Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,133 --> 00:00:25,933
Dobrý den. Jmenuji se Petr Bajza.
Chodím do 4. třídy.
2
00:00:25,973 --> 00:00:31,813
To jsou naši s bratrem Láďou.
3
00:00:31,853 --> 00:00:39,853
Harleye tatínek prodal, protože byl
bez peněz a hrozil mu bankrot.
4
00:00:40,893 --> 00:00:48,373
Moji nejlepší kamarádi se jmenují:
Bejval Antonín, Jirsák Čeněk.
5
00:00:48,413 --> 00:00:54,653
Kemlink Eda a Pepek Zilvar
z chudobince.
6
00:00:55,813 --> 00:01:03,813
My chlapci, co spolu chodíme,
prožíváme všelijaká dobrodružství.
7
00:01:25,533 --> 00:01:27,013
Ahoj.
8
00:01:27,373 --> 00:01:28,533
Ahoj.
9
00:01:29,093 --> 00:01:35,893
Ty se na mě stále zlobíš?
Kvůli té cirkusačce?
10
00:01:35,933 --> 00:01:41,613
Vždyť jsem písknul, a ona spadla.
11
00:01:42,853 --> 00:01:46,893
Jestli chceš, svezu tě.
12
00:01:48,813 --> 00:01:52,893
-Půjč mi kolo, prosím.
-Ne.
13
00:01:52,933 --> 00:01:56,013
-Proč?
-Proto.
14
00:01:56,053 --> 00:01:58,013
Tak si ho nech.
15
00:01:58,053 --> 00:02:05,733
Nejsi spravedlivý. Řekni si svému
tátovi, ať ti také kolo koupí.
16
00:02:09,213 --> 00:02:16,493
-Já si nenechám své kolo zničit.
-To si budu pamatovat.
17
00:02:18,733 --> 00:02:20,933
Nasedni.
18
00:02:57,173 --> 00:02:59,293
Ahoj.
19
00:03:02,493 --> 00:03:08,733
S Tondou už do smrti
nikdy nepromluvím.
20
00:03:13,773 --> 00:03:21,713
Tonda byl vždy takový.
Já jsem si toho všiml už dávno.
21
00:03:29,142 --> 00:03:31,053
Náš harley.
22
00:03:42,013 --> 00:03:45,093
6 x 80.
23
00:03:49,133 --> 00:03:55,133
Druhý den mi Čeněk poslal
důvěrný vzkaz.
24
00:03:55,173 --> 00:04:03,173
Bylo na něm napsáno: "Založíme
spolu tajný spolek. Chceš?."
25
00:04:03,613 --> 00:04:07,613
A já mu odepsal: "Ano."
26
00:04:13,453 --> 00:04:18,613
Nechte se!
Jak se to chováte?
27
00:04:18,653 --> 00:04:22,573
-Dej mi ten papír?
-Jaký?
28
00:04:23,173 --> 00:04:31,113
-Jirsák si začal.
-Bejval, Jirsák - ty sem a ty tam.
29
00:04:37,573 --> 00:04:45,493
Oba dnes zůstanete po škole.
30
00:04:48,813 --> 00:04:55,813
-To je kvůli tobě, šlejško!
-Kdo je u tebe šlejška?
31
00:04:55,853 --> 00:04:59,533
-Já za to nemohu.
-Jdi pryč!
32
00:05:02,773 --> 00:05:07,213
Nebudu si vás všímat.
33
00:05:07,253 --> 00:05:11,133
-Řekl jsi mu něco?
-Ne.
34
00:05:12,773 --> 00:05:18,893
-Ale Edovi bychom to říct měli.
-Já nevím.
35
00:05:19,053 --> 00:05:26,893
A Tondovi pošleme z Kalkuty
pohled, aby měl vztek.
36
00:05:26,933 --> 00:05:32,853
A já mu řeknu:"Kdo spatřil
řeku Gangu, a kdo ne?"
37
00:05:32,893 --> 00:05:35,813
A kdo jezdil na slonu, a kdo ne?
38
00:05:35,853 --> 00:05:42,573
A kdo jezdil jen na svém kole
a nechtěl ho nikomu půjčit?
39
00:05:42,613 --> 00:05:49,973
-My jedeme do Indie, mami.
-To se musíte na cestu posilnit.
40
00:05:50,013 --> 00:05:52,133
Děkujeme.
41
00:05:53,773 --> 00:06:01,753
Já být mladší, tak bych jel také.
Mladý člověk musí poznat svět.
42
00:06:05,093 --> 00:06:10,853
Pak si víc váží domova.
43
00:06:13,093 --> 00:06:18,613
Já prostuduji doma mapy,
a povedu vás.
44
00:06:18,653 --> 00:06:22,453
Není třeba, na cestu se zeptáme.
45
00:06:22,493 --> 00:06:29,293
-Petr obstará zásoby.
-Vezmu z obchodu šumáky.
46
00:06:29,333 --> 00:06:34,693
Já vezmu své kolo a nějaké zbraně.
47
00:06:34,733 --> 00:06:40,533
Co tady chceš? Ty se s ním bavíš?
48
00:06:40,573 --> 00:06:47,573
-Ne. S kým?
-Půjčím ti kolo, když budeš chtít.
49
00:06:47,613 --> 00:06:55,613
On mluví, i když ho nikdo
neposlouchá.
50
00:06:56,453 --> 00:07:04,433
-Vynalezl jsem bezvadný vynález.
-Já nic neslyším.
51
00:07:05,973 --> 00:07:12,893
-Budete koukat.
-Na to ti neskočíme.
52
00:07:31,173 --> 00:07:34,573
-Kolik by to vyneslo?
-Tisíce.
53
00:07:34,613 --> 00:07:37,653
-Kolik tisíc?
-Co?
54
00:07:37,693 --> 00:07:45,613
-Tisíce.
-Záleží na tom, kolik jich ochočíme.
55
00:07:50,293 --> 00:07:58,273
A tak jsme šli, a byli jsme čtyři.
Pak jsme potkali Zilvara.
56
00:08:02,613 --> 00:08:07,093
-Kam jdete, pánové?
-Jsi moc zvědavý.
57
00:08:07,133 --> 00:08:12,253
-Budeš brzy starý.
-Počkejte na mě.
58
00:08:21,173 --> 00:08:25,333
A tak nás bylo pět.
59
00:08:39,453 --> 00:08:40,973
Tamhle.
60
00:08:41,013 --> 00:08:45,173
Poradíme se, jak je přemůžeme.
61
00:08:45,213 --> 00:08:48,973
Ty něco vymyslíš.
62
00:08:49,933 --> 00:08:56,053
Navalíme na tu díru roští,
a pak to zapálíme.
63
00:08:56,093 --> 00:08:59,173
Chci je vidět.
64
00:08:59,213 --> 00:09:07,153
Jenže to by umřely, a my
potřebujeme, aby nám sloužily.
65
00:09:08,693 --> 00:09:10,773
Musíme je vykouřit.
66
00:09:10,813 --> 00:09:18,453
Vykopeme hnízdo s mladými, a je
budeme chovat u Petra v králíkárně.
67
00:09:18,493 --> 00:09:21,293
Proč u mě?
68
00:10:08,133 --> 00:10:09,853
Pozor!
69
00:10:15,533 --> 00:10:20,053
Nedrážděte je prudkými pohyby.
70
00:10:20,933 --> 00:10:22,053
Au!
71
00:10:23,413 --> 00:10:24,853
Au!
72
00:10:26,573 --> 00:10:28,213
Au!
73
00:10:31,062 --> 00:10:32,733
Au!
74
00:10:33,693 --> 00:10:36,213
Pomoc.
75
00:10:38,213 --> 00:10:40,053
Pomoc.
76
00:10:42,653 --> 00:10:44,773
Mami!
77
00:10:46,893 --> 00:10:48,133
Au!
78
00:10:53,733 --> 00:10:55,173
Au!
79
00:11:08,413 --> 00:11:10,293
Au!
80
00:11:10,333 --> 00:11:13,253
Pepku.
81
00:11:14,173 --> 00:11:17,173
Petře, mám je.
82
00:11:36,813 --> 00:11:42,453
Neboj se, Pajdo, dáme na to olej.
83
00:11:42,493 --> 00:11:48,933
-Vymýšlíš samé blbé vynálezy!
-Nemluv!
84
00:11:49,493 --> 00:11:57,013
Jen aby se jim to nevrazilo
do hlavy.
85
00:12:05,013 --> 00:12:12,573
Svatý Floriane, velmi jsem zhřešil,
neboť jsem vosy utiskoval.
86
00:12:12,613 --> 00:12:17,453
A za to jsi mě spravedlivě
potrestal.
87
00:12:17,493 --> 00:12:19,333
Ukaž.
88
00:12:38,773 --> 00:12:40,973
Dobrý večer.
89
00:12:41,453 --> 00:12:44,133
Kde jsi byl?
90
00:12:45,853 --> 00:12:48,373
V houslích.
91
00:12:49,253 --> 00:12:53,293
Tak proč máš křivou pusu?
92
00:12:59,333 --> 00:13:05,173
Naštěstí doma nepoznali,
že jsem celý mokrý.
93
00:13:05,213 --> 00:13:10,293
Ale protože mi byla zima,
šel jsem si lehnout.
94
00:13:14,133 --> 00:13:17,853
-Jak to sedíš?
-Co?
95
00:13:17,893 --> 00:13:24,893
-Jak to sedíš?
-Dostal jsem přímý zásah, sem.
96
00:13:24,933 --> 00:13:29,493
-Kdo chybí?
-Eva Svobodová.
97
00:13:29,533 --> 00:13:37,493
-Je nemocná?
-Jela za nemocnou babičkou.
98
00:13:37,533 --> 00:13:41,173
A sežral ji vlk.
99
00:13:44,653 --> 00:13:51,893
Jakpak jste si připravili na dnešek
básničku? Kdo nám ji řekne?
100
00:13:51,933 --> 00:13:55,813
Boženko, pojď k tabuli.
101
00:14:07,533 --> 00:14:11,533
Harley, náš harley.
102
00:14:11,573 --> 00:14:17,053
Bajzo! Co je to s tebou?
103
00:14:18,973 --> 00:14:21,013
Na hanbu!
104
00:14:27,453 --> 00:14:29,733
Rychle!
105
00:14:44,933 --> 00:14:47,413
Petře!
106
00:14:47,453 --> 00:14:55,373
No tak. Nejsme v hospodě!
Čím budeme utírat tabuli?!
107
00:15:08,973 --> 00:15:11,893
Chlapče!
108
00:15:14,013 --> 00:15:17,733
Vždyť ty celý hoříš.
109
00:15:30,333 --> 00:15:32,653
Harley.
110
00:15:33,413 --> 00:15:35,973
Harley.
111
00:15:36,013 --> 00:15:40,653
Já jsem viděl Kristýnu.
112
00:15:43,413 --> 00:15:49,053
Ahoj, to se dělá být
takhle nemocný?
113
00:15:49,093 --> 00:15:54,293
Rampepurdo rampepurďácká.
114
00:16:04,013 --> 00:16:06,773
Petře.
115
00:16:06,813 --> 00:16:11,933
-Už nemáme Evičku.
-Ona umřela?
116
00:16:11,973 --> 00:16:19,573
Ne, odjela k babičce do Lomnice.
117
00:16:26,333 --> 00:16:30,333
A poslala mi tohle.
118
00:16:30,373 --> 00:16:36,133
Post of India - ale to je z Indie.
119
00:16:39,013 --> 00:16:44,613
Poslala to nevyplaceně.
120
00:16:56,213 --> 00:16:59,893
Ty nespíš?
121
00:17:01,133 --> 00:17:04,213
Napij se.
122
00:17:05,653 --> 00:17:07,773
Ještě.
123
00:17:08,693 --> 00:17:14,813
-Už je ti lépe?
-Je tady velké teplo.
124
00:17:15,573 --> 00:17:19,933
-Je vězněná u maharadži.
-Kdo?
125
00:17:19,973 --> 00:17:27,893
-Evička, unesli ji.
-To se ti jen zdálo.
126
00:17:29,333 --> 00:17:35,533
Jenom nevím, v kterém městě to je.
127
00:17:35,933 --> 00:17:43,853
Tati, poznáš to město?
Já se tam musím hned vypravit.
128
00:17:50,573 --> 00:17:55,173
To nám tak ještě scházelo.
129
00:18:56,813 --> 00:19:01,973
Omlouvám se, naléhavý případ.
130
00:19:02,013 --> 00:19:09,853
Jumbo, řekni mi, co je to za město?
131
00:19:11,213 --> 00:19:19,213
To je lehká hádanka.
To je přece Kalkuta.
132
00:19:21,053 --> 00:19:25,893
Proč jsi mi zatajil,
že mluvíš lidskou řečí?
133
00:19:25,933 --> 00:19:33,853
Pane řediteli, vy byste pak chtěl,
abych se naučil ještě číst a psát.
134
00:19:46,973 --> 00:19:54,933
-A ty to v Kalkutě znáš?
-Ano, mám tam mámu.
135
00:19:57,573 --> 00:20:05,493
A můj táta byl tím
prvním slonem v přístavu.
136
00:20:10,173 --> 00:20:17,253
-Jak se vede, mladý muži?
-Právě jsem mluvil s Jumbem.
137
00:20:17,293 --> 00:20:22,413
-To je pes?
-Ne, slon.
138
00:20:22,453 --> 00:20:30,053
Já pojedu do Indie, vysvobodit Evu.
139
00:20:38,333 --> 00:20:46,293
Ta řídítka jsem vám srovnal.
Ještě že jste dopadl takhle.
140
00:20:48,133 --> 00:20:53,013
To je hrůza,
jak ti lidé dnes chodí.
141
00:20:53,053 --> 00:20:59,533
Měl byste si pořídit něco
na čtyřech kolech.
142
00:20:59,573 --> 00:21:04,413
To by mi museli lidé platit.
143
00:21:08,053 --> 00:21:15,813
Vy mi to můžete dát ve zboží.
144
00:21:15,853 --> 00:21:19,773
-Co tam máte?
-Ledasco.
145
00:21:26,133 --> 00:21:31,093
Je to zápal plic.
146
00:21:31,133 --> 00:21:38,253
Ještě k vám přijdu.
147
00:21:40,533 --> 00:21:44,373
Tak co si dáte?
148
00:21:49,093 --> 00:21:54,373
-Tohle si vezměte.
-Děkuji.
149
00:22:14,773 --> 00:22:20,533
Tak co, ty kůže líná.
150
00:22:21,413 --> 00:22:27,813
Jak pravil Pán,
nemocné se patří navštěvovati.
151
00:22:27,853 --> 00:22:32,533
-Na. Vystřihuj si.
-Vždyť má horečku.
152
00:22:32,573 --> 00:22:35,893
Tak to vystřihne křivě.
153
00:22:35,933 --> 00:22:43,773
Vy jste za toho doktora zase
utratili tolik peněz.
154
00:22:43,813 --> 00:22:51,253
-Zdraví je přednější než peníze.
-Na nemocném dítěti šetřit nebudu!
155
00:22:51,293 --> 00:22:56,373
Nemusel být nemocný,
kdyby byl dobře vedený.
156
00:22:56,413 --> 00:23:01,093
To chceš říct, že za to můžeme my.
157
00:23:01,133 --> 00:23:09,053
Kdyby nejedl mastnou husu,
nebyl by nemocný.
158
00:23:09,093 --> 00:23:17,013
-A stejně pojedu do Indie.
-A ty jsi chtěl jet do Afriky.
159
00:23:20,453 --> 00:23:28,433
Tati, viď, že mi dáš
na rychlík do Indie.
160
00:23:31,973 --> 00:23:39,933
-Dám. Stálo by to moc?
-Ano, je to daleko.
161
00:23:44,173 --> 00:23:50,973
-Nevadí, pojedeš druhou třídou.
-A co letadlo?
162
00:23:51,013 --> 00:23:56,453
-To je ta vaše výchova.
-Nevidíte, že má horečku?
163
00:23:56,493 --> 00:23:59,093
A stejně pojedu.
164
00:23:59,573 --> 00:24:07,413
Tohle nemá to dítě ze sebe, pak
se jeden diví, že nemáte peníze.
165
00:24:07,453 --> 00:24:13,173
-Já ti nerozumím.
-Ale já ano. Jdeme.
166
00:24:13,213 --> 00:24:21,173
-Už nikdy nepřijdeme.
-Nepřijdete, neodejdete.
167
00:24:24,293 --> 00:24:26,373
Tati!
168
00:24:27,933 --> 00:24:30,493
Co je?
169
00:24:30,533 --> 00:24:38,493
Kdybych nepřišel k večeři,
tak jsem už odjel.
170
00:24:39,733 --> 00:24:47,693
-To je jasné.
-Slíbil jsem to panu Svobodovi.
171
00:24:49,453 --> 00:24:57,373
-S tím přece nemluvíme.
-Nemohu tam Evu nechat.
172
00:25:05,813 --> 00:25:11,453
Klidně jeď, jídlo ti schovám.
173
00:25:22,253 --> 00:25:30,193
-Ona je světýlko mého života.
-My ho zhasnout nenecháme.
174
00:25:33,093 --> 00:25:36,773
Hašlerky, proti nachlazení.
175
00:25:43,373 --> 00:25:50,413
Tohle posíláme panu maharadžovi.
Bačkory.
176
00:25:51,093 --> 00:25:52,413
Pivo!
177
00:25:53,573 --> 00:25:54,933
Pivo!
178
00:25:55,893 --> 00:26:03,853
-Nevím, kde se tam mohu vyzpovídat.
-Tak si piš hříchy do sešitu.
179
00:26:05,413 --> 00:26:09,173
Soda.
180
00:26:15,013 --> 00:26:22,953
Doufám, že mluvím za všechny,
když vám popřeji mnoho štěstí.
181
00:26:25,293 --> 00:26:33,253
Ani v tropických krajích nezapomeň-
te, že jste synové své vlasti.
182
00:26:33,693 --> 00:26:39,933
A pozdravujte pana maharadžu.
183
00:26:55,893 --> 00:26:58,653
Šťastnou cestu.
184
00:26:59,933 --> 00:27:02,213
Nastupovat!
185
00:27:08,773 --> 00:27:14,133
-Je hrozné teplo.
-Dávej na sebe pozor.
186
00:27:24,133 --> 00:27:31,093
-Sláva ti, synu vlasti.
-Děkuji.
187
00:27:33,293 --> 00:27:41,213
A nezapomeňte v Indii
slušně zdravit.
188
00:27:42,533 --> 00:27:50,473
My zdravit nebudeme, a řekneme,
že jsme vaši příbuzní.
189
00:27:50,613 --> 00:27:53,293
Jste nevychovanci!
190
00:28:13,773 --> 00:28:16,373
Hele, velbloudi.
191
00:28:51,053 --> 00:28:55,013
Indie, vystupovat!
192
00:28:59,133 --> 00:29:01,173
Péťo.
193
00:29:02,133 --> 00:29:06,053
To je lék, uleví se ti.
194
00:29:12,813 --> 00:29:18,573
Je hrozné teplo,
nedá se to vydržet.
195
00:29:42,413 --> 00:29:44,133
Jé.
196
00:29:48,973 --> 00:29:51,813
Dítě ubohé.
197
00:29:57,573 --> 00:30:03,693
Do indické metropole Kalkuty
přijelo pět vzácných hostů.
198
00:30:03,733 --> 00:30:07,213
To jsou moji nejlepší žáci.
199
00:30:08,053 --> 00:30:16,013
Na dotazy novinářů odpověděli
jazykem, který nikdo neznal.
200
00:30:22,373 --> 00:30:29,133
-Aby tu krabici moc nepomačkal.
-Ale ne. Je šikovný.
201
00:30:29,613 --> 00:30:37,593
Jejich návštěva je soukromého
rázu. Byli ubytováni v hotelu Ritz.
202
00:30:46,893 --> 00:30:50,653
Do nich, Pepane!
203
00:30:54,693 --> 00:30:58,733
Bravo, Eduarde.
204
00:31:01,613 --> 00:31:07,733
Pak se vydali do maharadžova sídla.
205
00:31:07,773 --> 00:31:15,173
Jen aby se mu nic nestalo,
je tak vážně nemocný.
206
00:31:20,733 --> 00:31:25,613
-Kolik má teplotu?
-39,5 stupňů.
207
00:31:25,653 --> 00:31:33,573
Tolik bývá na Riviéře, ve stínu.
Tam pojedu s orchestrem.
208
00:31:33,813 --> 00:31:38,373
-To určitě.
-Proč by nejel?
209
00:31:38,413 --> 00:31:46,293
Mně jsi zaplatil cestu do Indie,
tak ho nech také cestovat.
210
00:31:46,333 --> 00:31:48,813
Tak ano.
211
00:31:49,853 --> 00:31:57,833
Teď půjdeme s chlapci
za maharadžou.
212
00:32:01,893 --> 00:32:07,853
-Jak se řekne indicky "dobrý den"?
-How do you do.
213
00:32:16,893 --> 00:32:19,173
Hosté z Čech.
214
00:32:22,093 --> 00:32:24,773
Vítejte.
215
00:32:26,573 --> 00:32:33,413
How do you do.
Jmenuji se Petr Bajza.
216
00:32:33,453 --> 00:32:39,253
To jsou chlapci, co s nimi chodím.
217
00:32:39,293 --> 00:32:47,293
Pěkní mládenci,
hlavně čistí mládenci.
218
00:32:47,533 --> 00:32:55,453
Tatínek vás moc pozdravuje
a posílá vám dárek.
219
00:32:57,413 --> 00:33:02,893
Druhou bačkoru mi
ukradli ve vlaku.
220
00:33:02,933 --> 00:33:10,853
Poměry na železnici jsou hrozné.
Cestující se neumějí chovat.
221
00:33:17,733 --> 00:33:24,213
Cítím se jako ve vatě.
Kolik je vás?
222
00:33:26,293 --> 00:33:28,973
Pět chlapců.
223
00:33:29,653 --> 00:33:34,573
Pět limonád, a rychle!
224
00:33:42,133 --> 00:33:48,893
-U vás ještě padá sníh?
-Ano.
225
00:34:14,733 --> 00:34:19,293
-Je to tamta.
-Ne, je to ta za ní.
226
00:34:19,333 --> 00:34:21,453
Ne, ta nalevo.
227
00:34:29,613 --> 00:34:32,973
To jsou moje spolužačky.
228
00:34:33,013 --> 00:34:41,013
Dámy, představte si, že v zemi
našich hostů stále padá shíh.
229
00:34:48,773 --> 00:34:54,293
U nás v Indii nikdy sníh nepadá.
230
00:34:57,813 --> 00:35:05,173
Ona vám tady také dělá
andělíčka-policajta?
231
00:35:05,213 --> 00:35:08,893
Ty všechny.
232
00:35:08,933 --> 00:35:16,913
-Čímpak je tvůj otec?
-Je almužníkem, chodí žebrat.
233
00:35:20,973 --> 00:35:28,953
-To se při tom pěkně napije.
-Ano, on pije hodně.
234
00:35:29,893 --> 00:35:37,493
-Teď ty.
-Můj otec píše na berním úřadě.
235
00:35:40,653 --> 00:35:47,253
-A naši mají povoznictví.
-A kolik máte koní?
236
00:35:47,293 --> 00:35:53,453
-Čtyři, a dva valníky.
-A teď ty.
237
00:35:53,493 --> 00:36:01,473
-My máme obchod.
-A kolik je vás doma dětí?
238
00:36:04,413 --> 00:36:12,393
-Dva, ale čekáme třetí.
-To se musí pan otec moc snažit.
239
00:36:13,333 --> 00:36:17,653
V tomto oboru je velká konkurence.
240
00:36:19,973 --> 00:36:27,933
Je pravda, že máš konkurenci? Až se
uzdravím, tak ti budu pomáhat.
241
00:36:32,173 --> 00:36:40,153
-Ve dvou konkurenci zaženeme.
-Dobře.
242
00:36:44,693 --> 00:36:52,693
-Viď, že už od nás nikdy neodejdeš.
-Ne.
243
00:37:03,533 --> 00:37:05,453
Spi.
244
00:37:11,013 --> 00:37:19,013
Doneslo se mi, že je u vás
násilím držena jistá dívka.
245
00:37:20,453 --> 00:37:26,773
Ona je mému srdci více než blízká.
246
00:37:27,853 --> 00:37:32,973
Jak vidíte, máme mnoho dívek.
247
00:37:33,013 --> 00:37:38,613
Každá vyniká v něčem jiném.
248
00:37:42,453 --> 00:37:50,433
Některé nám jsou dcerou
či manželkou. Ale bez násilí.
249
00:37:52,173 --> 00:37:57,213
-Co když je s ní ženatý?
-Není, to by se už vědělo.
250
00:37:57,253 --> 00:38:05,233
-Je to Eva od cukráře.
-To je přece naše chráněnka.
251
00:38:07,173 --> 00:38:15,173
-Peče nám výborné kremrole.
-To je Eva Svobodová.
252
00:38:15,813 --> 00:38:22,533
Eva byla unesena,
a za to je vězení.
253
00:38:23,213 --> 00:38:31,173
Co to má být? Zaplatili jsme
za ni 1000 rupií. Teď je naše.
254
00:38:32,613 --> 00:38:34,653
Chopte se jich!
255
00:38:35,613 --> 00:38:37,453
Pusťte ho!
256
00:38:37,693 --> 00:38:42,213
Je to lhář, stejně jako jeho otec.
257
00:38:42,253 --> 00:38:48,013
To není pravda!
258
00:38:48,413 --> 00:38:55,293
Prý jste zadlužení
a hrozí vám bankrot.
259
00:38:55,333 --> 00:39:01,733
Jen se podívejte na jeho ruce,
kolik má špíny za nehty.
260
00:39:01,773 --> 00:39:08,533
Na mýdlo ještě máme, táta prodal
harleye, a krize brzy pomine.
261
00:39:08,573 --> 00:39:13,733
Jenže při obchodování podvádí,
a navíc neplatí dluhy.
262
00:39:13,773 --> 00:39:17,213
Takový hokynář bankrot zasluhuje.
263
00:39:17,253 --> 00:39:25,233
-Tati, ty přece nelžeš, že?
-Ne, nelžu.
264
00:39:31,093 --> 00:39:34,413
-On lže!
-Ty lžeš!
265
00:39:34,453 --> 00:39:39,773
-Bajzové jsou všichni stejní.
-To není pravda.
266
00:39:39,813 --> 00:39:46,933
MlIč! Nás neoklameš!
267
00:39:47,813 --> 00:39:53,373
Naši chráněnku nedostaneš.
268
00:39:54,813 --> 00:40:00,293
Zavolejte lékaře, bolí nás hlava.
269
00:40:11,933 --> 00:40:14,253
Pusť!
270
00:40:17,973 --> 00:40:25,933
-Jak ses vyspal?
-Jako ve vězení.
271
00:40:26,373 --> 00:40:34,093
-Co jsi provedl?
-S tím Fajstem je to hrozné.
272
00:40:34,133 --> 00:40:41,253
To je pravda, není na tom nejlépe.
273
00:40:45,693 --> 00:40:53,653
-Krize brzy pomine?
-Ano, musíme doufat.
274
00:41:02,773 --> 00:41:10,773
Tati, ať se pan doktor přimluví,
abychom na slunci neumřeli.
275
00:41:20,013 --> 00:41:27,993
Musíme být velkorysí.
Dejte těm Čechům šanci.
276
00:41:34,133 --> 00:41:42,053
-A navíc ještě kufr rupií. Ne!
-Radím vám, zbavte se té cukrářky.
277
00:41:44,493 --> 00:41:52,433
Je to pro vaše zdraví. Od té doby,
co tady peče, jste ztloustl o 35 kg.
278
00:42:14,413 --> 00:42:16,213
Ahoj.
279
00:42:17,173 --> 00:42:25,133
-Kde je Ota? On zůstal v Indii?
-Ano.
280
00:42:27,373 --> 00:42:35,353
-1 s andělíčkem-policajtem.
-Co s jedním? Má jich celé procesí.
281
00:42:36,893 --> 00:42:44,893
-Oni tam chodí na procesí? Kam?
-Do Kalkuty. Ano?
282
00:42:46,333 --> 00:42:50,613
To bychom mohli hrát častěji.
283
00:42:50,653 --> 00:42:58,573
-Vy si na nic nepamatujete?
-Jasně, a na co?
284
00:42:59,413 --> 00:43:07,373
-Vždyť jsme spolu v Indii.
-Ale jdi.
285
00:43:09,213 --> 00:43:13,053
Raději už jděte.
286
00:43:19,493 --> 00:43:25,733
-Co se děje?
-Na shledanou.
287
00:43:26,893 --> 00:43:32,253
-Co se stalo?
-Oni lžou.
288
00:43:32,293 --> 00:43:40,233
Dělají, že o ničem nevědí.
Jsou tam se mnou.
289
00:43:49,973 --> 00:43:56,533
Můj rádce vám položí
tři hádanky.
290
00:43:56,573 --> 00:44:04,253
Když neuhodnete,
budete o hlavu kratší.
291
00:44:04,293 --> 00:44:12,233
Kdo uhodne všechny tři otázky,
musí si ji vzít za ženu.
292
00:44:19,173 --> 00:44:22,733
Jste připraveni?
293
00:44:24,573 --> 00:44:32,513
Co to je? Má to břicho stejně velké
jako hlavu, a neslouží to k ozdobě.
294
00:44:44,933 --> 00:44:48,373
Prosím, je to trojka.
295
00:44:48,413 --> 00:44:55,373
-Ano, ale neslouží k ozdobě.
-Trojka z mravů.
296
00:44:55,413 --> 00:45:00,013
To bys zasloužil ty.
297
00:45:03,093 --> 00:45:11,033
Druhá hádanka:
Utíká to, a nemá nohy. Co to je?
298
00:45:20,813 --> 00:45:26,453
-Jsou to hodiny, ne?
-Ne, ne.
299
00:45:28,573 --> 00:45:36,493
-Je to čas. Jen ten utíká.
-Protestuji, bylo to na druhý pokus.
300
00:45:40,133 --> 00:45:45,773
Nevadí, tu třetí hádanku dám sám.
301
00:45:47,893 --> 00:45:51,453
Co je to?
302
00:45:54,733 --> 00:46:02,653
Já jsem z jaké čeho čí co? Já mám,
kde kolik co, až je co, budou co.
303
00:46:03,893 --> 00:46:11,373
Já jsem z jaké čeho čí co.
Co je to?
304
00:46:18,453 --> 00:46:26,453
To je něco jako... Už jsem to měl
na jazyku, právě jsem to zapomněl.
305
00:46:30,293 --> 00:46:37,893
Ví to někdo? To je ale vzrušení.
306
00:46:38,853 --> 00:46:46,133
To je přece:"Já jsem z Kutné Hory
koudelníkův syn".
307
00:46:47,213 --> 00:46:55,133
Já mám v Praze tři domy...
(zpívají)
308
00:46:57,773 --> 00:47:03,333
Vyhrál jsi. Jste volní.
309
00:47:12,173 --> 00:47:20,173
Cukrářka je tvá. Pozdravujte
vašeho pana prezidenta.
310
00:47:27,093 --> 00:47:34,373
-Co ještě?
-Já nevím, která to je?
311
00:47:36,293 --> 00:47:44,273
Chytrý chlapec neví? On neví.
312
00:47:52,933 --> 00:47:59,173
Tak se ji pokus najít.
313
00:48:01,293 --> 00:48:03,093
Hledej.
314
00:48:03,133 --> 00:48:05,333
Ty ne.
315
00:48:07,053 --> 00:48:14,993
Anebo ji zde nech.
A ona nám bude do smrti péct.
316
00:48:26,093 --> 00:48:29,133
-Je to ta nalevo?
-Nevím.
317
00:48:29,173 --> 00:48:33,493
-Ne, ta vedle.
-Nenapovídat!
318
00:48:35,213 --> 00:48:39,693
-Nemohl by někdo jiný?
-Ne.
319
00:48:39,733 --> 00:48:47,693
-Kdyby alespoň měla znamení.
-Nebo kdyby nad ní létala vosa.
320
00:49:24,213 --> 00:49:27,053
Je to ta druhá zleva.
321
00:49:27,093 --> 00:49:29,533
Uhodneš?
322
00:49:34,133 --> 00:49:37,973
Je to tato.
323
00:49:42,373 --> 00:49:44,213
Pepku.
324
00:49:48,653 --> 00:49:53,973
Je to Evule - křivule.
325
00:49:54,013 --> 00:49:59,213
Já ji našel, ne on.
326
00:50:00,373 --> 00:50:05,973
Dělá se hezkým, a pak tě podvede.
327
00:50:06,013 --> 00:50:13,413
-Hlavně, že jsi ji vysvobodil.
-A máji Pepek.
328
00:50:13,813 --> 00:50:21,753
-Budou se brát.
-Ale on nic neříkal.
329
00:50:26,893 --> 00:50:31,533
On to tají, jelikož
by se mu hoši smáli.
330
00:50:32,133 --> 00:50:39,933
Ale když byl včera u nás,
tak se nemůže ženit v Indii.
331
00:50:39,973 --> 00:50:42,453
On je mazaný.
332
00:50:44,973 --> 00:50:50,333
Počkej. Co je ti? Pojď jíst!
333
00:50:51,973 --> 00:50:59,933
Chci se podívat ještě do Indie,
ale nejde mi to.
334
00:51:01,373 --> 00:51:07,653
To je dobré znamení,
že už se uzdravuješ.
335
00:52:04,333 --> 00:52:08,293
Budiž mu země lehká.
336
00:52:21,533 --> 00:52:27,453
Už nebudeme mít, komu nedávat.
337
00:52:27,493 --> 00:52:35,453
Pan Fajst nedovedl tak utíkat
jako my, protože byl starý.
338
00:52:41,053 --> 00:52:49,033
Dej, Bože, abych každého, kdo mi
bude nadávat, dokázal chytit.
339
00:52:56,813 --> 00:52:58,053
Péťo.
340
00:53:01,613 --> 00:53:03,253
Péťo.
341
00:53:07,293 --> 00:53:13,813
-Tak už to na světě chodí.
-Já vím.
342
00:53:20,173 --> 00:53:23,053
Bude mu lépe.
343
00:53:57,813 --> 00:54:05,733
-A jak jsi mě v té Indii poznal?
-Poznal bych tě vždy.
344
00:54:11,293 --> 00:54:16,173
Krásně voníš vanilkou.
345
00:54:18,293 --> 00:54:23,773
Ty jsi ze všech nejchytřejší.
346
00:54:45,133 --> 00:54:46,933
Dobrý den.
347
00:54:50,573 --> 00:54:56,493
Péťo, a opravdu jsem se měla
v té Indii vdávat?
348
00:54:56,533 --> 00:55:01,213
-Ano.
-A za koho? Řekni mi to.
349
00:55:01,253 --> 00:55:03,573
-Ne.
-Proč?
350
00:55:04,733 --> 00:55:08,093
To bys stejně neuhodla.
351
00:55:19,333 --> 00:55:22,893
Mami!
352
00:55:27,613 --> 00:55:33,933
Byl ten ženich z královského rodu?
353
00:56:01,613 --> 00:56:02,693
Mami!
354
00:56:04,493 --> 00:56:05,733
Mami.
355
00:56:07,293 --> 00:56:12,013
-Kde jsi?
-Nikde.
356
00:56:13,933 --> 00:56:20,533
-Podívej, to je naše Manšinka.
-Jak se říká?
357
00:56:22,773 --> 00:56:27,813
-Pán Bůh naděl.
-Požehnej.
358
00:56:27,853 --> 00:56:31,893
-Pán Bůh požehnej.
-Nekřič tolik.
359
00:56:38,733 --> 00:56:43,893
To jsme velká rodina, že ano?
360
00:56:45,053 --> 00:56:49,293
Už je nás pět.
361
00:57:11,093 --> 00:57:12,933
Pojď.
362
00:57:21,373 --> 00:57:24,213
-Dobrý den.
-Ahoj, občane.
363
00:57:24,253 --> 00:57:29,053
-Nejsem žádný občan.
-Tak co jsi?
364
00:57:29,533 --> 00:57:36,853
-Já jsem já.
-To začínáš brzy, zbojníku.
365
00:57:46,733 --> 00:57:48,573
Tak jdeme.
43898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof