Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,040 --> 00:01:22,280
Avant le tirage au sort,
on met la boule au congélateur.
2
00:01:23,960 --> 00:01:27,640
Au moment du tirage,
on la reconnaît...
3
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
au toucher.
4
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
Vive l'économie de marché !
5
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
L'économie de marché !
6
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
L'économie de marché !
7
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
Ça n'intéresse personne.
8
00:01:39,960 --> 00:01:41,200
C'est pas rentable.
9
00:01:43,120 --> 00:01:46,240
On fait un cartel,
on se partage les affaires.
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
Si on remporte le marché,
on paie les partis.
11
00:01:49,360 --> 00:01:53,000
Le pourcentage va de 5 à 10 %.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Dont 37,5 % vont
13
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
au parti socialiste,
14
00:01:58,040 --> 00:02:01,360
18,75 % à la Démocratie chrétienne
et au parti communiste,
15
00:02:01,640 --> 00:02:04,240
et en ordre décroissant
aux petits partis.
16
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
Qui collecte le fric
pour les partis ?
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,840
Ne commençons pas
par les corrompus,
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,240
mais par les corrupteurs.
19
00:02:11,440 --> 00:02:14,280
C'est-à-dire, les entrepreneurs.
20
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
C'est eux qui font la queue
pour payer.
21
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
Moi, je n'ai jamais
appelé personne.
22
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
Je ne leur demandais rien.
Vous voulez des noms ?
23
00:02:28,680 --> 00:02:31,840
Mazzanti, Rovelli, Baldi...
24
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
Zardo,
25
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Cremoni,
26
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
Rossi,
27
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
Mainaghi...
28
00:02:46,000 --> 00:02:47,720
On les convoquera tous.
29
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
Mais jusqu'aux élections,
motus !
30
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
Sinon Borrelli me tue.
31
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Ils ont désagrégé l'Italie,
même s'ils disent le contraire.
32
00:02:56,880 --> 00:02:59,800
Le Nord, le Centre et le Sud,
33
00:03:00,520 --> 00:03:04,160
sont des réalités différentes
avec des problèmes différents.
34
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Seul un État fédéral est en mesure
35
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
de donner
36
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
de vraies réponses au pays.
37
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
Avec la Ligue du Nord,
le pays renaîtra.
38
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Corrosif, mais efficace.
Qu'en dis-tu ?
39
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
- Bof...
- Quoi, bof ?
40
00:03:24,320 --> 00:03:27,040
Au meeting,
tu devras être plus loquace.
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
Quel meeting ?
42
00:03:29,320 --> 00:03:32,080
Comment ça ?
Le 2 avril à Varèse.
43
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Réveille-toi ! Clôture
de la campagne électorale.
44
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Je ne suis pas censé parler.
45
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
Les gens de la Ligue
veulent connaître leur candidat.
46
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
Je dis quoi, putain ?
47
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
Point 1 : limiter
48
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
le pouvoir de taxation de l'État
et des collectivités locales.
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Point 2 :
50
00:03:51,280 --> 00:03:53,520
inscrire l'entreprise
dans la Constitution,
51
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
sous la tutelle des lois.
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Point 3 : limiter
53
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
la présence de l'État
dans l'économie.
54
00:04:00,080 --> 00:04:01,280
Dottor Notte...
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
Bonjour. Posez ça là.
56
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
- Clara, n'est-ce pas ?
- Oui, Clara.
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
Je me demandais...
58
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
Que dois-je marquer sur la porte ?
59
00:04:11,600 --> 00:04:12,920
Pardonnez ma question,
60
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
mais je n'ai pas compris
quelle était votre fonction ?
61
00:04:16,040 --> 00:04:17,600
Faire du chiffre.
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
C'est quoi ?
63
00:04:19,920 --> 00:04:21,680
Ça, c'est le passé.
64
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
L'annuaire des annonceurs
par catégories
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
de 1980 à aujourd'hui.
66
00:04:27,240 --> 00:04:29,560
Enzo Biagi.
"L'Histoire de l'Italie en BD".
67
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
Dottor Dell'Utri
trouvait ça amusant.
68
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Et ça, c'est quoi ?
69
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Le présent.
70
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
La grille des programmes
de la saison 91/92
71
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
et toutes les revues du groupe.
72
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
Et ça, c'est le futur.
73
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
Vous faites comme United Fruit.
74
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
En temps de crise,
on appelle un publicitaire.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
Plus ou moins.
76
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
On doit continuer
à vendre les bananes, non ?
77
00:05:50,040 --> 00:05:52,960
J'ai quelques idées
pour la grille des programmes.
78
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Vous votez quoi ?
79
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
Je ne vote pas.
La politique ne m'intéresse pas.
80
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
Beaucoup de gens, comme vous,
81
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
ne se sentent pas représentés.
82
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Pourquoi ?
83
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
L'offre ne satisfait pas
la demande.
84
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
C'est votre point de vue ?
85
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Vous connaissez Séguéla,
86
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
le publicitaire qui a conçu
la campagne de Mitterrand ?
87
00:06:23,680 --> 00:06:26,960
Il a traité les politiciens
comme des produits, de la lessive.
88
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Voilà mon point de vue.
89
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
Allez à Rome avec Lodato,
90
00:06:32,520 --> 00:06:33,640
pour sonder le terrain
91
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
et vous faire une idée de qui
92
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
sera la lessive de demain.
93
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Je devais m'occuper d'affaires.
94
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
En Italie,
pas de business sans politique.
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
Si ceux qui commandent
sont des faibles,
96
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
voyons qui commandera demain.
97
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
Dans une semaine, on vote.
Tout sera clair.
98
00:06:55,280 --> 00:06:59,000
Quand j'étais jeune,
à Palerme, j'étais président
99
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
d'une équipe de foot, Bacigalupo,
qui cherchait un entraîneur.
100
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
J'ai pris ce bohémien inconnu,
101
00:07:07,200 --> 00:07:08,920
qui fuyait les communistes.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Zeman.
103
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Aujourd'hui,
l'équipe de Foggia cartonne.
104
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
Son schéma tactique 4-3-3
est révolutionnaire.
105
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
À bon entendeur...
106
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Maman ne se sentait pas ridicule ?
107
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
Ça suffit.
108
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
C'est la vie.
109
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Je présenterai Domenica in.
110
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
C'est vrai ?
111
00:07:46,320 --> 00:07:49,360
À 99 %. Je dois aller à Rome
pour faire un essai.
112
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
Pistonnée par Mainaghi ?
113
00:07:51,200 --> 00:07:54,680
Non ! Tu crois que je ne sais pas
me démerder seule !
114
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Excuse-moi.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,360
Je suis ravie pour toi.
116
00:08:02,760 --> 00:08:04,160
Avec ce qui se passe, Mainaghi...
117
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
Quoi, Mainaghi ?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Chiesa était son ami,
ils collaboraient, non ?
119
00:08:14,360 --> 00:08:16,280
Tu l'as laissée sur la table,
120
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
pour que je la trouve.
121
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
Tu fais le psy, maintenant ?
Je te voyais faire autre chose.
122
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
C'était quoi, déjà ?
Ah, oui, le dauphin.
123
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
Au moins, je fais quelque chose.
124
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
S'ils te chopent,
tu nous foutras la honte.
125
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Tu fumes, tu sniffes,
tu fais quoi avec ça ?
126
00:08:56,920 --> 00:08:59,400
Je ne me shoote pas,
si tu veux le savoir.
127
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
Moi aussi, j'y ai goûté,
dans le temps.
128
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Au Népal.
129
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Que dire ?
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
Tu ne m'écouterais pas.
131
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
Tu es comme moi.
132
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Je ne suis pas là,
laissez un message.
133
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Luca... allez, décroche.
134
00:09:45,240 --> 00:09:47,840
J'ai le bourdon,
peut-être parce qu'on est
135
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
dimanche.
136
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
Pour moi,
le dimanche est un jour idiot.
137
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
Ça me rappelle
mon réveil à l'hôpital.
138
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
La veille, personne
n'avait vu que j'allais mal.
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Mon frère était sorti.
140
00:10:01,840 --> 00:10:03,800
Mes parents étaient au théâtre.
141
00:10:04,000 --> 00:10:07,360
Non, à vrai dire,
tu sais ce qu'avait fait papa ?
142
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Il est revenu
143
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
et m'a dit :
144
00:10:11,680 --> 00:10:14,400
"Pourquoi tu ne sors pas ?
Va t'amuser."
145
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
Et il m'a donné 100 000 lires.
146
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Tu sais ce que j'ai fait ?
147
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Je me suis ouvert les veines.
148
00:10:25,880 --> 00:10:27,720
C'est le domestique
qui m'a sauvée.
149
00:10:30,840 --> 00:10:32,600
De toute façon, l'autre soir,
150
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
c'est bizarre, je sais,
151
00:10:35,040 --> 00:10:38,800
mais j'ai senti
que sans me connaître,
152
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
tu savais un tas de choses
sur moi.
153
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
Toi, tu l'aurais remarqué.
154
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
Tu dois venir à l'école,
il y a la semaine des parents.
155
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
Tu es le seul qui n'es pas venu.
156
00:11:13,680 --> 00:11:17,280
On doit aller à Bologne.
Je te ramène chez ta mère.
157
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Pourquoi ?
158
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Ta mère te veut auprès d'elle.
159
00:11:23,000 --> 00:11:24,080
Et pas toi ?
160
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
Je dois m'absenter.
161
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Emmène-moi avec toi.
162
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
Je ne peux pas, je travaille.
163
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Ça consiste en quoi, exactement ?
164
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Pardon.
165
00:11:37,560 --> 00:11:39,520
Pardon, vous votez pour qui ?
166
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
- Moana.
- Pourquoi ?
167
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Je l'aime.
168
00:11:47,720 --> 00:11:51,640
Mon travail, c'est comprendre
ce que font les gens et pourquoi.
169
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
On te paie pour ça ?
170
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Limiter le pouvoir
171
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
de taxation de l'État
et des collectivités locales,
172
00:12:01,520 --> 00:12:04,960
en identifiant
dans la Constitution...
173
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Quoi ?
174
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
Je fais ce que je veux chez moi.
Tant que t'es là...
175
00:12:12,000 --> 00:12:14,160
Ça va, j'ai compris,
je vais me tirer.
176
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
J'aurai une baraque
4 fois plus grande.
177
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Pourquoi tu ris ?
178
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
T'es pas une flèche,
179
00:12:25,000 --> 00:12:27,640
mais croire qu'on puisse
voter pour toi...
180
00:12:28,640 --> 00:12:32,280
Tu n'y crois pas, hein ?
Et si j'étais élu député ?
181
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
Tu feras tout foirer, comme d'hab.
182
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Je déteste cette ville.
183
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Moi aussi.
184
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Où est Viola ?
185
00:13:00,760 --> 00:13:03,360
Dans la voiture.
Je ne veux pas qu'elle entende.
186
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Quoi ?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,440
J'ai dit
que tu voulais la récupérer.
188
00:13:20,840 --> 00:13:22,240
J'aurais dû dire quoi ?
189
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
La vérité. Tu ne veux pas d'elle.
190
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
Elle se fait des idées sur toi.
191
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Elle ne me connaît pas.
192
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
Elle pense que tu es fantastique.
193
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Marina, c'est ta fille.
194
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
Ça ne me regarde pas.
On a passé un accord.
195
00:13:39,040 --> 00:13:42,160
Dommage.
Sa présence t'aurait fait du bien.
196
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
Tu en veux ?
197
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
Merci, jamais de boisson orange.
198
00:13:48,120 --> 00:13:49,560
Comme mon frère.
199
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
Maintenant, il a un cancer.
200
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Où est-il ?
201
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
À côté.
202
00:14:06,520 --> 00:14:10,640
Tu détestais ton frère.
Tu l'appelais "flic de merde".
203
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Les gens changent.
204
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Il suffit de te regarder.
205
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
Ça te choque de me voir comme ça ?
206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Oui.
207
00:14:47,960 --> 00:14:49,640
J'ai toujours eu peur de toi.
208
00:14:51,760 --> 00:14:53,120
Et pour cause !
209
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
Rassure-toi.
210
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
J'emporterai ton secret
dans la tombe.
211
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Tu seras libre.
212
00:15:22,440 --> 00:15:24,160
Pourquoi avez-vous
décidé de parler ?
213
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
Vous avez dénoncé des politiques ?
214
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
Les gens veulent savoir !
215
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
Fenati, c'est une table !
216
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Pas une uvre d'art !
217
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
Il est insupportable, aujourd'hui.
218
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Et voilà !
219
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Doucement !
220
00:15:54,200 --> 00:15:55,160
Chaud devant !
221
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Que se passe-t-il ?
222
00:15:57,120 --> 00:15:59,640
Di Pietro se la joue
Mélodie du bonheur,
223
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
comme Julie Andrews.
224
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
T'as quoi à l'il ?
225
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
Une divergence
entre mâles adultes.
226
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Tous ensemble ?
227
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
Ils se connaissent tous.
Certains ont le même avocat.
228
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Je ne veux pas
qu'ils accordent leurs violons.
229
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Messieurs,
je vous ai préparé les questions.
230
00:16:21,560 --> 00:16:24,440
Tenez-vous-en au scénario.
Fenati, distribue-les.
231
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Bon...
232
00:16:31,120 --> 00:16:35,080
Messieurs, soyez prêts
dans quelques minutes.
233
00:16:40,880 --> 00:16:42,320
Pastore...
234
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
On échange contre 50 000 ?
235
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
Je t'ai déjà filé 50 000.
236
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Mainaghi ne vaut pas 100 000 ?
237
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
Tu me prends pour Crésus ?
238
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Je sais que tu y tiens.
239
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
La corruption n'est pas un délit ?
240
00:17:10,760 --> 00:17:11,920
Vous découvrez l'Amérique.
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
Je fais mon boulot.
242
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Si l'économie ne tourne pas,
243
00:17:19,320 --> 00:17:21,000
qui paiera votre salaire ?
244
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
J'ignorais que l'appel d'offres
était téléguidé.
245
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
Pourquoi Mario Chiesa
vous a balancé ?
246
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Il voulait
me soutirer de l'argent.
247
00:17:33,000 --> 00:17:36,440
Je lui ai dit niet,
pour se venger, il m'a balancé.
248
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
Ah, l'appât du gain !
249
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
Vous connaissez Mario Chiesa ?
250
00:17:42,840 --> 00:17:44,120
Qui ne le connaît pas ?
251
00:17:46,640 --> 00:17:49,560
Je l'ai rencontré
aux cérémonies officielles.
252
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
La dernière fois
à une Fête de la Femme,
253
00:17:52,880 --> 00:17:55,240
organisée par la section
milanaise du PSI.
254
00:17:55,880 --> 00:17:58,640
C'était très amusant,
car tous les orateurs
255
00:17:58,840 --> 00:18:01,000
étaient des hommes.
Craxi, Pillitteri...
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
Ce sont vos amis.
257
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Avoir des amis n'est pas un délit.
258
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Non, mais truquer
les appels d'offres, si.
259
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
On connaît le fonctionnement.
260
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
C'est un système bien rodé,
automatique.
261
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
Aucune demande, aucune offre.
262
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Il n'y a pas besoin.
263
00:18:18,160 --> 00:18:20,200
C'est la théorie de votre patron.
264
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
Il l'appelle...
265
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
"Dation ambiante".
266
00:18:25,600 --> 00:18:29,520
Vous construisez 3 pavillons.
Comment avez-vous eu ce marché ?
267
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Nos paramètres l'ont emporté.
268
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
- Pas de pots-de-vin ?
- Non.
269
00:18:40,560 --> 00:18:43,720
Mainaghi Bâtiment
a versé, mensuellement,
270
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
5 % du budget de la commande.
271
00:18:48,880 --> 00:18:50,240
Donc, des pots-de-vin.
272
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
Oui, c'est vrai.
273
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Mais moi, je n'ai rien payé.
274
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Les marchés publics
275
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
sont du ressort
de l'administrateur Cosimo Corbi.
276
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Vous ignorez tout ?
277
00:19:03,560 --> 00:19:06,760
Corbi avait carte blanche,
je lui faisais confiance.
278
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
- Où est-il ?
- À l'étranger.
279
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Il va rentrer
pour clarifier la situation.
280
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Je vois.
281
00:19:15,280 --> 00:19:19,000
Par conséquent,
Corbi écopera de 2 ou 3 ans.
282
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
À sa sortie :
promotion et salaire double.
283
00:19:21,800 --> 00:19:25,080
On a déjà essayé de me salir,
mais j'en suis sorti blanchi.
284
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
Quelqu'un protège vos arrières.
285
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
Vous vous sentez intouchable.
286
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
Mais Craxi n'est pas...
287
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Vous l'avez nommé !
288
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
Voilà où vous voulez en venir !
289
00:19:41,000 --> 00:19:43,320
- Un problème ?
- Aucun.
290
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Va faire un tour, je m'en occupe.
291
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Maître... Dottor Mainaghi...
292
00:20:01,760 --> 00:20:05,080
Les interrogatoires
se poursuivent.
293
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
Si la position
de Michele Mainaghi est solide,
294
00:20:08,240 --> 00:20:11,080
celle des autres entrepreneurs
semble compromise.
295
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Bonsoir.
Un Negroni, s'il vous plaît.
296
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
T'excite pas,
je viens pas pour toi.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
Journée de merde ?
298
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
Ça t'est déjà arrivé
de désirer une chose
299
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
et quand tu l'as, de tout foirer ?
300
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
Il y a un dicton :
301
00:20:36,920 --> 00:20:39,600
"Dieu punit les hommes
en réalisant leurs rêves".
302
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
On parle de l'enquête du siècle.
303
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
On est au bon endroit,
au bon moment.
304
00:20:49,600 --> 00:20:51,280
Donc, on me remplace !
305
00:20:59,680 --> 00:21:01,040
Aux occasions perdues !
306
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Aux occasions perdues...
307
00:21:05,120 --> 00:21:08,280
Tu étais mon dernier espoir
de trouver une source.
308
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
C'est moi qui offre.
309
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
Je dois y aller.
310
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
Dis-moi que tout ira bien.
311
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
Bien sûr.
312
00:21:54,040 --> 00:21:57,040
Ils n'ont rien contre moi,
je n'ai rien fait, rassure-toi.
313
00:22:00,000 --> 00:22:03,040
C'est pas ça qui t'intéresse,
tu penses à toi.
314
00:22:04,360 --> 00:22:07,400
Il suffit que tu leur en mettes
plein la vue au casting.
315
00:22:08,120 --> 00:22:09,320
J'ai peur.
316
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Tu as pris ton envol.
317
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
Dans les airs, il arrive
318
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
qu'un courant te propulse,
sans effort.
319
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Ce sont les courants ascendants.
320
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Tu en bénéficies
d'un drôlement puissant.
321
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Je ne sais pas.
322
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
Je n'ai pas beaucoup de chance.
323
00:22:32,920 --> 00:22:36,200
Moi si. Tant que je serai là,
tu n'as rien à craindre.
324
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Et s'il t'arrive malheur ?
325
00:22:43,400 --> 00:22:46,720
Il ne m'arrivera pas malheur.
326
00:23:00,520 --> 00:23:02,600
- Bortolotti est là ?
- Il est à côté.
327
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
Bonjour.
328
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Borto...
329
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Je sais pas quoi dire
à ce foutu meeting.
330
00:23:14,120 --> 00:23:17,240
J'ai étudié,
mais ça veut pas rentrer...
331
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Les articles et tout le bazar.
332
00:23:20,120 --> 00:23:23,640
T'aurais pu me dire
que le héros de guerre
333
00:23:23,920 --> 00:23:27,360
était juste un con,
rapatrié à coups de pied au cul.
334
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
Vise-moi ça.
335
00:23:33,760 --> 00:23:35,120
Ça a déclenché un tollé.
336
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
Les gens sont en pétard.
337
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
"C'est qui, ce bouffon ?
Il n'est pas des nôtres.
338
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
"Pourquoi on a posé
sa candidature ?"
339
00:23:44,440 --> 00:23:46,760
Ça change quoi pour vous ?
340
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
C'est moi qui ai cassé la gueule
aux Albanais, pas vrai ?
341
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
T'avais une chance,
342
00:23:55,160 --> 00:23:57,520
tant que t'étais un héros
pour les journaux.
343
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Maintenant qu'ils t'ont grillé...
344
00:24:00,760 --> 00:24:04,280
Grillé ? Je vais leur dire
ce qui s'est passé en Irak.
345
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
Grillé...
C'est tout sauf un déshonneur !
346
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
Laisse tomber, va.
347
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
Le mal est fait.
348
00:24:17,880 --> 00:24:19,000
Quel mal ?
349
00:24:19,560 --> 00:24:22,200
On te mettra en queue de liste.
350
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Pourquoi ?
351
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Allez, Bosco,
prends la chose du bon côté.
352
00:24:29,280 --> 00:24:32,400
Du coup, tu échapperas au meeting.
353
00:24:47,360 --> 00:24:50,400
C'est ça, bourre-toi la gueule,
comme un ado.
354
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
Pourquoi, t'as le monopole, toi ?
355
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
Je ne serai pas député.
356
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
T'es content ?
357
00:25:00,200 --> 00:25:01,360
Que s'est-il passé ?
358
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
On m'a grillé.
359
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
Pourquoi je rate toujours tout ?
360
00:25:09,000 --> 00:25:10,280
Pourquoi, bordel ?
361
00:25:15,520 --> 00:25:18,280
Il faut empêcher la gauche
d'accéder au pouvoir.
362
00:25:18,480 --> 00:25:19,640
Tais-toi,
ils sont parmi nous.
363
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Il y a eu d'autres enquêtes.
364
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
La justice suivra son cours.
365
00:25:24,160 --> 00:25:24,880
Que fait-on ici ?
366
00:25:25,160 --> 00:25:26,280
On attend Martinazzoli.
367
00:25:34,680 --> 00:25:36,160
Super, l'hôtel !
368
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
- Tu es arrivée ?
- Ça va ?
369
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Je me fais chier.
370
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
Alors, rejoins-moi.
371
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
J'arrive en courant.
372
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
Putain, Buio, c'est toi ?
373
00:25:48,120 --> 00:25:49,680
Je dois te laisser.
374
00:25:49,880 --> 00:25:51,080
Tu ne me reconnais pas ?
375
00:25:52,160 --> 00:25:54,760
Beppe ? Putain, c'est Beppe !
376
00:25:57,440 --> 00:25:59,800
La politique se fait
dans ce genre d'endroits.
377
00:26:00,520 --> 00:26:03,080
Tiens, laisse-moi faire
un peu de propagande.
378
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Parti démocrate de gauche !
379
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
Toi ? Joli bond pour un ex
de Pouvoir Ouvrier !
380
00:26:08,920 --> 00:26:10,280
Jolie photo.
381
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
Tu te souviens
de la liqueur Coca Buton,
382
00:26:13,400 --> 00:26:15,880
des nuits, via Marsili,
des AG dans l'amphi 3...
383
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
Un beau jour,
tu as disparu de Bologne.
384
00:26:19,920 --> 00:26:21,080
J'ai changé de vie.
385
00:26:21,520 --> 00:26:24,400
Je vois. Joli costume,
combien il t'a coûté ?
386
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
Expropriation prolétarienne
chez Armani.
387
00:26:28,040 --> 00:26:29,200
Que fais-tu ici ?
388
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
Je suis avec lui.
389
00:26:33,520 --> 00:26:35,600
On me l'a présenté.
C'est un démocrate-chrétien ?
390
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
T'es porteur de serviette
d'un démocrate-chrétien !
391
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
C'est plus compliqué que ça.
392
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Je suis consultant
chez Publitalia.
393
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
Berlusconi ?
394
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
L'imagination au pouvoir,
arrête !
395
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
Flaiano disait :
396
00:26:52,680 --> 00:26:56,080
"Celui qui renonce au rêve,
se masturbe avec la réalité".
397
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Allons, ne te vexe pas.
398
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
On s'est embourgeoisés,
tous les deux.
399
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
Fais pas chier !
400
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Toi, tu t'es embourgeoisé.
401
00:27:14,240 --> 00:27:16,560
Vous avez lu l'agenda de demain ?
On rencontre
402
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
les représentants patronaux.
403
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
Moi, je rentre à Milan.
404
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
Merde, ma cheville !
405
00:27:43,800 --> 00:27:45,360
Je t'emmène aux urgences ?
406
00:27:45,560 --> 00:27:48,920
Je peux pas aller au casting
avec une cheville foulée !
407
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
Si tu peux la bouger, ça va.
408
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
Bon...
409
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Je pourrai danser, docteur ?
410
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
Vous voulez mon diagnostic ?
411
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
Auto-sabotage.
412
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
Tu connais ton objectif,
tu sais qu'il sera gratifiant,
413
00:28:11,240 --> 00:28:13,080
et tu fais tout pour le rater.
414
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
Moi, rater Domenica in ?
Tu plaisantes ?
415
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Ton inconscient a peur.
416
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
Pour lui,
le changement est un danger.
417
00:28:24,120 --> 00:28:25,200
De toute façon,
418
00:28:27,080 --> 00:28:28,480
je n'ai pas d'inconscient.
419
00:28:54,120 --> 00:28:56,440
J'ai compris pourquoi
vous vous êtes fait muter...
420
00:28:59,360 --> 00:29:00,080
Luca...
421
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Olivieri...
422
00:29:25,600 --> 00:29:26,680
Qui es-tu ?
423
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
Je fais partie des gentils.
424
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Police.
425
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
Qu'est-ce qui le prouve ?
426
00:29:39,760 --> 00:29:40,920
La confiance règne !
427
00:29:41,520 --> 00:29:45,000
Vous questionnez vos clients
pour porter leur fric en Suisse ?
428
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Je veux mon avocat.
429
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
À cette heure-ci, il doit dormir.
430
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
Ici, il y a assez de preuves
pour vous coffrer 5 ou 6 ans.
431
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
Comment ça ?
432
00:29:57,920 --> 00:29:59,520
Mais il n'y a pas
ce que je cherche.
433
00:29:59,800 --> 00:30:00,920
Mainaghi.
434
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
Je ne le connais pas.
435
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
- Tu ne le connais pas ?
- Non.
436
00:30:07,480 --> 00:30:09,200
Que fait ton nom
dans ses papiers ?
437
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Bouge pas !
438
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Merde !
439
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Ça commence mal !
440
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
Fais ce que je dis
ou ça va barder.
441
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Compris ?
442
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
Viola !
443
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Au revoir.
444
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
Vous êtes le père de Viola.
445
00:31:03,280 --> 00:31:06,560
Je connais les parents,
j'ai procédé par élimination.
446
00:31:07,360 --> 00:31:08,800
Enchantée, Matilde.
447
00:31:09,040 --> 00:31:09,680
Enchanté.
448
00:31:10,560 --> 00:31:11,760
Viola est là ?
449
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
Oui, la 8e est là-bas.
450
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
La 8e ?
451
00:31:16,680 --> 00:31:19,160
C'est l'équivalent de la 4e.
452
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
Pour les gens de la télé,
453
00:31:25,240 --> 00:31:27,160
le spectateur est un élève de 4e,
454
00:31:27,440 --> 00:31:30,280
le cancre du fond de la classe.
455
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Nous n'aimons pas la télévision.
456
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
Bonjour.
457
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Berlusconi
envoie ses filles ici, non ?
458
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
Vous devriez faire une chose
avant d'entrer.
459
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
Nous croyons
que la contrainte du pied
460
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
ne fait pas du bien
à l'énergie du corps.
461
00:31:51,760 --> 00:31:53,120
Que dites-vous de celles-là ?
462
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Les enfants !
463
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Bonjour !
464
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Bonjour.
465
00:32:11,120 --> 00:32:14,360
On va empiéter
sur la leçon de géographie.
466
00:32:17,320 --> 00:32:20,120
Alors ?
C'est quoi, cette histoire ?
467
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Je n'y retournerai pas.
468
00:32:22,280 --> 00:32:23,760
Comment es-tu entrée chez moi ?
469
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
J'ai le double des clés.
470
00:32:28,120 --> 00:32:31,680
Dottor Notte, vous devriez
vous adresser à toute la classe.
471
00:32:32,320 --> 00:32:35,960
Non, je suis venu uniquement
pour parler avec Viola.
472
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
Profitons-en,
c'est la semaine des parents.
473
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
On en reparlera.
474
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Venez au tableau noir,
je vous prie.
475
00:32:56,040 --> 00:32:58,800
Expliquez-moi,
je n'ai pas fait mes devoirs.
476
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
Mais vous ne croyez pas
aux devoirs, non ?
477
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
Chaque parent a appris aux élèves
478
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
une activité manuelle.
479
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
Le père de Lisa,
comment on cultive un potager.
480
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
Le père de Filippo,
comment on fabrique une table.
481
00:33:12,840 --> 00:33:13,920
Une table ?
482
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Vous avez du papier ?
483
00:33:21,560 --> 00:33:23,040
- Bien sûr.
- Bien.
484
00:33:24,240 --> 00:33:27,640
Je vais vous apprendre
à faire une étude de marché.
485
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
On coche des cases
avec un crayon.
486
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Nous croyons aux crayons, non ?
487
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Merci.
488
00:33:36,280 --> 00:33:38,200
Bon, chacun va écrire
489
00:33:38,680 --> 00:33:40,200
ses 10 personnalités préférées.
490
00:33:40,400 --> 00:33:41,480
Sport, culture,
491
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
spectacle, politique.
492
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
Ce que vous voulez.
493
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Faites passer.
494
00:33:48,080 --> 00:33:50,840
C'est anonyme, vous ne devez
impressionner personne,
495
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
juste être sincères.
496
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
C'est clair ?
497
00:33:55,360 --> 00:33:56,280
Bien.
498
00:33:56,480 --> 00:33:59,200
Moi, je vais fumer,
on se revoit tout à l'heure.
499
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Par là.
500
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Mesdames et messieurs,
bon dimanche...
501
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Pardon, je la refais.
502
00:34:09,720 --> 00:34:13,000
Mmes et MM, bon dimanche,
bienvenue au studio 5.
503
00:34:13,920 --> 00:34:15,680
Je suis Veronica Castello
et je passerai,
504
00:34:15,880 --> 00:34:17,720
le dimanche après-midi,
505
00:34:18,000 --> 00:34:19,440
avec vous sur Rai Uno.
506
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Profil droit.
507
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Profil gauche.
508
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
C'est bon.
509
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Je peux la refaire.
510
00:34:37,000 --> 00:34:40,120
Non, ça va.
Et merci d'être venue.
511
00:34:40,960 --> 00:34:42,760
- C'est tout ?
- Oui.
512
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Je ne danse pas ?
513
00:34:45,280 --> 00:34:46,880
Si tu y tiens.
514
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Je ne peux pas.
515
00:34:49,160 --> 00:34:50,480
Alors, c'est réglé.
516
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
Je me suis tordu la cheville.
517
00:34:53,120 --> 00:34:56,560
Mais il y a tant de choses
que je fais mieux que danser.
518
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Pourtant, je danse très bien.
519
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
C'est inutile.
520
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
On t'a déjà engagée.
521
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
T'as déjà baisé
avec le mec qu'il faut.
522
00:35:28,760 --> 00:35:32,240
Un combat
pour la liberté de l'homme !
523
00:35:32,600 --> 00:35:34,560
C'est ça que fait
524
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
la Ligue du Nord !
525
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
Je veux vous montrer
526
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
les visages
de nos représentants !
527
00:35:46,560 --> 00:35:48,360
- Que fais-tu ici ?
- Je veux parler.
528
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
- Impossible.
- Je suis candidat ou pas ?
529
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Oui ou non ?
Personne ne me connaît.
530
00:35:54,280 --> 00:35:56,920
Si je veux des votes,
c'est ce soir ou jamais !
531
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Tu ne peux pas parler.
532
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
- T'as fait assez de bordel.
- Quel bordel ?
533
00:36:02,560 --> 00:36:04,200
- Sois raisonnable.
- Quel bordel ?
534
00:36:04,400 --> 00:36:07,200
- C'est à moi de parler.
- Qu'est-ce que je fous ici ?
535
00:36:07,480 --> 00:36:10,200
- Tais-toi, merde !
- Pourquoi vous m'avez appelé ?
536
00:36:14,520 --> 00:36:16,360
Je suis Pietro Bosco.
Je parle où ?
537
00:36:16,960 --> 00:36:18,640
Ici, c'est pareil.
538
00:36:19,440 --> 00:36:20,600
Vous m'entendez ?
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
Je ne sais pas ce qu'il va dire.
540
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Premier point...
541
00:36:29,560 --> 00:36:31,120
Vas-y, parle !
542
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
J'ai rien à dire.
543
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
J'ai rien à dire.
544
00:36:50,920 --> 00:36:53,440
Toute ma vie, on m'a dit
que j'avais rien à dire.
545
00:36:54,160 --> 00:36:56,920
Que je devais la fermer,
que je ne valais pas un clou.
546
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Et puis tu découvres
547
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
que ceux qui te disent
que tu ne vaux pas un clou,
548
00:37:09,240 --> 00:37:11,760
c'est les mêmes
qui nous mènent à la ruine,
549
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
qui ont mis le pays à genoux,
550
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
qui ont tout flingué, putain !
551
00:37:18,520 --> 00:37:20,400
On prend plus
d'ordres de personne !
552
00:37:20,600 --> 00:37:23,440
On se fera plus marcher
sur la gueule, putain !
553
00:37:23,920 --> 00:37:26,720
À nous de jouer !
À ceux qui ne valent pas un clou !
554
00:37:27,560 --> 00:37:30,880
On va s'approprier à nouveau
ce pays, putain !
555
00:37:31,280 --> 00:37:33,040
On va tous les renvoyer chez eux !
556
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Rentrez chez vous, putain !
557
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
Cassez-vous, putain !
558
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
Votez pour Pietro Bosco !
559
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Notre Batman !
560
00:38:45,000 --> 00:38:45,920
Qui a gagné ?
561
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Je ne veux pas rentrer.
562
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
Je veux rester avec toi.
Je ne te dérangerai pas.
563
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
Tu as reconnu ma copie ?
564
00:39:16,080 --> 00:39:17,920
Impossible, c'était anonyme.
565
00:39:34,040 --> 00:39:35,280
Tu as triché.
566
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
J'avais dit
des personnages publics.
567
00:40:01,160 --> 00:40:05,040
Et le fait d'avoir
moi-même constaté
568
00:40:05,360 --> 00:40:08,440
qu'on ne considérait pas
cette victoire uniquement
569
00:40:08,640 --> 00:40:11,440
comme une victoire sportive,
bien qu'exaltante,
570
00:40:11,920 --> 00:40:14,720
mais qu'au contraire,
on la considérait la victoire
571
00:40:14,920 --> 00:40:17,480
d'un certain système de valeurs,
d'une certaine philosophie.
572
00:40:17,680 --> 00:40:19,440
Tout ça m'a réjoui,
573
00:40:19,720 --> 00:40:22,960
car je suis le premier à y croire,
à pratiquer cette philosophie
574
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
et à essayer d'enflammer
les autres
575
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
dans ce sens.
576
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Je crois que cette philosophie
577
00:40:29,880 --> 00:40:32,400
est une chose simple à formuler.
578
00:40:32,600 --> 00:40:35,320
Avant tout, je crois qu'il y a eu
579
00:40:35,520 --> 00:40:38,720
l'ambition de se fixer
des objectifs importants.
580
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
Cette victoire
est le fruit d'une organisation
581
00:40:42,080 --> 00:40:44,600
et d'un travail inlassable...
582
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Pellegrini ?
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,440
Salut, c'est Leonardo Notte.
584
00:40:52,400 --> 00:40:55,280
J'ai fait un sondage
dans la classe de ma fille
585
00:40:55,480 --> 00:40:58,440
et le résultat m'a surpris.
Je voudrais élargir le panel.
586
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
Les 10 personnalités préférées.
587
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Sport, culture, spectacle,
société, tout confondu.
588
00:41:04,240 --> 00:41:06,440
Cible : la tranche des 9-13 ans.
589
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Bosco, t'es là ?
590
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Alors ?
591
00:41:27,560 --> 00:41:29,360
J'ai été élu ou pas ?
592
00:41:29,720 --> 00:41:31,440
T'as pas encore compris ?
593
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Tu as réussi, Pietro !
594
00:41:47,240 --> 00:41:48,800
J'ai réussi, putain !
595
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
Alors ?
596
00:41:55,840 --> 00:41:59,760
26, plus 5...
Les Démocrates de gauche : 103.
597
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
74 de moins
que le parti communiste.
598
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Refondation communiste : 33...
599
00:42:04,360 --> 00:42:05,800
On procède aux arrestations ?
600
00:42:06,080 --> 00:42:08,760
34, moins 1...
Les Verts : 16, plus 3.
601
00:42:09,240 --> 00:42:13,000
Ligue du Nord : 56, plus 55.
Divers Ligues : 9.
602
00:42:13,440 --> 00:42:15,080
Liste Pannella : 7.
603
00:42:15,440 --> 00:42:16,840
La Rete : 12 sièges.
604
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Liste référendaire : aucun siège.
605
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
Divers partis : 5 sièges,
moins 22 par rapport...
606
00:42:23,240 --> 00:42:25,760
On a des preuves
contre tous les entrepreneurs.
607
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
Sauf Mainaghi.
608
00:42:29,280 --> 00:42:31,280
Regardez ce qu'on a reçu
au Parquet.
609
00:42:36,480 --> 00:42:39,520
Mainaghi a fait des virements
sur Levissima et Fiuggi,
610
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
les comptes de Mario Chiesa.
611
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
D'où vient ce cadeau ?
612
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Source anonyme.
613
00:42:45,440 --> 00:42:47,360
Mainaghi a un ennemi de trop.
614
00:42:52,120 --> 00:42:56,080
Vous voulez sabler le champagne ?
Allez vérifier.
615
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
Une divergence
entre mâles adultes ?
616
00:43:03,720 --> 00:43:05,200
Bonjour, ici Di Pietro.
617
00:43:16,240 --> 00:43:17,600
Tu m'en paies un autre ?
618
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
Qu'est-ce que tu sais ?
619
00:43:20,800 --> 00:43:21,880
Rien, pourquoi ?
620
00:43:22,880 --> 00:43:26,320
Je me moque de ta source,
je veux savoir ce que tu sais.
621
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Vous arrêtez 8 entrepreneurs,
exact ?
622
00:43:35,040 --> 00:43:36,720
On en arrête 9.
623
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
Il n'y a que toi qui le sais.
624
00:43:48,280 --> 00:43:49,200
Réveille-toi !
625
00:43:51,280 --> 00:43:53,680
T'es con ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
626
00:43:53,880 --> 00:43:56,040
Je me tire.
Je te casserai plus les couilles.
627
00:43:56,760 --> 00:43:57,920
Je vais à Rome.
628
00:43:58,880 --> 00:44:00,120
T'es content ?
629
00:44:00,680 --> 00:44:02,160
T'es content, oui ou non ?
630
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
C'est moi qui t'ai grillé
auprès des journaux.
631
00:44:12,880 --> 00:44:15,640
J'ai déjà perdu un fils.
Je ne voulais pas te perdre aussi.
632
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
C'est trop tard.
633
00:44:38,040 --> 00:44:39,440
Bonsoir.
634
00:44:56,800 --> 00:44:58,920
Je vous arrête pour corruption.
635
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
Emmenez-le.
636
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Salut.
637
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Papa ?
638
00:47:02,160 --> 00:47:03,160
Salut.
639
00:47:32,840 --> 00:47:34,840
Adaptation : Giacinto Pizzuti
640
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Sous-titrage : Vdm
45438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof