Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,121 --> 00:00:27,121
Dobrý den, jmenuji se Petr Bajza.
Po prázdninách půjdu do 4. třídy.
2
00:00:28,961 --> 00:00:33,921
To jsou naši s bratrem Láďou.
3
00:00:33,961 --> 00:00:41,641
On se učí příručím až v Teplicích,
aby se procvičil v němčině.
4
00:00:41,681 --> 00:00:49,681
Moji nejlepší kamarádi se jmenují:
Bejval Antonín, Jirsák Čeněk.
5
00:00:49,721 --> 00:00:56,121
Kemlink Eda a Pepek Zilvar
z chudobince.
6
00:00:56,161 --> 00:01:04,161
My chlapci, co spolu chodíme,
prožíváme všelijaká dobrodružství.
7
00:01:16,761 --> 00:01:21,641
Jsi šikovný, že se ti tam
všechno vešlo.
8
00:01:21,681 --> 00:01:24,201
Myslela jsem si, že to nenaložíš.
9
00:01:24,241 --> 00:01:31,321
Já málem zaspal, snídat nebudu.
Jedeme.
10
00:01:31,361 --> 00:01:33,721
Moment!
11
00:01:33,761 --> 00:01:39,921
Ty jsi zapomněl,
co jsi včera provedl?
12
00:01:39,961 --> 00:01:42,841
Máš přece domácí vězení!
13
00:01:42,881 --> 00:01:45,881
-Nebo jsi zapomněl?
-Nezapomněl.
14
00:01:45,921 --> 00:01:53,161
Žádný výlet na motocyklu.
Celé prázdniny budeš doma.
15
00:01:53,201 --> 00:02:01,041
Budeš cvičit na housle.
A uklidíš sklad a dvůr.
16
00:02:04,521 --> 00:02:12,041
A jeď pomalu, ať se nemusím
o tebe bát.
17
00:02:12,081 --> 00:02:17,601
Nejpozději do oběda budu doma.
18
00:02:21,121 --> 00:02:27,961
Bez motocyklu bych byl nula.
19
00:03:20,721 --> 00:03:23,801
A dobře pořiď.
20
00:03:24,201 --> 00:03:28,601
-Co říkáš?
-Dobře pořiď!
21
00:04:04,401 --> 00:04:12,401
-Co je lepší - příliš nebo moc?
-Píšeš domů?
22
00:04:14,241 --> 00:04:22,181
Ano. Píši, že na pouť nepřijedu,
že mám moc práce. Nebo příliš?
23
00:04:23,521 --> 00:04:29,841
Klidně napiš obojí.
24
00:04:31,241 --> 00:04:33,481
Jé, ukaž.
25
00:04:35,361 --> 00:04:40,681
-Ten je krásný.
-Vůbec mi nepomohl.
26
00:04:40,721 --> 00:04:45,681
A to jsem ho prosil.
27
00:04:45,721 --> 00:04:51,041
To je přece svatý Jan,
toho ještě nemám.
28
00:04:51,081 --> 00:04:56,201
-Chceš ho?
-Ano.
29
00:04:56,241 --> 00:04:58,761
Ale uklidíš za mě dvorek.
30
00:04:58,801 --> 00:05:06,481
-Kam jdeš? Máš domácí vězení!
-Jen na chvilku, za Tondou.
31
00:05:06,521 --> 00:05:11,121
Ale nejdřív umýt!
32
00:05:51,401 --> 00:05:59,321
Takhle se radovala pařížská lůza,
když vezli panovníka na popravu.
33
00:06:03,241 --> 00:06:07,081
To jsou ty novoty.
34
00:06:10,001 --> 00:06:17,981
Šmejd jeden! Pomeranče po poli,
motorka v prdeli.
35
00:06:18,121 --> 00:06:23,001
A milostivá paní v kostele.
36
00:06:25,681 --> 00:06:31,881
Jak se vám to stalo?
37
00:06:32,401 --> 00:06:40,381
Najednou, z ničeho nic,
jsem vjel do brambor.
38
00:07:03,761 --> 00:07:07,601
Teďto trochu štípne.
39
00:07:09,121 --> 00:07:15,481
-Bolí to?
-Bolí, ale já to vydržím.
40
00:07:15,521 --> 00:07:20,241
Vy jste pašák.
41
00:07:25,241 --> 00:07:27,961
Bolelo to?
42
00:07:32,161 --> 00:07:34,001
Co noha?
43
00:07:36,121 --> 00:07:39,201
Kalhoty dolů.
44
00:07:39,961 --> 00:07:44,841
Ano? Pomůžeš mi?
45
00:07:49,401 --> 00:07:53,241
Jen aby to nebylo zlomené.
46
00:07:54,161 --> 00:08:00,841
Vašeho pána potkalo neštěstí.
Táhla ho kráva.
47
00:08:02,681 --> 00:08:03,921
Vendo!
48
00:08:04,801 --> 00:08:05,841
Vendo!
49
00:08:09,281 --> 00:08:12,641
No Vendo!
50
00:08:14,601 --> 00:08:22,581
-Co jsi prováděl?
-Stroj mě zradil, ani nevím proč.
51
00:08:23,321 --> 00:08:29,681
Protože se v něm neustále vrtáš,
montuješ a hrabeš.
52
00:08:29,721 --> 00:08:35,401
Ještě že si toho kluka
s sebou nevzal.
53
00:08:35,441 --> 00:08:40,681
Je to skvělý stroj,
ale má své mouchy.
54
00:08:45,521 --> 00:08:48,641
Nemám zavolat doktora?
55
00:08:48,681 --> 00:08:55,801
To není potřeba, milostpán
žádnou bolest uvnitř nemá.
56
00:08:55,841 --> 00:08:59,881
Je náhodou moc statečný.
57
00:09:02,761 --> 00:09:09,321
Kristýno, jděte udělat oběd.
58
00:09:24,081 --> 00:09:27,721
Tady bude klid!
59
00:09:34,121 --> 00:09:37,881
Říkal jsem, že tady bude klid!
60
00:09:41,161 --> 00:09:47,641
-Já nevěl, že jsi tady.
-Jo, nevěděl.
61
00:09:47,681 --> 00:09:50,361
Kristýno, hůl!
62
00:09:51,481 --> 00:09:56,361
Vždyť jsi mi přikázal,
abych cvičil.
63
00:09:56,401 --> 00:10:00,561
Snad ho nebudeš bít!
64
00:10:00,601 --> 00:10:02,601
Dej mi tu hůl.
65
00:10:02,641 --> 00:10:06,721
Jsem lazar já nebo ty?
66
00:10:08,041 --> 00:10:14,041
Stejně z něj žádný výborný
houslista nebude!
67
00:10:15,801 --> 00:10:20,881
Cvič něco jiného.
68
00:10:21,841 --> 00:10:27,281
Jak to tam patří.
69
00:10:29,561 --> 00:10:32,401
A potichu.
70
00:10:38,601 --> 00:10:44,241
Nyní jsem velmi hodný,
nejsou na mě žádné stížnosti.
71
00:10:44,281 --> 00:10:47,041
Stále čtu, abych byl vzdělaný.
72
00:10:48,801 --> 00:10:53,081
Dobrý den.
Kilo hrubé mouky.
73
00:10:56,881 --> 00:11:00,441
Kilo hrubé mouky, pane Bajza.
74
00:11:00,481 --> 00:11:06,481
-K službám prosím.
-Ahoj. Kilo hrubé mouky.
75
00:11:06,521 --> 00:11:14,481
-Prosím, a co ještě?
-Zrnkovou kávu, jestli je čerstvá.
76
00:11:17,121 --> 00:11:19,601
Zajisté.
77
00:11:19,841 --> 00:11:26,881
Kávu nám právě dodali lodí
z Brazílie.
78
00:11:35,561 --> 00:11:42,601
Také máme čerstvé pomeranče
a mandarinky až z Indie.
79
00:11:42,881 --> 00:11:47,041
Všechno prima extra zboží.
80
00:11:47,921 --> 00:11:54,361
-A co dělá váš mladý?
-Myslíš Čendu?
81
00:11:56,201 --> 00:12:01,561
Pomáhá doma šít bačkory.
82
00:12:01,601 --> 00:12:06,441
Má domácí vězení.
83
00:12:11,161 --> 00:12:17,161
Vy jste to tedy vyvedli, lotři.
84
00:12:17,201 --> 00:12:24,361
Dělá to deset korun
a padesát haléřů.
85
00:12:29,401 --> 00:12:35,441
Na dluh může dávat pouze tatínek.
86
00:12:35,481 --> 00:12:41,401
Dobrý den. Copak,
něco je v nepořádku?
87
00:12:41,441 --> 00:12:45,321
Ne, vše v pořádku.
88
00:12:45,361 --> 00:12:53,161
-Máte moc šikovného chlapce.
-Je tak vedený.
89
00:12:53,721 --> 00:12:56,961
-Ještě ty pomeranče.
-Ty až příště.
90
00:12:57,001 --> 00:13:04,521
-Ale já je už zaúčtoval.
-Ten bude dobrý pro obchod.
91
00:13:05,121 --> 00:13:09,161
-Na shledanou.
-Přijďte zase.
92
00:13:10,241 --> 00:13:13,241
Řveš jako pavián.
93
00:13:14,361 --> 00:13:21,681
Tak to tady máte! Půl centu krup
a pytel hrubé mouky.
94
00:13:23,721 --> 00:13:29,241
Doufám, že platit budete hotově.
95
00:13:30,641 --> 00:13:37,601
Já zrovna včera odnesl celou
hotovost do záložny.
96
00:13:37,641 --> 00:13:44,161
Maminko, nemáš 200 korun?
97
00:13:44,201 --> 00:13:51,321
Vidíte, nemá,
dokonce není ani doma.
98
00:13:53,761 --> 00:14:01,561
-Co s tím uděláme?
-Nevím. Tak si tu mouku odneste.
99
00:14:01,601 --> 00:14:07,041
Víte co? Tak mi to tady podepište.
100
00:14:08,761 --> 00:14:15,721
Bajza Vendelín, bude napraveno.
101
00:14:16,921 --> 00:14:18,361
A je to.
102
00:14:18,921 --> 00:14:21,761
Na shledanou.
103
00:14:27,561 --> 00:14:35,521
To jsem na ně vyzrál, co? Oni si
myslí, že si snad peníze tisknu.
104
00:14:36,961 --> 00:14:44,201
Ty musíš být vzdělanější než já.
Jinak ti uši utrhnu.
105
00:14:44,481 --> 00:14:51,041
Připadal jsem si jako otrok
na plantážích.
106
00:14:51,081 --> 00:14:57,841
Ale doufal jsem, že přijde
vysvobození. A ono přišlo.
107
00:15:04,761 --> 00:15:08,441
Oťásku-ocásku, nazdar!
108
00:15:14,161 --> 00:15:22,101
Jednu lahev Sidolu, honem,
navaž kilo cukru.
109
00:15:22,921 --> 00:15:30,901
Milostivá paní, máme tady
čerstvé pomeranče z Maroka.
110
00:15:33,681 --> 00:15:38,201
No tak, Otakárku.
111
00:15:38,721 --> 00:15:45,001
4 tabulky hořké čokolády
a pro Otakárka oříškovou.
112
00:15:45,041 --> 00:15:47,561
Oříškovou za odměnu.
113
00:15:53,281 --> 00:15:55,921
Otakárku!
114
00:15:56,681 --> 00:15:58,961
To se stane.
115
00:16:04,841 --> 00:16:11,721
-Šikovný hoch.
-To víte, musím ho mít v obchodě.
116
00:16:11,761 --> 00:16:18,241
Jinak bych byl na vše sám.
Co si přejete dál?
117
00:16:18,281 --> 00:16:26,261
Nechtěl by být Otakárkovým
kamarádem a ochráncem?
118
00:16:27,001 --> 00:16:31,081
To myslíte jako on?
119
00:16:31,121 --> 00:16:39,121
Víte, on je Otakárek jemný hoch,
a některé děti jsou na něj zlé.
120
00:16:41,161 --> 00:16:43,481
Neříkejte?
121
00:16:44,201 --> 00:16:49,121
Půjčím ti knihy od Verna,
mám je všechny.
122
00:16:49,161 --> 00:16:54,641
Co ty na to?
Budeš s ním chodit?
123
00:16:54,681 --> 00:16:59,161
Mám přece domácí vězení.
124
00:16:59,201 --> 00:17:01,681
O tom potom.
125
00:17:04,361 --> 00:17:12,281
Náš chlapec bude rád, zvlášť
když je ten váš takový milý hoch.
126
00:17:16,201 --> 00:17:24,141
Normálně bych vám nákup dovezl
domů, ale motocykl mi nejezdí.
127
00:17:27,801 --> 00:17:35,741
-A jaké je značky?
-Harley Davidson.
128
00:17:37,281 --> 00:17:44,921
Made in USA.
129
00:17:47,961 --> 00:17:52,161
-Náš šofér se vám na něj podívá.
-Ano?
130
00:17:55,921 --> 00:17:58,361
Chutná?
131
00:17:58,401 --> 00:17:59,921
Neumaž se.
132
00:17:59,961 --> 00:18:02,601
Opatrně.
133
00:18:03,041 --> 00:18:05,601
Poklona, milostivá paní.
134
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
Oťásku-ocásku.
135
00:18:13,921 --> 00:18:21,241
Vidíte tu úroveň. Jakpak má ten
náš dobrák mezi takovými obstát?
136
00:18:21,281 --> 00:18:24,841
-Petře, večer se jde plavat.
-Ano?
137
00:18:24,881 --> 00:18:31,201
Ty nikam! Umyješ se v umyvadle.
138
00:18:32,561 --> 00:18:34,801
Dobrý den.
139
00:18:37,321 --> 00:18:45,301
S tímhle dojdeš k cukráři
Svobodovi. A žádné nezbednosti!
140
00:18:45,441 --> 00:18:52,721
Půjdeš pomalu a důstojně,
paty k sobě a špičky od sebe.
141
00:18:59,081 --> 00:19:01,921
Dobrý den.
142
00:19:03,841 --> 00:19:09,481
-Nechej to být, Petře.
-Tebe nechám být.
143
00:19:09,521 --> 00:19:16,521
-Ten oheň byl nápad z blbé hlavy.
-Už ti nikdy nepůjčím kolo.
144
00:19:16,561 --> 00:19:18,401
Stát!
145
00:19:18,441 --> 00:19:20,481
Dobrý den.
146
00:19:23,161 --> 00:19:29,201
Syn velkoobchodníka
a má špinavé uši. Umýt!
147
00:19:29,241 --> 00:19:32,641
Prosím, teď nemohu,
protože mám poslání.
148
00:19:32,681 --> 00:19:38,121
Ale jakmile jej splním,
oba zvukovod si vyčistím.
149
00:19:38,161 --> 00:19:41,921
To je chlouba národa!
150
00:19:45,161 --> 00:19:47,201
Dobrý den.
151
00:19:47,841 --> 00:19:52,961
Tak jak jdou obchody?
Čím mohu sloužit?
152
00:19:53,001 --> 00:20:00,601
Tady nesu vše, co jste si objednal.
Vanilka, čokoláda, kakao...
153
00:20:01,441 --> 00:20:03,441
Výborně.
154
00:20:05,201 --> 00:20:07,561
Ahoj.
155
00:20:09,081 --> 00:20:16,801
Včera jsme byli na třešních.
Závodlili jsme, kdo jich sní nejvíc.
156
00:20:16,841 --> 00:20:19,961
-Ota vyhrál.
-To se nedivím.
157
00:20:20,001 --> 00:20:26,601
Jenže on potom dostal průjem
a děsně zapáchal.
158
00:20:26,641 --> 00:20:32,041
Aha, proto se ho bojí pustit
ven samotného.
159
00:20:32,081 --> 00:20:37,961
Ten ale musel zapáchat,
když teď dolejzají.
160
00:20:44,761 --> 00:20:49,281
Vezmi si.
161
00:20:49,321 --> 00:20:50,961
Děkuji.
162
00:20:51,001 --> 00:20:58,641
Můžeš mít mandlí, kolik chceš,
ale musíš se mnou mluvit.
163
00:21:01,521 --> 00:21:03,761
Ty jsi tady ještě?
164
00:21:03,801 --> 00:21:09,001
-Ty čekáš na ten koš?
-Ne, na peníze.
165
00:21:09,041 --> 00:21:11,561
Jistě.
166
00:21:17,641 --> 00:21:20,841
To nebude stačit, to je problém.
167
00:21:20,881 --> 00:21:25,961
Kdybych věděl, že to doneseš,
tak jsem s tím počítal.
168
00:21:26,001 --> 00:21:32,281
-Evo, brala máma ze šuplíku?
-Nevím.
169
00:21:32,321 --> 00:21:37,641
Kam se ty peníze poděly,
to by mě zajímalo.
170
00:22:00,201 --> 00:22:05,201
-Á, náš mladý?
-Dobrý den, strejdo.
171
00:22:05,241 --> 00:22:08,521
Co jste měli k obědu?
172
00:22:13,361 --> 00:22:18,121
-Mám geniální nápad, maminko.
-Neříkej, Vendelíne.
173
00:22:18,161 --> 00:22:26,081
Nejstabilnější teplota,
nejlepší uskladnění.
174
00:22:27,881 --> 00:22:31,241
To by mě nenapadlo.
175
00:22:32,721 --> 00:22:36,441
Pojď mi pomoct.
Tak co, zaplatil?
176
00:22:36,481 --> 00:22:42,841
Musel by do záložny,
a tam už mají zavřeno.
177
00:22:42,881 --> 00:22:49,121
-To jsou dneska lidi.
-Dej pozor, ať je neutopíš.
178
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
Neraď stále!
179
00:22:54,401 --> 00:23:01,641
-Co to děláš?
-Tomu se říká dračí smyčka.
180
00:23:01,681 --> 00:23:08,441
Tenhle uzel kolikrát zachrání
horolezcům život.
181
00:23:08,481 --> 00:23:12,961
A ptal se mě strejda Vařeka,
co jsme měli k obědu.
182
00:23:13,001 --> 00:23:17,641
-A co jsi mu řekl?
-Brambory na loupačku.
183
00:23:17,681 --> 00:23:24,321
Dobře, stejně nám bude
závidět i šlupky z brambor.
184
00:23:24,361 --> 00:23:32,161
Já mu řekl, že jsem snědli ty
šlupky, že je mám rád.
185
00:23:36,361 --> 00:23:39,361
Povoluj.
186
00:23:59,001 --> 00:24:05,121
Já ti dám dračí smyčku!
187
00:24:05,441 --> 00:24:06,721
Ne, táto!
188
00:24:06,761 --> 00:24:08,361
Necháš ho!
189
00:24:08,401 --> 00:24:11,001
To dítě za to nemůže!
190
00:24:11,041 --> 00:24:16,601
Kvůli tém tvým pomerančům
bys týral dítě!
191
00:24:16,641 --> 00:24:19,561
Péťo, pojď ke mně.
192
00:25:52,361 --> 00:26:00,301
To jsem zvědavý,
kdy tihle dlužníci zaplatí!?
193
00:26:04,681 --> 00:26:08,641
Samé pohledávky, maminko.
194
00:26:08,681 --> 00:26:15,481
Však ty si s tím nějak poradíš,
poradil sis vždycky.
195
00:26:15,521 --> 00:26:23,501
Poradil, ale dneska je jiná doba.
196
00:26:24,481 --> 00:26:30,521
-Mami, ty jsi jako ten Fajst.
-Pan PFajst se říká.
197
00:26:30,561 --> 00:26:33,321
Fuj, to smrdí.
198
00:26:34,361 --> 00:26:42,341
Pamatuj si, Petře, že my jsme
obchodníci, a musíme být zdvořilí.
199
00:26:51,081 --> 00:26:58,201
Paní továrníkové řekneš rukulíbám.
200
00:26:58,241 --> 00:27:03,441
Ani za pytel buráků.
201
00:27:05,281 --> 00:27:13,241
Budeš Otakárkův kamarád
a budeš říkat rukulíbám. Jasné?
202
00:27:18,081 --> 00:27:22,441
-A pozdrav hezky.
-Na shledanou.
203
00:27:25,521 --> 00:27:33,201
Kupuji továrnu a tady další tři,
a teď to má hodnotu 13 milionů.
204
00:27:33,241 --> 00:27:37,121
Jsem boháč, mami. Házej!
205
00:27:42,401 --> 00:27:46,161
-Koupíš zámek?
-Ne, já šetřím.
206
00:27:46,201 --> 00:27:53,761
-Jsi podělaný škrob.
-Krize je na krku, a co pak rodina.
207
00:27:53,801 --> 00:27:57,201
Na dluh ti dnes nikdo nedá.
208
00:27:57,241 --> 00:28:03,841
6 a ještě 3. A teď se dívej.
209
00:28:03,881 --> 00:28:08,561
Vypůjčím si v bance 10 milionů.
210
00:28:08,601 --> 00:28:16,201
A koupím dráhu, nádraží i kiosek.
211
00:28:16,241 --> 00:28:17,721
Správně.
212
00:28:17,761 --> 00:28:19,321
Házej.
213
00:28:21,881 --> 00:28:24,801
Teď budou drahé lístky.
214
00:28:24,841 --> 00:28:32,841
Výborně, Péťo. To je hotel, kup ho.
Za zbytek peněz ho rozšiř.
215
00:28:34,201 --> 00:28:40,881
Nerad, mami, stejně mu to nepomůže.
216
00:28:40,881 --> 00:28:48,801
-1, 2, 3, 4, 5, vyhrávám na burze.
-Žádných pět, byla to trojka.
217
00:28:50,241 --> 00:28:58,161
-Chceš snad říct, že Ota podvádí?
-Mám oči.
218
00:28:58,401 --> 00:29:06,041
-Z kašparovy krávy. Nemluv a hraj.
-Mluv slušně, Oto.
219
00:29:13,241 --> 00:29:21,201
To je malér, ty už neplatíš daně.
Máš nějaké peníze?
220
00:29:21,641 --> 00:29:28,001
-Nemám.
-Exekuce, takový je obchod.
221
00:29:28,041 --> 00:29:35,441
-Jdeš do vězení.
-Skvělé, tatínek bude mít radost.
222
00:29:37,241 --> 00:29:42,041
-Já už musí domů.
-Ale proč?
223
00:29:42,401 --> 00:29:47,241
Počkej, a co kniha?
224
00:29:49,201 --> 00:29:56,161
-Mohu jít s Petrem?
-Ne, teď máš hodinu francouzštiny.
225
00:29:56,201 --> 00:30:01,601
Péťo, počkej, nevzal sis koláče.
226
00:30:02,961 --> 00:30:06,481
Mersi, rukulíbám.
227
00:30:33,481 --> 00:30:37,561
Honem, půjč mi to kolo.
Potřebuji za nimi.
228
00:30:37,601 --> 00:30:41,281
Ty už stejně nikdo nedohoní.
229
00:31:08,601 --> 00:31:10,761
Dobrý den.
230
00:31:10,801 --> 00:31:15,561
-Dnes je hezky, že ano?
-Ano.
231
00:31:18,801 --> 00:31:25,361
A pak se řekne - pes,
nejlepší přítel člověka.
232
00:31:31,161 --> 00:31:39,081
-Choval ses tam slušně?
-Víš, Ota stále podvádí.
233
00:31:42,321 --> 00:31:48,761
-To si nesmíš nechat líbit.
-To jsem mu měl dát facku?
234
00:31:48,801 --> 00:31:55,361
To ne, ale slušně ho upozornit,
že to na něj víš.
235
00:31:55,401 --> 00:32:03,361
Mami, proč mi pořád všechno
zakazujete?
236
00:32:05,201 --> 00:32:13,141
Protože tatínek chce, aby
z tebe vyrostlo něco pořádného.
237
00:32:31,801 --> 00:32:39,721
Viktoria se dostala do výše
asi 300 metrů.
238
00:32:39,761 --> 00:32:46,121
Slabý západní vítr hnal
balón nad město.
239
00:32:46,161 --> 00:32:54,161
Po půl hodině, když uviděl pod sebou
zpustlý kraj, přidal plamen hořáku.
240
00:32:58,801 --> 00:33:06,741
Balón se začal vznášet
a vzdaloval se od země.
241
00:33:35,761 --> 00:33:39,721
-Co děláš?
-A je to tady, železniční neštěstí.
242
00:33:39,761 --> 00:33:44,561
-To je dobré.
-Rychle, musíme zachraňovat lidi.
243
00:33:44,601 --> 00:33:52,041
Tady, v kupé 1. třídy, poznávám ho,
je to továrníkův syn Otakar.
244
00:33:52,081 --> 00:33:59,641
Já jsem jako záchranná služba,
a dávám ti umělé dýchání.
245
00:34:02,361 --> 00:34:04,361
Ticho!
246
00:34:04,801 --> 00:34:07,321
Tišeji!
247
00:34:07,841 --> 00:34:13,761
-Petře, chováš se jako pavián.
-Copak řvu já? To on.
248
00:34:13,801 --> 00:34:19,481
-Pusť, to lechtá.
-Musíš do nemocnice.
249
00:34:19,921 --> 00:34:23,961
Přišel jsi o ruku,
už jsi vykrvácel.
250
00:34:24,001 --> 00:34:27,041
Pusť mě, nebo to povím mamince.
251
00:34:27,081 --> 00:34:30,721
Co je? Myslel jsem,
že si hrajeme.
252
00:34:30,761 --> 00:34:35,401
Ota si musí odpočinout,
dostane medicínu.
253
00:34:37,121 --> 00:34:39,441
Nechte ho.
254
00:34:39,481 --> 00:34:40,681
Pusťte ho!
255
00:34:40,721 --> 00:34:41,761
Nechci.
256
00:34:41,801 --> 00:34:47,761
Já ho mám za úkol ochraňovat.
257
00:34:53,441 --> 00:34:59,681
-Vždyť on to nechce.
-Kluku ošklivá, co si myslíš?
258
00:34:59,721 --> 00:35:04,921
-Strkejte si do svých dětí.
-Oto, na.
259
00:35:09,681 --> 00:35:12,681
Oto, nebuď srab.
260
00:35:13,121 --> 00:35:18,961
-Co je to srab?
-To jsi ty.
261
00:35:20,641 --> 00:35:22,681
Dobrý den.
262
00:35:23,761 --> 00:35:29,641
Ten váš pes krade buřty
z uzenářství, pane rado.
263
00:35:29,681 --> 00:35:33,721
To se dozví úřad.
264
00:35:34,721 --> 00:35:39,201
Chcete tím říct,
že mu nedáme pořádně nažrat?
265
00:35:39,241 --> 00:35:47,181
Víte, já si myslím, že vy byste
mu nejraději toho buřta snědl.
266
00:35:47,521 --> 00:35:53,521
-To mám za dobrotu.
-Nic ve zlém.
267
00:35:56,641 --> 00:36:00,001
-Baf!
-Ty jsi utekl?
268
00:36:00,041 --> 00:36:08,001
-Jdeš za Edou? Co podnikneme?
-Nic. Nechci abys se mnou šel.
269
00:36:08,241 --> 00:36:12,961
-Dobrý den. Kde je Eda?
-Eduard odjel k babičce.
270
00:36:13,001 --> 00:36:17,521
-Děkuji.
-A pozdravuj rodiče.
271
00:36:17,561 --> 00:36:19,521
Počkej!
272
00:36:19,561 --> 00:36:25,881
-Nepočkám.
-Mám tě přece hlídat.
273
00:36:25,921 --> 00:36:30,801
Já si mohu dělat, co chci.
274
00:36:34,481 --> 00:36:36,601
Pozor, jedu!
275
00:36:42,921 --> 00:36:45,761
-Uctivá poklona.
-Poklona.
276
00:36:49,241 --> 00:36:55,441
Který blbec to byl?
Uctivá poklona, pane doktore.
277
00:36:56,841 --> 00:37:00,681
Děkuji vám chlapci.
278
00:37:01,081 --> 00:37:08,361
Hele Oťásek-ocásek.
Kdepak máš andělíčka-policajta?
279
00:37:08,401 --> 00:37:14,361
Pánové, ztratil se mi táta,
už dvě noci se neukázal.
280
00:37:14,401 --> 00:37:15,881
Ukaž.
281
00:37:15,921 --> 00:37:18,961
A jak jinak, pane doktore.
282
00:37:19,001 --> 00:37:22,961
-On je Pivoda uvnitř?
-Asi ano.
283
00:37:25,201 --> 00:37:28,521
Tak ukaž, kolik máš?
284
00:37:30,281 --> 00:37:33,201
-Uctivá poklona.
-Ahoj.
285
00:37:39,801 --> 00:37:45,761
Rampepurdo rampepurďácká,
tak tohle se tedy řekne.
286
00:37:46,201 --> 00:37:47,961
Podej mi peroxid.
287
00:37:55,281 --> 00:37:59,921
Ne, alkohol, ale kysličník.
288
00:38:05,441 --> 00:38:07,001
Au!!
289
00:38:07,041 --> 00:38:12,921
Klid, to je jen náš pan doktor.
290
00:38:14,041 --> 00:38:20,441
-Á, mladý. Co jste měli k obědu?
-Dneska?
291
00:38:20,481 --> 00:38:27,881
Polívku s mozečkovými noky
a šunkové trubičky s křenem.
292
00:38:27,921 --> 00:38:33,561
-A dál?
-Svíčkovou na smetaně.
293
00:38:33,601 --> 00:38:40,321
-Pravou?
-S kapelaty a s brusinkami.
294
00:38:40,361 --> 00:38:45,281
A pak jsme měli štrůdl s oříšky.
295
00:38:45,321 --> 00:38:48,801
A pak se má k něčemu
kloudnému dopracovat.
296
00:38:48,841 --> 00:38:53,641
A táta pil portské víno.
297
00:38:53,681 --> 00:38:59,641
Máš hlídat Otu, a ne mě!
Já mám do večera volno.
298
00:38:59,681 --> 00:39:05,561
-A mohu si dělat, co chci.
-A já mohu být, kde chci.
299
00:39:06,641 --> 00:39:10,201
Takhle ti to nepřijde.
300
00:39:11,321 --> 00:39:14,441
Takhle už vůbec ne.
301
00:39:14,481 --> 00:39:18,361
-Tak ať hrají oni.
-Ten to pokazí úplně.
302
00:39:20,121 --> 00:39:22,921
Co jsem říkal?
303
00:39:24,241 --> 00:39:30,601
-A kde ho chceš sehnat?
-Našel ho sodovkář u Habrové.
304
00:39:30,641 --> 00:39:36,881
-Tak jdeme do Habrové.
-Nikam, máš být brzy doma.
305
00:39:37,601 --> 00:39:39,721
Kluci, pryč!
306
00:39:41,081 --> 00:39:44,081
Pojď sem!
307
00:39:45,921 --> 00:39:48,601
Kdo to byl?!
308
00:39:55,641 --> 00:39:58,441
Já tě vidím!
309
00:40:04,561 --> 00:40:09,121
To bylo ale vzrušení.
Kam jdeme teď?
310
00:40:09,161 --> 00:40:11,201
Nikam, jdi domů.
311
00:40:11,241 --> 00:40:19,201
Ty bys nechal svého tátu
na poli, okradeného, beznohého.
312
00:40:19,641 --> 00:40:25,001
-Uhni!
-Já se s tebou trápit nebudu.
313
00:40:25,041 --> 00:40:28,161
Ale já jdu zachránit člověka.
314
00:40:32,161 --> 00:40:40,001
-Zilvare, dej mi potáhnout.
-To doma nemáte, co?
315
00:40:40,041 --> 00:40:45,281
Jestli se ti něco stane,
kdo si to odnese?
316
00:40:45,321 --> 00:40:50,401
Co by se mu stalo?
Nanejvýš se zase pokaká.
317
00:40:56,161 --> 00:41:01,201
Habrováci jsou naši největší
nepřátelé.
318
00:41:01,241 --> 00:41:07,201
Jsou to sprostťáci,
jejich mravy jsou špatné.
319
00:41:07,241 --> 00:41:11,601
-Mě bolí břicho.
-Ticho!
320
00:41:13,441 --> 00:41:21,441
Běda tomu, kdo by se odvážil bez
doprovodu rodičů na jejich území.
321
00:41:27,241 --> 00:41:31,961
-Už nemám šťávu.
-Málo piješ.
322
00:41:35,401 --> 00:41:38,681
Plížením vpřed!
323
00:41:40,921 --> 00:41:43,281
Na ně!
324
00:41:44,361 --> 00:41:47,161
Hurá!
325
00:42:12,321 --> 00:42:16,721
Musíme pryč, než přivedou posily.
326
00:42:21,161 --> 00:42:27,481
-Co mu je?
-Má sraženou krev, od rány z děla.
327
00:42:27,521 --> 00:42:29,121
Zaber!
328
00:42:32,481 --> 00:42:34,601
Ana ně!
329
00:42:39,201 --> 00:42:42,801
To bylo vzrušení, co?
330
00:42:42,841 --> 00:42:49,001
Kdyby ses nepokakal, mohli jsme
je úplně porazit.
331
00:42:49,041 --> 00:42:52,241
Pozor, za tebou je močůvka.
332
00:42:52,241 --> 00:42:55,241
Přilož ruku k noze!
333
00:42:55,281 --> 00:42:57,601
Hej rup!
334
00:43:03,521 --> 00:43:07,401
To je také vzrušení, co?
335
00:43:09,801 --> 00:43:11,521
Fuj, to je smradu.
336
00:43:15,961 --> 00:43:18,121
Pane Bajza!
337
00:43:19,561 --> 00:43:25,481
-Pane Bajza!
-Vy jdete jako na zavolanou.
338
00:43:26,161 --> 00:43:30,081
-Je tady Ota?
-Potom, slečno.
339
00:43:30,361 --> 00:43:34,121
-Copak?
-Potřebuji vaši pomoc.
340
00:43:40,401 --> 00:43:45,121
Takhle ho neuvezeme.
Dáme ho tamhle.
341
00:43:45,921 --> 00:43:49,841
Není rum, není útok.
342
00:43:52,161 --> 00:43:55,001
Jdeme do města pro povoz.
343
00:44:01,801 --> 00:44:06,001
-Půjč mi ho.
-Tak ano.
344
00:44:07,161 --> 00:44:10,241
Tak nasedni.
345
00:44:17,281 --> 00:44:23,121
-Tohle je kvůli tobě.
-Ne, zavinil sis to sám.
346
00:44:23,161 --> 00:44:28,041
To rozbité okno zaplatíš,
viděl tě.
347
00:44:29,041 --> 00:44:34,201
-Jendo, zastav!
-Až řekneš, že mě máš ráda.
348
00:44:34,241 --> 00:44:38,361
Nemám tě ráda. Zabiji se.
349
00:44:38,801 --> 00:44:40,761
Žádná škoda.
350
00:44:48,281 --> 00:44:50,081
Na ně!
351
00:45:10,681 --> 00:45:12,601
Z cesty!
352
00:45:12,641 --> 00:45:14,521
Jendo!
353
00:45:23,721 --> 00:45:26,121
Pojď sem!
354
00:45:26,401 --> 00:45:27,881
Co to je?!
355
00:45:27,921 --> 00:45:30,201
Co tady děláte?!!
356
00:45:30,241 --> 00:45:34,521
Oni začali, přepadli nás.
357
00:45:35,001 --> 00:45:36,681
Lžeš, vy jste začali.
358
00:45:36,721 --> 00:45:38,441
Kdo to hodil?!
359
00:45:42,081 --> 00:45:43,761
Pusť ho!
360
00:45:51,161 --> 00:45:54,481
Zavolám na vás četníky.
361
00:45:54,761 --> 00:45:59,881
-Co tady děláš?
-Co ti je do toho.
362
00:45:59,921 --> 00:46:04,081
-Jdi domů, hledají tě.
-Lžeš, ty Rampepurdo!
363
00:46:04,121 --> 00:46:10,881
-Chceš facku?!!
-Nech ho, vždyť je to náš Petr.
364
00:46:13,681 --> 00:46:18,081
Ty jdi domů, a ty pojď.
365
00:46:18,961 --> 00:46:25,201
Haló, slečno, dejte si na něj
pozor, je to záletník.
366
00:46:25,241 --> 00:46:28,361
On už jednu má.
367
00:46:28,401 --> 00:46:30,081
Pojď.
368
00:46:31,481 --> 00:46:36,841
Tebe příště osobně utopím.
369
00:46:37,321 --> 00:46:43,561
Já tebe osobně utopím v močůvce.
370
00:46:44,681 --> 00:46:47,521
Bajza, na tebe si počkáme!
371
00:46:47,561 --> 00:46:50,081
Jděte domů.
372
00:46:50,121 --> 00:46:53,841
Dejte si na nás pozor!
373
00:46:55,521 --> 00:46:58,321
Habrováci, blbí ptáci!
374
00:46:58,361 --> 00:47:02,681
Habrováci, blbí ptáci.
375
00:47:04,361 --> 00:47:10,201
-Pěkná mládež. Naděje vlasti!
-Dobrý den.
376
00:47:14,561 --> 00:47:20,041
-To se zakouslo.
-Jak zakouslo?
377
00:47:20,081 --> 00:47:24,361
-Zadřený píst.
-Proč zadřený píst?
378
00:47:24,401 --> 00:47:32,281
-Vy jste tam nenalil olej.
-Nalil, lil jsem tam shell.
379
00:47:33,881 --> 00:47:41,801
-Já vás mám až dost. Jdeme!
-Já se z ní zblázním.
380
00:47:42,241 --> 00:47:48,481
-Co teď s tím?
-Vyhodte to.
381
00:47:48,841 --> 00:47:56,081
Ale to je americký stroj,
to je kvalita.
382
00:47:56,121 --> 00:48:01,241
Tak ho dejte do dílny,
nebo si kupte nový.
383
00:48:01,281 --> 00:48:03,561
Jdeme!
384
00:48:04,081 --> 00:48:09,241
To je kvůli tobě!
385
00:48:09,281 --> 00:48:12,081
Tak už se nezlob.
386
00:48:12,441 --> 00:48:20,041
-Slíbil jsi, že budeš poslušný.
-To já ne, to slíbila máma.
387
00:48:25,641 --> 00:48:31,401
Matko Neposkvrněná, oroduj za nás.
388
00:48:31,441 --> 00:48:36,281
Matko Stvořitelova, oroduj za nás.
389
00:48:36,321 --> 00:48:40,961
Matko Spasitelova, oroduj za nás.
390
00:48:41,001 --> 00:48:45,761
Matko Obdivuhodná, oroduj za nás.
391
00:48:45,801 --> 00:48:51,441
Matko Dobré rady, oroduj za nás.
392
00:48:51,481 --> 00:48:56,121
Matko Chválihodná, oroduj za nás.
393
00:49:04,041 --> 00:49:08,841
Copak se ti stalo?
394
00:49:16,801 --> 00:49:23,161
-Odkud jdete?
-Z Vambeřic.
395
00:49:24,401 --> 00:49:32,341
-Jak k tomu přišel?
-Přišla mu noha do žentouru.
396
00:49:38,681 --> 00:49:42,961
-Ať ukáže.
-Nesahat!
397
00:49:45,281 --> 00:49:51,641
-A kdy?
-Loni o žních.
398
00:49:52,001 --> 00:49:56,161
Chudáček, jak je zelený.
399
00:49:56,561 --> 00:50:02,721
Strčte nohu do žentouru,
a budete také.
400
00:50:05,161 --> 00:50:08,161
Děkuji mockrát.
401
00:50:09,321 --> 00:50:17,261
-A ty jsi také chromý?
-Já s ním jen chodím po žebrotě.
402
00:50:18,201 --> 00:50:26,141
Tady mi slabostí klesl,
budu ho muset nést na zádech.
403
00:50:31,561 --> 00:50:34,201
Pán Bůh naděl.
404
00:50:38,881 --> 00:50:43,681
Matko Lásky hodná, oroduj za nás.
405
00:50:43,721 --> 00:50:50,401
Matko Obdivuhodná, oroduj za nás.
406
00:50:51,321 --> 00:50:59,261
-Kolik?
-3 koruny, 25 haléřů.
407
00:50:59,601 --> 00:51:04,521
Jsem boháč, koupím si
sbírku známek.
408
00:51:04,561 --> 00:51:08,361
Jak to? Žebrali jsme přece spolu.
409
00:51:08,401 --> 00:51:16,401
To ne, a proto si mohu s penězi
dělat, co chci.
410
00:51:19,841 --> 00:51:24,921
Podívejte se na ty holomky.
411
00:51:24,961 --> 00:51:28,841
Pán Bůh vás potrestá!
412
00:51:31,961 --> 00:51:39,401
-Ale to oni si jen tak hrají.
-Oni ale žebrají o peníze.
413
00:51:39,441 --> 00:51:44,441
Ten váš a syn pana továrníka.
414
00:51:44,481 --> 00:51:51,881
Přece mi nechcete tvrdit,
že u továrníků mají bídu.
415
00:51:51,921 --> 00:51:56,161
Bůhví, koho jste viděl.
416
00:51:56,201 --> 00:52:04,141
Vás sem tam také nedávno viděl,
to by se vaší paní nelíbilo.
417
00:52:09,481 --> 00:52:13,561
Starý Fajst, buřta zblajz.
418
00:52:16,281 --> 00:52:20,121
Víc než 3 koruny!
419
00:52:20,161 --> 00:52:27,641
Syn továrníka, a vydělává
na dřevěné noze válečného invalidy.
420
00:52:27,681 --> 00:52:31,721
-Jak jsi to mohl dopustit?
-Proč já?
421
00:52:31,761 --> 00:52:39,001
-Jsi přece jeho andělíček-policajt.
-Zase jenom já.
422
00:52:40,961 --> 00:52:47,481
A je to pravda. Syn továrníka
přivedl žebráka na mizinu.
423
00:52:49,881 --> 00:52:52,321
Je to vaše vina.
424
00:52:53,281 --> 00:52:56,201
-Oto!
-Počkej.
425
00:52:56,481 --> 00:53:02,721
-A spadl do močůvky.
-Ale fuj. Teď zase zapáchá Petr?
426
00:53:02,761 --> 00:53:04,161
Ano.
427
00:53:08,041 --> 00:53:12,081
-3 koruny, a 25 haléřů.
-A za co?
428
00:53:12,121 --> 00:53:19,401
-Za to okno.
-Tak to jsi byl ty?
429
00:53:19,441 --> 00:53:24,281
A pozor, dávám ze svého.
430
00:53:26,561 --> 00:53:29,281
Na shledanou.
431
00:53:33,601 --> 00:53:35,881
Petře!
432
00:53:42,961 --> 00:53:46,481
Tati, je to pravda.
433
00:53:50,681 --> 00:53:58,601
Abys věděla, tak s tebou
do smrti nehraju.
434
00:53:58,641 --> 00:54:06,161
Hele, přísahej, že nic nevyzradíš.
435
00:54:06,201 --> 00:54:14,141
Že se nestydíš!
Chodit s Habrovákem!
436
00:54:15,841 --> 00:54:18,041
Ty smrdíš.
437
00:54:19,681 --> 00:54:22,841
Tak vstávej.
438
00:54:28,401 --> 00:54:31,881
Od čeho máš modřiny?
439
00:54:33,441 --> 00:54:36,521
Neotáčej se stále.
440
00:54:36,561 --> 00:54:44,501
Paní továrníková si tě chválila,
že máš na Otu dobrý vliv.
441
00:54:44,641 --> 00:54:51,441
Zklamal jsi mě,
a paní továrníkovou také.
442
00:54:51,481 --> 00:54:59,401
Ale Otu jsem zachránil. A kdyby jim
nepomohl Pivoda, porazili bychom je!
443
00:54:59,841 --> 00:55:07,801
To je ten, co nám vozí bublinky?
Prý je to sukničkář.
444
00:55:20,801 --> 00:55:23,681
Prosím tě.
445
00:55:26,801 --> 00:55:34,401
-Proč ji trápíš?
-Jen aby nezplakala nad výdělkem.
446
00:55:35,001 --> 00:55:42,921
Víš, co si přeji k Ježíšku?
Dřevěnou nohu, jako má pan Zilvar.
447
00:55:49,721 --> 00:55:56,401
Nestarej se o starého Zilvara.
448
00:56:03,641 --> 00:56:09,921
Nic si z toho nedělej,
ty jsi můj Petineček.
449
00:56:09,961 --> 00:56:13,801
A ty jsi můj mamineček.
450
00:56:14,161 --> 00:56:21,121
Myslíš, že se s ním
Kristýna ožení?
451
00:56:21,161 --> 00:56:26,281
Záleží na tom, jak je to
mezi nimi vážné.
452
00:56:26,321 --> 00:56:33,561
-A jak se to pozná?
-Třeba tak, že se drží za ruce.
453
00:56:33,601 --> 00:56:36,761
Takhle.
454
00:56:57,361 --> 00:57:00,401
Víš, co mi řekl?
455
00:57:00,441 --> 00:57:08,381
Že kdybys ty byl ve válce trefený
kanónem, dnes by možná hledal tebe.
456
00:57:08,521 --> 00:57:12,601
Alespoň v něčem mám zastání.
457
00:57:12,641 --> 00:57:14,841
Nekuř tolik.
458
00:57:14,881 --> 00:57:18,121
Jsi celý unavený.
459
00:57:18,161 --> 00:57:24,001
Ty jarmarky by nás držely
nad vodou, ale takhle...
460
00:57:27,241 --> 00:57:35,241
-A co s tím tedy je?
-Prý jsem ho dost nemazal.
461
00:57:36,681 --> 00:57:44,661
Ale olej jsem tam dával, vždyť jsi
u toho byla, když jsem ho tam lil.
462
00:57:50,201 --> 00:57:58,121
Abyste věděli, Ota dopadl hůř
než já. Má domácí vězení.
463
00:57:59,717 --> 00:58:06,041
Ne za to, že se pral a rozbil okno,
ale za to, že žebral.
464
00:58:06,081 --> 00:58:11,201
Co z toho má, že je bohatý,
když ani žebrat nesmí.
55775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof