:58:52,280 --> 00:58:55,640
O da geçerdi şuraya, beklerdi hep.
439
00:59:02,440 --> 00:59:04,640
Gözünün bir yarısı...
440
00:59:05,160 --> 00:59:06,680
...aydınlık.
441
00:59:07,760 --> 00:59:08,560
Hımm...
442
00:59:10,280 --> 00:59:13,240
Öbür yarısı, böyle,...
443
00:59:13,320 --> 00:59:14,920
...bulut yürüyor gibi.
444
00:59:15,480 --> 00:59:16,280
Hı...
445
00:59:18,960 --> 00:59:21,000
Bu ikisi yan yana gelince...
446
00:59:24,680 --> 00:59:25,760
Ne bileyim...
447
00:59:29,240 --> 00:59:31,440
Tuhaf... Yani tuhaf adamsın.
448
00:59:34,720 --> 00:59:36,760
Dr. Jekyll'la Mr. Hyde gibi mi?
449
00:59:38,000 --> 00:59:40,280
Evet! Evet.
450
00:59:40,360 --> 00:59:42,480
[sesini değiştirerek]
Ben zaten böyle havalarda
451
00:59:42,960 --> 00:59:45,120
önce bu mangalda
birazcık hamsi çeviririm.
452
00:59:46,240 --> 00:59:50,160
Sonra da biraz sevgililerimi çeviririm.
Sonra da onları gömerim bodruma.
453
01:00:13,840 --> 01:00:15,920
[sesli nefes alıp verir]
454
01:00:24,200 --> 01:00:26,200
[uzaktan çocuk çığlıkları duyulur]
455
01:00:29,840 --> 01:00:31,200
[çocuklar çığlık atar]
456
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
[gülüşmeler]
457
01:00:35,600 --> 01:00:36,880
[telaşla nefes nefese]
458
01:00:38,760 --> 01:00:39,720
[çocuk çığlığı]
459
01:00:41,600 --> 01:00:43,080
[telaşlı nefes devam eder]
460
01:00:49,800 --> 01:00:51,920
[Şehnaz] Ne var avucunda Elmas?
461
01:00:54,640 --> 01:00:55,440
[Şehnaz] Hı?
462
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
Ne var orada?
463
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
Ne görüyorsun?
464
01:01:08,280 --> 01:01:09,320
Göz.
465
01:01:13,480 --> 01:01:15,000
Neden avucunda?
466
01:01:17,920 --> 01:01:18,960
Çıktı.
467
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Kimin gözü?
468
01:01:25,320 --> 01:01:26,440
Benim gözüm.
469
01:01:27,520 --> 01:01:28,560
Benim...
470
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
Gel bakalım. Kalk ayağa.
471
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Şimdi rüyanı bana canlandırarak
anlatacaksın, tamam mı Elmas?
472
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
Şöyle yapacağız.
473
01:01:40,720 --> 01:01:43,840
Buradan nesneler seçeceğiz, tamam mı?
474
01:01:44,280 --> 01:01:47,560
Onlara roller vereceğiz, konuşturacağız.
475
01:01:47,640 --> 01:01:50,720
Sen yapacaksın bunu.
Ben sana yardım edeceğim.
476
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
Tamam?
477
01:01:53,440 --> 01:01:57,200
Çocukken oyun oynardık ya. Hani
roller verirdik hani arkadaşlarımıza.
478
01:01:57,280 --> 01:02:01,080
Onun gibi bir şey yapacağız.
Ben sana yardım edeceğim. Tamam mı?
479
01:02:01,160 --> 01:02:04,120
Şimdi, neredeydik demiştin?
Neredeydin rüyanda?
480
01:02:05,600 --> 01:02:07,960
-Köyde, evde.
-Peki.
481
01:02:08,040 --> 01:02:09,680
Bak bakalım buralara.
482
01:02:10,720 --> 01:02:14,360
Bir nesne seç. O, köydeki evin olsun.
483
01:02:14,440 --> 01:02:16,200
Öyle farz et onu, olur mu?
484
01:02:17,320 --> 01:02:20,200
Bak bakalım etrafına.
Nasıl bir köy eviydi bu?
485
01:02:20,280 --> 01:02:22,400
Neye benziyordu?
486
01:02:26,120 --> 01:02:27,920
Ne seçersin?
487
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
Ne yapıyorsun rüyanda?
488
01:02:49,320 --> 01:02:50,640
Koştuk biz...
489
01:02:50,720 --> 01:02:52,800
Koştuk, koştuk, koştuk.
490
01:02:52,880 --> 01:02:54,920
Merdivenlerden çıktık.
491
01:02:56,240 --> 01:02:57,280
Kim vardı?
492
01:02:57,840 --> 01:02:58,880
Ben vardım.
493
01:03:00,840 --> 01:03:03,080
Hadi kendini de seç.
494
01:03:05,840 --> 01:03:07,520
Bak bakalım nesnelere.
495
01:03:14,160 --> 01:03:15,800
Koy onu da masanın üstüne.
496
01:03:19,720 --> 01:03:22,400
-Koşuyorduk dedin, değil mi Elmas?
-Evet.
497
01:03:23,120 --> 01:03:25,320
Kimle koşuyordun?
Yanında biri vardı demek ki.
498
01:03:25,880 --> 01:03:27,000
Küçük bir kızla.
499
01:03:28,360 --> 01:03:30,400
Peki. Onu da seç bakalım.
500
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
-Kırmızı olacak.
-Kırmızı.
501
01:03:44,520 --> 01:03:45,800
Neden kırmızı?
502
01:03:46,400 --> 01:03:49,480
-Elbisesi kırmızıydı çünkü.
-Peki.
503
01:03:52,000 --> 01:03:53,360
Tanıyor musun bu küçük kızı?
504
01:03:54,000 --> 01:03:55,040
Kim?
505
01:03:56,120 --> 01:03:57,320
Kardeşim.
506
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
Biz çekiştik.
507
01:04:00,880 --> 01:04:04,440
Çekiştik. Her yerimiz çamur oldu.
Koştuk eve doğru, üşüdük, koştuk...
508
01:04:04,520 --> 01:04:07,280
...koştuk, koştuk, koştuk, koştuk!
509
01:04:11,200 --> 01:04:13,520
Ne gördün Elmas? Ne var orada?
510
01:04:14,560 --> 01:04:16,880
Ne var orada Elmas? Ne gördün?
511
01:04:23,880 --> 01:04:27,440
Bir şey mi var orada?
Bir şey görmüş gibisin sanki.
512
01:04:30,320 --> 01:04:32,600
-Annem var.
-Annen var.
513
01:04:33,560 --> 01:04:35,560
Hadi, anneni de seç bakalım.
514
01:04:37,320 --> 01:04:38,840
Seç bakalım anneni.
515
01:04:55,920 --> 01:04:57,720
Annem.
516
01:04:57,800 --> 01:04:59,880
Neye benziyor annen böyle Elmas?
517
01:05:03,520 --> 01:05:04,560
Diken.
518
01:05:09,640 --> 01:05:10,960
Diken.
519
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
Sonra ne oldu? Ne yaptınız annenle?
520
01:05:20,240 --> 01:05:23,360
Annem çekti kardeşimi.
Yürüdü, kapıya gitti.
521
01:05:23,880 --> 01:05:27,400
Ben de gittim paltomu giydim.
Gidiyoruz, dedi annem.
522
01:05:33,720 --> 01:05:35,680
Sonra orayı gösterdi.
523
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Ne var orada?
524
01:05:42,360 --> 01:05:44,280
Battaniye var.
525
01:05:45,000 --> 01:05:48,360
Nasıl bir battaniye bu peki?
Ne renk? Neye benziyor?
526
01:05:48,840 --> 01:05:51,440
Çirkin bir battaniye. Soluk, gri.
527
01:05:54,000 --> 01:05:55,360
Hadi onu da seçelim.
528
01:06:03,120 --> 01:06:05,840
Ne yapıyorsun bu battaniyeyle?
529
01:06:09,200 --> 01:06:10,600
Yatıyorum.
530
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
Geç bakalım, uzan oraya.
531
01:06:16,720 --> 01:06:18,880
Geç bakalım, uzan biraz.
532
01:06:44,320 --> 01:06:45,960
Kapat gözlerini.
533
01:06:52,440 --> 01:06:55,280
Ne ağlatıyor seni Elmas böyle?
534
01:06:59,280 --> 01:07:00,640
Neye ağlıyorsun böyle?
535
01:07:02,440 --> 01:07:03,800
Kim ağlatıyor seni?
536
01:07:12,560 --> 01:07:13,640
Annem.
537
01:07:14,640 --> 01:07:15,800
Annen.
538
01:07:18,560 --> 01:07:20,600
Ne yaptı annen sana? Ne oldu?
539
01:07:26,280 --> 01:07:27,400
Ölmüşüm.
540
01:07:29,600 --> 01:07:30,920
Ölmüşüm ben.
541
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
Öldün, dedi.
542
01:07:35,960 --> 01:07:37,520
Öldüğümü söyledi.
543
01:07:39,000 --> 01:07:39,800
Burada...
544
01:07:41,160 --> 01:07:42,880
Burada yatacaksın, dedi.
545
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
Nasıl geldin sen buraya peki?
Ne oldu da buraya geldin?
546
01:07:51,200 --> 01:07:55,280
Her şeyi yaptım. Dediği her şeyi yaptım.
547
01:07:56,880 --> 01:08:00,080
Her yeri topladım. Her sabah.
548
01:08:01,680 --> 01:08:05,160
Dümdüz yaptım çarşafları,
dümdüz yaptım.
549
01:08:06,160 --> 01:08:07,880
Her sabah.
550
01:08:15,400 --> 01:08:17,840
Babam yüzüme bakmaz oldu.
551
01:08:20,279 --> 01:08:23,120
Çok günah işledim ben herhalde.
552
01:08:24,479 --> 01:08:27,200
Hep çok aptal olduğumu düşündüm.
553
01:08:30,439 --> 01:08:33,080
Yoksa niye göndersinler beni?
554
01:08:35,399 --> 01:08:36,800
Niye yapsınlar?
555
01:08:37,479 --> 01:08:39,920
Ne oldu?
Nasıl oldu da geldin buraya Elmas?
556
01:08:41,439 --> 01:08:43,359
Nasıl geldin bu battaniyenin üzerine?
557
01:08:50,439 --> 01:08:52,399
13 yaşındaydım.
558
01:08:55,840 --> 01:08:58,160
Okuldan dönmüştüm eve.
559
01:08:58,920 --> 01:09:02,720
Çok üşümüştüm.
Çamur olmuştu ayaklarım.
560
01:09:05,160 --> 01:09:08,359
Koştum, eve koştum.
Sobanın yanına gittim.
561
01:09:08,439 --> 01:09:10,439
Isınmak için gittim.
562
01:09:12,399 --> 01:09:14,560
Annem fasulye kırıyordu.
563
01:09:21,960 --> 01:09:24,080
Otur, dedi. Sobanın önüne otur, dedi.
564
01:09:27,920 --> 01:09:30,080
Artık okula gitmeyecekmişim.
565
01:09:32,479 --> 01:09:33,840
Okul yok, dedi.
566
01:09:36,319 --> 01:09:38,359
Öyle karar almışlar babamla.
567
01:09:42,359 --> 01:09:44,640
Evlenecekmişim.
568
01:09:44,720 --> 01:09:47,120
İyi bir kısmet, dedi.
569
01:09:47,200 --> 01:09:49,800
Sıkıntı çekmezsin, dedi.
570
01:09:52,720 --> 01:09:56,240
Kırdı fasulyeleri, kırdı. Tek tek kırdı.
571
01:09:58,480 --> 01:10:00,680
Bir kez olsun yüzüme bakmadı.
572
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
Devam etti fasulyeleri kırmaya.
573
01:10:08,840 --> 01:10:10,680
Bakmadı bana.
574
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
Bana bakmadı. Bir kez bakmadı.
575
01:10:21,280 --> 01:10:22,600
Gel bakalım.
576
01:10:24,080 --> 01:10:27,240
Kalk ayağa. Kalk ayağa.
577
01:10:33,000 --> 01:10:36,560
Anneni seçmiştik, değil mi Elmas?
Hangisiydi annen? Al bakalım.
578
01:10:43,320 --> 01:10:45,640
İstediğin sandalyenin üzerine koy. Evet.
579
01:10:48,120 --> 01:10:49,160
Elmas'ı da al oradan.
580
01:10:52,880 --> 01:10:54,160
Onu da koy bakalım.
581
01:11:00,480 --> 01:11:02,320
Elmas'ın arkasına geç şimdi.
582
01:11:03,680 --> 01:11:05,840
Gel sandalyenin arkasına.
583
01:11:05,920 --> 01:11:09,640
Bak, bu Elmas, bu da Elmas'ın annesi.
584
01:11:11,160 --> 01:11:14,640
Konuştur bakalım Elmas'ı.
Bir ses ver ona.
585
01:11:15,440 --> 01:11:17,760
Ne demek ister?
586
01:11:17,840 --> 01:11:21,200
Annesine bak.
Elmas'ın annesi yüzüne bakıyor.
587
01:11:22,720 --> 01:11:25,040
Elmas ne söylemek ister ona?
588
01:11:26,920 --> 01:11:28,280
Dök bakalım içini.
589
01:11:29,240 --> 01:11:31,280
Konuştur Elmas'ı, hadi.
590
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
-Ne söylemek istiyor Elmas annesine?
-Anne...
591
01:11:45,320 --> 01:11:46,400
Anne...
592
01:12:01,680 --> 01:12:03,400
Niye izin verdin gitmeme?
593
01:12:07,080 --> 01:12:08,480
Konuş!
594
01:12:09,440 --> 01:12:10,760
Geç bakalım arkasına.
595
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
Annesinin arkasına geç bakalım.
596
01:12:14,840 --> 01:12:18,000
Annesi konuşsun. Ne diyor Elmas'a?
597
01:12:20,360 --> 01:12:24,640
Elmas, konuşmasını istiyor annesinin.
Ne diyor Elmas'ın annesi?
598
01:12:33,200 --> 01:12:34,920
Gel, geç buraya bir daha.
599
01:12:36,120 --> 01:12:37,680
Biraz daha dök içini bakalım.
600
01:12:43,720 --> 01:12:45,200
Anne!
601
01:12:48,680 --> 01:12:50,600
Niye bir şey söylemedin?
602
01:12:51,720 --> 01:12:53,600
Niye gönderdin beni?
603
01:12:55,320 --> 01:12:57,440
Nasıl uyudun o gece?
604
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
Konuş!
605
01:13:03,680 --> 01:13:05,600
Konuşacaksın!
606
01:13:08,040 --> 01:13:10,840
Gel bakalım.
Konuşsun Elmas'ın annesi biraz. Gel.
607
01:13:12,040 --> 01:13:15,720
Hadi bakalım. Bak, Elmas'ın
annesi de mi ağlıyor acaba?
608
01:13:16,880 --> 01:13:18,280
O da mı ağlıyor acaba?
609
01:13:18,360 --> 01:13:20,520
Ne söylemek istiyor kızına?
610
01:13:28,560 --> 01:13:30,320
Elmas...
611
01:13:34,800 --> 01:13:35,600
Elmas...
612
01:13:53,480 --> 01:13:55,520
Anne.
613
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
Geleyim mi ben?
614
01:14:02,160 --> 01:14:02,960
He?
615
01:14:11,120 --> 01:14:13,880
[sesini yumuşatarak] Gel tabii kızım. Gel.
616
01:14:18,120 --> 01:14:20,040
Geleyim mi anne?
617
01:14:22,160 --> 01:14:24,000
Gel kızım.
618
01:14:24,080 --> 01:14:27,680
Sen ne yapacaksın oralarda zaten? Gel.
619
01:14:32,560 --> 01:14:34,240
Anne...
620
01:14:35,080 --> 01:14:36,480
[sandalyeyi tekmeler]
621
01:14:37,640 --> 01:14:39,840
Babam...
622
01:14:39,920 --> 01:14:41,800
O ne olacak?
623
01:14:41,880 --> 01:14:44,040
Ne diyecek bana?
624
01:14:47,560 --> 01:14:51,720
Ne diyecek kızım baban?
Ne diyecek baban?
625
01:14:51,800 --> 01:14:55,360
Gel sen, gel. Bir şey demez o.
626
01:14:56,560 --> 01:14:57,960
Anne...
627
01:14:59,560 --> 01:15:03,400
[öfkeyle] Sakın! Kardeşimi sakın!
628
01:15:04,280 --> 01:15:05,480
Olmaz o!
629
01:15:11,720 --> 01:15:13,720
Kardeşime dikkat ediyor musun?
630
01:15:13,800 --> 01:15:15,600
Bak, iyi bak ona!
631
01:15:15,680 --> 01:15:18,800
Sakın! Konuş! İyi bakıyor musun ona?
632
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
Merak etme kızım.
633
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Karde...
634
01:15:33,720 --> 01:15:38,120
Kardeşin, hayır, olmayacak öyle.
635
01:15:39,120 --> 01:15:43,320
Korkma sen. Sen içini ferah tut.
636
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
Anne...
637
01:16:04,400 --> 01:16:06,560
-[Şehnaz, şaşkınlıkla] Ha!
-Nasıl?
638
01:16:09,200 --> 01:16:10,680
Acayip yani!
639
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
-Çok acayip.
-Çok güzel, değil mi?
640
01:16:13,680 --> 01:16:14,720
Çok.
641
01:16:17,200 --> 01:16:19,440
Nasıl döndü birden hava, değil mi, böyle?
642
01:16:19,520 --> 01:16:20,800
Evet ya.
643
01:16:20,880 --> 01:16:22,400
Bence senin için yaptı bunu.
644
01:16:33,360 --> 01:16:36,080
[çığlıklar ve kahkahalar]
645
01:16:36,160 --> 01:16:37,520
[Umut heyecanla gürler]
646
01:16:39,680 --> 01:16:41,600
Oooo...
647
01:16:44,800 --> 01:16:46,320
[çığlıklar ve kahkahalar devam eder]
648
01:16:47,520 --> 01:16:49,840
[Umut] İşte bu! İşte bu!
649
01:16:51,640 --> 01:16:52,440
Hah!
650
01:17:18,120 --> 01:17:20,160
[şiddetli fırtına sesi]
651
01:18:10,520 --> 01:18:12,520
[Şehnaz'ın nefes alışı derinleşir]
652
01:18:38,800 --> 01:18:39,880
[zevk alışı artar]
653
01:19:04,640 --> 01:19:05,520
[sesi yükselir]
654
01:19:40,960 --> 01:19:42,360
[Şehnaz ağlamaya başlar]
655
01:19:50,480 --> 01:19:51,960
[Şehnaz hıçkırarak ağlar]
656
01:20:57,640 --> 01:20:59,640
[cep telefonu çalar]
657
01:21:00,640 --> 01:21:02,600
[cep telefonu çalmaya devam eder]
658
01:21:22,600 --> 01:21:23,920
Alo, Cem.
659
01:21:26,440 --> 01:21:29,520
Dün gece fırtına vardı ya.
Kesildi her şey.
660
01:21:31,360 --> 01:21:33,640
Fırtına vardı dedim ya.
661
01:21:36,560 --> 01:21:39,360
Benim hastaneye gitmem gerekiyor.
Sonra konuşsak olur mu? Akşam...
662
01:21:39,440 --> 01:21:41,200
...Skype'tan arayayım ben seni.
663
01:21:44,080 --> 01:21:45,200
Tamam.
664
01:22:00,920 --> 01:22:02,880
[röntgen cihazı sesi]
665
01:22:14,120 --> 01:22:15,960
[röntgen cihazı sesi]
666
01:22:29,240 --> 01:22:31,080
[Şehnaz] Kaç yaşındasın Elmas?
667
01:22:33,640 --> 01:22:35,120
18.
668
01:22:36,520 --> 01:22:40,000
Bu, elimdeki rapor
daha küçük olduğunu söylüyor ama.
669
01:22:41,160 --> 01:22:44,560
Hangisine inanmam lazım?
Sen söyle bana, hadi. Hı?
670
01:22:47,000 --> 01:22:48,440
Doğumda mı öyle yazıldı?
671
01:22:54,800 --> 01:22:56,160
Elmas...
672
01:22:57,600 --> 01:23:00,560
Yaşın eğer gerçekten küçükse,
bu sana çok yardım edecek.
673
01:23:01,800 --> 01:23:04,000
-Öyle değil.
-Öyle Elmas.
674
01:23:04,080 --> 01:23:05,440
Doğumdan değil.
675
01:23:06,400 --> 01:23:07,200
Hımm...
676
01:23:10,000 --> 01:23:11,560
Ne zaman peki?
677
01:23:14,080 --> 01:23:16,560
Ne zaman öyle yazıldı?
678
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
Hadi söyle.
679
01:23:22,640 --> 01:23:24,400
Korkma, söyle.
680
01:23:25,400 --> 01:23:27,240
-Söyleyemem.
-Neden?
681
01:23:28,200 --> 01:23:29,240
Yemin ettim.
682
01:23:31,280 --> 01:23:34,160
Söylememen için yemin mi ettin?
683
01:23:34,240 --> 01:23:36,640
Kim yemin ettirdi?
684
01:23:40,680 --> 01:23:42,000
[iç çekerek] Babam.
685
01:23:46,000 --> 01:23:47,320
Peki.
686
01:23:50,120 --> 01:23:53,320
Doğumda yazılmadıysa,
doğumdan sonra öyle yazıldı o zaman.
687
01:23:57,440 --> 01:24:00,840
Evlenmeden önce mi öyle yazıldı acaba?
688
01:24:03,800 --> 01:24:06,120
Hı? Öyle olabilir mi?
689
01:24:10,720 --> 01:24:13,400
Nasıl oldu bu? Kim yaptı?
690
01:24:15,240 --> 01:24:16,440
Babam.
691
01:24:17,480 --> 01:24:18,800
Nasıl yaptı?
692
01:24:22,160 --> 01:24:24,120
Mahkemeye çıktım.
693
01:24:28,360 --> 01:24:30,760
Ne oldu mahkemede, hatırlıyor musun?
Ne dediler sana?
694
01:24:30,840 --> 01:24:34,320
Ne sordular? Ne söyledin?
695
01:24:34,400 --> 01:24:36,040
-Bak, ben yalan söylemedim.
-Söylemedin.
696
01:24:36,120 --> 01:24:37,640
-Benim hiçbir kabahatim yok.
-Evet.
697
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
Ben mahkemeye falan,
hiçbir şeye çıkmak istemiyorum.
698
01:24:39,800 --> 01:24:42,080
-Ben buradan defolup gitmek istiyorum!
-Çıkmayacaksın.
699
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
-Ben yalan söylemedim!
-Söylemedin.
700
01:24:44,160 --> 01:24:45,920
Sen bunun için
mahkemeye çıkmayacaksın.
701
01:24:46,000 --> 01:24:47,360
-Çıkmayacağım.
-Evet.
702
01:24:49,200 --> 01:24:50,880
Senin bir suçun yok.
703
01:24:50,960 --> 01:24:52,040
-Yok.
-Tamam.
704
01:24:52,720 --> 01:24:54,120
Korkma.
705
01:24:59,360 --> 01:25:01,520
Hadi bana evliliğinizden bahset biraz.
706
01:25:02,040 --> 01:25:03,640
Neyini anlatacağım?
707
01:25:03,720 --> 01:25:07,080
Nasıl biriydi kocan?
Sana iyi davranır mıydı?
708
01:25:07,640 --> 01:25:09,320
Ne hissediyordun?
709
01:25:10,520 --> 01:25:12,440
Sığıntıydım.
710
01:25:14,960 --> 01:25:16,920
Duvarlar...
711
01:25:20,400 --> 01:25:22,960
Duvarlar üstüme üstüme gelirdi.
712
01:25:25,200 --> 01:25:26,720
Nefes alamazdım.
713
01:25:29,440 --> 01:25:31,440
Dua ederdim "Allah'ım, gelmesin.
714
01:25:31,520 --> 01:25:33,520
Ne olur bugün gelmesin.
Ne olur gelmesin!"
715
01:25:38,960 --> 01:25:41,600
Ben de kokmaya başladım.
716
01:25:43,080 --> 01:25:45,400
Kanadı altım. Kanadı, kanadı, kanadı!
717
01:25:45,480 --> 01:25:47,880
-Kanadı, kanadı...
-Şşş...
718
01:25:49,240 --> 01:25:50,600
[Elmas, sıkıntıyla] Uf!
719
01:25:55,640 --> 01:25:59,480
Ver onu bana. Ver bakalım onu.
Bu saati yerine koyalım, olur mu?
720
01:26:01,880 --> 01:26:03,600
Hadi bana o geceden bahset.
721
01:26:03,680 --> 01:26:07,160
Bak, ben hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
722
01:26:07,240 --> 01:26:09,320
-Hatırladığın kadarını...
-Bana Allah aşkına sorma şunu!
723
01:26:09,400 --> 01:26:10,760
-Fırtına vardı.
-Hep...
724
01:26:10,840 --> 01:26:13,480
Fırtınayı hatırlıyor musun?
Fırtına vardı o gece.
725
01:26:17,680 --> 01:26:19,560
Hatırlıyor musun fırtınayı?
726
01:26:19,640 --> 01:26:21,880
-Fırtına vardı...
-Evet.
727
01:26:22,400 --> 01:26:24,840
Fırtına vardı.
728
01:26:26,360 --> 01:26:29,000
Ne gördün Elmas? Hadi anlat bana.
729
01:26:29,080 --> 01:26:31,400
[gök gürültüsü, yağmur]
730
01:26:32,400 --> 01:26:33,800
[fırtınadan kapı açılır]
731
01:26:38,440 --> 01:26:39,800
Soğuk.
732
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
[martı çığlıkları]
733
01:26:44,800 --> 01:26:47,920
[titreyerek nefes alır]
[martı çığlıkları devam eder]
734
01:26:52,200 --> 01:26:55,560
Ne görüyorsun Elmas? Anlat bana hadi.
735
01:27:03,720 --> 01:27:06,080
-Ne görüyorsun?
-[acıyla] Of!
736
01:27:09,360 --> 01:27:11,680
Geldi...
737
01:27:11,760 --> 01:27:12,560
Uf!
738
01:27:13,640 --> 01:27:14,440
Uf!
739
01:27:17,600 --> 01:27:19,680
Pençeleriyle kollarımı tuttu.
740
01:27:20,880 --> 01:27:22,320
Kalktım.
741
01:27:22,400 --> 01:27:24,840
-Hı hı. Nereye?
-Sobaya...
742
01:27:24,920 --> 01:27:26,360
Sobaya gidiyorum.
743
01:27:26,440 --> 01:27:29,320
Belim ağrıyor. Belim...
744
01:27:30,800 --> 01:27:32,160
Kömür...
745
01:27:32,240 --> 01:27:34,600
Banyo... Banyoya gidiyorum...
746
01:27:36,320 --> 01:27:37,120
Ah!
747
01:27:37,800 --> 01:27:39,000
...abdest alacağım.
748
01:27:41,600 --> 01:27:44,720
Ne gördün Elmas orada?
Ne görüyorsun orada?
749
01:27:48,080 --> 01:27:49,600
Bakıyor. Uf!
750
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
Kıpkırmızı.
751
01:27:54,800 --> 01:27:57,880
-Korkuyorum.
-Kim o, Elmas?
752
01:27:57,960 --> 01:28:01,720
-Orada o...
-Kim o? Kocan olabilir mi acaba?
753
01:28:01,800 --> 01:28:04,360
Abanacak öyle üstüme diye korkuyorum.
754
01:28:04,440 --> 01:28:06,160
Kaçtım ben.
755
01:28:06,840 --> 01:28:07,800
[zorlanarak] Ah!
756
01:28:07,880 --> 01:28:10,360
-Allah'ım, affet!
-Şşş.
757
01:28:10,440 --> 01:28:14,000
Allah'ım, affet! Allah'ım, affet!
Balkona kaçıyorum.
758
01:28:14,080 --> 01:28:19,760
-Allah'ım, affet! Ne olur affet Allah'ım.
-Tamam. Sakin ol.
759
01:28:21,400 --> 01:28:22,200
Tamam.
760
01:28:23,400 --> 01:28:25,160
[dalga sesleri]
761
01:28:51,720 --> 01:28:53,280
[rüzgar sesi]
762
01:29:02,480 --> 01:29:04,280
[fırtına sesi]
763
01:29:21,760 --> 01:29:22,560
[ağlama sesi]
764
01:29:25,840 --> 01:29:26,800
[ağlama sesi]
765
01:30:18,080 --> 01:30:19,960
[rap söyler]
766
01:32:09,880 --> 01:32:10,680
[kapı açılır]
767
01:32:13,840 --> 01:32:15,720
Risotto pişti. Geliyor musun?
768
01:32:16,680 --> 01:32:18,320
Tamam, geliyorum.
769
01:32:19,120 --> 01:32:20,280
[kapı kapanır]
770
01:33:08,040 --> 01:33:09,880
Kes artık şunu! Tamam.
771
01:33:09,960 --> 01:33:11,880
Yeter ya! Yeter, tamam!
772
01:33:11,960 --> 01:33:14,280
-Neymiş keseceğim?
-Şu oyunu kes artık!
773
01:33:14,360 --> 01:33:16,520
-Oyun oynayan sensin.
-Ben oyun falan oynamıyorum.
774
01:33:16,600 --> 01:33:18,640
Fırtına diye yutturmaya çalıştığın oyun!
775
01:33:18,720 --> 01:33:21,400
Ne fırtınası ya? Ne fırtınası?
776
01:33:21,480 --> 01:33:23,280
Yaklaşma bana, gelme.
777
01:33:23,360 --> 01:33:27,240
Tamam. Tamam, bitti. Bitti.
778
01:33:27,920 --> 01:33:30,120
Zamanı geldi artık, tamam mı?
779
01:33:30,800 --> 01:33:32,520
Duydun mu beni?
780
01:33:32,600 --> 01:33:35,040
-Anladın mı ne demek istediğimi Cem?
-Hayal kırıklığım.
781
01:33:35,120 --> 01:33:39,320
-Hiçbir farkın yokmuş, bunu anlaman...
-Sadece senin hayal kırıklığın mı ya?
782
01:33:39,400 --> 01:33:44,440
Ben ne olacağım ya? Ben ne olacağım?
Ben ne yapayım daha? He?
783
01:33:44,520 --> 01:33:47,280
Orospun mu olayım ben senin?
Kölen mi olayım? Ben ne yapayım?
784
01:33:47,360 --> 01:33:51,120
-Bu dediklerin hiçbir şey ifade etmiyor!
-Her şey senin yörüngende dönmüyor!
785
01:33:51,200 --> 01:33:53,040
Ah! Yeni bir yörünge mi buldun?
786
01:33:55,080 --> 01:33:58,120
Bak, yine aynı şeyi yapıyorsun ya!
Aynı şeyi yapıyorsun yine.
787
01:33:58,200 --> 01:34:00,040
Ne yapmamı istiyorsun?
788
01:34:00,120 --> 01:34:03,960
Sen ne zaman gerçekten seveceksin ya?
789
01:34:04,040 --> 01:34:05,760
Sevilmedim mavalını atma bana. Lütfen!
790
01:34:05,840 --> 01:34:08,120
-Lütfen!
-Keşke sevseydin.
791
01:34:08,200 --> 01:34:10,840
Keşke kendi bedenini
beni sevdiğin kadar sevseydin!
792
01:34:10,920 --> 01:34:12,440
Siktir git Şehnaz!
793
01:34:12,520 --> 01:34:14,920
Bak, elimden bir kaza çıkmadan
çık git buradan!
794
01:34:15,920 --> 01:34:19,320
Merak etme, gidiyorum zaten.
[çığlık atarak] Bırak! Bırak!
795
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
Hiçbir yere... Hiçbir yere gitmiyorsun.
796
01:34:21,280 --> 01:34:23,800
Ne sen ne ben.
Kimse çıkmıyor bu kapıdan.
797
01:34:26,280 --> 01:34:27,280
Bırak!
798
01:34:29,440 --> 01:34:34,040
Nefret ediyorum senden!
Senden nefret ediyorum!
799
01:34:34,120 --> 01:34:35,800
Nefret ediyorum senden!
800
01:34:36,920 --> 01:34:43,000
Sen bana vuramazsın!
Sen bana vuramazsın!
801
01:34:43,080 --> 01:34:46,600
Ben sana ne dedim?
Ben sana ne dedim?
802
01:34:46,680 --> 01:34:48,240
Burada kalacaksın, dedim sana!
803
01:34:48,320 --> 01:34:50,720
-Kalmayacağım.
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
804
01:34:50,800 --> 01:34:52,920
-Kalmayacağım!
-Hiçbir yere gitmiyorsun!
805
01:34:53,000 --> 01:34:54,600
Kalmayacağım!
806
01:35:08,560 --> 01:35:10,200
[saat bir kez vurur]
807
01:35:24,800 --> 01:35:26,520
[kuş sesleri]
808
01:36:12,000 --> 01:36:13,520
[ağlama kahkahaya dönüşür]
53135
