Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
2
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
Ahora, Damyaan se levantará
y gobernará para siempre.
3
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
¡Despertad, mis soldados demoníacos!
4
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
Ven. Ven a mí.
5
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Ya has descansado bastante.
6
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
Ahora, despierta y escucha mi voz.
7
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
Comandante Takshika.
8
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Ministro Supremo Skandi.
9
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
¡Gran Damyaan!
10
00:03:36,583 --> 00:03:40,500
Skandi está aquí, listo para servirle.
11
00:03:41,875 --> 00:03:46,416
¡Gran Damyaan! Hemos oído
tu voz después de mil años.
12
00:03:46,875 --> 00:03:49,208
Takshika está aquí, a su servicio.
13
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
¿Cuál es tu orden, Gran Damyaan?
14
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
Mil años de cautiverio
ha llegado a su fin.
15
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
Sin embargo, para liberarme de aquí,
16
00:03:58,083 --> 00:04:04,250
Necesito un puro, inocente,
y poderoso guerrero.
17
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
Sólo con sus manos se abrirán las puertas
de esta mazmorra se abrirán.
18
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
Gran Damyaan, por favor perdóname.
19
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
Pero ¿cómo podemos encontrar un puro, inocente,
20
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
y poderoso guerrero en esta época?
21
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
¡Esto es imposible!
22
00:04:21,458 --> 00:04:24,000
Gran Damyaan, no te preocupes.
23
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
Takshika arriesgará su vida,
24
00:04:27,125 --> 00:04:30,083
pero seguro que encontrará a una persona así.
25
00:04:32,375 --> 00:04:36,958
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
26
00:04:37,750 --> 00:04:42,875
Ahora, Damyaan se levantará
y gobernará para siempre.
27
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Esto no puede ser verdad.
28
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
Esto no puede ser verdad.
29
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
¡Saturno, Marte, Rahu!
30
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
Todos los planetas maléficos
están alineados en una línea.
31
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
¿Qué ocurre?
32
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
¿Por qué ocurre esto?
33
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
¡No!
34
00:05:24,875 --> 00:05:30,541
¡Hay que impedir que salga Damyaan!
35
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
¿Quién va a detenerle?
36
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Alto, amigos.
37
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Es valiente
38
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
¡He dicho que pares!
39
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
Así que no harás caso a mi petición.
40
00:06:04,041 --> 00:06:08,166
Es valiente
41
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
Él es valiente
Es poderoso
42
00:06:13,333 --> 00:06:17,583
Él es valiente
Es poderoso
43
00:06:18,125 --> 00:06:22,333
Los enemigos están aquí
Que vengan
44
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
Si quieren enfrentarse
Enfréntate a ellos de frente...
45
00:06:25,625 --> 00:06:26,833
Amigos, me disculpo humildemente.
46
00:06:27,791 --> 00:06:30,166
Pero le he prometido a Dhuni Baba
47
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
que no dejaré que nadie
interrumpa su meditación.
48
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Que empiece la lucha
49
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
Si deseas tu bienestar,
entonces vete.
50
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
Bheem nunca ha sido derrotado
Ni hoy, ni mañana
51
00:06:46,916 --> 00:06:51,333
Bheem es como una montaña
52
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
Él es valiente
Es poderoso
53
00:06:56,500 --> 00:07:00,708
Él es valiente
Es poderoso
54
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
Si confías en ti mismo
El destino está a tu lado
55
00:07:08,500 --> 00:07:12,958
Posees el poder
Para conquistar a lo largo y ancho
56
00:07:13,041 --> 00:07:18,000
Tu cuerpo y tu alma son como el acero
El enemigo vacilará y se arrodillará
57
00:07:18,166 --> 00:07:22,750
Prepárate para la batalla
Y golpea con fuerza
58
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
¡Golpea con fuerza!
59
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
¡Golpea con fuerza!
60
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
Él es valiente
Es poderoso
61
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
Él es valiente
Es poderoso
62
00:07:48,958 --> 00:07:53,250
No teme a las armas
63
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
No se quema con las brasas
64
00:07:58,625 --> 00:08:03,000
Brillará como el sol
65
00:08:03,416 --> 00:08:07,875
No puede ser vencido por ataques
66
00:08:08,500 --> 00:08:13,041
Está aquí, allí y en todas partes
Nadie puede comprenderlo
67
00:08:13,333 --> 00:08:17,916
Con Bheem como tu protector
Ningún daño vendrá a ti
68
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
Es como una explosión
Que crea una explosión
69
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
¡Bheem!
70
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
Estoy muy satisfecho contigo.
71
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
No permitiste
que mi meditación fuera perturbada.
72
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
Muchas gracias.
73
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Era mi deber, Guruji.
74
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
Ya puedes irte.
75
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
El peligro se cierne sobre Dholakpur.
76
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Allí te necesitan.
77
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
¿Peligro? ¿Qué clase de peligro es, Guruji?
78
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
Cuando llegue el momento,
lo sabrás todo.
79
00:08:54,416 --> 00:08:59,458
Además, Bheem, siempre que necesites
cualquier ayuda, sólo piensa en mí.
80
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
Apareceré.
81
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Sí. Saludos, Guruji.
82
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
¡Salgan victoriosos!
83
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
- ¡Venga!
- ¡Excelente!
84
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
- ¡Venga!
- ¡Muestra tus habilidades!
85
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
¡Vamos, esfuérzate más!
86
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
¡Tíralo al suelo!
¡Dale con todas tus fuerzas!
87
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
88
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
¡Otro menos!
89
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
No creo que nadie de Dholakpur
pueda derrotarlo.
90
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
¡Residentes de Dholakpur!
91
00:09:38,500 --> 00:09:42,583
Soy el luchador de Pahelwanpur,
¡Churan Singh!
92
00:09:43,791 --> 00:09:47,000
¡Reto a la gente de Dholakpur!
93
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
¿Hay alguien lo suficientemente fuerte y poderoso
94
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
para luchar contra mí?
95
00:09:55,958 --> 00:09:59,666
¿No hay una sola alma fuerte,
poderosa y valiente alma aquí?
96
00:10:01,291 --> 00:10:05,166
¡Todos son débiles y vacíos como tambores!
97
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
En Dholakpur,
98
00:10:09,958 --> 00:10:14,416
sólo existe un hombre fuerte,
poderoso y valiente.
99
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
¿Tengo razón, Bholu?
100
00:10:15,500 --> 00:10:19,958
Sí, Dholu. Y él es nuestro amado
maestro, Kalia Pahlwan.
101
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
¿No es así, Maestro?
102
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
¿Peleará conmigo?
103
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Todo el pueblo sabe
que Kalia es poderoso.
104
00:10:44,166 --> 00:10:49,208
Es poderoso y fuerte
y puede conquistar incluso a los más poderosos.
105
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
Así que, ¡adelante!
106
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
¡Hey, Churan Singh!
107
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Piénselo otra vez.
108
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
Aún estás a tiempo.
109
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Si deseas huir del campo de batalla,
ahora es tu oportunidad.
110
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Supongo que Kalia traerá la gloria
a Dholakpur.
111
00:11:10,083 --> 00:11:14,500
¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!
112
00:11:14,625 --> 00:11:18,416
¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!
113
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!
114
00:11:22,958 --> 00:11:26,916
¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!
115
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
¡Kalia! ¡Kalia!
116
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
¡Un gran aplauso para Kalia!
117
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
¡Eh!
118
00:12:02,791 --> 00:12:06,625
¡Eh! ¡Basta! ¡Déjame!
119
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
Eres un invitado en nuestro pueblo.
120
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
En Dholakpur,
¡consideramos a los huéspedes como Dios!
121
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
¡Por eso no te golpeo!
122
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
Kalia ha empañado
¡la reputación de Dholakpur!
123
00:12:26,166 --> 00:12:30,958
Ahora yo, Churan Singh,
desafío al Rey Indra Verma.
124
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
- Envíale mi mensaje.
- Vámonos.
125
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
Mañana, le esperaré aquí mismo.
126
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
¡Increíble! ¡Mira su audacia!
127
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
Ahora desafía al rey.
128
00:12:42,333 --> 00:12:45,958
¡Churan Singh! Te dejo ir
porque eres nuestro invitado.
129
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
¡Corre!
130
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Escuchad, Dholu y Bholu.
131
00:12:58,875 --> 00:13:02,416
Nadie debe saber que
Churan Singh me golpeó severamente.
132
00:13:03,000 --> 00:13:03,875
¿De acuerdo?
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
Nadie debería enterarse de esto.
134
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
¡Sí, amo!
135
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
¡Bienvenido, Tuntun Mausi!
136
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
Aquí tienes dos kilos de patatas
por cinco monedas, especialmente para ti.
137
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Oye, ¿por qué lo vendes
a un precio tan alto?
138
00:13:15,208 --> 00:13:18,125
¿Crees que he heredado algún tesoro?
139
00:13:18,333 --> 00:13:21,958
Tuntun Mausi, las lluvias
y las granizadas diezmaron la última cosecha.
140
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
Como resultado,
todo se ha encarecido.
141
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
Este año, la cosecha es buena.
Podríamos tener algún alivio.
142
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
¿Qué pasó, Mausi?
¿Necesitas mi ayuda?
143
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
Después de todo, soy el Maestro Kalia.
144
00:13:32,666 --> 00:13:35,875
El fuerte y poderoso luchador
de Dholakpur, Kalia.
145
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
¡Echa un vistazo a mis músculos y bíceps!
146
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
Fuiste derrotado por Churan Singh.
147
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
Y sin embargo, aquí estás,
¡mostrando tus músculos y bíceps!
148
00:13:44,083 --> 00:13:47,000
¿Por qué no mostraste tu fuerza
a Churan Singh?
149
00:13:47,083 --> 00:13:49,458
¿Cómo lo sabe?
¿Quién se lo ha dicho?
150
00:13:49,666 --> 00:13:50,833
¿Quién se lo ha dicho?
151
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
- Que...
- Estábamos con usted, Maestro.
152
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
No te perdonaré.
153
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
- ¡Maestro, espere!
- ¡Escuchad!
154
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- ¡Esperen, ustedes dos!
- ¡Eh, escuchad!
155
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
No llegaremos a ver tal maestro
y discípulos en ningún otro lugar.
156
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
¡Alto, Dholu y Bholu!
157
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
¡Dholu y Bholu, deténganse!
158
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
¡Chutki!
159
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
¡Raju! ¡Jaggu!
160
00:14:35,166 --> 00:14:36,083
¿Qué tal?
161
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
Chutki, ¿has visto a
Dholu y Bholu?
162
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
¡Primero, mira tu cara, Kalia!
163
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Kalia, límpiate la cara.
164
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Si no, la gente se
se burlará más de ti.
165
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
¿Qué es todo esto?
166
00:14:52,583 --> 00:14:57,083
Parece que Churan Singh
te ha limpiado en la arena.
167
00:14:57,250 --> 00:15:00,958
Y acabas de limpiar
todo el lago.
168
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
¡Oh, ya veo! ¡Se esconden aquí!
169
00:15:05,750 --> 00:15:07,541
- ¡Espera, te daré una lección!
- No.
170
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
- Muévete, Chutki.
- No.
171
00:15:09,125 --> 00:15:11,583
¿Qué estáis haciendo?
Dejad de pelearos.
172
00:15:11,875 --> 00:15:15,500
Ve y prepárate rápido.
Mira, he hecho laddoos.
173
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
Prepárate rápido.
Tenemos que ir a ver al rey.
174
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
Vamos, querida. ¡Date prisa!
175
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
¡Bravo, querida!
176
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
Eres mi amor. Muy bueno.
177
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Mi princesa.
178
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Muy bien, querida.
179
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
Tienes que caminar rápido. Vamos.
180
00:15:49,708 --> 00:15:53,500
Vamos, date prisa.
Camina más rápido.
181
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
Sigue caminando, querida.
182
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
¿Por qué se ha parado el caballo?
183
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
Sigue caminando, querida.
184
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
No es el momento de parar.
185
00:16:08,916 --> 00:16:13,666
Mi querida, una vez que lleguemos a Dholakpur,
Te alimentaré con hierba dulce.
186
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
No será seguro detenerse
en la selva por la noche.
187
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
Sigue caminando, querida.
188
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Oye...
189
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
Vamos, querida.
190
00:16:33,125 --> 00:16:34,000
¡Una serpiente!
191
00:16:37,333 --> 00:16:41,416
- ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Corre!
- ¿Dónde está la serpiente?
192
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
¿Quién... quién eres?
193
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Somos los soldados demoníacos.
194
00:17:10,208 --> 00:17:12,416
Los soldados demoníacos de Damyaan.
195
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
¡Saqueadores! Si no lo sabéis,
196
00:17:16,125 --> 00:17:20,000
estas son las posesiones
¡del Rey Indra Verma de Dholakpur!
197
00:17:22,666 --> 00:17:27,625
Tenemos grandes sueños
¡Indra Verma y Dholakpur!
198
00:17:28,083 --> 00:17:32,375
Bheem de Dholakpur
¡no perdonará a ninguno de ustedes!
199
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
Hemos oído hablar mucho de Bheem.
200
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
Por eso le elegimos.
201
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
¡Salve Damyaan!
202
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
Así se hace.
203
00:18:05,375 --> 00:18:09,916
Dholu, Bholu, si causáis problemas,
no puedes quedarte aquí con nosotros.
204
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
¿Entendido?
205
00:18:11,750 --> 00:18:16,250
A Bheem le encantará
su regalo especial de cumpleaños.
206
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
¡Enséñame lo que tienes!
207
00:18:20,250 --> 00:18:21,166
Enséñamelo.
208
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
Kalia, celebraremos el cumpleaños de Bheem
de Bheem a lo grande este año.
209
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
¡Todo por Bheem!
210
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
¡Haremos esto por Bheem!
¡Haremos esto por Bheem!
211
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
¿Soy inferior a Bheem de alguna manera?
212
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Nunca has traído
un regalo especial para mí.
213
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
¡Bheem está aquí! ¡Bheem está aquí!
214
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
¡Rápido, escóndelo!
215
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
¡Jaggu, llévate esto!
216
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
- ¡Bheem!
- ¡Raju! ¡Chutki!
217
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
- ¡Bheem!
- ¡Jaggu!
218
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
- ¡Bheem!
- ¿Cómo estáis todos?
219
00:18:50,958 --> 00:18:52,416
¿Está todo bien en Dholakpur?
220
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Sí, todos estamos bien.
221
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Dholakpur también está bien.
222
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
Kalia, ¿cómo estás?
223
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
Escuché que Churan Singh te golpeó severamente.
224
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
¡Oh, vaya! ¡Él también se ha enterado!
225
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
¿Quién es esa persona
manchando mi reputación por todas partes?
226
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
- Si alguna vez le pongo las manos encima...
- ¡Bheem!
227
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
¡Has vuelto!
228
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
Venid conmigo.
El rey os ha convocado a todos.
229
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
De acuerdo. Vámonos.
230
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
Es un asunto de gran preocupación, Bheem.
231
00:19:22,958 --> 00:19:26,541
Algunos comerciantes debían traer
comida y bebida para nosotros desde Bhojakpur,
232
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
pero aún no han llegado.
233
00:19:28,875 --> 00:19:31,750
Temo que alguien
los haya saqueado.
234
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
No se preocupe, Su Majestad.
Los encontraremos.
235
00:19:35,208 --> 00:19:38,500
¡Viva el rey! Majestad,
los mercaderes están llegando.
236
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
Tráiganlos con respeto.
237
00:19:40,791 --> 00:19:41,750
Sí, Majestad.
238
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
¡Viva el rey!
239
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
¡Viva el rey!
240
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
¡Viva el rey!
241
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
Bienvenido a nuestro palacio.
242
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
¡Saludos, Rey Indra Verma!
243
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
Soy Takshika.
244
00:19:59,625 --> 00:20:02,458
Y este es mi primo, Skandi.
245
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
Pedimos disculpas por nuestra tardanza,
Majestad.
246
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
Está bien.
247
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
No hay necesidad de disculparse.
248
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
Me alegro de que estés aquí ahora.
249
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
Estas personas parecen un poco extrañas.
250
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Junto con comida y bebida,
251
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
hemos traído muchos otros artículos para usted.
252
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
¡Aquí hay una alfombra voladora de Arabia!
253
00:20:27,291 --> 00:20:30,958
¿Una alfombra voladora?
¿Quiere decir que esta alfombra puede volar?
254
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
- Sí.
- Enséñamelo. Déjame probar.
255
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
¡Oh!
256
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
Sr. Alfombra, hazme volar.
257
00:20:41,166 --> 00:20:42,125
Vamos, vuela.
258
00:20:42,458 --> 00:20:43,666
No volará.
259
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
¿Quieres volar?
260
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
Hazlo volar.
261
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
¡Vuela!
262
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
¿Más alto?
263
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
¡No, no, no!
264
00:20:56,375 --> 00:20:59,583
- Un poco hacia atrás.
- ¡No, no, no!
265
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
- ¡No! Suéltame.
- ¡Adelante!
266
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
- ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Vuela!
267
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
¡No!
268
00:21:18,000 --> 00:21:19,541
- ¡Bájame!
- ¡Querías volar!
269
00:21:19,625 --> 00:21:22,875
- ¡Bájame!
- ¡Entonces, vuela! Uno, dos...
270
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
- tres, cuatro, cinco, seis...
- Por favor...
271
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
siete, ocho, nueve...
272
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
¡Oh, vamos!
¡Sólo estaba bromeando!
273
00:21:35,916 --> 00:21:39,041
Aquí hay otro regalo especial para el rey.
274
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
Muy especial.
275
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
El espejo mágico de Seúl.
276
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
¡Es sólo un espejo ordinario!
¡Ordinario!
277
00:21:48,958 --> 00:21:50,250
¿Un espejo normal?
278
00:21:51,500 --> 00:21:54,291
No. Esto es un espejo mágico.
279
00:21:54,541 --> 00:21:58,291
Su Majestad, si su vida está amenazada,
280
00:21:59,375 --> 00:22:04,416
este espejo se volverá rojo al instante.
281
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
Se ha puesto rojo.
282
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
Esto indica que
su vida está en peligro.
283
00:22:14,208 --> 00:22:16,791
¿Cómo podría mi vida estar en peligro
en mi propio palacio?
284
00:22:16,916 --> 00:22:17,833
¡Serpiente!
285
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
- ¡Serpiente!
- ¡Hey!
286
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
¿Cómo ha llegado aquí la serpiente?
287
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
- Es venenosa.
- Serpiente...
288
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
Vamos, vamos. ¡Salta!
289
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
- Skandi.
- Sí.
290
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
Me has salvado la vida.
291
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
A partir de ahora, no sólo eres
mi invitado, sino también mi amigo.
292
00:22:42,416 --> 00:22:46,208
Soldados, por favor escóltenlos
a sus habitaciones.
293
00:22:46,958 --> 00:22:47,916
Sí, Majestad.
294
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
¡Madre!
295
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
¡Bheem!
296
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
¡Mi hijo!
297
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
¡Mírate!
¡Has perdido mucho peso!
298
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
¿No comiste ni bebiste nada?
299
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
Madre, estoy absolutamente bien.
300
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
Madre, debes haber oído hablar
de Churan Singh, ¿verdad?
301
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Sí, lo he hecho.
302
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
También sé que
303
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
ha derrotado a todos en Dholakpur,
304
00:23:23,041 --> 00:23:25,708
y ahora ha retado
al rey a un combate de lucha libre.
305
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
Pero ahora estás aquí.
306
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
¿Por qué el rey entrar en la arena
cuando tú estás aquí?
307
00:23:31,791 --> 00:23:35,375
Eso es lo que quería decir.
Necesito tus bendiciones.
308
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Mis bendiciones están siempre contigo.
309
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Hoy, lucha tan ferozmente con Churan Singh
310
00:23:43,791 --> 00:23:45,875
que no sólo Churan Singh,
311
00:23:45,958 --> 00:23:48,750
pero nadie más debería
se atreva a desafiar
312
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
- a la gente de Dholakpur de nuevo.
- Sí.
313
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
¡Saludos, residentes de Dholakpur!
314
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
Princesa Indumati
315
00:23:56,291 --> 00:24:01,541
¡y el Rey Indra Verma están llegando!
316
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
- Todos saluden...
- ¡Rey Indra Verma!
317
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
- Todos saluden...
- ¡Rey Indra Verma!
318
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
¡Residentes de Dholakpur!
319
00:24:10,833 --> 00:24:14,291
Hoy se celebra un combate de lucha libre entre
Churan Singh, el luchador de Pahelwanpur,
320
00:24:14,583 --> 00:24:18,625
y Bheem, el gran guerrero de Dholakpur.
321
00:24:18,875 --> 00:24:20,333
¿Cuándo llegará Bheem?
322
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
¿Por qué no se deja ver?
323
00:24:24,291 --> 00:24:26,250
Ve a ver si ha huido por miedo.
324
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
Si no aparece,
325
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
Rey Indra Verma,
326
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
tendrás que luchar conmigo.
327
00:24:34,791 --> 00:24:36,291
¡Hey, Churan Singh!
328
00:24:36,958 --> 00:24:39,833
Mi amigo Bheem
nunca huye de la arena.
329
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
¿"Mi amigo Bheem"?
330
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
¿Desde cuándo el Maestro
se hizo amigo de Bheem?
331
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
Cuando Bheem llega,
el viento cambia su curso.
332
00:24:47,708 --> 00:24:49,625
¡Que cesen las tormentas y los truenos!
333
00:24:50,041 --> 00:24:50,916
Y...
334
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
Los pájaros empiezan a piar,
las flores empiezan a brillar,
335
00:24:55,125 --> 00:24:57,625
los ríos empiezan a fluir alegremente, y...
336
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Las nubes empiezan a tronar,
337
00:25:01,000 --> 00:25:04,791
empiezan a caer rayos
y se siente un temblor.
338
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- Y...
- ¡Ya basta!
339
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
He venido a luchar contra Bheem,
340
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
no escuchar sus alabanzas.
341
00:25:11,875 --> 00:25:15,583
Pareces demasiado ansioso
de ser golpeado por mi hijo Bheem.
342
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Ten paciencia. Le llamaré.
343
00:25:20,000 --> 00:25:24,333
¡Bheem!
344
00:25:32,583 --> 00:25:36,625
Churan Singh, has cometido
un grave error al desafiar al Rey.
345
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Porque estoy ante él como un muro,
346
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
protegiéndole de todo peligro.
347
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
Derribaré este muro ahora mismo.
348
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
¡Vamos!
349
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
- ¡Dale! ¡Pégale!
- ¡Golpéalo!
350
00:26:02,333 --> 00:26:05,083
- Me había dado una paliza.
- ¡Pégale más!
351
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
- ¡Pégale!
- ¡Golpéalo!
352
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
- ¿Cómo pudo hacerlo?
- ¡Esto es trampa!
353
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
- ¡Esto es trampa!
- Me encargaré de él.
354
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
¡Bravo, Bheem!
355
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
Hoy en día, usted ha traído orgullo
¡a todo Dholakpur!
356
00:27:42,500 --> 00:27:47,166
- ¡Muy bien, Bheem! ¡Bravo, Bheem!
- ¡Lo has conseguido!
357
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
Abracadabra, únete a la celebración
Toca el tambor alegremente
358
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
El mundo entero baila
359
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
¡Vamos, baila!
360
00:28:35,541 --> 00:28:39,458
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
361
00:28:39,541 --> 00:28:43,833
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
362
00:29:02,041 --> 00:29:05,958
Bheem, eres único.
Eres el rey de Dholakpur
363
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
Nadie quiere cruzarse dos veces en tu camino
364
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
Eres travieso, pero eres lindo
365
00:29:13,708 --> 00:29:17,333
Eres la niña de los ojos de todos
366
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
Con un puñetazo, derribas a los enemigos
367
00:29:22,041 --> 00:29:25,458
Nada es imposible para ti
Eres el más grande
368
00:29:33,541 --> 00:29:37,333
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
369
00:29:37,541 --> 00:29:41,750
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
370
00:29:42,083 --> 00:29:45,791
Vayas donde vayas
Eres el centro de atracción
371
00:29:46,000 --> 00:29:49,875
Resuelves todos los problemas
En un abrir y cerrar de ojos
372
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
Eres el mejor amigo
Que cualquiera podría desear
373
00:29:53,916 --> 00:29:57,500
Eres sincero y honesto
374
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
Eres fuerte, pero de buen corazón
375
00:30:02,083 --> 00:30:05,416
Confiamos en ti
Y siempre estamos a tu lado
376
00:30:13,541 --> 00:30:17,333
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
377
00:30:17,541 --> 00:30:21,458
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
378
00:30:21,541 --> 00:30:25,291
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
379
00:30:25,541 --> 00:30:29,750
¡Chota Bheem, Bheem, Bheem!
¡Chota Bheem!
380
00:30:33,916 --> 00:30:36,458
¿Por qué estás mirando
a los cultivos de esa manera?
381
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
Skandi...
382
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
para llevar a Indra Verma con nosotros,
383
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
debemos dejarlo tan indefenso
384
00:30:45,166 --> 00:30:48,583
que no tiene otra opción que venir con nosotros.
385
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
Hace mucho tiempo que
que has comido la comida que he preparado.
386
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
Come hasta hartarte.
387
00:31:19,833 --> 00:31:20,916
Toma, coge esto.
388
00:31:24,875 --> 00:31:29,750
Bheem, hoy has traído
orgullo a todo Dholakpur.
389
00:31:31,041 --> 00:31:35,333
Estoy muy orgullosa
de ser la madre de Bheem.
390
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
- ¡Bheem!
- ¿Sí?
391
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
El rey te ha convocado.
392
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
Es muy importante.
393
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Madre, ¿puedo irme?
394
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
¿El rey te ha convocado
¿a esta hora tan tardía?
395
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
¿Cuál es el problema?
396
00:31:48,250 --> 00:31:49,166
Date prisa.
397
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
Madre, ¿puedo irme?
398
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
No. Primero, come tu comida.
399
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Bheem, no estoy seguro
cómo se quemaron todas nuestras cosechas.
400
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
¿Todos los cultivos se quemaron? ¿Pero cómo?
401
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
No lo sé, pero...
402
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
los problemas para la gente
de Dholakpur no harán más que aumentar.
403
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
Su Majestad,
404
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
esta es la solución
a todos tus problemas.
405
00:32:18,833 --> 00:32:19,708
¿De qué se trata?
406
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
SONAPUR
407
00:32:20,750 --> 00:32:25,833
Este es el mapa de la ciudad de Sonapur,
enterrada bajo la tierra.
408
00:32:25,958 --> 00:32:28,208
Su Majestad, todas las casas,
409
00:32:28,833 --> 00:32:33,166
cada tienda, e incluso cada roca
de esta ciudad está hecha de oro.
410
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
¿Existe realmente la ciudad de oro?
411
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
¿Una ciudad de oro?
412
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
Esto sólo ocurre en los cuentos y las historias.
413
00:32:41,625 --> 00:32:42,541
¿Historias?
414
00:32:43,166 --> 00:32:44,291
¿Cuentos?
415
00:32:44,750 --> 00:32:48,416
¡No! Esta es la realidad. Mira esto.
416
00:32:48,958 --> 00:32:53,291
Este mapa muestra cómo llegar a Sonapur.
417
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
Pero, ¿por qué nos dices
el camino a esa ciudad?
418
00:32:57,708 --> 00:33:00,833
¿Por qué no vas allí tú mismo
y coges todo el oro?
419
00:33:01,458 --> 00:33:05,541
Para sacar a la luz esta ciudad
oculta bajo la tierra,
420
00:33:05,625 --> 00:33:12,250
necesitamos un puro, inocente
y poderoso guerrero.
421
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
Lo buscamos por todas partes.
422
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
Cuando conocí a Su Majestad, estaba convencido
423
00:33:18,125 --> 00:33:21,541
que el hombre
no era otro que el Rey Indra Verma.
424
00:33:22,541 --> 00:33:26,333
Su Majestad, ¿encontrará
la ciudad de Sonapur para Dholakpur?
425
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
Sí, lo haré.
426
00:33:28,208 --> 00:33:30,750
Su Majestad, los hemos
los conocemos desde hace sólo un día.
427
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
Piénselo de nuevo antes de
confiar en ellos.
428
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
Su Majestad, si no es por nosotros,
429
00:33:37,458 --> 00:33:39,833
al menos hazlo
por la gente de Dholakpur.
430
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Bheem, esta es una oportunidad de oro
para Dholakpur.
431
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Mañana, marcharemos hacia Sonapur.
432
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
¡Vaya!
433
00:34:10,208 --> 00:34:14,083
SONAPUR
434
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
Habíamos hecho grandes planes
para el cumpleaños de Bheem.
435
00:34:47,750 --> 00:34:51,958
Supongo que seguiremos viajando
así, incluso en su cumpleaños.
436
00:34:52,291 --> 00:34:54,541
¿Cuánto tiempo tenemos
para seguir así?
437
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
¿Cuándo llegaremos a Sonapur?
438
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
¡Alto!
439
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Justo debajo está Damyaan...
440
00:35:17,000 --> 00:35:21,666
Quiero decir, Sonapur está enterrado bajo
¡la tierra!
441
00:35:25,333 --> 00:35:30,041
Ha estado esperando a emerger
a la llegada del Rey Indra Verma.
442
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
¡Mira eso!
443
00:35:40,750 --> 00:35:44,041
Debe haber algún secreto peligroso
escondido en este desierto.
444
00:35:44,416 --> 00:35:47,458
Sí, Bheem. Tengo miedo.
445
00:35:48,291 --> 00:35:50,458
Deberíamos volver.
446
00:35:50,916 --> 00:35:53,750
No, no podemos dejar a Su Majestad solo.
447
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
Pero debemos ser prudentes.
448
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
Vamos.
449
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
Aquí pasan muchas cosas.
450
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
¿Cómo celebramos el cumpleaños de Bheem?
451
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
Espera. ¿Has venido aquí
para hablar del cumpleaños de Bheem?
452
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
¿Eso también a estas horas?
453
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
¡Oh, Dios!
454
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
Pensé que todos ustedes vinieron aquí
a comer en secreto.
455
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
Raju, ¿le trajiste su regalo?
456
00:36:36,416 --> 00:36:39,791
¡Oh, no! Lo dejé en Dholakpur.
457
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
¡Maldición!
458
00:36:41,541 --> 00:36:44,416
¿Dónde encontraremos otro regalo
aquí en el desierto?
459
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
¡Fuera de aquí!
460
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
- ¡Corred!
- ¡O de lo contrario, todo será destruido!
461
00:37:06,625 --> 00:37:09,916
¡Destruirá todo!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
462
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
¿Quién es?
463
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
¿Qué es lo que pasa?
¿A qué viene tanto ruido?
464
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
¡Largo!
465
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
- Antes de que la oscuridad del mal prevalezca...
- ¡Atrápenlo!
466
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Cogedle!
467
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
- Si no escuchas a Singhala...
- ¿Quién es?
468
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
- Damyaan será liberado.
- ¡Hey!
469
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
- ¿Quién es él?
- ¡Hey!
470
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
- Su Majestad...
- ¡Atrás!
471
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
Parece que alguien se ha vuelto loco
buscando Sonapur.
472
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
- ¡Largo!
- ¡Llévenselo!
473
00:37:40,666 --> 00:37:44,875
- ¡Atrás!
- Pero él está tratando de decir algo.
474
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
Me pregunto quién es
y de dónde ha venido.
475
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
- Suéltame.
- Ni siquiera está en su sano juicio.
476
00:37:51,416 --> 00:37:54,750
Su Majestad, debería irse ahora y descansar.
477
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
Deberíais iros a dormir.
478
00:37:57,916 --> 00:37:59,708
La seguridad
la seguridad está en juego.
479
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
Yo vigilaré.
480
00:38:04,041 --> 00:38:05,375
¿Quién es Damyaan?
481
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
¿Y cuál podría ser
la maldición de Damyaan?
482
00:38:09,625 --> 00:38:12,875
¿Y qué ocurrirá si es liberado?
483
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
¿Por qué estáis de pie, niños?
484
00:38:39,041 --> 00:38:41,916
¡Vamos, empieza a cavar!
485
00:38:43,291 --> 00:38:47,083
Si buscas el oro de Sonapur,
también tendrás que trabajar por él.
486
00:39:03,708 --> 00:39:05,708
¡Dholu, Bholu! ¡Date prisa!
487
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Encontraré Sonapur antes que Bheem.
488
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
¡No los perdonaré!
489
00:39:19,125 --> 00:39:21,041
- ¡Corran!
- ¡Deténganse!
490
00:39:26,541 --> 00:39:29,041
¡Venga! ¡Vamos!
491
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
¡Vamos, cava más rápido!
492
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
Estamos casi en nuestro
destino, Indra Verma.
493
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
Quiero decir, el Rey Indra Verma.
494
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
Su Majestad, todo el mundo está cansado ahora.
495
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Necesitan descansar.
496
00:40:38,833 --> 00:40:40,125
Ahora todos descansarán.
497
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
Reanudaremos mañana.
498
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
¡Oro!
499
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
¡Oro!
500
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
¡Oro!
501
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
¡Lo he encontrado!
502
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
¡Muy bien, Kalia!
503
00:41:05,708 --> 00:41:08,958
Muy bien.
Me complace su duro trabajo.
504
00:41:09,041 --> 00:41:13,750
¡Un gran aplauso para Kalia!
505
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Era un sueño.
506
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
Todos se han ido. Me he quedado solo.
507
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
¡Bien hecho, Bheem!
508
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
¡Bravo, Bheem!
509
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
¡Bien hecho!
510
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
¡Me robó mi sueño!
511
00:41:38,333 --> 00:41:40,916
¡Nosotros hacemos todo el trabajo mientras él descansa!
512
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Kalia, ¿por qué estás levantada tan temprano?
513
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
Ya voy. Ya voy.
514
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
Aquí estoy.
515
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
Espera y verás.
516
00:41:52,166 --> 00:41:54,583
¡Encontraré a Sonapur!
517
00:41:55,333 --> 00:41:56,250
Mira esto.
518
00:42:00,750 --> 00:42:02,916
- ¡Cuidado, amigos!
- Ten cuidado, Kalia.
519
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
¿Quién cayó sobre mí?
520
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
¡Niños!
521
00:42:15,416 --> 00:42:16,583
¿Se encuentra bien?
522
00:42:20,250 --> 00:42:22,041
- ¡Bheem!
- ¡Sí, Su Majestad!
523
00:42:22,125 --> 00:42:23,250
¡Ya voy!
524
00:42:35,208 --> 00:42:38,791
¡Su Majestad!
El Maestro ha quedado atrapado bajo tierra.
525
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
¡Kalia!
526
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
¡Eh, callaos!
Ambos cayeron sobre mí.
527
00:42:45,083 --> 00:42:46,416
¿Están todos bien?
528
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
Sí, Majestad.
529
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Veo algo por allí.
530
00:42:51,041 --> 00:42:53,250
Bien, Su Majestad.
Vamos a comprobarlo.
531
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
Vámonos.
532
00:43:17,666 --> 00:43:23,416
Su Majestad, el camino a su
destino se encuentra por delante de aquí.
533
00:43:24,083 --> 00:43:27,875
Pon la mano aquí
534
00:43:28,375 --> 00:43:32,416
y abrir la puerta
al destino de Dholakpur.
535
00:43:32,791 --> 00:43:38,125
Sólo un puro, inocente y poderoso
guerrero como tú puede abrirlo.
536
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
Adelante, Majestad. Ábrala.
537
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Ven.
538
00:43:42,041 --> 00:43:45,166
Espere, Su Majestad.
Por favor, piense de nuevo.
539
00:43:52,625 --> 00:43:53,500
No se abre.
540
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Majestad,
puedes ser pura e inocente,
541
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
pero no eres un guerrero poderoso.
542
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
¿Quién podría ser ese poderoso guerrero?
543
00:44:05,250 --> 00:44:06,125
¡Soy yo!
544
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
La gente siempre
ignora lo obvio.
545
00:44:09,333 --> 00:44:13,750
Soy el puro, inocente
y poderoso guerrero.
546
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
Pon tu mano ahí.
547
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
- El maestro es un pecador.
- Inténtalo una vez más.
548
00:44:24,791 --> 00:44:28,166
Kalia, puedes ser una gran guerrera,
549
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
pero ciertamente
cometido algunos pecados.
550
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
¿Quién más podría ser?
551
00:44:33,708 --> 00:44:39,041
Sólo hay un puro, inocente,
y poderoso guerrero en este mundo.
552
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
Nuestro Bheem.
553
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Bheem, ¿por qué no lo intentas?
Puede que se abra.
554
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
- ¿Verdad, Majestad?
- Sí, Bheem.
555
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Pruébalo.
556
00:44:55,708 --> 00:44:58,416
Su Majestad, por favor reconsidere.
557
00:44:58,791 --> 00:45:00,333
¿Quién es Damyaan?
558
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
¿Cuál es su maldición?
559
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
¿Qué intentaba decir Singhala?
560
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
¿No obedecerás a tu rey, Bheem?
561
00:45:07,750 --> 00:45:11,625
Bheem, lo que el rey está haciendo,
562
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
lo está haciendo por la gente
de Dholakpur, ¿verdad?
563
00:45:15,375 --> 00:45:17,708
Sí, Bheem. Tiene razón.
564
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
Abre la puerta.
565
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Este es mi pedido.
566
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Como desee, Majestad.
567
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
¡Jam Jam Jambura!
¡Damyaan dominará el mundo!
568
00:46:30,291 --> 00:46:35,541
¡Jam Jam Jambura!
¡Damyaan dominará el mundo!
569
00:46:35,750 --> 00:46:41,166
¡Jam Jam Jambura!
¡Damyaan dominará el mundo!
570
00:46:43,166 --> 00:46:47,583
¡Jam Jam Jambura!
¡Jam Jam Jambura!
571
00:46:47,750 --> 00:46:51,916
- ¡Jam Jam Jambura!
- ¡Jam Jam Jambura!
572
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
¡Jam Jam Jambura!
573
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
¡Él está aquí!
El Gran Damyaan está aquí.
574
00:47:36,916 --> 00:47:38,916
¡El Gran Damyaan está aquí!
575
00:47:39,000 --> 00:47:42,041
¡El Gran Damyaan está aquí!
576
00:47:42,458 --> 00:47:44,541
¡Damyaan es inmortal!
577
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
¡Soy libre!
578
00:47:49,333 --> 00:47:55,125
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
579
00:47:56,000 --> 00:48:01,208
Ahora, Damyaan se levantará
y gobernará para siempre.
580
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
¡Bien hecho, Skandi y Takshika!
581
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
¡Salve Gran Damyaan!
582
00:48:09,500 --> 00:48:13,208
- ¡Salve, Gran Damyaan!
- ¡Salve, Gran Damyaan!
583
00:48:13,416 --> 00:48:16,000
- ¡Salve, Gran Damyaan!
- ¡Salve, Gran Damyaan!
584
00:48:17,208 --> 00:48:21,791
¿Dónde está ese puro, inocente,
y poderoso guerrero?
585
00:48:22,166 --> 00:48:26,333
Tráelo ante mí.
Quiero verlo.
586
00:48:26,583 --> 00:48:30,125
Gran Damyaan, este es él.
Bheem de Dholakpur.
587
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
Era imposible traerlo aquí.
588
00:48:33,875 --> 00:48:38,000
Pero lo trajimos aquí con engaño
usando al Rey Indra Verma.
589
00:48:40,375 --> 00:48:43,458
Gran Damyaan,
¿cuáles son tus próximas órdenes?
590
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
¿Los matamos a todos?
591
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
Damyaan ahora va a gobernar
el mundo entero.
592
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
Ya no confío en ningún ser humano.
593
00:48:55,458 --> 00:48:59,208
En el momento de la luna nueva, voy a
convertiré a todos los seres humanos del mundo
594
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
en una serpiente.
595
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Te mostraré cómo.
596
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
¡Nunca dejaré que esto ocurra!
597
00:49:31,375 --> 00:49:32,458
Ya veo.
598
00:49:58,375 --> 00:50:01,333
¿De verdad me estás desafiando?
599
00:50:01,916 --> 00:50:06,541
Ahora, voy a empezar desde Dholakpur.
600
00:50:08,333 --> 00:50:11,000
Veamos cómo me detienes.
601
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
¡Poderoso guerrero!
602
00:50:20,125 --> 00:50:23,208
Llévenselos a todos y métanlos en la cárcel.
603
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
¡Vamos!
604
00:50:33,458 --> 00:50:36,500
- ¡Bheem, despierta!
- ¡Bheem, despierta!
605
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
- ¡Despierta, Bheem!
- ¡Bheem, despierta!
606
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
¡Se ha despertado!
607
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
- Se ha despertado.
- ¿Están todos bien?
608
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
Sí, todos estamos bien.
609
00:50:50,583 --> 00:50:51,791
¿Dónde está el rey?
610
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
Debe estar por aquí.
611
00:50:57,166 --> 00:50:58,625
¿Qué hacemos ahora, Bheem?
612
00:50:59,625 --> 00:51:02,041
Él va a convertir a todos
¡en este mundo en serpientes!
613
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Tenemos que detenerlo.
614
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
¡Debemos hacer lo que sea necesario para detenerlo!
615
00:51:09,541 --> 00:51:12,500
Y por eso,
tenemos que salir de aquí.
616
00:51:12,708 --> 00:51:16,458
Esto es un paseo por el parque para nuestro Maestro.
617
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
Maestro, derriba los barrotes.
618
00:51:19,250 --> 00:51:20,166
Enseguida.
619
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
No puedes hacerlo, Kalia.
620
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
¡Bheem! ¡Amigos!
621
00:51:40,250 --> 00:51:42,708
- Escuchad, tengo una idea.
- ¿De qué se trata?
622
00:51:44,833 --> 00:51:46,583
Esta idea podría funcionar.
623
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
¡Disculpen! ¿Hay alguien ahí?
624
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
¿Hay alguien ahí?
625
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
¿Qué ha pasado?
626
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
Estamos hambrientos.
627
00:52:03,166 --> 00:52:05,083
¿Podrías darnos unos laddoos?
628
00:52:07,708 --> 00:52:10,875
La muerte se cierne sobre sus cabezas,
¡pero quieren comer laddoos!
629
00:52:11,083 --> 00:52:12,791
¿Crees que estás aquí para celebrarlo?
630
00:52:13,000 --> 00:52:16,291
Considéralo nuestro último deseo y cúmplelo.
631
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Bueno, está bien. Pero, ¿dónde puedo encontrar
laddoos por aquí?
632
00:52:19,875 --> 00:52:24,208
Sabes magia. Conjura algunos laddoos
con tu magia y dánoslos.
633
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
Y Bheem se encargará
del resto del trabajo.
634
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
¿El resto del trabajo? ¿Qué trabajo?
635
00:52:28,541 --> 00:52:31,000
Quiere decir que
cuando nos das los laddoos,
636
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
Bheem los distribuirá
por igual entre nosotros.
637
00:52:33,958 --> 00:52:36,041
- Sí, correcto.
- Sí.
638
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
¡Jam Jam Jambura!
639
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
¡Jam Jam Jambura!
640
00:52:41,041 --> 00:52:43,541
¡Dame un plato lleno de laddoos!
641
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
Aquí, Bheem.
Toma estos laddoos.
642
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Oye, ¿por qué comes solo?
643
00:52:56,791 --> 00:52:59,458
- Dale un poco a la niña también.
- Aquí tienes, pequeña.
644
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Oye, ¿qué haces?
645
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
- Venga, vamos. Date prisa.
- Vámonos.
646
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
¿Cómo saliste?
647
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
¡Jam Jam Jambura!
648
00:53:44,041 --> 00:53:45,833
¡Jam Jam Jambura!
649
00:54:05,583 --> 00:54:06,500
¡Eh!
650
00:54:45,125 --> 00:54:46,041
¡Oh, Dios!
651
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- ¡Oye!
- Maestro.
652
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
- ¡Socorro!
- ¡Bheem, ayuda!
653
00:55:34,333 --> 00:55:37,041
- ¡Ayuda!
- ¡Bheem, ayúdanos!
654
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
- ¡Bheem, cuidado!
- ¡Ten cuidado, Bheem!
655
00:56:25,833 --> 00:56:26,750
Estamos a salvo.
656
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
Tenemos que encontrar al rey rápidamente.
657
00:56:38,458 --> 00:56:39,375
¡Su Majestad!
658
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
¡Ya vamos!
659
00:56:41,500 --> 00:56:42,416
¡Bheem!
660
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
661
00:56:47,750 --> 00:56:50,625
Bheem, sabía que vendrías.
662
00:56:57,750 --> 00:57:02,166
Bheem, lamento no haberte escuchado.
663
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Su Majestad, no es culpa suya.
664
00:57:04,750 --> 00:57:08,333
Todo lo que hiciste fue por el bienestar
de la gente de Dholakpur.
665
00:57:08,458 --> 00:57:10,541
- No.
- ¡Mira ahí! ¡Un santo loco!
666
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
I... No estoy loco, querida.
667
00:57:16,750 --> 00:57:19,458
Soy Singhala.
668
00:57:20,250 --> 00:57:24,708
El último descendiente
de la ciudad mágica de Sonapur.
669
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
Perdónanos, Guruji.
670
00:57:27,041 --> 00:57:28,250
Cometimos un error.
671
00:57:29,958 --> 00:57:34,416
Liberamos a Damyaan de la maldición
a pesar de que nos lo prohibisteis.
672
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
¿Damyaan está fuera?
673
00:57:37,875 --> 00:57:40,541
Guruji, ¿quién es Damyaan?
674
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
¿Y cuál es la maldición de Damyaan?
675
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
¿Y cómo fue maldecido?
676
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Nadie puede detener a Damyaan.
677
00:57:46,875 --> 00:57:51,583
Porque no sólo es omnipotente
sino también inmortal.
678
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
¿Es realmente inmortal?
679
00:57:54,083 --> 00:57:58,208
¿Convertirá Damyaan
a todos los seres humanos en serpientes?
680
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
Debe haber una forma de detenerlo.
681
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
Guruji, ¿cómo Damyaan
se convirtió en inmortal?
682
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
Te lo contaré todo.
683
00:58:08,041 --> 00:58:14,958
Hace mil años...
684
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
Este lugar es perfectamente adecuado
para construir una nueva ciudad.
685
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Pero, ¿cómo construiremos una nueva ciudad?
686
00:58:36,666 --> 00:58:38,541
Tengo el libro de Magi.
687
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
Tiene tal magia que
cualquiera que posea este libro
688
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
puede hacer cualquier cosa en el mundo.
689
00:59:46,333 --> 00:59:50,416
¡Wow, Guru Shambhu! Eres asombroso.
Has construido toda una ciudad.
690
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
¿Qué nombre le darás a esta ciudad?
691
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
El nombre de esta ciudad será Sonapur.
692
00:59:58,333 --> 00:59:59,458
¿Sonapur?
693
00:59:59,791 --> 01:00:02,000
No faltará oro
en esta ciudad.
694
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Incluso la propia gente
tendrán corazones de oro.
695
01:00:06,000 --> 01:00:09,166
Las personas vivirán juntas
con amor y armonía.
696
01:00:09,833 --> 01:00:13,666
Poco a poco, la fama de Sonapur
comenzó a extenderse por todas partes.
697
01:00:13,791 --> 01:00:15,333
- ¿El qué?
- Sí.
698
01:00:15,916 --> 01:00:19,333
Y Damyaan también se enteró de la noticia.
699
01:00:19,750 --> 01:00:23,916
Así que Damyaan y sus compañeros
llegaron a Sonapur.
700
01:00:24,500 --> 01:00:27,125
Guru Shambhu, soy Damyaan.
701
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Y estos son mis compañeros,
Takshika y Skandi.
702
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
Tenemos muchos problemas,
Guru Shambhu.
703
01:00:34,208 --> 01:00:36,750
- Por favor, ayúdenos.
- ¿Qué tipo de ayuda?
704
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
No tenemos dónde vivir.
705
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
Llevamos tres días con hambre.
706
01:00:42,333 --> 01:00:46,500
¿Nos permitiría vivir en su ciudad?
707
01:00:46,583 --> 01:00:50,250
Trabajaremos con diligencia
y nos ganaremos la vida.
708
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
Guru Shambhu,
709
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
tienen un aspecto bastante extraño.
710
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
¿Sería prudente confiar en ellos?
711
01:00:57,291 --> 01:01:00,583
Por favor, muéstranos misericordia,
¡Oh, mago de magos!
712
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
Guru Shambhu.
713
01:01:04,000 --> 01:01:06,583
Es nuestro deber ayudar a la gente necesitada.
714
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
No se preocupe.
715
01:01:11,041 --> 01:01:12,458
Puedes vivir en Sonapur.
716
01:01:12,666 --> 01:01:15,291
- ¡Gracias, Guru Shambhu!
- ¡Gracias, Guru Shambhu!
717
01:01:15,791 --> 01:01:17,875
Se convirtieron en los residentes de Sonapur.
718
01:01:18,625 --> 01:01:21,500
Guruji nunca había imaginado,
ni en sus sueños más salvajes,
719
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
lo que Damyaan estaba tramando
en su mente.
720
01:01:24,708 --> 01:01:28,833
Una noche oscura,
Damyaan irrumpió en el palacio
721
01:01:29,125 --> 01:01:31,916
para robar el libro de Magi
722
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
con la intención de gobernar
el mundo entero.
723
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
El libro de los Reyes Magos.
724
01:01:59,083 --> 01:02:05,083
Damyaan se apoderó de toda la ciudad,
lenta y gradualmente.
725
01:02:05,958 --> 01:02:11,083
Con la ayuda del libro de Magi,
Damyaan tomó el control de toda la ciudad.
726
01:02:11,333 --> 01:02:14,041
Extendió su terror
por toda la ciudad.
727
01:02:18,208 --> 01:02:20,083
Sin el libro de los Reyes Magos,
728
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
el poder de los magos supremos
también disminuyó.
729
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
Todos habréis oído que
730
01:02:27,541 --> 01:02:31,000
Damyaan se está preparando
para el tercer ritual de muerte.
731
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
Sí, Guru Shambhu.
732
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
Si completa ese ritual,
733
01:02:34,333 --> 01:02:35,791
entonces Damyaan se convertirá en inmortal.
734
01:02:35,875 --> 01:02:39,083
Es por eso que tenemos que matarlo
durante el ritual.
735
01:02:39,250 --> 01:02:41,583
Podría incluso poner en peligro nuestras vidas.
736
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
Pase lo que pase, tenemos que detenerlo.
737
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
¡Sí, tenemos que detenerlo!
738
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Entonces ven conmigo.
739
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
¡Sí, Gurú Shambhu!
740
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
¡Gran Damyaan!
741
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
Guru Shambhu y los magos supremos
están tratando de irrumpir en el palacio.
742
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
¡Soldados demoníacos!
743
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
¡Ciérralo!
744
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
¡Oh, Guru Shambhu! Bienvenido.
745
01:03:20,666 --> 01:03:23,291
Mira, estoy realizando
el tercer ritual de muerte.
746
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Si eres testigo de que alcanzo la inmortalidad,
747
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
Estaré encantado.
748
01:03:30,000 --> 01:03:33,041
Damyaan, esta es la ley de la naturaleza.
749
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
Todo el que viene a este mundo
eventualmente debe morir.
750
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
Nos formamos del polvo
y debemos volver al polvo.
751
01:03:40,291 --> 01:03:43,583
No creo en ninguna ley de la naturaleza.
752
01:03:43,833 --> 01:03:49,041
Y si tal ley existe,
cambiará hoy.
753
01:03:49,375 --> 01:03:52,625
Y serás testigo de cómo cambia.
754
01:03:52,875 --> 01:03:55,541
Robaste el libro de Magi,
y lo pasé por alto.
755
01:03:56,708 --> 01:04:00,541
Te apoderaste de mi reino y reclamaste
el trono, y aún así, seguí siendo paciente.
756
01:04:01,958 --> 01:04:06,000
Pero ahora, es mi deber
poner fin a esto.
757
01:04:06,416 --> 01:04:09,708
Bueno, ¿qué podrías haber hecho?
758
01:04:10,291 --> 01:04:14,833
No podías hacer nada entonces,
y tampoco puedes hacer nada hoy.
759
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
Vete con tu gente de Sonapur.
760
01:04:19,166 --> 01:04:23,500
Sal fuera y espérame
para alcanzar la inmortalidad.
761
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
La tierra temblará,
762
01:04:28,208 --> 01:04:30,666
y los humanos temblarán.
763
01:04:31,416 --> 01:04:36,833
¡Ahora, Damyaan se convertirá en inmortal!
764
01:05:02,208 --> 01:05:05,000
Guru Shambhu,
¡no tiene ningún efecto sobre él!
765
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Sigue intentándolo.
766
01:05:10,208 --> 01:05:11,583
Usa toda tu fuerza.
767
01:05:20,041 --> 01:05:22,750
Tal vez ha completado
el tercer ritual de muerte.
768
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
Es por eso que no está teniendo
ningún efecto sobre él.
769
01:05:25,541 --> 01:05:28,833
Pero sigamos intentándolo.
Seguro que funciona.
770
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
Guru Shambhu,
si tu intención era matarme,
771
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
deberías haber traído esos dos anillos,
772
01:05:37,875 --> 01:05:42,958
en la que he
encarcelado a los espíritus malignos.
773
01:05:43,333 --> 01:05:45,083
Ahora, soy inmortal.
774
01:05:45,458 --> 01:05:48,333
El tercer ritual de muerte
ya se ha completado.
775
01:05:48,666 --> 01:05:51,458
No puedes hacerme daño de ninguna manera.
776
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
No podemos matarlo.
777
01:05:54,083 --> 01:05:58,500
Pero podemos sacrificar nuestras vidas
para encarcelarlo para siempre,
778
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
bajo la tierra.
779
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
- ¿Está de acuerdo?
- Sí, estamos de acuerdo.
780
01:06:05,541 --> 01:06:06,500
¡Damyaan!
781
01:06:07,666 --> 01:06:09,208
¡Te maldigo!
782
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
¡Adelante!
783
01:06:12,000 --> 01:06:15,833
Serás enterrado
bajo la tierra para siempre.
784
01:06:36,250 --> 01:06:39,416
¡No! ¡Esto no puede pasar!
785
01:06:43,125 --> 01:06:49,583
Guru Shambhu, has cometido
un grave error al maldecirme.
786
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
He sido enterrado bajo la tierra.
787
01:06:54,083 --> 01:06:56,833
Pero conmigo,
788
01:06:57,166 --> 01:07:01,000
toda la ciudad de Sonapur
se hundirá en la tierra.
789
01:07:28,291 --> 01:07:33,458
Antes de ser enterrado bajo la tierra,
Damyaan lanzó su hechizo.
790
01:07:33,916 --> 01:07:37,875
Y toda la ciudad de Sonapur
se hundió en el suelo.
791
01:07:40,333 --> 01:07:43,583
Guru Shambhu y
sus compañeros fueron asesinados.
792
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
¿Cómo resurgió Damyaan?
793
01:07:46,875 --> 01:07:48,416
Damyaan no murió.
794
01:07:49,125 --> 01:07:52,375
Simplemente estaba maldito
a quedar atrapado bajo la tierra.
795
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
¡La maldición de Guru Shambhu!
796
01:07:55,083 --> 01:07:58,458
Según el libro de Magi,
797
01:07:59,291 --> 01:08:05,166
cuando todos los planetas se alineen,
798
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
la maldición sobre Damyaan puede romperse.
799
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
¡Claro!
800
01:08:09,625 --> 01:08:14,166
Un guerrero puro, inocente y poderoso
debe liberarlo.
801
01:08:14,416 --> 01:08:16,916
- Eso es lo que ha pasado hoy.
- Todo por mi culpa.
802
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
El sacrificio de esos cinco supremos
magos fue en vano por mi culpa.
803
01:08:20,333 --> 01:08:23,250
Majestad, lo hecho, hecho está.
804
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
Ahora, tendremos que pensar
en una forma de matar a Damyaan.
805
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
Puede que haya alguna solución en el libro de Magi.
806
01:08:32,625 --> 01:08:36,791
La pequeña Chutki es muy sabia.
Sus palabras están llenas de perspicacia.
807
01:08:36,875 --> 01:08:38,833
¡Puede que haya algo en el libro de Magi!
808
01:08:40,041 --> 01:08:45,958
¡Jam Jam Jambura!
¡Enséñame un vistazo al libro de Magi!
809
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
Alguien tiene que retroceder en el tiempo
a Sonapur hace 1.000 años.
810
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
Con la ayuda de
de Guru Shambhu y Gulabchand,
811
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
deben acabar con Damyaan
812
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
¡antes del ritual de la tercera muerte!
813
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
¿Cómo es posible?
¿Cómo puede alguien retroceder en el tiempo?
814
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
Puedo enviarlo.
815
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
Pero mi magia ya no tiene poder.
816
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
Necesito un gran místico.
817
01:09:14,208 --> 01:09:16,500
Puedo llamar a un gran místico aquí.
818
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
¡Es Dhuni Baba!
819
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
¡Saludos, Dhuni Baba!
820
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
Dios te bendiga, Bheem.
821
01:09:27,083 --> 01:09:30,333
Sé por qué me has llamado aquí.
822
01:09:30,625 --> 01:09:34,875
Puedo ayudarte a retroceder en el tiempo.
823
01:09:35,541 --> 01:09:39,166
- Pero no puedo traerte de vuelta.
- ¿Qué cosa?
824
01:09:39,541 --> 01:09:42,875
Así que puede que acabes atrapado allí.
825
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Tenemos que salvar al mundo de Damyaan.
826
01:09:45,708 --> 01:09:47,625
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo.
827
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
Iré.
828
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
Bheem, iremos contigo.
829
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Guru Singhala, empecemos.
830
01:09:57,333 --> 01:09:59,541
¡Jam Jam Jambura!
831
01:09:59,666 --> 01:10:04,666
¡Abre el portal de la zona horaria!
832
01:10:06,791 --> 01:10:07,916
¡Vamos, Bheem!
833
01:10:08,125 --> 01:10:13,625
Este portal del tiempo le transportará
a Sonapur hace 1.000 años.
834
01:10:13,916 --> 01:10:18,791
Guru Shambhu y Gulabchand
¡te ayudarán! ¡Adelante!
835
01:10:23,708 --> 01:10:24,750
¡Su Majestad!
836
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
Tú y Guruji quedaos aquí.
837
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
Dholakpur puede necesitar tu ayuda.
838
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
¡Muy bien, Bheem!
839
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
Mis bendiciones están contigo.
Nos veremos pronto.
840
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Escuchad, Dholu y Bholu.
841
01:10:39,541 --> 01:10:43,375
Encontraremos a Guru Shambhu antes que a Bheem.
¿Vale? Vámonos.
842
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Amigos...
843
01:11:14,583 --> 01:11:18,166
estamos en una misión que no será fácil.
844
01:11:18,500 --> 01:11:19,958
Tenemos que permanecer unidos.
845
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
Debemos alejarnos
de los soldados demoníacos de Damyaan.
846
01:11:24,500 --> 01:11:27,541
Esos soldados demoníacos huirán
cuando vean mis músculos.
847
01:11:27,750 --> 01:11:30,500
Kalia, si los soldados demoníacos vienen,
848
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
serás el primero en huir.
849
01:11:35,166 --> 01:11:38,416
Vamos a buscar al tío Gulab
y Guru Shambhu.
850
01:11:38,916 --> 01:11:39,875
- Venga, vamos.
- Vámonos.
851
01:11:41,958 --> 01:11:45,125
¡Vaya! ¡Qué ciudad tan bonita!
852
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
- ¡Mira eso! ¿No es hermoso?
- ¡Sí!
853
01:12:07,125 --> 01:12:08,416
Esto es oro.
854
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
Hasta las piedras de aquí son de oro.
855
01:12:11,750 --> 01:12:13,208
Si obtenemos esta cantidad de oro,
856
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
todos los problemas de Dholakpur
se resolverán.
857
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
Pero este oro les pertenece.
Se lo devolveré a sus legítimos dueños.
858
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
- ¡Hermano!
- ¡Bheem!
859
01:12:30,333 --> 01:12:33,000
¡Jam Jam Jambura!
860
01:12:33,416 --> 01:12:37,416
Crea una maceta entera
861
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
¡Flogueadlos!
862
01:13:24,000 --> 01:13:25,041
¡Sigan azotándolos!
863
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
¿Por qué han sido detenidos?
864
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
Se rebelaron contra Damyaan.
865
01:13:35,958 --> 01:13:38,833
Y no aceptan el gobierno de Damyaan.
866
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
Y ahora, Damyaan los castigará.
867
01:13:41,125 --> 01:13:46,041
¡Llega el Gran Damyaan!
868
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
Gran Damyaan.
869
01:14:00,541 --> 01:14:01,416
¡Niños!
870
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
¿Qué estás haciendo?
871
01:14:03,333 --> 01:14:04,208
Inclínate rápidamente.
872
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
O de lo contrario, nunca serás capaz de mantenerte en pie.
873
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
Inclínate.
874
01:14:14,125 --> 01:14:16,500
¡Soldados demoníacos!
¡Haz que se inclinen!
875
01:14:17,541 --> 01:14:20,083
¡Azótenlos! ¡Golpéalos más fuerte!
876
01:14:21,250 --> 01:14:22,166
¡Vamos!
877
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
¡Haz que se inclinen!
878
01:14:24,416 --> 01:14:25,333
¡Padre!
879
01:14:25,750 --> 01:14:28,083
¡Golpéalos más fuerte!
Haz que se incline.
880
01:14:28,208 --> 01:14:29,083
¡Padre!
881
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
El mago rebelde, Amirchand.
882
01:14:33,833 --> 01:14:38,541
Te aliaste con Guru Shambhu
y te rebelaste contra mí.
883
01:14:39,041 --> 01:14:41,875
Ahora, cada uno de ustedes
será castigado por ello.
884
01:14:42,083 --> 01:14:45,875
Pero si alguno de ustedes
885
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
me dice el paradero de Guru Shambhu,
886
01:14:49,458 --> 01:14:51,958
entonces le perdonaré la vida.
887
01:14:52,041 --> 01:14:52,958
Si no...
888
01:14:54,250 --> 01:14:57,166
Te despojaré de tus poderes mágicos
889
01:14:57,416 --> 01:15:03,833
y encarcelaros a todos para siempre.
890
01:15:04,250 --> 01:15:06,583
¡No traicionaremos a Guru Shambhu!
891
01:15:07,041 --> 01:15:09,083
Puedes hacer lo que quieras.
892
01:15:12,166 --> 01:15:14,666
¡Cómo te atreves!
893
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
Encontraré a Guru Shambhu.
894
01:15:18,500 --> 01:15:20,750
Pero a partir de ahora,
895
01:15:21,208 --> 01:15:25,041
languidecerás en mi prisión
896
01:15:25,583 --> 01:15:28,375
como cualquier ser humano ordinario.
897
01:15:39,458 --> 01:15:40,375
¡Padre!
898
01:15:46,333 --> 01:15:47,375
- ¡Padre!
- ¡Padre!
899
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
- ¡Padre!
- ¡Chaku!
900
01:15:50,375 --> 01:15:51,541
- ¡Padre!
- ¡Chiki!
901
01:15:51,791 --> 01:15:54,250
- ¡Huyan de aquí, ustedes dos!
- Padre.
902
01:15:54,625 --> 01:15:56,916
- ¡Padre!
- ¡Huye! ¡Chaku! ¡Chiki!
903
01:15:57,333 --> 01:15:58,291
Vete.
904
01:15:58,416 --> 01:16:03,083
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
905
01:16:03,375 --> 01:16:08,125
Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.
906
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
- ¡Damyaan!
- ¡Chaku!
907
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
¿Cómo se atreven?
908
01:16:17,041 --> 01:16:18,208
¡Chaku, Chiki! ¡Fuera de aquí!
909
01:16:18,291 --> 01:16:20,791
¡Lanzaron piedras al Gran Damyaan!
910
01:16:20,958 --> 01:16:22,708
¡Huye!
Damyaan no te perdonará.
911
01:16:24,291 --> 01:16:25,375
¡Cogedlos!
912
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
- ¡Corran!
- ¡No deben escapar!
913
01:16:29,166 --> 01:16:31,541
Amigos, debemos salvarlos.
Vámonos.
914
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
¡Eh, para!
915
01:16:39,208 --> 01:16:40,166
¡Alto!
916
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
¡Eh!
917
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
¡Alto!
918
01:17:51,333 --> 01:17:53,666
¡Niños! ¡Venid conmigo!
919
01:17:54,375 --> 01:17:56,666
- ¿Quién es usted?
- Él es el tío Gulab.
920
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
- Vamos, niños.
- ¡Vamos, corran!
921
01:18:00,250 --> 01:18:03,208
- ¡Eh, alto!
- No deberían escapar.
922
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
¿Adónde han ido? ¡Encuéntralos!
923
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- ¡Atrápenlos!
- ¿Adónde han ido?
924
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Entonces, ¿vienes del futuro?
925
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
¿Para matar a Damyaan?
926
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
No me lo puedo creer.
927
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
No tenemos mucho tiempo.
928
01:18:28,166 --> 01:18:32,708
Tenemos que matar a Damyaan antes
su tercer ritual de muerte concluya.
929
01:18:33,875 --> 01:18:36,375
¿Nos llevarás a Guru Shambhu?
930
01:18:37,583 --> 01:18:40,416
Definitivamente te ayudaré.
931
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
Bheem, ¿podremos
conocer a nuestro padre?
932
01:18:46,375 --> 01:18:48,125
Le echamos de menos.
933
01:18:48,375 --> 01:18:49,291
Sí.
934
01:18:50,875 --> 01:18:53,375
Echo de menos a mi madre.
935
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Me pregunto en qué condiciones estará.
936
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
¡La madre de Bheem!
937
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
¡La madre de Bheem!
938
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
¿Te has enterado?
939
01:19:12,833 --> 01:19:17,541
El rey envió a Bheem a Sonapur
mil años en el pasado.
940
01:19:18,416 --> 01:19:19,375
Sí, lo he oído.
941
01:19:19,458 --> 01:19:22,583
Y junto con él, Chutki, Raju, Jaggu ...
942
01:19:23,083 --> 01:19:24,166
¡todo el mundo ha ido allí!
943
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
Siento que se me hunde el corazón.
944
01:19:27,666 --> 01:19:30,458
No puedo dejar de llorar.
¡Pero mírate!
945
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
Estás sentado aquí tan tranquilo
como si nada hubiera pasado.
946
01:19:35,125 --> 01:19:36,625
Después de todo, soy la madre de Bheem.
947
01:19:39,708 --> 01:19:42,750
Cómo puede llorar la madre
948
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
cuando su valiente hijo
949
01:19:47,458 --> 01:19:52,083
ha arriesgado su vida por Dholakpur?
950
01:19:55,583 --> 01:19:58,541
No puedo tener el corazón de piedra como tú.
951
01:19:59,375 --> 01:20:01,708
Iré a decírselo al Rey Indra Verma.
952
01:20:02,166 --> 01:20:05,791
que lo que sea que haya hecho
¡está absolutamente mal!
953
01:20:10,166 --> 01:20:11,083
Tuntun...
954
01:20:12,541 --> 01:20:14,208
tener fe en Bheem.
955
01:20:16,000 --> 01:20:18,708
Él no permitirá que ningún daño venga
a Chutki y a sus otros amigos.
956
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Esta es una promesa
de la madre de Bheem para ti.
957
01:20:23,958 --> 01:20:27,583
Espera a que vuelvan.
958
01:20:41,041 --> 01:20:42,250
Cómo te digo que...
959
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
¿también late dentro de mí el corazón de una madre?
960
01:20:49,333 --> 01:20:53,708
¿Por qué estás tan callado?
961
01:20:54,875 --> 01:20:59,000
¿En qué piensas?
962
01:21:00,333 --> 01:21:04,208
Todos tus deseos se harán realidad
963
01:21:05,833 --> 01:21:09,666
Cuando llegue el momento
964
01:21:11,500 --> 01:21:15,666
No hay duda de que
965
01:21:16,875 --> 01:21:21,208
Son tiempos difíciles
966
01:21:22,583 --> 01:21:26,458
Pero ten un poco de fe
967
01:21:27,916 --> 01:21:32,250
Las cosas cambiarán a mejor
968
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
Mira esas estrellas volando alto
969
01:21:54,375 --> 01:21:59,291
Sueña un poco bajo el cielo
970
01:22:02,541 --> 01:22:07,833
Lo que nadie ha podido ver nunca
971
01:22:08,291 --> 01:22:13,208
En este mundo
Todo lo encontrarás
972
01:22:16,625 --> 01:22:21,458
¿Por qué te preocupas?
Estamos aquí contigo
973
01:22:21,875 --> 01:22:28,750
Después de noches oscuras, el amanecer es claro
974
01:22:30,125 --> 01:22:35,166
Estamos aquí para ganar
Nos mantendremos firmes
975
01:22:35,958 --> 01:22:40,958
Así que no estés triste
Sonríe a pesar de todo
976
01:22:41,250 --> 01:22:46,833
Sonríe a pesar de todo
977
01:22:47,041 --> 01:22:52,166
Mira esas estrellas volando alto
978
01:22:52,583 --> 01:22:57,375
Sueña un poco bajo el cielo
979
01:23:23,041 --> 01:23:28,125
Hasta ayer
Las nubes estaban por encima
980
01:23:28,541 --> 01:23:33,333
Ahora, están bajo nuestros pies
981
01:23:33,875 --> 01:23:39,166
La vista es absolutamente hermosa
982
01:23:39,666 --> 01:23:44,083
Los pájaros en vuelo gorjean felices
983
01:23:44,958 --> 01:23:50,250
Soñamos con un mundo nuevo
984
01:23:50,625 --> 01:23:57,500
Más maravilloso de lo que parece
985
01:23:58,833 --> 01:24:03,875
Estamos aquí para ganar
Tenemos confianza
986
01:24:04,583 --> 01:24:09,666
Así que no estés triste
Sonríe a pesar de todo
987
01:24:09,875 --> 01:24:15,333
Sonríe a pesar de todo
988
01:24:15,666 --> 01:24:20,791
Mira esas estrellas volando alto
989
01:24:21,166 --> 01:24:26,083
Sueña un poco bajo el cielo
990
01:24:29,500 --> 01:24:34,625
Así que no estés triste
Sonríe a pesar de todo
991
01:24:34,791 --> 01:24:40,333
Sonríe a pesar de todo
992
01:24:50,208 --> 01:24:54,625
¡Gran Damyaan! La preparación para
el segundo ritual se ha completado.
993
01:24:55,125 --> 01:24:59,250
Primero, dime,
¿dónde están esos dos niños
994
01:24:59,458 --> 01:25:03,791
¿quién se atrevió a tirarme piedras?
995
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Huyeron, Gran Damyaan.
996
01:25:06,708 --> 01:25:09,291
Los dejamos ir porque eran niños.
997
01:25:09,375 --> 01:25:13,000
¡Idiota! ¡Los dejaste ir porque
¡pensaste que sólo eran niños!
998
01:25:13,166 --> 01:25:18,458
Me tiraron piedras.
Es un signo de rebelión.
999
01:25:18,916 --> 01:25:23,458
Una sola chispa es suficiente
para quemar toda la selva.
1000
01:25:23,541 --> 01:25:24,750
Pero, Gran Damyaan...
1001
01:25:25,041 --> 01:25:30,250
Un rebelde es un rebelde, independientemente
si es un niño o un adulto.
1002
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
¿Cómo huyeron? ¿Cómo huyeron?
1003
01:25:34,000 --> 01:25:35,125
Enséñamelo.
1004
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
Ahora, ¿quién es este chico
1005
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
luchando contra nuestros soldados sin ningún miedo?
1006
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
No parece ser de Sonapur.
1007
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
Probablemente sea de un pueblo cercano.
1008
01:25:54,000 --> 01:25:57,833
A juzgar por su estilo de lucha,
parece ser un chico extraordinario.
1009
01:25:57,916 --> 01:26:00,916
Es el más valiente de los valientes,
¡un verdadero guerrero entre los guerreros!
1010
01:26:01,000 --> 01:26:03,458
¡Es valiente! ¡No tiene miedo!
1011
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
¿No te da vergüenza?
1012
01:26:10,041 --> 01:26:12,708
¡Estás alabando a mi enemigo!
1013
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
¡Jam Jam Jambura!
1014
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
¿Dónde está ese chico ahora?
1015
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
¡Enséñamelo!
1016
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
¡Oh! ¡Así que se esconden allí!
1017
01:26:29,916 --> 01:26:33,416
Estoy empezando el ritual de la segunda muerte.
1018
01:26:34,208 --> 01:26:38,791
Antes de que termine, asegúrese de que
estos niños sean atendidos.
1019
01:26:39,083 --> 01:26:40,916
Como ordenes, Gran Damyaan.
1020
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
Los niños deben tener hambre.
1021
01:26:43,375 --> 01:26:46,833
Aquí tienen, niños.
Vamos, coman esto.
1022
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
Chutki, toma un poco.
1023
01:26:48,208 --> 01:26:51,416
Tío Gulab,
¿se reunirá Guru Shambhu con nosotros?
1024
01:26:51,583 --> 01:26:54,583
Sí, viene aquí
a conoceros a todos.
1025
01:27:03,208 --> 01:27:04,833
Takshika y los soldados demoníacos
están aquí.
1026
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Ahora, tendremos que ir a Guru Shambhu.
1027
01:27:08,041 --> 01:27:10,333
- Yo crearé el camino.
- Mientras tanto, los detendré.
1028
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
¡Jam Jam Jambura!
1029
01:27:26,791 --> 01:27:30,125
¡Crea un camino para llegar a Guru Shambhu!
1030
01:27:31,625 --> 01:27:33,791
¡Raju, Jaggu! ¡Niños, entren ahí!
1031
01:27:35,291 --> 01:27:39,416
¡Jambura Jambura!
¡Conviértelo en una rana!
1032
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
¡Date prisa!
1033
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
¡Dholu y Bholu se han convertido en ranas!
1034
01:27:55,041 --> 01:27:58,291
Tráiganlos. ¡Entra rápido!
De lo contrario, ¡tú también te convertirás en rana!
1035
01:27:58,708 --> 01:28:02,083
¡Deprisa! ¡Venga!
¡Chutki, vamos!
1036
01:28:03,291 --> 01:28:05,791
- ¡Bheem!
- ¡Chutki, vamos!
1037
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
¡Déjame coger a Bheem, tío Gulab!
1038
01:28:08,291 --> 01:28:09,166
¡Bheem!
1039
01:28:09,250 --> 01:28:13,833
¡Jambura Jambura!
¡Conviértelo en un ratón!
1040
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
¡No!
1041
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
Bheem se ha convertido en un ratón.
1042
01:28:25,041 --> 01:28:26,625
¡Chutki, ven aquí inmediatamente!
1043
01:28:41,333 --> 01:28:45,666
¡Jambura Jambura!
¡Conviértelo en un ratón!
1044
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- ¿Adónde ha ido?
- No está aquí.
1045
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
- Encuéntralo.
- Así.
1046
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
No está aquí.
1047
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
- ¿Dónde está?
- No está aquí.
1048
01:28:59,375 --> 01:29:00,875
- Compruebe allí.
- ¿Dónde está?
1049
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
¡Mira ahí!
1050
01:29:03,833 --> 01:29:04,916
Mira debajo de esto.
1051
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
No está en la habitación.
1052
01:29:20,333 --> 01:29:24,541
Tío Gulab,
¿curará Guru Shambhu a mi Bheem?
1053
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
Mira lo que le ha pasado.
1054
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
¿Sólo te importa Bheem?
1055
01:29:29,333 --> 01:29:30,625
Mira Dholu y Bholu.
1056
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
No se preocupen, niños.
Guru Shambhu estará aquí pronto.
1057
01:29:34,208 --> 01:29:36,041
Es una persona de muy buen corazón.
1058
01:29:36,250 --> 01:29:39,000
Está luchando contra Damyaan
por la gente de Sonapur.
1059
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
Es el gurú de todos los gurús
y el mago de todos los magos.
1060
01:29:42,166 --> 01:29:43,583
¡Es un mago supremo!
1061
01:29:44,041 --> 01:29:46,000
Es suficiente, Gulabchand.
1062
01:29:47,666 --> 01:29:49,083
Me has alabado demasiado.
1063
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
Saludos, Guruji.
1064
01:29:51,083 --> 01:29:53,416
Niños, Gulabchand me habló de vosotros.
1065
01:29:54,625 --> 01:29:57,250
Todos ustedes son realmente muy valientes.
1066
01:29:57,541 --> 01:30:00,208
¡Oh! Gracias, Guruji.
1067
01:30:00,375 --> 01:30:05,125
Es un honor recibir elogios
de un mago extraordinario como usted.
1068
01:30:06,375 --> 01:30:11,083
Guru Shambhu,
él es el más valiente de todos los guerreros.
1069
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
Tengo a Bheem en la mano.
1070
01:30:14,708 --> 01:30:17,375
Los soldados demoníacos
lo convirtieron en un ratón.
1071
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
- Por favor, haz que vuelva a la normalidad, Guruji.
- Sí.
1072
01:30:20,625 --> 01:30:25,666
Y mis ranas también. Quiero decir, por favor
cura a Dholu y Bholu también.
1073
01:30:26,916 --> 01:30:28,041
Bájalos.
1074
01:30:29,291 --> 01:30:30,250
Yo los curaré.
1075
01:30:35,458 --> 01:30:40,250
¡Jam Jam Jambura!
¡Devuélvelos a su forma original!
1076
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
- ¡Maestro!
- ¡Mi Dholu y Bholu!
1077
01:30:46,166 --> 01:30:48,125
Hemos vuelto.
1078
01:30:51,541 --> 01:30:53,958
Pero Bheem no volvió a la normalidad.
1079
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Bueno, debería haberlo hecho.
1080
01:30:59,125 --> 01:31:00,583
Déjame intentarlo de nuevo.
1081
01:31:01,583 --> 01:31:07,000
¡Jam Jam Jambura!
¡Dale su forma original!
1082
01:31:10,416 --> 01:31:11,375
¡Guru Shambhu!
1083
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Este mantra nunca falla.
1084
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
Definitivamente hay algo mal.
1085
01:31:19,000 --> 01:31:23,166
Por favor, cúralo, Guru Shambhu.
Devuélvele la normalidad.
1086
01:31:25,375 --> 01:31:27,416
Kalia, haz algo.
1087
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
Tío Gulab, por favor, cúralo.
1088
01:31:35,958 --> 01:31:38,041
Devuelve a mi Bheem a la normalidad.
1089
01:31:38,666 --> 01:31:40,708
Que alguien, por favor, lo cure.
1090
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
Chutki, estoy absolutamente bien.
1091
01:31:46,333 --> 01:31:47,750
No me ha pasado nada.
1092
01:31:49,750 --> 01:31:52,083
- ¡Es un ratón! ¡Socorro!
- ¡Ayuda!
1093
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
Lo has tenido
en tu mano todo este tiempo,
1094
01:31:55,666 --> 01:31:57,291
¡y ahora te da tanto miedo!
1095
01:31:58,541 --> 01:31:59,583
¡Bheem!
1096
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
Saludos, Guru Shambhu.
1097
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
Que Dios te bendiga.
1098
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
He oído hablar mucho
sobre ti, Bheem.
1099
01:32:05,958 --> 01:32:10,750
Arriesgas tu vida sin dudarlo
para salvar a otros.
1100
01:32:11,166 --> 01:32:14,458
Un chico valiente como tú
nace una vez cada siglo.
1101
01:32:15,625 --> 01:32:17,791
Es un honor conocerte.
1102
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
Ven, acomodémonos
y tengamos una conversación.
1103
01:32:32,958 --> 01:32:34,458
El libro de los Reyes Magos.
1104
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
Comienza el segundo ritual.
1105
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
Sólo queda un ritual más,
y entonces Damyaan se convertirá en inmortal.
1106
01:33:52,541 --> 01:33:57,208
¡Inmortal! Incluso la muerte
será derrotada por Damyaan.
1107
01:33:59,208 --> 01:34:00,333
¡Soldados demoníacos!
1108
01:34:00,416 --> 01:34:04,958
Enciende los fuegos artificiales para celebrar
la finalización del segundo ritual.
1109
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
¡Que empiecen los fuegos artificiales!
1110
01:34:08,291 --> 01:34:10,458
Guru Shambhu,
¿cómo te convertiste en mago?
1111
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Me ha gustado la magia
desde la infancia,
1112
01:34:14,833 --> 01:34:16,791
y he corrido grandes riesgos por ello.
1113
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
Como tú.
1114
01:34:20,125 --> 01:34:22,208
Verte me recuerda
mis días de infancia.
1115
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
Guru Shambhu,
¿qué está pasando en Sonapur?
1116
01:34:50,583 --> 01:34:54,666
Damyaan está celebrando
la finalización del ritual de la segunda muerte.
1117
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
¿Cómo?
1118
01:34:56,041 --> 01:34:57,500
Tenemos que actuar rápido.
1119
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
Sí. Porque si él
completa el ritual de la tercera muerte,
1120
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
entonces todo será destruido.
1121
01:35:03,708 --> 01:35:06,125
Guru Shambhu,
¿qué es este ritual de muerte?
1122
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
Hay un capítulo místico
en el libro de Magi.
1123
01:35:10,166 --> 01:35:13,375
Todos los magos tienen prohibido
leerlo.
1124
01:35:15,875 --> 01:35:20,583
En este capítulo se mencionan los métodos
para realizar tres rituales de muerte.
1125
01:35:22,291 --> 01:35:27,083
Con dos rituales de muerte, puedes
obtener el control sobre todos los poderes malignos.
1126
01:35:28,250 --> 01:35:32,125
Y con el tercer ritual,
puedes vencer a la muerte
1127
01:35:32,958 --> 01:35:34,250
y convertirse en inmortal.
1128
01:35:34,750 --> 01:35:39,000
Ahora, Damyaan tratará de realizar
el tercer ritual para convertirse en inmortal.
1129
01:35:40,541 --> 01:35:42,125
Guru Shambhu, hemos venido
1130
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
para matar a Damyaan antes de que
complete el tercer ritual de muerte.
1131
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
Bheem...
1132
01:35:47,000 --> 01:35:49,958
He ideado un plan para matar a Damyaan.
1133
01:35:51,125 --> 01:35:52,083
No se preocupe.
1134
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
Ahora, Damyaan no escapará.
1135
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
Guru Shambhu,
venimos del futuro.
1136
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
Y sabemos que
1137
01:35:58,791 --> 01:36:02,416
ni tú ni todos tus compañeros
juntos pueden derrotar a Damyaan.
1138
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
También ustedes, sus compañeros,
1139
01:36:06,208 --> 01:36:09,333
y toda la población
de Sonapur murieron juntos.
1140
01:36:09,750 --> 01:36:10,666
¿Cómo?
1141
01:36:13,041 --> 01:36:14,500
Toda Sonapur
1142
01:36:16,291 --> 01:36:18,166
y sus residentes serán aniquilados?
1143
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
Guru Shambhu,
Guru Singhala nos dijo que
1144
01:36:39,916 --> 01:36:43,166
necesitábamos encontrar dos anillos
para matar a Damyaan.
1145
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
¿Dónde los encontraremos?
1146
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
Puedes encontrar los anillos
sólo en el palacio de Damyaan.
1147
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Guruji, por favor no te preocupes.
Estoy con ellos.
1148
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
Encontraremos los anillos.
1149
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Y Bheem matará a Damyaan.
1150
01:36:57,958 --> 01:37:02,125
Pero, Bheem, Damyaan no puede ser
derrotado sólo por el valor.
1151
01:37:02,583 --> 01:37:04,208
Entonces, ¿cómo será derrotado, Guruji?
1152
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
Por arte de magia.
1153
01:37:08,333 --> 01:37:10,583
No somos magos.
1154
01:37:11,333 --> 01:37:12,250
Pero yo sí.
1155
01:37:14,500 --> 01:37:16,125
Te enseñaré magia.
1156
01:37:16,875 --> 01:37:20,625
¡Jam Jam Jambura!
1157
01:37:29,541 --> 01:37:34,833
La banda decidida
Se ha embarcado en una búsqueda
1158
01:37:35,041 --> 01:37:38,583
Sean cuales sean los obstáculos que encuentren
1159
01:37:38,750 --> 01:37:44,125
Su determinación de hacerles frente
permanece inquebrantable
1160
01:37:44,291 --> 01:37:47,750
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1161
01:37:48,000 --> 01:37:51,500
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1162
01:37:51,666 --> 01:37:57,041
Puedo derretir todo a mi paso
Y destrozar montañas
1163
01:37:57,208 --> 01:38:02,833
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1164
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
¡Jambura!
1165
01:38:04,583 --> 01:38:10,125
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1166
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
¡Jambura!
1167
01:38:12,166 --> 01:38:18,583
Puedo encender un fuego en agua helada
1168
01:38:19,416 --> 01:38:26,333
Con un chasquido de mis dedos
Flores de colores florecerán aquí
1169
01:38:26,791 --> 01:38:30,375
Aunque el reto sea difícil
1170
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
Aunque el reto sea difícil
lo consigo en un suspiro
1171
01:38:35,958 --> 01:38:39,458
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1172
01:38:39,666 --> 01:38:43,041
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1173
01:38:58,166 --> 01:39:01,625
Puedo hacer que las nubes
Y la lluvia de colores
1174
01:39:01,833 --> 01:39:05,458
El fuego será azul
Y la nieve será deliciosa
1175
01:39:09,166 --> 01:39:12,833
Puedo hacerte invencible
Puedo hacerte desaparecer
1176
01:39:12,916 --> 01:39:16,500
Puedo darte una larga cola
O cuernos en la cabeza
1177
01:39:16,583 --> 01:39:20,291
Canto en armonía
1178
01:39:20,375 --> 01:39:24,083
Canto en armonía
Como una flauta melodiosa
1179
01:39:27,666 --> 01:39:31,166
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1180
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1181
01:39:35,041 --> 01:39:39,708
Puedo derretir cualquier cosa en mi camino
Y destrozar montañas
1182
01:39:40,583 --> 01:39:46,250
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1183
01:39:46,833 --> 01:39:47,875
¡Jambura!
1184
01:39:47,958 --> 01:39:51,541
Hocus-pocus, mantén la concentración
Soy un mago
1185
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
Te transformaré en un mono
Y te haré bailar
1186
01:39:55,333 --> 01:39:57,208
Dime, ¿qué quieres?
1187
01:39:57,291 --> 01:40:00,833
Ropa fina y comida deliciosa para saborear
Y tal vez algunos dulces
1188
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
Cuéntame todos tus deseos
1189
01:40:02,750 --> 01:40:06,375
Puedo crear muchos a partir de uno, como un raíl
1190
01:40:06,458 --> 01:40:11,291
Puedo multiplicarlo todo, sin falta
1191
01:40:12,000 --> 01:40:15,458
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1192
01:40:15,666 --> 01:40:19,041
Jam Jam Jambura
Aprende la magia del abracadabra
1193
01:40:19,375 --> 01:40:24,791
Puedo derretir cualquier cosa en mi camino
Y destrozar montañas
1194
01:40:24,916 --> 01:40:30,541
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1195
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
¡Jambura!
1196
01:40:32,291 --> 01:40:37,916
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1197
01:40:38,500 --> 01:40:39,875
¡Jambura!
1198
01:40:42,791 --> 01:40:45,750
Niños, os daré un mantra especial.
1199
01:40:46,791 --> 01:40:50,375
Concederá a cada uno de ustedes
el poder de realizar diferentes magias.
1200
01:40:52,166 --> 01:40:56,333
Cuando sea necesario,
puedes utilizar esa magia.
1201
01:41:00,541 --> 01:41:03,083
¡Jam Jam Jambura!
1202
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Dholu y Bholu.
1203
01:41:14,625 --> 01:41:18,458
¡Jam Jam Jambura!
¡De uno a dos, de dos a tres!
1204
01:41:21,166 --> 01:41:23,708
¡Vaya, nuestro mantra especial!
1205
01:41:24,166 --> 01:41:25,166
¡Kalia!
1206
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
¡Jam Jam Jambura!
¡Hazme invisible!
1207
01:41:33,208 --> 01:41:37,541
Ka... ¡Kalia ha desaparecido!
Ha desaparecido.
1208
01:41:37,750 --> 01:41:39,916
Desearía que el Maestro nunca regresara.
1209
01:41:40,791 --> 01:41:45,125
Puedo ser invisible, pero puedo
oírlo todo, ¡tonto!
1210
01:41:47,666 --> 01:41:48,708
Raju.
1211
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
¡Jam Jam Jambura!
¡Dame un arco y una flecha!
1212
01:41:56,000 --> 01:42:00,333
Esta flecha le guiará
en la dirección que desee.
1213
01:42:00,833 --> 01:42:01,916
Gracias, señor.
1214
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
Chutki.
1215
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
¡Jam Jam Jambura!
¡Haz que las enredaderas crezcan rápido!
1216
01:42:15,041 --> 01:42:18,333
Chutki, puedes convocar a estos
enredaderas cuando quieras.
1217
01:42:19,625 --> 01:42:20,541
Jaggu.
1218
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
¡Jam Jam Jambura!
1219
01:42:28,708 --> 01:42:29,583
Bheem.
1220
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
- Guruji.
- Bheem,
1221
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
nadie ha sido capaz de cantar este
Veer Mantra en miles de años.
1222
01:42:55,291 --> 01:42:57,625
¿Para qué sirve este mantra, Guruji?
1223
01:42:57,708 --> 01:43:00,958
Con este mantra, puedes
robar la magia de cualquier mago.
1224
01:43:02,125 --> 01:43:04,583
Pero este mantra se puede recitar
1225
01:43:04,958 --> 01:43:06,750
sólo por un verdadero guerrero.
1226
01:43:08,708 --> 01:43:12,291
Siempre he estado diciendo que
Bheem no es un verdadero guerrero.
1227
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
Ni siquiera podía cantar un mantra.
1228
01:43:14,375 --> 01:43:15,250
Kalia...
1229
01:43:15,958 --> 01:43:18,416
cuando llegue el momento, Bheem solo
será capaz de cantar este mantra.
1230
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
Pero, Guruji ...
1231
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
Confianza en uno mismo y determinación...
1232
01:43:25,083 --> 01:43:26,708
son la base de la magia, Bheem.
1233
01:43:29,000 --> 01:43:30,083
¡Que Dios te bendiga!
1234
01:43:49,791 --> 01:43:53,083
Guruji, todavía no puedo cantar
este Veer Mantra.
1235
01:43:53,375 --> 01:43:57,500
Bheem, concéntrate en el mantra
y sigue intentándolo.
1236
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
¡Saludos, Dhuni Baba!
1237
01:44:05,916 --> 01:44:07,083
Saludos, niños.
1238
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
Saludos, Guru Shambhu.
1239
01:44:09,208 --> 01:44:10,291
Saludos, Dhuni Baba.
1240
01:44:11,166 --> 01:44:13,041
Bheem me ha dicho todo
sobre ti.
1241
01:44:13,791 --> 01:44:17,791
Bheem, he venido a mostrarte
el estado de Dholakpur.
1242
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
¿Qué pasó con Dholakpur?
1243
01:44:19,750 --> 01:44:21,958
Damyaan ha causado devastación allí.
1244
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
Compruébelo usted mismo.
1245
01:44:35,083 --> 01:44:39,000
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
1246
01:44:39,625 --> 01:44:44,500
Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.
1247
01:45:03,916 --> 01:45:04,791
¡Bheem!
1248
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
¡Bheem!
1249
01:45:06,791 --> 01:45:08,208
¿Dónde estás, Bheem?
1250
01:45:08,541 --> 01:45:13,250
¡Mira la difícil situación de tu Dholakpur!
1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
¡Bheem! ¿Donde estas?
1252
01:45:16,791 --> 01:45:20,458
¡Su Majestad!
¡Es un desastre, Su Majestad!
1253
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
¡Es un gran desastre!
1254
01:45:22,125 --> 01:45:23,666
¿Por qué estáis todos tan asustados?
1255
01:45:23,791 --> 01:45:27,041
¡Su Majestad!
Damyaan ha venido hasta aquí.
1256
01:45:27,125 --> 01:45:29,541
Y está convirtiendo a la gente
¡de Dholakpur en serpientes!
1257
01:45:30,583 --> 01:45:32,000
¿Damyaan ha venido aquí?
1258
01:45:32,875 --> 01:45:34,541
Y todavía no sabemos
dónde está Bheem.
1259
01:45:34,625 --> 01:45:37,708
Así es, Su Majestad.
Por favor, haga algo.
1260
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
Indra Verma,
nadie puede detenerme ahora.
1261
01:46:08,750 --> 01:46:10,875
¿Dónde está tu Bheem?
1262
01:46:12,083 --> 01:46:15,041
¡Se jactaba tanto!
1263
01:46:15,291 --> 01:46:18,875
Parece que ha huido por miedo.
1264
01:46:19,250 --> 01:46:20,916
Bheem es mi hijo.
1265
01:46:21,375 --> 01:46:24,333
Él no huye.
¡Hace huir a gente como tú!
1266
01:46:24,416 --> 01:46:28,375
Dondequiera que esté, debe estar
¡preparando tu funeral!
1267
01:46:28,458 --> 01:46:31,208
¡Es tu funeral!
1268
01:46:44,291 --> 01:46:48,375
La tierra temblará
y los humanos temblarán.
1269
01:46:48,916 --> 01:46:53,791
Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.
1270
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
No, esto no puede ser verdad.
1271
01:47:06,458 --> 01:47:09,250
Bheem, es la noche de luna nueva.
1272
01:47:09,791 --> 01:47:11,958
Mañana por la mañana,
en cuanto salga el sol,
1273
01:47:12,333 --> 01:47:16,041
Damyaan transformará
a todos en el mundo en serpientes.
1274
01:47:17,208 --> 01:47:19,875
Esto significa que tenemos tiempo
hasta mañana por la mañana.
1275
01:47:20,000 --> 01:47:23,541
Sí, Bheem. Tendremos que
para detener Damyaan hoy.
1276
01:47:24,875 --> 01:47:26,416
Que la victoria sea vuestra, hijos.
1277
01:47:29,041 --> 01:47:30,250
Bheem,
1278
01:47:30,916 --> 01:47:34,583
necesitaremos
esos dos anillos para matar a Damyaan.
1279
01:47:35,750 --> 01:47:38,541
Y para eso,
tenemos que llegar al palacio.
1280
01:47:39,958 --> 01:47:41,000
Mira esto.
1281
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
Este es el palacio de Damyaan.
1282
01:47:46,750 --> 01:47:50,458
Este palacio está fortificado con magia.
Es impenetrable.
1283
01:47:51,250 --> 01:47:54,125
- Pero, Guruji, debe haber una manera de entrar.
- La hay.
1284
01:48:04,250 --> 01:48:07,458
Donde hay voluntad, hay un camino.
Yo he encontrado el camino.
1285
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
¡Jam Jam Jambura!
1286
01:48:11,666 --> 01:48:13,541
¡Jam Jam Jambura!
1287
01:48:14,166 --> 01:48:18,125
¡Abre la puerta de la prisión!
1288
01:48:24,208 --> 01:48:27,791
Niños, adelante.
Vayan y encuentren los anillos.
1289
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
Vamos.
1290
01:48:29,166 --> 01:48:32,625
Mientras tanto, se nos ocurrirá
un plan para matar a Damyaan.
1291
01:48:33,708 --> 01:48:37,666
Bheem, ten en cuenta que
sin su magia,
1292
01:48:38,541 --> 01:48:40,708
Damyaan es sólo un hombre-serpiente ordinario.
1293
01:48:40,916 --> 01:48:42,000
¡Recuérdalo!
1294
01:48:48,291 --> 01:48:50,833
Bheem, estábamos atrapados
en algún lugar por aquí.
1295
01:48:51,166 --> 01:48:52,166
Sí, Chutki.
1296
01:48:52,500 --> 01:48:55,166
Creo que encontraremos una manera
de entrar en el palacio desde allí.
1297
01:48:55,291 --> 01:48:57,000
Sí. Vámonos.
1298
01:49:20,916 --> 01:49:23,583
- Fuera de aquí, niños.
- No deberíais estar aquí.
1299
01:49:23,708 --> 01:49:26,041
Niños, ¿cómo habéis entrado aquí?
1300
01:49:26,208 --> 01:49:28,208
¿Puede liberarnos?
1301
01:49:28,458 --> 01:49:30,166
Sí, ¿por qué no?
1302
01:49:30,375 --> 01:49:33,125
Nos dirigimos a enfrentar a Damyaan
en su palacio.
1303
01:49:34,125 --> 01:49:37,916
Bheem está con nosotros. Vamos a
sacarlos de aquí muy pronto.
1304
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
- Sácanos de aquí.
- Libéranos.
1305
01:49:40,333 --> 01:49:43,416
- Os sacaremos de aquí.
- ¡Sácanos de aquí!
1306
01:49:43,500 --> 01:49:46,375
- Os sacaremos de aquí.
- ¡Sácanos de aquí!
1307
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
- ¡Por favor, sáquenos de aquí!
- Sí, lo haremos.
1308
01:49:49,666 --> 01:49:52,750
¡Mira allí!
Ese es el padre de Chaku y Chiki.
1309
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
¿Me conoces?
1310
01:49:56,708 --> 01:49:59,250
Sí. Somos amigos
de Chaku y Chiki.
1311
01:49:59,625 --> 01:50:03,458
Les prometimos que
te liberaríamos a ti y a todos ellos.
1312
01:50:03,833 --> 01:50:06,833
Y Bheem siempre cumple sus promesas.
1313
01:50:06,958 --> 01:50:11,041
Pero ustedes son sólo niños.
Damyaan es muy poderoso.
1314
01:50:11,208 --> 01:50:14,625
Incluso nuestro Maestro Kalia es muy poderoso.
1315
01:50:14,875 --> 01:50:17,791
¡Sí! ¡Mira sus músculos!
1316
01:50:18,125 --> 01:50:21,041
Sí. Y ahora, también conozco la magia.
1317
01:50:23,333 --> 01:50:26,583
Creo que los soldados del demonio
se están acercando. Deberíamos irnos.
1318
01:50:26,958 --> 01:50:30,750
No se preocupen.
Volveremos pronto para liberar a todos.
1319
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
Hijo, nuestros mejores deseos están contigo.
1320
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Gracias, señor.
1321
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
- ¡Vamos, deprisa!
- Vámonos.
1322
01:50:37,166 --> 01:50:39,750
Mira allí.
Tal vez ese sea el camino al palacio.
1323
01:51:02,125 --> 01:51:05,375
Vienen los soldados demoníacos.
Kalia, haznos invisibles.
1324
01:51:07,291 --> 01:51:10,791
¡Jam Jam Jambura!
¡Haznos invisibles a todos!
1325
01:51:27,750 --> 01:51:29,458
Nos salvamos por los pelos.
1326
01:51:29,541 --> 01:51:32,208
Espera un momento.
Ni siquiera tienes pelo.
1327
01:51:32,625 --> 01:51:34,125
Entonces, ¿cómo te salvaste
por un pelo?
1328
01:51:37,083 --> 01:51:40,500
¿Cómo localizaremos esos dos anillos
en un palacio tan grande
1329
01:51:40,750 --> 01:51:44,125
mientras esquivas a esos soldados demoníacos?
1330
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
Tengo una idea.
1331
01:51:46,083 --> 01:51:49,416
El arco y la flecha de Raju pueden guiarnos.
1332
01:51:49,625 --> 01:51:51,583
¡Jam Jam Jambura!
1333
01:51:54,125 --> 01:51:58,583
Dime, flecha mágica,
¿dónde está la señal del primer anillo?
1334
01:52:01,291 --> 01:52:03,041
¡Ahí va la flecha!
¡Vamos, amigos!
1335
01:52:06,416 --> 01:52:07,875
¡Jam Jam Jambura!
1336
01:52:20,041 --> 01:52:22,666
¿De dónde viene la flecha?
¿Quién está ahí?
1337
01:52:23,708 --> 01:52:24,791
¡Adelante!
1338
01:52:26,500 --> 01:52:27,625
¿Por qué me pegaste?
1339
01:52:27,791 --> 01:52:29,416
- ¡Me pegaste!
- ¡Me pegaste!
1340
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
¡Me pegaste!
1341
01:52:32,750 --> 01:52:33,625
¿Quién es?
1342
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
¿Quién está ahí?
1343
01:52:38,666 --> 01:52:40,833
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
1344
01:52:43,000 --> 01:52:45,416
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
1345
01:52:46,000 --> 01:52:47,208
¡Fantasma!
1346
01:53:24,666 --> 01:53:27,833
¿Quién cerró la puerta?
1347
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Tengo miedo.
1348
01:53:41,500 --> 01:53:43,333
¡Jam Jam Jambura!
1349
01:53:44,041 --> 01:53:47,583
¡Dime, flecha mágica!
¿Dónde está el primer anillo?
1350
01:53:57,958 --> 01:54:01,333
No hay ningún anillo en esta mazmorra.
1351
01:54:01,666 --> 01:54:06,791
Bheem, si seguimos sus instrucciones,
también terminaremos como ellos.
1352
01:54:07,000 --> 01:54:11,375
Kalia, Guru Shambhu
arco y la flecha no puede vacilar.
1353
01:54:13,041 --> 01:54:16,208
El anillo está definitivamente en esta mazmorra.
1354
01:54:37,750 --> 01:54:38,791
¡Oh, Dios!
1355
01:54:42,541 --> 01:54:44,916
¡Hay una calavera encima de mi cabeza!
1356
01:54:50,000 --> 01:54:52,333
¡Qué escorpión tan grande!
1357
01:54:52,541 --> 01:54:54,208
¡Bheem, estamos condenados!
1358
01:55:13,500 --> 01:55:14,416
¡Eh!
1359
01:55:14,541 --> 01:55:15,791
¿Adónde fue el Maestro?
1360
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
¡Raju!
1361
01:55:26,708 --> 01:55:27,916
¡Chutki!
1362
01:56:26,416 --> 01:56:28,750
¡Bheem, mira su aguijón!
1363
01:56:31,666 --> 01:56:33,458
¡El primer anillo del ritual de la muerte!
1364
01:57:06,875 --> 01:57:08,041
¡Bheem!
1365
01:57:09,708 --> 01:57:13,000
¡Jam Jam Jambura!
¡Que las enredaderas se arrastren por todas partes!
1366
01:57:24,333 --> 01:57:27,166
¡Jam Jam Jambura!
1367
01:57:27,250 --> 01:57:29,833
¡Jam Jam Jambura!
1368
01:57:34,291 --> 01:57:36,208
¡Jam Jam Jambura!
1369
01:58:10,333 --> 01:58:12,375
- Ayúdanos.
- Sálvanos.
1370
01:58:12,541 --> 01:58:15,791
¡Libéranos del cautiverio de Damyaan!
1371
01:58:16,625 --> 01:58:21,583
- ¡Ayuda!
- ¡Libéranos del cautiverio de Damyaan!
1372
01:58:32,583 --> 01:58:37,458
¡No! ¡Bheem ha conseguido el primer anillo!
1373
01:58:37,750 --> 01:58:43,000
Mi escorpión mágico ha destruido
a miles de guerreros.
1374
01:58:43,208 --> 01:58:47,208
Pero hoy, ha quedado reducido a cenizas.
1375
01:58:47,458 --> 01:58:50,916
Pudo llegar hasta aquí porque
es el más valiente de todos.
1376
01:58:51,083 --> 01:58:52,500
¡Es un guerrero de guerreros!
1377
01:58:54,708 --> 01:58:57,583
No puedes hacer nada bien.
1378
01:58:57,666 --> 01:59:01,083
Comienza el tercer ritual,
Gran Damyaan.
1379
01:59:01,291 --> 01:59:02,791
Me ocuparé de él.
1380
01:59:02,916 --> 01:59:06,583
Bheem, estás en el palacio de Damyaan.
1381
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
No puedes escapar de mí.
1382
01:59:12,083 --> 01:59:16,125
De acuerdo con la flecha mágica de Raju,
el segundo anillo está aquí.
1383
01:59:16,958 --> 01:59:19,583
La última vez, el Maestro estaba muy asustado.
1384
01:59:19,833 --> 01:59:21,000
¿Qué has dicho?
1385
01:59:21,125 --> 01:59:25,250
Si no hubiera sido por Bheem,
¡habríamos sido aplastados!
1386
01:59:26,000 --> 01:59:30,500
Escuchen, ustedes dos. Esperad y veréis.
Voy a conseguir el segundo anillo.
1387
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
Mírame.
1388
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
Kalia, ten cuidado.
1389
01:59:42,833 --> 01:59:44,750
¡Vaya! ¡El segundo anillo!
1390
01:59:48,166 --> 01:59:49,250
¡Kalia, para!
1391
01:59:50,375 --> 01:59:53,333
Algo no está bien aquí.
No hay nadie vigilando este lugar.
1392
01:59:53,416 --> 01:59:56,375
¡Hey, Bheem! ¡No soy un cobarde!
1393
01:59:56,791 --> 02:00:00,375
Espera y observa.
Tomaré el segundo anillo.
1394
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
¡Kalia, no! ¡Espera!
1395
02:00:12,041 --> 02:00:15,875
¡Vaya! Hoy, el Maestro realmente
¡hizo algo bueno!
1396
02:00:17,166 --> 02:00:19,458
¿Viste eso, Bheem?
1397
02:00:19,875 --> 02:00:22,416
¿Crees que sólo tú puedes coger el anillo?
1398
02:00:24,000 --> 02:00:27,625
¡Mira, cogí el anillo! ¡Yo lo hice!
1399
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
¡Sí!
1400
02:00:30,916 --> 02:00:33,291
¡Un aplauso para Kalia!
1401
02:00:40,291 --> 02:00:41,333
¿Qué ocurre?
1402
02:00:43,958 --> 02:00:45,166
¿Qué clase de humo es éste?
1403
02:00:52,333 --> 02:00:54,250
Me siento mareado.
1404
02:01:03,291 --> 02:01:08,375
Bheem, el valiente guerrero
¡de Dholakpur, ha caído en mi trampa!
1405
02:01:14,541 --> 02:01:16,291
Amigos, ya voy...
1406
02:01:27,625 --> 02:01:31,125
Gran Damyaan,
Bheem está aquí a su servicio.
1407
02:01:37,250 --> 02:01:39,125
¡Bienvenido, Bheem!
1408
02:01:39,583 --> 02:01:43,000
Bienvenido al palacio de Damyaan.
1409
02:01:43,958 --> 02:01:44,916
Bheem.
1410
02:01:50,250 --> 02:01:54,500
Gran Damyaan, aquí está tu anillo.
1411
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
¿Dónde están mis amigos?
¿Qué les has hecho?
1412
02:02:02,750 --> 02:02:04,500
Si algo les pasa, entonces...
1413
02:02:04,583 --> 02:02:08,625
¿Cómo olvidar a tus amigos?
1414
02:02:08,791 --> 02:02:13,458
Después de todo, todos ustedes se han atrevido
a entrometeros en mi palacio.
1415
02:02:14,375 --> 02:02:16,458
¡Bheem, mira allí!
1416
02:02:18,791 --> 02:02:21,291
- ¡Bheem, sálvanos!
- ¡Bheem, sálvanos!
1417
02:02:21,375 --> 02:02:23,250
- ¡Maestro!
- ¡Sálvanos, Maestro!
1418
02:02:23,416 --> 02:02:26,083
¿Por qué tengo que hacerlo todo?
¿Por qué no le preguntas a Bheem?
1419
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
¡Bheem, sálvanos!
1420
02:02:28,375 --> 02:02:32,791
Gran Damyaan,
¿matamos a estos niños?
1421
02:02:34,041 --> 02:02:39,333
¡Skandi, tonto!
Estos niños son mis invitados especiales.
1422
02:02:39,416 --> 02:02:41,291
¡Damyaan, deja ir a mis amigos!
1423
02:02:41,541 --> 02:02:46,666
Bheem, escucha. Cuando se acabe la arena,
serán las doce.
1424
02:02:47,041 --> 02:02:50,791
He oído que hoy es tu cumpleaños.
1425
02:02:51,041 --> 02:02:54,250
Te daré un regalo especial.
1426
02:02:54,375 --> 02:02:57,333
Bheem, no creo
vamos a tener otra oportunidad.
1427
02:02:58,000 --> 02:03:00,083
Así que, feliz cumpleaños.
1428
02:03:00,208 --> 02:03:03,333
¡Sí, Bheem! Feliz Cumpleaños.
1429
02:03:03,458 --> 02:03:05,875
Feliz cumpleaños, Bheem.
1430
02:03:06,041 --> 02:03:10,708
Por favor, no te enfades,
pero accidentalmente dejamos el regalo
1431
02:03:10,958 --> 02:03:13,416
que compramos para ti en Dholakpur.
1432
02:03:14,583 --> 02:03:17,708
Yo también te deseo un feliz cumpleaños, Bheem.
1433
02:03:17,875 --> 02:03:20,041
Feliz cumpleaños, Bheem.
1434
02:03:20,166 --> 02:03:21,333
Gracias, amigos.
1435
02:03:21,416 --> 02:03:28,166
En tu cumpleaños,
tengo un regalo muy especial para ti.
1436
02:03:45,708 --> 02:03:52,208
Bheem, en tu cumpleaños,
ve a tus amigos por última vez.
1437
02:03:53,250 --> 02:03:55,625
¡Maestro! ¡No sobreviviremos!
1438
02:03:55,750 --> 02:04:00,250
Ahora, el Gran Damyaan se volverá
inmortal, y todos ustedes morirán.
1439
02:04:00,541 --> 02:04:03,708
¡Soldados demoníacos, maten a Bheem!
1440
02:04:04,666 --> 02:04:06,833
¡Jam Jam Jambura!
1441
02:04:13,125 --> 02:04:15,041
Amigos, ¡ya voy!
1442
02:04:15,583 --> 02:04:17,458
¡Jam Jam Jambura!
1443
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
Bheem, esto es una esposas mágicas.
1444
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
Tu magia no funcionará en él.
1445
02:04:29,333 --> 02:04:32,125
¡Jam Jam Jambura!
1446
02:04:32,416 --> 02:04:36,500
Otro guerrero de Guru Shambhu
1447
02:04:36,833 --> 02:04:39,625
ha perdido contra Damyaan.
1448
02:04:39,875 --> 02:04:46,083
No hay mago
¡más grande que yo en el mundo!
1449
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
¡Damyaan! ¡No eres un mago!
Eres un...
1450
02:04:49,958 --> 02:04:51,083
Bheem, ten en cuenta que
1451
02:04:52,208 --> 02:04:56,875
sin su magia,
Damyaan es sólo un hombre-serpiente ordinario.
1452
02:05:04,291 --> 02:05:06,875
Bheem, no tiene sentido tener miedo.
1453
02:05:07,375 --> 02:05:10,625
Ver a tus amigos por última vez.
1454
02:05:21,625 --> 02:05:24,041
- ¡Veer Mantra!
- ¡Maestro, mira eso!
1455
02:05:24,208 --> 02:05:28,208
Si su Veer Mantra no funciona ...
esta vez, entonces ...
1456
02:05:43,208 --> 02:05:44,875
El Veer Mantra de Bheem está funcionando.
1457
02:05:45,333 --> 02:05:46,333
¡Bien hecho, Bheem!
1458
02:05:53,291 --> 02:05:59,250
Nadie podía cantar este Veer Mantra
durante miles de años.
1459
02:06:14,583 --> 02:06:18,916
¡Imposible! ¡Ni siquiera yo puedo hacer esto!
1460
02:06:26,041 --> 02:06:28,083
Amigos, empecemos.
1461
02:06:52,708 --> 02:06:54,208
¡Jam Jam Jambura!
1462
02:07:08,666 --> 02:07:10,791
¡Jam Jam Jambura!
1463
02:07:18,583 --> 02:07:20,333
¡Jam Jam Jambura!
1464
02:07:34,875 --> 02:07:38,416
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
1465
02:08:14,375 --> 02:08:15,333
¿Adónde ha ido?
1466
02:10:01,083 --> 02:10:06,333
¿Qué puede una niña
de Dholakpur hacerme?
1467
02:10:06,583 --> 02:10:10,416
Déjame mostrarte lo que esta niña
de Dholakpur puede hacer.
1468
02:10:39,083 --> 02:10:41,250
Nada es más importante que
mi vida. Tendré que salvarme.
1469
02:10:41,333 --> 02:10:43,291
Pensaré en ayudar a Damyaan más tarde.
1470
02:10:43,458 --> 02:10:45,208
Ha disparado esta flecha
al lugar equivocado.
1471
02:11:28,291 --> 02:11:30,916
¡Jam Jam Jambura!
1472
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
¡No!
1473
02:12:02,291 --> 02:12:05,875
No puedes derrotarme con un mantra.
1474
02:12:06,083 --> 02:12:08,666
Si eres realmente valiente,
1475
02:12:09,125 --> 02:12:13,541
entonces derrotame sin esta maza.
1476
02:12:16,208 --> 02:12:21,666
Damyaan, Bheem no necesita
esta maza para derrotarte.
1477
02:12:23,875 --> 02:12:28,375
Chico, este es tu mayor error.
1478
02:12:30,333 --> 02:12:33,458
Damyaan no es una serpiente corriente.
1479
02:13:13,458 --> 02:13:15,625
¿Qué harás ahora, Bheem?
1480
02:13:15,791 --> 02:13:21,375
Damyaan, serás testigo
lo que voy a hacer ahora,
1481
02:13:21,500 --> 02:13:23,666
y todo Sonapur
también lo verá.
1482
02:13:49,458 --> 02:13:54,000
Bheem, usa tu Veer Mantra
para arrebatarle sus poderes mágicos.
1483
02:14:15,708 --> 02:14:18,083
¡No!
1484
02:14:28,083 --> 02:14:30,583
¡Mis poderes mágicos!
1485
02:15:09,291 --> 02:15:10,375
- ¡Padre!
- Padre.
1486
02:15:10,458 --> 02:15:11,833
¡Chaku! ¡Chiki!
1487
02:15:12,708 --> 02:15:15,291
- ¡Padre!
- ¡Padre! ¿Se encuentra bien?
1488
02:15:45,791 --> 02:15:47,166
¡Bien hecho, Bheem!
1489
02:15:48,125 --> 02:15:53,000
Hoy, has restaurado la paz
y la felicidad a Sonapur.
1490
02:15:54,416 --> 02:15:59,166
Ahora, voy a empezar a preparar
para el último viaje de Damyaan.
1491
02:16:57,375 --> 02:16:58,291
Guru Shambhu,
1492
02:16:59,375 --> 02:17:01,416
Skandi escapó por la ruta marítima.
1493
02:17:01,625 --> 02:17:02,541
Está bien.
1494
02:17:03,083 --> 02:17:04,208
Nos ocuparemos de él más tarde.
1495
02:17:06,375 --> 02:17:08,958
Bheem, hoy es tu cumpleaños.
1496
02:17:10,625 --> 02:17:12,916
Te deseo un feliz cumpleaños.
Que vivas mucho.
1497
02:17:13,416 --> 02:17:14,708
Gracias, Guruji.
1498
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Quiero hacerte un regalo especial.
1499
02:17:17,666 --> 02:17:18,833
Guruji, ¿un regalo?
1500
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
Por la presente te declaro
Rey de Sonapur.
1501
02:17:22,625 --> 02:17:25,916
¡Larga vida al Rey Bheem!
1502
02:17:26,041 --> 02:17:29,291
¡Larga vida al Rey Bheem!
1503
02:17:29,375 --> 02:17:30,833
¡Larga vida al Rey Bheem!
1504
02:17:30,916 --> 02:17:34,666
¡Nadie se molestó siquiera
en nombrar ministro al Maestro.
1505
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
Guruji,
1506
02:17:38,166 --> 02:17:41,250
es suficiente que me hayas
considerado merecedor de este honor.
1507
02:17:42,000 --> 02:17:46,958
Pero yo no soy un rey.
Soy Bheem de Dholakpur,
1508
02:17:47,375 --> 02:17:49,791
y estoy feliz de estar con mis amigos.
1509
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
Es lo que espero de ti.
1510
02:17:51,833 --> 02:17:53,666
Ahora que Damyaan está muerto,
1511
02:17:54,791 --> 02:17:57,041
todo debe estar bien
en Dholakpur también.
1512
02:17:58,083 --> 02:18:01,916
Guru Shambhu,
¿puedes enviarnos de vuelta a Dholakpur?
1513
02:18:02,000 --> 02:18:03,125
Por supuesto, hija mía.
1514
02:18:04,500 --> 02:18:05,541
Pero recuerda...
1515
02:18:06,458 --> 02:18:08,208
tan pronto como salgas de Sonapur,
1516
02:18:08,708 --> 02:18:10,625
olvidarás todos tus poderes mágicos.
1517
02:18:11,000 --> 02:18:11,916
Sí, Guruji.
1518
02:18:12,041 --> 02:18:16,166
Guru Shambhu,
no necesita magia en Dholakpur.
1519
02:18:16,500 --> 02:18:17,916
Después de todo, estoy con él.
1520
02:18:20,958 --> 02:18:26,125
¡Jam Jam Jambura!
¡Que se abran de par en par las puertas de la zona horaria!
1521
02:18:59,875 --> 02:19:01,416
Siempre recordaré
1522
02:19:02,000 --> 02:19:04,833
este viaje a Sonapur
y este cumpleaños mío.
1523
02:19:22,333 --> 02:19:24,208
¿Por qué no puedo ver a nadie?
1524
02:19:25,000 --> 02:19:27,541
Sí. ¿Adónde fueron todos?
1525
02:19:27,916 --> 02:19:29,583
¡Vamos al palacio!
1526
02:19:39,500 --> 02:19:41,708
No veo ni un solo guardia en el palacio.
1527
02:19:42,833 --> 02:19:46,083
¿Se convirtieron todos en serpientes
y se adentraron en la selva?
1528
02:19:46,666 --> 02:19:50,416
¡Chutki, Raju, Jaggu!
Vayan y revisen allí.
1529
02:19:50,958 --> 02:19:53,708
Kalia, Dholu, Bholu.
Ve y compruébalo allí.
1530
02:19:53,958 --> 02:19:54,916
De acuerdo.
1531
02:20:03,541 --> 02:20:05,500
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
1532
02:20:06,208 --> 02:20:10,750
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
1533
02:20:11,875 --> 02:20:17,291
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
- ¡Feliz cumpleaños, Bheem!
1534
02:20:17,708 --> 02:20:20,916
¡Bheem! ¡Mi querido hijo!
1535
02:20:22,041 --> 02:20:24,666
Bheem, muchas felicidades del día.
1536
02:20:24,791 --> 02:20:26,958
- Madre, ¿estás bien?
- Sí.
1537
02:20:28,291 --> 02:20:29,791
Feliz cumpleaños, Bheem.
1538
02:20:30,333 --> 02:20:32,083
Bheem, esto es para ti.
1539
02:20:33,666 --> 02:20:35,791
Muchas felicidades.
1540
02:20:36,000 --> 02:20:38,708
Bheem, esto es de todos nosotros.
1541
02:20:39,750 --> 02:20:41,166
Muchas gracias.
1542
02:20:42,458 --> 02:20:44,375
Creo que todo ha vuelto a la normalidad.
1543
02:21:04,708 --> 02:21:07,500
¡Kirmada!
116494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof