Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,680 --> 00:00:48,800
C'est grâce
aux industrieux castors,
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
que les eaux des vallées
où ils vivent sont propres...
3
00:00:53,560 --> 00:00:54,640
Tu y vas, Viola ?
4
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
Non, vas-y.
5
00:01:02,610 --> 00:01:04,165
2 AOÛT
6
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
- Dottore !
- Notte !
7
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
- Entrez.
- "L'or tenta Don Leo".
8
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Quoi ?
9
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
"Leonardo Notte".
10
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Votre anagramme,
c'est "l'or tenta Don Leo".
11
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
J'ai appris
pour vos vacances de rêve.
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Je voulais
rencontrer Berlusconi.
13
00:01:28,160 --> 00:01:31,360
Trop près du soleil,
on se brûle les ailes.
14
00:01:32,040 --> 00:01:33,480
Vous voulez me licencier ?
15
00:01:33,720 --> 00:01:35,640
C'est raté,
je ne bosse plus pour vous.
16
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Profitez de vos vacances.
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,520
On relance le Centre d'Études.
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Je l'ai convaincu ?
19
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
On vous attend
au congrès de Publitalia.
20
00:01:49,080 --> 00:01:50,760
On se voit à Monte-Carlo.
21
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
Qu'y a-t-il ?
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
Maman a appelé.
23
00:02:08,480 --> 00:02:10,040
Tonton Fabrizio...
24
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Ne pleure pas.
25
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Il était malade, tu le sais.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Au moins, il ne souffre plus.
27
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
C'est pas pour ça que je pleure.
28
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Maintenant,
je suis obligée de rentrer.
29
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Tu bosses même le dimanche ?
30
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
J'étudie un dossier.
31
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
Demain, Lorenzon témoignera
devant la Commission.
32
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
Je dois potasser.
33
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
J'ai soif.
34
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Veronica !
35
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Lucio.
36
00:04:14,160 --> 00:04:15,880
Tu me dis pas bonjour ?
37
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
Tu es passée à la télé,
récemment, non ?
38
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Ma carrière progresse.
39
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
Félicitations.
40
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
La mienne aussi.
41
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
Je suis directeur adjoint
chez Publitalia.
42
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Et toujours marié !
43
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
Tu te souviens donc de moi.
44
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
La semaine prochaine,
je vais à Monte-Carlo,
45
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
à la convention de ma boîte.
46
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
Il y aura les pontes de la télé,
y compris Berlusconi.
47
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Si tu viens avec moi,
je te le présente.
48
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
Hôtel 5 étoiles, tu vois...
49
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Mon mec va revenir.
50
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
T'as intérêt à mettre les voiles.
51
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Merci.
52
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
C'était qui ?
53
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Un type.
54
00:05:24,240 --> 00:05:28,120
Il veut m'emmener à Monte-Carlo,
à la convention de Publitalia.
55
00:05:30,120 --> 00:05:33,960
Il veut me présenter Berlusconi
et me baiser dans un 5 étoiles.
56
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Tu lui as dit quoi ?
57
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Que j'ai déjà un mec
qui s'occupe de moi.
58
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Pas vrai ?
59
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
- Je vous en prie.
- Merci.
60
00:06:05,880 --> 00:06:07,440
Bibi ! Attends !
61
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
Je n'ai pas eu la force.
62
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
Laisse-moi.
63
00:06:17,600 --> 00:06:21,040
Je ne crois pas que tu aies
changé d'avis sans raison.
64
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
On t'a forcée ?
65
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
Quelqu'un t'a menacée ?
Je t'aiderai,
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
si tu me dis la vérité.
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Dis-moi la vérité.
68
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Il n'y a pas la moindre preuve
69
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
que mon père
ait fait ce que tu dis.
70
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Je suis désolée.
71
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
Tu veux te venger ?
72
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
- Je veux comprendre.
- Comprendre quoi ?
73
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Au lieu de t'aider,
elle t'a enculé.
74
00:06:59,480 --> 00:07:02,120
Je vais m'en jeter une autre,
tu bois pas, non ?
75
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Pour moi aussi,
c'est une période de merde.
76
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
T'as encore perdu du fric ?
77
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
Demain, je vais à un enterrement.
78
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Un collègue.
79
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
Il était comme un père pour moi.
80
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Je suis désolé.
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
De toute façon,
tu ne m'as pas appelé pour ça.
82
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Bon, qu'est-ce que je peux
faire pour toi ?
83
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
J'arrive pas à en venir à bout.
84
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Ce compte contient
peut-être les preuves
85
00:07:36,600 --> 00:07:39,720
révélant où et à qui
Mainaghi a acheté le sang.
86
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Si tu ne t'actives pas,
elle fera tout disparaître.
87
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Exact.
88
00:07:47,800 --> 00:07:51,800
Tu sais, quand on a
d'aussi mauvaises cartes,
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
il faut se rabattre
sur la psychologie.
90
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
La fille Mainaghi
a sûrement des ennemis.
91
00:08:25,960 --> 00:08:29,240
Où est passé votre témoin,
M. le député Bosco ?
92
00:08:29,520 --> 00:08:32,920
Il va arriver.
Il a dû avoir un problème.
93
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Je suis désolé,
mais si le témoin Massimo Lorenzon
94
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
ne se présente pas,
95
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
je crains que votre enquête...
96
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Avec l'accord de tous,
je propose de passer
97
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
au point suivant
à l'ordre du jour.
98
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
En attendant Godot.
99
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
Appelle Lorenzon.
100
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
Massimo Lorenzon,
1er étage, magne-toi !
101
00:09:03,720 --> 00:09:04,480
Il est parti.
102
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Mon cul ! Il n'est pas parti.
103
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Il est parti, hier soir.
Avec sa valise.
104
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
Trois hommes
sont venus le chercher.
105
00:09:14,720 --> 00:09:16,440
Trois hommes ?
106
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
- Tu en es sûr ?
- Sûr.
107
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Le Parquet sait
pour notre argent en Suisse.
108
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Ils rouvriront une enquête.
109
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
Comment ils l'ont su ?
110
00:09:31,320 --> 00:09:33,160
Tu ne commets jamais d'erreur ?
111
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
C'est quoi ton erreur ?
Luca Pastore ?
112
00:09:36,360 --> 00:09:38,680
Tout le monde est au courant
de ma vie privée.
113
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
Bien, je m'en réjouis.
114
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Qu'est-ce qu'on fait ?
115
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
C'est très simple.
116
00:09:46,600 --> 00:09:50,520
Il faut que cet après-midi,
on prenne 5 milliards de lires
117
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
et qu'on les fasse disparaître.
118
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Fastoche, non ?
119
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Quelqu'un peut le faire ?
120
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Oui, un ami financier.
121
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
Quel genre de financier ?
122
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
Le genre qui ne donne pas
sa carte de visite.
123
00:10:04,480 --> 00:10:06,520
Tu connais beaucoup de criminels.
124
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
Sans les méchants,
il n'y aurait pas de bons avocats.
125
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Maggioni !
126
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Que puis-je faire pour vous ?
127
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
T'as fait quoi à Lorenzon ?
Tu l'as fait disparaître ?
128
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
Vous croyez qu'on l'a enlevé ?
129
00:10:31,800 --> 00:10:32,720
Votre ami va bien.
130
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
Foutaises.
131
00:10:35,120 --> 00:10:37,400
Nous, on s'occupe de nos hommes.
132
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
Même quand on nous accuse
sans raison.
133
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
C'est la meilleure clinique
en Europe.
134
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Lorenzon aura des soins
d'avant-garde à nos frais.
135
00:10:53,440 --> 00:10:56,800
Si vous ne me croyez pas,
allez vérifier en Suisse.
136
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Pastore, que fais-tu ici ?
137
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Dottore !
138
00:11:21,920 --> 00:11:25,760
Loris Zaffra ! Davigo va émettre
un mandat d'arrêt.
139
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Vous avez fait bon voyage ?
140
00:11:40,200 --> 00:11:43,080
Borsellino aussi
était sur la liste noire.
141
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Pourquoi il est resté à Palerme ?
142
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
Je l'ignore.
Il a peut-être décidé de rester.
143
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ou alors, on l'a pas prévenu.
144
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
Je n'en dors pas la nuit.
145
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
Ce pays ne changera jamais.
146
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
Ils font tout
pour qu'il ne change pas.
147
00:12:14,880 --> 00:12:18,160
C'est pas la peine d'essayer,
ça ne sert à rien.
148
00:12:20,480 --> 00:12:22,160
Quiconque essaie, meurt.
149
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
Vous êtes en train
de le changer, ce pays.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,160
Ils ne nous laisseront pas faire.
151
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
Je serai à côté.
Éteins, en partant.
152
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Je ne partirai pas.
153
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
Je ne vais pas disparaître.
154
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
Le Parquet de Milan
a mis en examen 5 entrepreneurs,
155
00:13:16,000 --> 00:13:19,080
dont Zaffra, dans le cadre
du financement illicite des partis
156
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
et des marchés publics
du métro de Milan.
157
00:13:26,600 --> 00:13:28,240
Bienvenue, peuple de la nuit !
158
00:13:28,440 --> 00:13:30,800
On écoute tout de suite
le tube de l'été...
159
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
C'est pas là qu'on devait sortir ?
160
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
Appelle ta mère.
161
00:13:38,160 --> 00:13:40,640
Dis-lui qu'on se verra demain,
à l'enterrement.
162
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
Vous devriez renforcer
le dispositif de sécurité.
163
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
N'importe qui peut entrer ici.
164
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
Zeno Mainaghi, exact ?
165
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Drôle d'idée de t'appeler Zeno,
166
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
comme ce héros de roman,
qui ne sait pas se décider.
167
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Ton père devait te connaître
avant ta naissance.
168
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Que veux-tu ? Qui es-tu ?
169
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
Mais il te faisait confiance.
170
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Tu as la signature conjointe
de ses comptes bancaires.
171
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
Sauf que tu ne méritais pas
sa confiance
172
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
et il a choisi ta sœur.
173
00:16:10,240 --> 00:16:11,440
Tu as bien appris ta leçon.
174
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
C'est le résumé de ma vie ?
175
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Oui, mais c'est maintenant
que ça devient intéressant.
176
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Tu peux te venger.
177
00:16:20,560 --> 00:16:22,360
Tu veux prendre
la place de ta sœur ?
178
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
Je suis en train
de te donner ta chance.
179
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
J'ai soif.
180
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Alcantara !
181
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
Il est où, celui-là ?
182
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
Vous avez un compte secret
en Suisse.
183
00:16:44,840 --> 00:16:46,280
Faisons une chose :
184
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
tu me donnes accès à ce compte
185
00:16:52,280 --> 00:16:54,560
et moi, je te mets en valeur.
186
00:16:55,760 --> 00:16:58,040
"Le jeune Mainaghi,
renié car il rejetait
187
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
"les affaires sales de la famille,
188
00:17:01,160 --> 00:17:04,800
"collabore avec les juges
et après avoir fait table rase,
189
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
"il reprend son dû".
190
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
Monsieur !
191
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Apporte-moi de l'eau minérale.
Gazeuse.
192
00:17:13,400 --> 00:17:14,440
Tout de suite.
193
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
Et raccompagne monsieur
à la porte.
194
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
Je connais le chemin.
195
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
Tu pars ?
196
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
Pour mon boulot.
Un jour ou deux.
197
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
Tu n'oublies rien ?
198
00:17:47,080 --> 00:17:47,880
Non.
199
00:17:50,720 --> 00:17:54,320
On avait un accord.
Tu devais m'aider.
200
00:17:54,520 --> 00:17:57,280
- J'ai pas le temps.
- Moi non plus.
201
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
J'ai un truc
plus important à faire.
202
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
Et puis, lécher des culs
203
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
pour te faire bosser,
j'ai pas vraiment envie.
204
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
Je ne resterai pas là
à t'attendre !
205
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
J'irai à Monte-Carlo.
206
00:18:15,080 --> 00:18:17,920
J'ai eu tort de tabasser
ce comédien, l'autre soir.
207
00:18:19,480 --> 00:18:21,120
Il avait raison
de te traiter de pute.
208
00:18:22,200 --> 00:18:23,840
C'est ce que t'es, au fond.
209
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Une pute.
210
00:18:26,280 --> 00:18:30,240
Toi, t'aimes bien les putes,
ce qui t'emmerde, c'est de payer.
211
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Et puis merde,
fais ce que tu veux !
212
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Mes condoléances.
213
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Mes condoléances.
214
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
Merci.
215
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Je suis désolé.
216
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Marina...
217
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
- J'ai fait au plus vite.
- C'est gentil.
218
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Leo, le papa de Viola.
219
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
Rocco, un ami de Fabrizio.
220
00:19:17,000 --> 00:19:19,480
Je suis le seul
à connaître ton secret.
221
00:19:29,240 --> 00:19:30,880
- Au revoir, Marina.
- Au revoir.
222
00:19:47,960 --> 00:19:50,600
Pour Viola.
Quoi que ce soit, tu m'appelles.
223
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
Tu as été formidable avec elle.
224
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
Je ne m'y attendais pas.
225
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
- Je suis désolé.
- Merci.
226
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
Nous y voilà.
227
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
Fais pas cette tête.
228
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Dans la vie,
mieux vaut souffrir tôt.
229
00:20:16,360 --> 00:20:18,840
Ça crée des anticorps
et après, on vit très bien.
230
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
Ton cynisme me manquera.
231
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
Rassure-toi, c'est héréditaire.
232
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
Salut.
233
00:21:16,080 --> 00:21:18,320
Par cette chaleur,
elles se fanent vite.
234
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
- Vous étiez un ami ?
- Une connaissance.
235
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Je ne vous avais jamais vu ici.
236
00:21:25,640 --> 00:21:27,520
Ça fait une éternité
que j'ai quitté Bologne.
237
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
Trop de souvenirs.
238
00:21:30,480 --> 00:21:33,880
Moi, je vis de souvenirs.
Je viens ici toutes les semaines.
239
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Je ne peux pas m'en passer.
240
00:21:37,080 --> 00:21:38,840
Bianca serait ravie.
241
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Si on l'oubliait une minute,
elle devenait folle.
242
00:21:43,160 --> 00:21:45,640
Pour une connaissance,
vous la connaissiez bien.
243
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
"Celle qui fut tant aimée".
244
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Orphée et Eurydice.
245
00:21:56,560 --> 00:21:57,800
Vous connaissez ce poème ?
246
00:21:58,720 --> 00:21:59,520
Non.
247
00:22:00,840 --> 00:22:01,800
Très beau.
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,880
Il y a une version du mythe
qui me plaît davantage.
249
00:22:07,800 --> 00:22:10,240
L'inconsolable
de Cesare Pavese.
250
00:22:10,920 --> 00:22:14,800
Pardon, mais je suis
une prof à la retraite.
251
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
Ça parle de quoi ?
252
00:22:19,960 --> 00:22:23,600
Quand Orphée descend aux Enfers
pour ramener Eurydice à la vie
253
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
et se retourne pour la contempler,
254
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
en la repoussant ainsi
dans les ténèbres,
255
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
il ne le fait pas par erreur.
256
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
Non, il le fait exprès.
257
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
Pour la faire disparaître
une fois pour toutes.
258
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Pour se libérer d'elle.
259
00:22:40,520 --> 00:22:43,600
Il n'y était pas allé
pour chercher sa bien-aimée,
260
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
mais pour se trouver lui-même.
261
00:22:48,160 --> 00:22:51,800
Il faut que chacun descende
au moins une fois
262
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
dans son propre enfer.
263
00:22:59,360 --> 00:23:01,333
VENTHÔNE, SUISSE
264
00:23:12,120 --> 00:23:13,080
Le voilà.
265
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
Tu fais quoi, ici ?
266
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
Moi ? Et toi, tu fais quoi, ici ?
267
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
S'il vous plaît, ne criez pas !
268
00:23:25,280 --> 00:23:27,600
Ça va, vous énervez pas,
tout va bien.
269
00:23:29,440 --> 00:23:31,000
- Alors ?
- Alors quoi ?
270
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
J'ai pris des risques pour toi.
271
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
Je suis monté au créneau,
seul contre tous.
272
00:23:38,200 --> 00:23:40,240
Je l'ai fait à ta demande.
273
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
Et tu me lâches
comme un couillon ?
274
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Maintenant, tu viens témoigner,
compris ?
275
00:23:47,280 --> 00:23:50,480
Pietro, je sais pas
si je suis tombé malade
276
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
à cause de l'uranium appauvri,
277
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
les puits de Saddam ou bien...
278
00:23:55,200 --> 00:23:58,080
à cause de mon voisin
et de son toit en Eternit.
279
00:23:58,600 --> 00:24:01,640
J'ai fait un souk,
pour les obliger à m'aider.
280
00:24:06,520 --> 00:24:07,680
Foutaises.
281
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
Tu t'es fait acheter.
282
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
Non, je me fais soigner.
283
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
T'as le droit de me juger.
284
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
Je comprends que tu m'en veuilles.
285
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
Je ne voulais pas te mêler à ça.
286
00:24:30,720 --> 00:24:34,160
Mais si j'ai une chance de survie,
c'est dans cet endroit.
287
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Putain...
288
00:24:36,320 --> 00:24:39,720
J'aurais dû m'en douter.
289
00:24:40,960 --> 00:24:43,400
T'as toujours été un lâche.
290
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
T'es qu'un lâche, Massimo.
291
00:24:56,920 --> 00:24:57,760
Oui ?
292
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
C'est moi. Je rentre.
293
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Je ne serai pas là.
294
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Tu vas où ?
295
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
Tu sais où je vais.
T'as quelque chose à me dire ?
296
00:25:09,800 --> 00:25:13,440
J'ai un avion à prendre
et une carrière à faire décoller.
297
00:25:33,880 --> 00:25:34,840
Allô ?
298
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Tu sais ce qu'on m'a refilé ?
299
00:25:37,280 --> 00:25:39,400
- Qui est à l'appareil ?
- Les relations publiques.
300
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Comme si je n'étais bon
301
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
qu'à organiser des cocktails !
302
00:25:43,360 --> 00:25:44,080
Zeno, c'est toi ?
303
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
On part demain à 9 h.
Sois à l'heure.
304
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
J'ai pas de fric !
305
00:26:00,440 --> 00:26:02,280
"J'ai pas de fric !"
306
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu l'as gardé, hein ?
307
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Espèce de couillon !
308
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
Qu'est-ce que tu fous ici ?
309
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
- Donne-moi ça, crétin !
- Prends-le.
310
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
T'as bu ou quoi ?
311
00:26:16,040 --> 00:26:18,880
Ça pue la grappa
même dans l'escalier !
312
00:26:19,800 --> 00:26:21,480
- T'es lent.
- Espèce de taré !
313
00:26:21,720 --> 00:26:24,560
- T'es lent.
- Range ça, il est chargé !
314
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
T'es content ?
315
00:26:38,360 --> 00:26:41,080
Je siège au Parlement,
mais je reste un con !
316
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Donne-le-moi.
317
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
J'ai assez d'emmerdes comme ça.
318
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
Un client qui devait me payer
a fait faillite.
319
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
Ces salauds de la Banca Risi
refusent de me faire un prêt.
320
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Cette fois,
je ferme boutique pour de bon.
321
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
Et ce débile qui fait joujou
avec un flingue !
322
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
Calme-toi, je vais me tirer.
323
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
Tu veux conduire
jusqu'à Rome dans cet état ?
324
00:27:08,080 --> 00:27:10,800
T'as vraiment rien appris
dans la vie ?
325
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Cette fois, je suis tout seul.
326
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
Si je me tue, on s'en fout.
327
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Je suis désolé pour Milo.
328
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Je suis désolé.
329
00:28:19,640 --> 00:28:20,480
Pietro !
330
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Que faites-vous ?
331
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Pietro !
332
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Réveillez-vous !
333
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
Laissez-moi.
334
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
La vache !
335
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
Faites gaffe.
336
00:28:38,080 --> 00:28:39,160
Vous êtes lourd.
337
00:28:39,520 --> 00:28:41,360
Rentrez les jambes.
338
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
J'ai la tête qui tourne.
339
00:28:43,680 --> 00:28:44,480
Allez.
340
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Rentrez les pieds.
341
00:28:51,360 --> 00:28:52,640
Mon cher Bosco,
342
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
sachez qu'en Italie,
si vous voulez
343
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
étouffer une affaire,
le meilleur moyen,
344
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
c'est d'ouvrir
une enquête parlementaire.
345
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Je suis passé pour un couillon.
346
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
Je voulais faire un truc bien.
347
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
Je ne suis qu'un couillon.
348
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
Assez !
349
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
L'apitoiement sur soi-même
350
00:29:15,160 --> 00:29:18,320
est une des rares choses
interdites dans cette maison.
351
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
C'est pareil avec Veronica...
352
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Que s'est-il passé ?
353
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Elle est partie ?
354
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
Je l'ai déçue.
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,000
C'est ce que les hommes
font aux femmes.
356
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
Ils les déçoivent.
357
00:29:36,040 --> 00:29:36,960
Ma foi...
358
00:29:37,800 --> 00:29:41,000
Elle voulait que je l'aide
à trouver un job à la télé.
359
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
J'aime pas les combines
pour bosser.
360
00:29:45,960 --> 00:29:48,280
Et puis, je connais pas
le milieu de la télé.
361
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
J'y connais rien.
362
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
C'est pas un problème.
363
00:29:52,920 --> 00:29:56,640
C'est pas la première fois
que j'aide une fille en détresse.
364
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Au contraire.
365
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Pizzetti, ici Gaetano Nobile.
366
00:30:12,120 --> 00:30:15,400
Je t'appelle car il y a
la fiancée d'un ami,
367
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
d'un ami très cher,
368
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
qui aurait besoin de travailler.
369
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Elle s'appelle Veronica.
370
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Enchanté. Installez-vous.
371
00:31:23,520 --> 00:31:26,440
On est conscients
de la difficulté, M. De Boer.
372
00:31:26,720 --> 00:31:29,200
On peut déplacer
les capitaux dès aujourd'hui,
373
00:31:29,680 --> 00:31:32,600
en espérant que vous puissiez
les recevoir
374
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
et nous prêter votre concours
comme par le passé.
375
00:31:36,000 --> 00:31:38,760
J'ai un excellent souvenir
du Dottor Mainaghi.
376
00:31:40,080 --> 00:31:42,320
Un homme d'une grande expérience.
377
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
Mes condoléances.
378
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
De Boer, c'est hollandais,
n'est-ce pas ?
379
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Mon père est hollandais.
380
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
Moi, j'ai grandi à Paris.
381
00:31:54,320 --> 00:31:55,480
Maintenant que
382
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Michele Mainaghi n'est plus,
383
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
nous envisageons
une restructuration
384
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
pour des raisons de sécurité.
385
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
Vous me demandez d'entrer
386
00:32:05,000 --> 00:32:08,160
dans une maison en feu
et de sauver l'argenterie.
387
00:32:09,200 --> 00:32:11,040
Pourquoi j'accepterais
de me brûler ?
388
00:32:12,240 --> 00:32:14,160
Le dédommagement
serait en conséquence.
389
00:32:15,040 --> 00:32:16,520
Afstandsbediening.
390
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Quoi ?
391
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
Afstandsbediening, c'est le seul
mot hollandais que je connais.
392
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
Ça veut dire télécommande.
393
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Concentre-toi un peu.
394
00:32:28,720 --> 00:32:30,280
Voyez-vous, Arnaldi,
395
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
mon travail est basé
396
00:32:32,880 --> 00:32:36,040
sur un facteur fondamental :
la discrétion.
397
00:32:36,520 --> 00:32:39,160
En ce moment,
vous avez trop de regards
398
00:32:39,360 --> 00:32:40,760
braqués sur vous.
399
00:32:41,520 --> 00:32:43,040
C'est paradoxal,
400
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
mais moi, je n'aide que ceux
qui n'ont pas besoin d'aide.
401
00:32:49,200 --> 00:32:52,520
J'étais ravi de vous revoir,
Maître.
402
00:32:52,840 --> 00:32:56,680
Désolé que vous soyez venu
à Monte-Carlo pour rien.
403
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
À présent,
si vous voulez bien m'excuser.
404
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Attendez.
405
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
Vous savez
que vous risquez votre vie ?
406
00:33:06,120 --> 00:33:07,280
C'est une menace ?
407
00:33:07,960 --> 00:33:09,560
Je n'aime pas cette situation.
408
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
Je m'y trouve malgré moi.
409
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Mais si je dois risquer
de me faire buter,
410
00:33:14,920 --> 00:33:16,800
vous ferez une belle cible aussi,
411
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
vous et votre discrétion de merde.
412
00:33:20,960 --> 00:33:24,280
C'est pas notre argenterie.
Vous le savez très bien.
413
00:33:25,200 --> 00:33:28,680
Alors, trouvez le moyen
de transférer l'argenterie
414
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
de la maison en feu
vers une jolie maison isolée.
415
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
Sinon, on va tous se faire bobo.
416
00:33:47,394 --> 00:33:48,786
GENÈVE
417
00:34:11,760 --> 00:34:12,840
Il a disparu.
418
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
Le compte a disparu.
Il a été clôturé, il y a 5 h.
419
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Vous vous êtes fait baiser
par une gamine.
420
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Quel couillon je fais !
421
00:34:23,640 --> 00:34:25,840
C'est tout ce que
le Parquet de Milan sait faire ?
422
00:34:27,320 --> 00:34:29,200
Toi et moi, on s'est jamais vus.
423
00:35:06,120 --> 00:35:08,320
C'est qui le type
à la table de Dell'Utri ?
424
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
Lui ? C'est Leonardo Notte.
425
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Un connard.
426
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
Dell'Utri l'a pris sous son aile.
427
00:35:16,440 --> 00:35:18,760
C'est assez étrange.
428
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
Qu'est-ce qu'ils fabriquent
dans leur bureau ?
429
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
Ce qu'ils fabriquent ?
Ils sont censés
430
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
faire du chiffre
pour l'entreprise.
431
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Comme si nous,
on peignait les girafes !
432
00:35:30,800 --> 00:35:34,200
Il a essayé de me piquer ma place,
mais il s'est planté.
433
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
434
00:35:47,760 --> 00:35:48,880
Excusez-moi.
435
00:35:51,760 --> 00:35:54,040
Lucio Corradi, directeur adjoint.
436
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
Grosse légume.
437
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
Tu m'as manqué.
438
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
Comment va Viola ?
439
00:36:07,280 --> 00:36:08,160
Bien.
440
00:36:09,400 --> 00:36:11,080
Je l'ai ramenée chez sa mère.
441
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
C'est une habitude chez toi.
442
00:36:14,960 --> 00:36:17,120
Dès que tu éprouves quelque chose,
tu les vires.
443
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
Je ne t'ai pas virée.
444
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
J'étais amoureuse de toi.
445
00:36:26,520 --> 00:36:27,960
Ou sur le point de l'être.
446
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
T'as pas la répartie facile,
pour une fois ?
447
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
Tu sais pourquoi les castors
construisent des digues ?
448
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
Voilà le Leo que je connais !
449
00:36:46,720 --> 00:36:49,000
Leurs dents poussent sans arrêt.
450
00:36:50,360 --> 00:36:53,000
Ils rongent les arbres
pour les écourter.
451
00:36:53,840 --> 00:36:55,760
Tu me compares à un castor ?
452
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
J'aurais voulu t'emmener,
le soir avec Lucidi.
453
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Que se serait-il passé ensuite ?
454
00:37:04,720 --> 00:37:06,400
On aurait été bien ensemble.
455
00:37:06,800 --> 00:37:08,920
Même heureux, peut-être.
456
00:37:10,360 --> 00:37:14,040
Puis, tu te serais remise à ronger
les arbres. C'est dans ta nature.
457
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
On ne le saura jamais.
458
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Grâce à toi.
459
00:37:29,800 --> 00:37:32,040
Bonsoir !
Si tous les soirs, c'est le soir,
460
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
ce soir aussi, c'est le soir,
donc, je vous dis :
461
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
bonsoir !
462
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
Ce soir, je joue un rôle insolite,
463
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
très spécial,
un vrai rôle de composition.
464
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
Je joue le rôle d'une biquette.
465
00:37:55,960 --> 00:37:58,040
Vous me direz :
pourquoi une biquette ?
466
00:37:58,360 --> 00:37:59,560
Je vais vous le dire.
467
00:37:59,760 --> 00:38:02,720
La veille d'une course importante,
468
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
dans le box d'un pur-sang,
on met quoi ?
469
00:38:05,960 --> 00:38:08,880
On met une biquette,
car c'est un animal
470
00:38:09,160 --> 00:38:12,680
doux,
un animal qui aide le pur-sang
471
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
à rester calme,
il le fait se sentir fort
472
00:38:15,600 --> 00:38:17,760
et il doit aussi le conseiller.
473
00:38:17,960 --> 00:38:20,600
Alors, moi, je suis la biquette,
474
00:38:20,800 --> 00:38:23,080
mais qui donc est le pur-sang ?
475
00:38:23,280 --> 00:38:26,640
Vous le connaissez tous
et on va l'appeler ensemble,
476
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
car c'est lui :
477
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Silvio
478
00:38:30,440 --> 00:38:32,120
Berlusconi !
479
00:38:32,320 --> 00:38:33,160
Le voilà !
480
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
Chères amies, chers amis,
on dit que c'est la crise.
481
00:38:56,640 --> 00:39:00,600
Pur alibi. L'avenir est radieux,
si on sait l'imaginer,
482
00:39:01,040 --> 00:39:04,720
si on suit confiants
la voie de nos rêves.
483
00:39:04,920 --> 00:39:06,280
Si on est toujours là,
484
00:39:06,560 --> 00:39:08,520
c'est qu'on avance sans cesse.
485
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
L'Italie doit reprendre
486
00:39:10,680 --> 00:39:13,600
confiance en elle-même
et revenir dans la course.
487
00:39:14,360 --> 00:39:16,680
Le moment est venu
d'aider le pays à se relever.
488
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
Le moment est venu
de crier tous ensemble :
489
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
Allez l'Italie !
490
00:39:21,360 --> 00:39:25,040
Plus que jamais, notre destin
est lié à celui du pays...
491
00:39:45,880 --> 00:39:48,160
Un ovni aurait été vu en Romagne.
492
00:39:49,800 --> 00:39:52,880
Il y a toujours quelqu'un
qui voit un ovni quelque part.
493
00:39:54,200 --> 00:39:55,120
En effet.
494
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
Les journaux en parlent
495
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
et on se fait à l'idée de voir
débarquer les extraterrestres.
496
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Arrête de filer la métaphore.
497
00:40:10,120 --> 00:40:13,400
J'ai l'impression que ce soir,
on vient de voir
498
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
un ovni.
499
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Où es-tu ?
500
00:40:40,680 --> 00:40:44,360
Je lui ai parlé de toi,
il veut te rencontrer. Viens.
501
00:40:44,560 --> 00:40:46,120
- Je dois l'appeler comment ?
- Silvio.
502
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
Ça ira, ne t'inquiète pas.
503
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
Attends un instant.
504
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
Alors, tu es prête ?
505
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Allons-y.
506
00:41:15,680 --> 00:41:17,400
Allez, Veronica.
507
00:41:32,520 --> 00:41:34,080
Je te ramène à la maison.
508
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
Et tu crois que je veux rentrer ?
509
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
On parie que... ?
510
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Tu veux parier quoi ?
511
00:41:45,560 --> 00:41:47,640
Il y a une place à prendre,
512
00:41:48,240 --> 00:41:51,480
comme co-animatrice
de On parie que... ?
513
00:41:52,160 --> 00:41:53,280
sur Rai Uno.
514
00:41:55,000 --> 00:41:55,920
Quoi ?
515
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Je m'occupe de toi.
516
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
Rentrons à la maison.
517
00:42:26,200 --> 00:42:28,640
Attends, je vais dire
un truc à ce mec.
518
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
Quel truc ? Reviens !
519
00:42:30,640 --> 00:42:32,320
- Laisse-le !
- Tu mates quoi, toi ?
520
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
C'est juste un directeur adjoint.
521
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Allons-y.
522
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
On va faire une sortie,
comme dans les films !
523
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Dégagez, espèce de pingouins !
524
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
Hé !
525
00:42:49,720 --> 00:42:50,640
Salut.
526
00:42:51,640 --> 00:42:53,240
Tu savais que j'étais ici ?
527
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
Dans le hall,
528
00:42:55,280 --> 00:42:58,080
on se serait crus
dans une toile de Magritte.
529
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
Puis le portier m'a parlé
de la convention de Publitalia.
530
00:43:03,640 --> 00:43:05,480
Tu es différente
de la dernière fois.
531
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
Je suis sobre.
532
00:43:07,960 --> 00:43:09,040
On va y remédier.
533
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
Tu as pris la place de ton père.
534
00:43:25,640 --> 00:43:27,280
Grâce à toi, entre autres.
535
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
Je t'ai seulement sauvé la vie.
536
00:43:30,880 --> 00:43:34,000
Après ça, tu peux tuer quelqu'un,
pour équilibrer ton karma.
537
00:43:35,520 --> 00:43:37,080
Que fais-tu à Monte-Carlo ?
538
00:43:37,280 --> 00:43:39,680
Je me familiarise
avec mon côté obscur.
539
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
Tu t'en sors ?
540
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
Je n'en sais rien.
541
00:43:44,200 --> 00:43:45,960
Aujourd'hui,
pour la première fois,
542
00:43:47,280 --> 00:43:49,760
j'ai pensé que je savais
faire quelque chose.
543
00:43:51,040 --> 00:43:52,920
Mais cette nuit,
je ne dormirai pas.
544
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
On dormira quand on sera vieux.
545
00:43:58,600 --> 00:43:59,320
Quoi ?
546
00:44:00,120 --> 00:44:01,400
Le champagne !
547
00:44:48,880 --> 00:44:50,680
Allez, viens !
548
00:44:51,280 --> 00:44:52,560
Dans un instant.
549
00:45:13,720 --> 00:45:15,760
Je t'avais dit que tu fumerais.
550
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
Zeno !
551
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Zeno !
552
00:46:08,240 --> 00:46:10,640
J'ai pas été coulé
dans le béton d'un pylône.
553
00:46:14,040 --> 00:46:16,760
Ton ami Brancato est venu me voir.
554
00:46:18,840 --> 00:46:20,920
Mais à la fin, il m'a gracié.
555
00:46:21,440 --> 00:46:22,600
C'est pas mon ami.
556
00:46:25,280 --> 00:46:26,640
À présent, j'ai compris.
557
00:46:27,560 --> 00:46:28,480
Quoi ?
558
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
La Suisse.
559
00:46:33,280 --> 00:46:37,200
Toutes ces banques identiques.
Les employés obséquieux.
560
00:46:38,520 --> 00:46:40,760
Moi, je signais sans comprendre.
561
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
Zeno Mainaghi, Zeno Mainaghi...
562
00:46:45,840 --> 00:46:48,000
À la fin,
mon nom n'avait plus de sens.
563
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
Au retour,
papa m'a demandé de conduire.
564
00:46:54,120 --> 00:46:56,720
D'habitude,
c'était lui qui conduisait.
565
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
On n'a pas dit un mot
jusqu'à Milan.
566
00:47:01,840 --> 00:47:04,240
Chez nous, j'ai pris
mon courage à deux mains
567
00:47:04,760 --> 00:47:06,560
et je lui ai demandé
ce que j'avais signé.
568
00:47:09,000 --> 00:47:10,960
On était près du portail.
569
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
Tu sais ce qu'il a fait ?
570
00:47:18,840 --> 00:47:20,440
Il a fondu en larmes.
571
00:47:22,120 --> 00:47:24,080
Tu te rends compte,
papa qui pleure ?
572
00:47:28,480 --> 00:47:29,360
Bibi...
573
00:47:33,880 --> 00:47:36,320
Si quelqu'un comme lui
était mort de peur,
574
00:47:38,040 --> 00:47:40,080
nous, on devrait faire quoi ?
575
00:47:41,520 --> 00:47:43,040
Ne t'inquiète pas.
576
00:47:44,361 --> 00:47:46,480
Tout ira bien, maintenant.
577
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
"Dans l'enquête menée
par le Dottor
578
00:47:56,920 --> 00:48:00,760
"Di Pietro, il y a des aspects
peu clairs et peu convaincants,
579
00:48:00,960 --> 00:48:05,040
"des rapports et des relations
rattachés à l'enquête,
580
00:48:05,240 --> 00:48:07,440
"tout sauf clairs
et convaincants".
581
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
Encore ?
582
00:48:08,960 --> 00:48:11,880
"Il pourrait s'avérer
que Di Pietro soit tout
583
00:48:12,160 --> 00:48:14,320
"sauf le héros
dont on entend parler,
584
00:48:14,520 --> 00:48:17,360
"et que tout ce qui brille
n'est pas or".
585
00:48:17,720 --> 00:48:19,480
La Bête doit être fumasse.
586
00:48:19,760 --> 00:48:21,360
Il n'en fera qu'une bouchée.
587
00:48:29,720 --> 00:48:31,200
Messieurs, dehors !
588
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Pastore, tu restes ici.
589
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
C'est Craxi qui a écrit l'article.
590
00:48:48,240 --> 00:48:50,920
Ils ont payé un de mes amis
pour dire que je me droguais.
591
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
Bientôt, ils vont nous arroser
directement au lance-merde.
592
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
Vous n'avez rien à cacher.
593
00:48:57,960 --> 00:48:58,800
Exact.
594
00:49:00,680 --> 00:49:02,040
Et toi, Pastore ?
595
00:49:05,960 --> 00:49:08,480
J'ai reçu une lettre
de Maître Arnaldi.
596
00:49:10,560 --> 00:49:13,560
T'es allé foutre quoi en Suisse,
avec Zeno Mainaghi ?
597
00:49:20,120 --> 00:49:22,320
T'es allé foutre quoi, hein ?
598
00:49:22,520 --> 00:49:23,880
La caisse noire.
599
00:49:24,560 --> 00:49:25,880
Où sont ces fonds ?
600
00:49:26,080 --> 00:49:29,080
Ils ont disparu.
Bibi Mainaghi les a déplacés.
601
00:49:29,280 --> 00:49:30,040
Quel timing !
602
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
Sachant que je les chercherais,
elle m'a devancé.
603
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Elle savait ?
604
00:49:35,640 --> 00:49:37,040
Qui l'a prévenue ?
605
00:49:45,760 --> 00:49:47,280
Je suis sorti avec elle.
606
00:49:50,200 --> 00:49:51,440
Mais c'est fini.
607
00:49:54,360 --> 00:49:56,080
Va te faire mettre, Pastore.
608
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Je m'en cogne
de tes peines de cœur.
609
00:49:59,720 --> 00:50:02,120
Je suis seul contre tous.
Je compte sur mes hommes
610
00:50:02,320 --> 00:50:05,400
et toi, tu fais quoi ?
Tu fous en l'air mon enquête !
611
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
- Je suis désolé.
- Désolé, mon cul !
612
00:50:10,040 --> 00:50:10,800
Pastore, t'es viré.
613
00:50:13,080 --> 00:50:13,960
Comment ça ?
614
00:50:14,320 --> 00:50:15,280
Dégage.
615
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Dégage !
616
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Tête de nœud.
617
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Adaptation : Giacinto Pizzuti
618
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Sous-titrage : Vdm44128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof