Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,124 --> 00:00:22,492
Dobrý den. Jmenuji se Petr Bajza.
2
00:00:22,492 --> 00:00:24,164
Dobrý den. Jmenuji se Petr Bajza.
3
00:00:24,204 --> 00:00:32,124
Tohle jsou naši s bratrem Láďou,
jenž se učí příručím v Teplicích.
4
00:00:32,564 --> 00:00:40,504
Teď na Vánoce ho čekáme, protože
je to dost, že se ukáže doma.
5
00:00:41,404 --> 00:00:48,764
Moji nejlepší kamarádi se jmenují:
Bejval Antonín, Jirsák Čeněk.
6
00:00:48,804 --> 00:00:55,324
Kemlink Eda a Pepek Zilvar
z chudobince.
7
00:00:56,604 --> 00:01:04,544
My chlapci, co spolu chodíme,
prožíváme všelijaká dobrodružství.
8
00:01:42,724 --> 00:01:44,444
Ahoj.
9
00:01:45,324 --> 00:01:47,724
Ahoj, Péťo.
10
00:01:49,564 --> 00:01:52,484
Ten je lehký.
11
00:01:52,524 --> 00:01:55,244
-Co jsi mi přivezl?
-Uvidíš.
12
00:01:58,324 --> 00:02:01,164
Láďa.
13
00:02:01,204 --> 00:02:06,284
-Mařeno, jak se máš?
-Mařeno řekni "ř".
14
00:02:08,884 --> 00:02:11,804
Tady ho máme.
15
00:02:11,844 --> 00:02:18,644
-Ahoj, mami.
-Láďo, jsi celý pohublý.
16
00:02:18,684 --> 00:02:25,684
-Pusu mi nedáš?
-Já jsme se neholil, takže škrábu.
17
00:02:26,364 --> 00:02:31,764
-Co děláš?
-A jsi oholený.
18
00:02:33,084 --> 00:02:39,124
-Cvičíš?
-Poctivě.
19
00:02:39,164 --> 00:02:46,364
Na půlnoční si tě přijdu
poslechnout.
20
00:02:46,644 --> 00:02:51,564
Pan regenschori na tebe spoléhá.
21
00:02:52,404 --> 00:02:55,764
-Co je tohle?
-Co?
22
00:02:59,444 --> 00:03:02,204
Co je tohle?
23
00:03:03,844 --> 00:03:09,084
-To se teď nosí.
-To musí dolů.
24
00:03:09,124 --> 00:03:15,404
Ani tvůj dědeček to takhle nenosil.
25
00:03:21,844 --> 00:03:23,764
Nic.
26
00:03:23,804 --> 00:03:27,844
Nic se nezměnilo.
27
00:03:27,884 --> 00:03:33,044
Jak to, že ne?
Kupec Bubrle se položil.
28
00:03:33,084 --> 00:03:35,964
Vždyť se pověsil.
29
00:03:36,004 --> 00:03:40,924
Napřed se položil a pak se pověsil.
30
00:03:40,964 --> 00:03:47,604
Ona to teď chce prodat,
ale kdo si dnes koupí železářství.
31
00:03:48,164 --> 00:03:51,204
-Už ses naučil německy?
-Ano.
32
00:03:51,244 --> 00:03:54,564
Jak se řekne: "Co jsi mi přivezlI"?
33
00:03:54,604 --> 00:03:58,564
Nicht fůr dich.
34
00:03:59,724 --> 00:04:02,164
Co to máš? Ukaž mi to.
35
00:04:02,204 --> 00:04:06,844
-Prosím.
-Vydrž to do Štědrého dne.
36
00:04:11,964 --> 00:04:15,324
Uctivá poklona.
Přijďte zase.
37
00:04:15,364 --> 00:04:19,684
-Poroučíme se.
-Ahoj, Láďo.
38
00:04:19,724 --> 00:04:22,204
Na shledanou.
39
00:04:35,084 --> 00:04:43,024
Chtělo by to modernizovat celý
obchod. Uspořádat to a osvětlit.
40
00:04:43,564 --> 00:04:51,564
Osvětlení. A co tahle záznamní
pokladna? A nebyla drahá.
41
00:04:53,844 --> 00:05:00,644
V Teplicích to je samozřejmé.
Tím nikoho neomráčíš.
42
00:05:00,684 --> 00:05:05,284
A ty nás chceš omráčit všechny.
43
00:05:05,564 --> 00:05:12,364
Naši mi dávají k Ježíšku jen to,
co potřebuji.
44
00:05:12,404 --> 00:05:19,524
To neplatí, jelikož by mi to
museli stejně koupit.
45
00:05:19,564 --> 00:05:27,564
Vzpomeň si, cikánko,
že měl jsem tě rád...(zpívají)
46
00:05:41,444 --> 00:05:43,724
Dobrý den.
47
00:05:46,644 --> 00:05:51,284
-Dobrý den, strejdo.
-Ahoj, Láďo.
48
00:05:51,324 --> 00:05:54,964
-Přijel jsi na svátky?
-Ano.
49
00:05:55,004 --> 00:05:59,804
Jsou svátky, tak jsi přijel.
50
00:06:00,844 --> 00:06:08,564
Kam bych to dopracoval,
kdybych to dělal jako ty.
51
00:06:08,604 --> 00:06:14,724
Chodit k holiči, je hrozně drahé.
52
00:06:14,764 --> 00:06:22,744
-A to se mám dřít žiletkou?
-Slyšíš ho maminko, pána.
53
00:06:23,084 --> 00:06:30,764
Až ti zaplatí všichni, co ti dluží,
tak budeš boháč.
54
00:06:30,804 --> 00:06:38,604
-Proč dáváš lidem na dluh?
-Kdybych nedal, šli by jinam.
55
00:06:38,644 --> 00:06:46,564
Obchod dneska není lehký.
Kolik stál ten pulovr?
56
00:06:47,004 --> 00:06:51,484
To je dárek od jedné slečny.
57
00:06:51,524 --> 00:06:58,804
-Už jsi spočítal, kolik to dělá?
-To je marné, s nimi tady nehneme.
58
00:06:58,844 --> 00:07:04,164
-Ty máš slečnu?
-Slečnu-svlečnu.
59
00:07:04,204 --> 00:07:11,004
Já také říkám, aby vymáhal dluhy.
60
00:07:11,044 --> 00:07:17,524
-Já znám lidi, to je marné.
-Tak se vsadíme.
61
00:07:24,804 --> 00:07:29,324
Dělá to 156,-Kč.
62
00:07:30,844 --> 00:07:36,124
-Cože?
-156,-Kč.
63
00:07:39,004 --> 00:07:46,964
-156,-Kč.
-Tolik? Ale za co my koupíme kapra?
64
00:07:51,604 --> 00:07:58,924
My také nebudeme mít kapra,
jelikož nám všichni dluží.
65
00:07:58,964 --> 00:08:06,244
Snad přece nepůjdeme k rychtáři.
66
00:08:10,644 --> 00:08:13,644
Vezmi si.
67
00:08:16,444 --> 00:08:20,084
To víš, to jsou věci.
68
00:08:22,764 --> 00:08:25,804
-Tak co?
-Nic.
69
00:08:25,844 --> 00:08:30,524
-A řekl jsi mu to přesně?
-Nepomáhá to.
70
00:08:30,564 --> 00:08:33,724
Tak zkusíme variantu B.
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,404
A nepovoluj.
72
00:08:38,844 --> 00:08:46,784
Červená se line záře...
(zpívá)
73
00:08:53,844 --> 00:08:58,884
-Co je to tady?
-Tábořím.
74
00:08:58,924 --> 00:09:03,804
-Cože?
-Přespím tady.
75
00:09:03,844 --> 00:09:06,684
Bez peněz nesmím domů.
76
00:09:06,724 --> 00:09:13,044
-Tati, můžu tady spát s ním?
-Viděl jsi tohle někdy?
77
00:09:13,084 --> 00:09:18,524
To nemohl vidět,
jelikož je to originál.
78
00:09:18,564 --> 00:09:26,524
Jestli mě vyhodíte, tak venku čeká
bratr, a zavolá policajta.
79
00:09:27,764 --> 00:09:35,724
Mohu dostat vodu na čaj.
Jenom mi u vás vadí ten průvan.
80
00:09:47,004 --> 00:09:51,164
Jak jsi krásné, Jezulátko...
(zpívají)
81
00:10:06,244 --> 00:10:13,564
-Na.
-To ještě nic neznamená.
82
00:10:19,244 --> 00:10:27,184
-Tak to uvidíš zítra.
-Co chceš ještě dělat?
83
00:10:34,404 --> 00:10:40,724
-Co když mi to nedají?
-Dají.
84
00:10:40,764 --> 00:10:46,484
Musíš mu to říct přesně,
jak jsem tě navedl.
85
00:10:46,524 --> 00:10:47,964
Ahoj.
86
00:10:48,644 --> 00:10:53,604
Evo, pojďsi ho poslechnout,
jak mluví a mluví.
87
00:10:53,644 --> 00:10:59,884
-Já nemluvím zbytečně.
-To jsem pekla sama.
88
00:11:00,564 --> 00:11:03,884
Já jsem cukrářka.
89
00:11:03,924 --> 00:11:11,764
Tatínek říkal, že když ty peníze
nepřinesu, budeme dnes o hladu.
90
00:11:11,804 --> 00:11:18,884
-My se také na Štědrý den postíme.
-Jenže kvůli zlatému prasátku.
91
00:11:18,924 --> 00:11:24,204
My se však postíme kvůli
vašemu dluhu.
92
00:11:24,244 --> 00:11:32,084
Řekni tátovi, že mu vzkazuji o té
huse a klasu. On už bude vědět.
93
00:11:32,124 --> 00:11:38,444
-Ale on je potřebuje na daně.
-Já také platím daně.
94
00:11:42,964 --> 00:11:50,364
Jak myslíš, Láďo.
Tady je to písemně.
95
00:11:58,084 --> 00:12:06,004
Veleváženým manželům Svobodovým,
zde! Co to je?
96
00:12:06,444 --> 00:12:14,044
Vyřiď tátovi, že nejsem žádný
velevážený manžel, zde!
97
00:12:14,084 --> 00:12:22,004
Já jsem cukrář Svoboda Jan,
jelikož obchod je psaný na mě.
98
00:12:25,284 --> 00:12:33,124
-To řekl?
-To si nemůžeš nechat líbit.
99
00:12:33,164 --> 00:12:41,084
Vyřiď mu, že u mě zůstává
velevážený manžel Svoboda.
100
00:12:43,924 --> 00:12:46,844
Na, a jdi!
101
00:12:48,764 --> 00:12:50,524
Vendo!
102
00:12:50,564 --> 00:12:58,484
Vendelíne, pojď už je čas.
Ty jsi k tomu nejšikovnější.
103
00:12:59,724 --> 00:13:07,004
No jo, no. V tom je mé prokletí.
104
00:13:13,764 --> 00:13:21,704
Řekni, že veleváženého
hokynáře Bajzu pozdravuji.
105
00:13:23,844 --> 00:13:27,884
Na, vezmi si.
106
00:13:28,764 --> 00:13:32,884
Tohle si za rámeček nedá.
107
00:13:36,044 --> 00:13:38,764
Dej mi to.
108
00:13:54,004 --> 00:14:01,964
A že mě manželem Svobodovým
nazýváte, ačkoli jsem býval...
109
00:14:02,004 --> 00:14:05,804
Po "b" napsal měkké i.
110
00:14:06,364 --> 00:14:11,044
-Nemám raději zavolat Láďu?
-Na co?
111
00:14:13,444 --> 00:14:21,384
Tak. Kdybych ho mohl zastřelit,
tak je to hned.
112
00:14:22,324 --> 00:14:30,044
Je zajímavé, že ta ryba
má takový tuhý kořínek.
113
00:14:30,084 --> 00:14:31,124
1.
114
00:14:31,164 --> 00:14:32,224
2.
115
00:14:37,684 --> 00:14:40,364
To je blbec.
116
00:14:40,964 --> 00:14:48,124
Tatínek vzkazuje,
abyste si to laskavě opravil.
117
00:14:48,164 --> 00:14:52,604
Tak tohle ne!
118
00:15:00,644 --> 00:15:06,324
Ze mě si nikdo legraci
dělat nebude.
119
00:15:06,964 --> 00:15:10,284
A je to přesně. Děkuji.
120
00:15:10,324 --> 00:15:12,164
Ven!
121
00:15:13,524 --> 00:15:15,804
Veselé Vánoce přeji.
122
00:15:19,484 --> 00:15:24,764
Dobré, ale doma nic neříkej.
123
00:15:27,644 --> 00:15:32,244
Ke mně už nechodte, pane Bajza.
124
00:15:32,284 --> 00:15:40,264
Oslavíme zrození Spasitele zpěvem,
cukrář řevem.
125
00:15:41,004 --> 00:15:42,844
Ty také Zilvare.
126
00:15:45,324 --> 00:15:51,724
-Moc jsi mě potěšil, chlapče.
-To jste měli udělat už dávno.
127
00:15:51,764 --> 00:15:54,164
Ty jsi chytrý.
128
00:15:54,204 --> 00:16:01,284
-Vezmi si ještě.
-Já už nemůžu.
129
00:16:03,324 --> 00:16:11,004
Tak se napij, to je šťáva
z těch letních pomerančů.
130
00:16:13,204 --> 00:16:19,124
-Nevede se ti špatně, synu.
-Pan šéf si mě chválí.
131
00:16:19,164 --> 00:16:27,144
-Místo mám už jisté.
-Vše může být ještě i jinak.
132
00:16:29,084 --> 00:16:37,064
Co myslíš, tatínku,
jako bych už slyšela Ježíška.
133
00:16:38,604 --> 00:16:41,284
Ticho!
134
00:16:42,524 --> 00:16:50,524
Víš, maminko, že máš pravdu.
Za chvilku tady bude.
135
00:17:51,764 --> 00:17:58,684
Jsou Vánoce! Nehraj Ramonu.
136
00:18:15,124 --> 00:18:21,244
Náš tatínek, ať dostane,
co dostane, má velikou radost.
137
00:18:21,284 --> 00:18:26,724
Letos opět dostal bačkory a řekl:
138
00:18:26,764 --> 00:18:31,084
To je překvapení.
139
00:18:35,404 --> 00:18:38,884
A políbil maminku.
140
00:18:38,924 --> 00:18:44,124
Maminka dostala šál a řekla:
141
00:18:44,164 --> 00:18:47,004
To nemuselo být.
142
00:18:47,044 --> 00:18:49,884
A políbila tatínka.
143
00:18:49,924 --> 00:18:57,604
Já jsem věděl, že dostanu rukavice.
A také jsem je dostal.
144
00:18:57,644 --> 00:19:00,764
Děkuji pěkně.
145
00:19:00,804 --> 00:19:06,444
Ale v duchu jsem řekl:
"To jste se nepředali".
146
00:19:06,484 --> 00:19:09,644
Ale pak to přišlo.
147
00:19:09,684 --> 00:19:11,644
Hurá!
148
00:19:11,684 --> 00:19:16,324
Moje první dlouhé kalhoty.
149
00:19:16,364 --> 00:19:20,084
Ty jsou krásné.
150
00:19:20,124 --> 00:19:25,724
Musíš mu je ještě trochu založit,
maminko.
151
00:19:37,244 --> 00:19:41,684
Ten je krásný.
152
00:19:43,004 --> 00:19:46,484
Ta je hezká.
153
00:19:47,164 --> 00:19:49,444
No, Láďo.
154
00:22:45,844 --> 00:22:53,804
Gratuluji, zvládl to na jedničku.
Jenom zdravit se ještě nenaučil.
155
00:22:53,844 --> 00:22:56,724
Bravo, pane Ladislave.
156
00:23:01,524 --> 00:23:09,484
Náhodou, čeští muzikanti znamejí
ve světě víc než hokynáři.
157
00:23:11,924 --> 00:23:18,244
-Bylo by krásné hrát na lodi.
-Zámořské?
158
00:23:18,724 --> 00:23:26,664
Suchozemský červe, a to bys plul
na moři se svou manželkou?
159
00:23:31,604 --> 00:23:39,584
A jak jste spolu daleko?
Už se držíte za ruce? Takhle?
160
00:23:44,124 --> 00:23:47,364
Kluci! Jídlo!
161
00:24:13,124 --> 00:24:17,324
Udělal jsi mi včera radost.
162
00:24:17,364 --> 00:24:25,344
V lázeňském orchestru je volné
místo na druhých houslích.
163
00:24:29,004 --> 00:24:35,604
Ano? Napřed chci vidět výuční list.
164
00:24:35,644 --> 00:24:43,004
-A komu bych předal živnost?
-Upozorňuji, že jsem už dospělý.
165
00:24:43,044 --> 00:24:50,984
Nařezat ti mohuji tak.
Muziku si dělej, ale ve svátek.
166
00:24:52,724 --> 00:24:58,604
Péťo, kde jsi?
Pojď jíst!
167
00:25:23,884 --> 00:25:31,844
Zemští červíci, zlá novina.
Jde sem strýc Vařeka, i s tetou.
168
00:25:38,484 --> 00:25:43,684
-Co tady chtějí?
-Honem.
169
00:25:44,164 --> 00:25:49,164
Nechci zase slyšet,
co všechno jsme projedli.
170
00:25:55,204 --> 00:25:57,804
Jdi větrat.
171
00:26:02,404 --> 00:26:05,484
Pozor.
172
00:26:14,244 --> 00:26:18,644
-Kam s tou husou?
-Do ložnice.
173
00:26:28,364 --> 00:26:33,964
-Dělej hladového.
-Nejsem doma.
174
00:26:36,924 --> 00:26:38,964
Dále.
175
00:26:41,924 --> 00:26:46,644
Příjemné svátky přejeme.
176
00:26:48,364 --> 00:26:50,204
Vendo!
177
00:26:52,324 --> 00:26:57,444
-Vy jste už po obědě.
-Zrovna jsme dojedli.
178
00:26:57,484 --> 00:27:00,284
Nějak brzy.
179
00:27:06,644 --> 00:27:13,124
Přišli jsme poblahopřát
Láďovi, hrál krásně.
180
00:27:13,164 --> 00:27:21,164
Všem se to líbilo. Je to hřích,
s takovým talentem být obchodníkem.
181
00:27:24,684 --> 00:27:32,644
Moc dobré.
S mandlemi, že ano?
182
00:27:34,284 --> 00:27:39,004
Vy musíte projíst tolik peněz.
183
00:27:46,524 --> 00:27:50,444
Jedeš!
184
00:27:58,604 --> 00:28:06,164
-Co jste měli k jídlu?
-Uvařila jsem škubánky.
185
00:28:06,204 --> 00:28:08,764
Škubánky...
186
00:28:08,804 --> 00:28:15,924
Obchody nejdou. Všude o tom píší.
Je krize.
187
00:28:17,844 --> 00:28:24,484
Ale tyhle noviny jsou
půl roku staré.
188
00:28:25,724 --> 00:28:33,684
Já si nové nekupuji, a u holiče
si je přečíst nemohu.
189
00:28:35,124 --> 00:28:40,444
-Musím šetřit.
-Prostě žiješ v blbosti.
190
00:28:48,404 --> 00:28:56,364
Čepičář Jirsák říkal,
že Péťa chtěl u nich přenocovat.
191
00:28:59,004 --> 00:29:04,324
Nehodí se, aby zoufalství
propadaly děti.
192
00:29:04,364 --> 00:29:12,004
Vybírat dluhy od lidí o Vánocích.
Já se ti divím.
193
00:29:12,044 --> 00:29:19,604
Doba je těžká, to je pravda.
Máte hypotéku na domě.
194
00:29:19,644 --> 00:29:26,924
A teď ještě čekáte další dítě.
195
00:29:26,964 --> 00:29:34,944
To jsi nemohl přijít za mnou,
půjčil bych ti.
196
00:29:35,884 --> 00:29:43,824
Také se nemáme dobře,
ale půjčili bychom vám.
197
00:29:43,964 --> 00:29:51,884
-Ty mi chceš půjčit?
-Ano. 1 000,-Kč.
198
00:29:56,364 --> 00:30:04,344
-To nemůžeme přijmout.
-Já myslím...
199
00:30:08,004 --> 00:30:13,924
-Dobrý den.
-Ahoj.
200
00:30:13,964 --> 00:30:20,684
V těch kalhotách vypadáš
jako opravdový maturant.
201
00:30:21,364 --> 00:30:26,444
Stromeček máte pěkný.
202
00:30:31,364 --> 00:30:34,324
A ta vůně.
203
00:30:38,004 --> 00:30:40,564
-To jsi pekla?
-Ano.
204
00:30:40,604 --> 00:30:48,244
Maminko, postav na kávu.
Pojďte do kuchyně, tam je tepleji.
205
00:30:48,284 --> 00:30:51,404
Tady my netopíme,
bylo by to drahé.
206
00:30:51,444 --> 00:30:59,444
-Mně zima není.
-Péťo, zahraješ tetě v kuchyni.
207
00:31:04,284 --> 00:31:10,444
Myslela jsem, že nám zahraje Láďa.
Kde je?
208
00:31:10,484 --> 00:31:14,604
Petře, dojdi pro něj.
209
00:31:19,404 --> 00:31:27,324
To jsi mě zaskočila. Máš to
zapotřebí? Vendo, ty nemáš rozum.
210
00:31:31,724 --> 00:31:39,564
Máš jít dolů, tetě zahrát.
Pojď, strejda chce tátovi půjčit.
211
00:31:39,604 --> 00:31:45,324
A já mám k tomu hrát?
Ne.
212
00:31:45,364 --> 00:31:52,924
-To mu mám říct?
-Řekni, že nejsem žádný hudebník.
213
00:31:54,604 --> 00:31:56,684
Spí.
214
00:31:56,724 --> 00:32:03,284
-Já ho zvednu!
-Chudák, ten koncert ho vyčerpal.
215
00:32:03,324 --> 00:32:06,804
Tak zahraješ tetě ty!
216
00:32:31,324 --> 00:32:36,644
-Nemá náladu.
-Má zkřehlé prsty.
217
00:32:36,684 --> 00:32:39,524
-A co ten šmytec?
-Co šmytec?
218
00:32:39,564 --> 00:32:45,844
-Je jako holinka.
-Říká se smyčec.
219
00:32:47,924 --> 00:32:51,764
Mně je tady zima.
Jdu do kuchyně.
220
00:32:51,804 --> 00:32:58,124
Ne. Počkej, Péťo výš.
221
00:33:07,364 --> 00:33:10,244
Výš.
222
00:33:10,924 --> 00:33:16,604
-Copak to necítíš?
-Cítím.
223
00:33:30,524 --> 00:33:33,204
Nešaškuj!
224
00:33:41,684 --> 00:33:49,624
Kam to pořád koukáte?
Něco hledáte?
225
00:33:56,204 --> 00:34:04,124
Po kom to dítě je?
Do našeho rodu určitě ne.
226
00:34:11,284 --> 00:34:13,284
Ano.
227
00:34:17,444 --> 00:34:25,384
-Ty bys mi půjčil 1 000,-Kč?
-Ano.
228
00:34:27,524 --> 00:34:31,724
Já koncertuji na piano dodnes.
229
00:34:31,764 --> 00:34:37,884
Vždyť máš revma.
230
00:34:37,924 --> 00:34:42,604
Revma, nerevma, ale trénují.
231
00:34:48,484 --> 00:34:51,284
Hele.
232
00:34:59,244 --> 00:35:03,964
Ještě že se toho tatínek nedožil.
233
00:35:53,444 --> 00:35:57,284
-Pojď.
-Nech mě.
234
00:35:57,684 --> 00:36:04,804
Tvůj tatínek ti zakázal
se mnou mluvit?
235
00:36:05,364 --> 00:36:13,364
Dospělí jsou někdy horší než děti.
236
00:36:14,804 --> 00:36:18,644
Jsi vozembouch.
237
00:36:29,804 --> 00:36:33,604
Nepřekážej! Uhni!
238
00:36:33,644 --> 00:36:41,084
Přece nebudu chodit zarostlý,
jak Zilvar z chudobince.
239
00:36:41,124 --> 00:36:47,204
Stejně tam nic nemáš.
240
00:36:48,844 --> 00:36:56,844
Musíme stále dělat,
že se nám vede stejně.
241
00:36:59,484 --> 00:37:05,444
Jinak by to uškodilo obchodu.
242
00:37:15,044 --> 00:37:17,364
Láďo, dělej.
243
00:37:23,924 --> 00:37:28,804
Dobrý den.
244
00:37:35,724 --> 00:37:40,804
Naši studovaní přišli.
245
00:37:42,444 --> 00:37:47,124
Přeji všem šťastné a veselé svátky.
246
00:37:47,164 --> 00:37:50,644
Pane vrchní dvě piva.
247
00:37:56,684 --> 00:38:01,924
Kulečník nám zahálí.
248
00:38:01,964 --> 00:38:09,924
Kdo si se mnou zahraje?
Nebo máte strach?
249
00:38:12,524 --> 00:38:18,924
Myslím, že není čas na legraci.
250
00:38:18,964 --> 00:38:26,684
Tak o kolik, když jste si
na Štědrý den nahamounil.
251
00:38:53,884 --> 00:38:56,084
Platí.
252
00:38:57,924 --> 00:39:05,404
Kdo prohraje, platí prkno
a půl kila.
253
00:39:10,604 --> 00:39:15,604
Takovéhle mědvědí tlapy
eskymáci ještě nejedli.
254
00:39:19,724 --> 00:39:24,404
-Co to znamená?
-Co?
255
00:39:24,444 --> 00:39:28,244
Vždyť je zabitý,
to jsou mědvědí tlapy.
256
00:39:28,284 --> 00:39:30,004
Oto!
257
00:39:31,364 --> 00:39:37,204
Nech mě, já chci dělat
ledního medvěda.
258
00:39:37,244 --> 00:39:40,964
Pak budeš nemocný.
259
00:39:42,804 --> 00:39:44,644
Všechno vidím.
260
00:39:44,684 --> 00:39:52,204
Bejval, Bajza, Jirsák, Zilvar,
Kemlink, známé firmy!
261
00:39:52,244 --> 00:39:57,324
Co kdyby zmrzl?
262
00:39:57,364 --> 00:40:01,244
Ty jsi měl zmrznout,
ty stará vykopávko.
263
00:40:01,284 --> 00:40:03,804
Všechno slyším!
264
00:40:05,804 --> 00:40:13,484
Právě jsem vynalezl takovouhle
legraci. To budete koukat.
265
00:40:55,884 --> 00:41:00,284
Vezmi to takhle tripletem
takhle do rohu.
266
00:41:00,324 --> 00:41:04,644
Nemluv do toho,
hrajeme o peníze.
267
00:41:26,564 --> 00:41:28,844
Ajaj.
268
00:41:31,764 --> 00:41:34,924
Myslíš?
269
00:42:21,924 --> 00:42:23,884
To snad ne.
270
00:42:23,924 --> 00:42:28,204
To je snad křivé.
271
00:42:28,244 --> 00:42:32,284
Ty máš křivé oko.
272
00:42:34,404 --> 00:42:38,564
Tohle bude těžké.
273
00:42:40,964 --> 00:42:45,844
-Tady to musíš kopštosem.
-Čím?
274
00:42:46,324 --> 00:42:47,764
Půjč.
275
00:42:59,124 --> 00:43:02,924
Jak to, že hraje on?
276
00:43:02,964 --> 00:43:07,484
Bajza jako Bajza.
277
00:43:19,204 --> 00:43:21,884
Výborně.
278
00:43:22,204 --> 00:43:26,324
To máme devět.
279
00:43:32,204 --> 00:43:33,684
Klid.
280
00:43:33,724 --> 00:43:36,804
Stejně vyhraješ.
281
00:43:43,044 --> 00:43:49,764
Deset. Je to můj syn.
282
00:43:57,564 --> 00:44:02,924
-A žádné lumpárny s tím.
-Nebojte se.
283
00:44:02,964 --> 00:44:07,924
-Už táta prodal toho harleye?
-Ne. Proč?
284
00:44:07,964 --> 00:44:13,884
Tak mu řekni,
že zájemce tu stále ještě je.
285
00:44:13,924 --> 00:44:19,724
-Až naprší a uschne.
-Počkej.
286
00:44:19,764 --> 00:44:25,404
Ještě vám píše ta holka,
co u vás sloužila?
287
00:44:25,444 --> 00:44:30,404
-Kristýna.
-Nemáš její adresu?
288
00:44:30,444 --> 00:44:38,444
-Ne. K čemu?
-Chci jí poslat novoroční přání.
289
00:44:45,924 --> 00:44:51,404
Výborně, tak to máme 43.
290
00:44:55,244 --> 00:44:58,284
Na Bajzu jste krátcí.
291
00:44:58,324 --> 00:45:03,124
-Jsme prostě lepší.
-Lepší co?
292
00:45:03,324 --> 00:45:07,324
Zasluhujete oba trojku z chování.
293
00:45:07,364 --> 00:45:15,324
Na zaplacení toho dluhu jste měl
dost času, jestli jde o tohle.
294
00:45:17,164 --> 00:45:25,164
Vy, vy, vy hokynáři!
Vy mě nemáte co poučovat.
295
00:45:29,564 --> 00:45:33,644
Vy mi dopisy známkovat nebudete.
296
00:45:33,684 --> 00:45:39,924
-Jaké dopisy? O čem to mluvíte?
-A co je tohle?
297
00:45:39,964 --> 00:45:45,764
Tady přestává legrace,
to je na soud.
298
00:45:45,804 --> 00:45:53,764
Jaký soud? Psal jste to?
Bývalí po "b" s měkkým i.
299
00:45:55,604 --> 00:45:58,364
Vy jste snad chodil za školu.
300
00:45:58,404 --> 00:46:02,284
To už ve škole se říkalo: Bajza,
Bajza, dej si na něj majzla.
301
00:46:02,324 --> 00:46:09,404
-To je sprosté.
-Ne sprosté, ale na propadnutí.
302
00:46:09,444 --> 00:46:15,964
Já bych se s tím moc nechlubil.
303
00:46:16,004 --> 00:46:18,644
-Kolik?
-49.
304
00:46:18,684 --> 00:46:21,484
Skonči to.
305
00:46:30,804 --> 00:46:32,884
Padesát.
306
00:46:32,924 --> 00:46:34,924
Konec.
307
00:46:40,884 --> 00:46:48,724
Tak, jak si to rozdělíme?
50 je mých, ty jsem do toho dal.
308
00:46:48,764 --> 00:46:55,844
Kolik jsi měl šťouchů? Ty jsi jich
měl 45 a já 5. Tak půlku.
309
00:46:55,884 --> 00:47:03,364
Já nemám dvě pětikoruny,
tak si vezmi 20 a já si vezmu 30.
310
00:47:03,404 --> 00:47:08,764
Který z vás mu to oznámkoval?
311
00:47:10,404 --> 00:47:14,004
Tak to jsem zvědavý.
312
00:47:14,044 --> 00:47:21,792
-Smrdí to jak česnek. Co s tím?
-Na chleba. Ukaž.
313
00:47:23,212 --> 00:47:25,552
Drž to.
314
00:47:27,404 --> 00:47:32,524
Na co asi svítí karbidová lampa?
315
00:47:34,924 --> 00:47:36,724
Pozor!
316
00:47:38,092 --> 00:47:43,844
-Sledujte!
-Teda, to koukám.
317
00:47:55,764 --> 00:48:03,764
Pane vrchní, tohle pití platím já.
Kdo si dá?
318
00:48:13,964 --> 00:48:16,804
Jakube, pojď sem.
319
00:48:18,444 --> 00:48:21,164
Na, vezmi si.
320
00:48:21,444 --> 00:48:29,204
Na to, co všechno jsme přežili.
321
00:48:33,244 --> 00:48:41,184
Kastelo, Monte Piko, pamatuješ.
A ta vedra, hrozná.
322
00:48:49,044 --> 00:48:53,244
Zilvar! Nástup!
323
00:49:02,484 --> 00:49:10,364
Ta tvoje noha tam také
zůstala, viď?
324
00:49:11,244 --> 00:49:14,324
Tak na zdraví.
325
00:49:21,884 --> 00:49:24,964
Pane doktore.
326
00:49:34,124 --> 00:49:36,684
To vám pomůže, dejte si.
327
00:49:36,724 --> 00:49:44,704
Kdepak, celý jazyk mám potažený,
ledviny mi nefungují.
328
00:49:46,044 --> 00:49:53,004
-Nechte mě umřít.
-Tak to vás nebudu nutit.
329
00:49:53,044 --> 00:49:58,764
-Ale jednu bych možná snesl.
-Vždyť jsem to povídal.
330
00:49:58,804 --> 00:50:01,524
Tak na vaše zdraví.
331
00:50:05,644 --> 00:50:10,084
A ještě do druhé nohy.
332
00:50:11,124 --> 00:50:14,404
To je ale švagr.
333
00:50:15,444 --> 00:50:20,532
Já bych raději něco k jídlu.
334
00:50:22,364 --> 00:50:28,964
Co je? To jsi legionář?
335
00:50:29,004 --> 00:50:32,284
Ty hlupáku.
336
00:50:32,964 --> 00:50:40,924
Kašli na něj. Kdo jim vybojoval
republiku? My.
337
00:50:42,164 --> 00:50:50,164
Hoši od Zborova...
(zpívají)
338
00:51:17,164 --> 00:51:19,684
Pozor, už jde!
339
00:51:23,604 --> 00:51:31,544
-Myslíte, že mrazy vydrží?
-Ano, pane Fajst. Zima bude tuhá.
340
00:51:36,684 --> 00:51:44,604
-Není sám, někdo s ním jde.
-To jen tak dělá, protože se bojí.
341
00:51:47,444 --> 00:51:55,444
-Hvězdy svítí jasně.
-Ano, je to jako ve dne.
342
00:52:02,084 --> 00:52:06,604
Tak pozor, pánové.
343
00:52:18,124 --> 00:52:26,064
Fajste, chystej se do pekla.
344
00:52:26,604 --> 00:52:34,584
Kdo to byl?
Já vás vidím!
345
00:52:36,884 --> 00:52:42,044
-A já si tě upeču.
-Modli se.
346
00:52:42,232 --> 00:52:45,964
Pojď sem. Já tě vidím!
347
00:52:46,004 --> 00:52:53,944
Pan Fajst, buřta zblajzl, pak
koupil koninu pro celou rodinu.
348
00:52:54,684 --> 00:53:00,084
To je Bajza Petr,
udělal hop na metr.
349
00:53:00,124 --> 00:53:05,204
A Bejval Toníček,
to je jeho nočníček.
350
00:53:05,244 --> 00:53:09,484
Pánové, slyšeli jste to?
351
00:53:10,124 --> 00:53:14,804
Nevezmu, nevezmu, ty jsi prase,
včera jsi chtěl...(zpívá)
352
00:53:14,844 --> 00:53:21,244
Táto, ještě si to budou lidi
myslet o tobě.
353
00:53:21,284 --> 00:53:29,284
Láďo, já to nemám lehké.
Tady není žádná kultura.
354
00:53:36,084 --> 00:53:44,024
Má roztomilá Maruško,
vem mě s sebou na lůžko...(zpívá)
355
00:54:01,764 --> 00:54:09,764
Kde ses naučil hrát kulečník?
Měl jsem ho nechat vyhrát.
356
00:54:14,764 --> 00:54:21,964
-Proč?
-Proč? On tě život naučí.
357
00:54:23,404 --> 00:54:25,724
Ticho!
358
00:54:32,844 --> 00:54:39,284
A máme po Vánocích.
Vstávej.
359
00:54:40,804 --> 00:54:47,964
Co se ti to zdálo,
celou noc jsi se smál.
360
00:54:48,004 --> 00:54:56,004
-Ten Fajst je čuně.
-Jak to mluvíš?
361
00:54:57,724 --> 00:55:03,764
A nekřič, tatínka dneska
bolí hlava.
362
00:55:09,444 --> 00:55:15,084
Tak se mějte moc hezky,
už musím jet.
363
00:55:15,124 --> 00:55:22,964
-Opatruj se tam.
-Myslím, že to tak bude lepší.
364
00:55:23,004 --> 00:55:30,944
Oni tady nemají rádi,
když je někdo provokuje.
365
00:55:33,204 --> 00:55:39,804
Byl jsi v právu? Byl. Máš peníze?
Máš. Tak co?
366
00:55:39,844 --> 00:55:47,764
Ale všichni lidé se mnou nemluví.
367
00:55:47,804 --> 00:55:54,924
Ty se mu snad půjdeš omluvit
nebo co?
368
00:55:56,164 --> 00:56:04,104
Uč se synu a polepši se, znemožnil
jsi mě před celým městem.
369
00:56:11,084 --> 00:56:15,204
Raději už jeď.
370
00:56:33,084 --> 00:56:34,404
Ahoj.
371
00:56:34,444 --> 00:56:36,324
Musíš hodně cvičit.
372
00:56:36,364 --> 00:56:44,304
Edův táta bere za večer ve vinárně
víc než za týden v úřadě.
373
00:56:50,404 --> 00:56:56,124
Na, našel jsem to
u tebe v houslích.
374
00:56:56,164 --> 00:57:01,604
Neboj, nikomu neřeknu,
že po večerech chodíš hrát.
375
00:57:01,644 --> 00:57:08,564
Máš pravdu, když tě to baví
víc než v obchodě.
376
00:57:08,604 --> 00:57:11,164
-Nech si to.
-Děkuji.
377
00:57:15,884 --> 00:57:20,724
A to s tím ženěním sis vymyslel,
že ano?
378
00:57:20,764 --> 00:57:28,744
-Nepij kafe, moc ti to blafe.
-Stejně ti vousy nerostou.
379
00:57:29,524 --> 00:57:37,524
Je mi jasné, že Láďu nikdo nedonu-
tí, aby si přijel domů pro výprask.
380
00:57:38,564 --> 00:57:45,924
Takže místo příručího v tatínkově
obchodě zůstane na mně.
381
00:57:45,964 --> 00:57:50,284
To se ale ještě uvidí.
46421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof