Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,133 --> 00:00:27,053
Dobrý den, jmenuji se Petr Bajza.
Na podzim půjdu do 4. třídy.
2
00:00:28,893 --> 00:00:33,533
To jsou naši s bratrem Láďou.
3
00:00:33,573 --> 00:00:39,533
On se učí příručím v Teplicích,
aby se procvičil v němčině.
4
00:00:39,533 --> 00:00:47,333
Moji nejlepší kamarádi se jmenují:
Bejval Antonín, Jirsák Čeněk.
5
00:00:49,333 --> 00:00:55,173
Kemlink Eda a Pepek Zilvar
z chudobince.
6
00:00:57,253 --> 00:01:05,193
My chlapci, co spolu chodíme,
prožíváme všelijaká dobrodružství.
7
00:01:26,613 --> 00:01:30,333
To je polední vlak!
Přivezl nám zboží!
8
00:01:46,613 --> 00:01:49,253
Oto, Oto!
9
00:01:49,253 --> 00:01:50,733
Dobré?
10
00:01:51,853 --> 00:01:53,853
Ticho!
11
00:01:53,893 --> 00:01:58,933
Toto není žádný opičinec,
ale budova školy!
12
00:02:00,653 --> 00:02:02,333
Stát!
13
00:02:05,613 --> 00:02:07,773
Ukaž ruce.
14
00:02:07,813 --> 00:02:12,013
Toto je pan Fajst, důchodce.
15
00:02:12,053 --> 00:02:14,213
Ty nehty ostříhat.
16
00:02:14,253 --> 00:02:17,853
Předtím byl pokladníkem v záložně.
17
00:02:17,893 --> 00:02:21,653
Teď nemá co na práci,
a tak se do všeho plete.
18
00:02:21,693 --> 00:02:24,453
Špindírové!
19
00:02:25,653 --> 00:02:29,533
-A zdravit neumíte?!
-"Válenpanštus".
20
00:02:39,013 --> 00:02:41,493
Jakube!
21
00:02:57,213 --> 00:03:00,333
-Pusť to!
-Ty to pusť.
22
00:03:00,373 --> 00:03:02,933
Chceš pohádku?
23
00:03:07,853 --> 00:03:10,733
Hijé, hijé.
24
00:03:19,213 --> 00:03:22,053
Dobrý den, pane doktore.
25
00:03:35,253 --> 00:03:40,773
Ne, chlapče. Já už tady
stejně dlouho nebudu.
26
00:03:42,133 --> 00:03:44,533
Evi! Naskoč!
27
00:03:51,053 --> 00:03:53,373
Nejde to!
28
00:03:53,653 --> 00:04:00,013
-Ženská, srábotka!
-Ty jsi srábotka.
29
00:04:00,453 --> 00:04:05,413
Petře, to je vážně až z Kalkuty?
30
00:04:06,173 --> 00:04:14,093
To je zboží z kolonií,
nic podřadného. Všechno kvalitní.
31
00:04:19,493 --> 00:04:27,453
-Edo, drž se, ať nespadnešl!
-Tati, já přijdu k obědu později.
32
00:04:28,493 --> 00:04:30,573
Co? Ano.
33
00:04:35,373 --> 00:04:40,293
Vezeme orientální zboží!
34
00:04:40,893 --> 00:04:46,813
Táto, nech mi trochu,
mám žízeň jako starý voják.
35
00:04:46,853 --> 00:04:47,933
Ano.
36
00:04:50,693 --> 00:04:52,293
Jááá!
37
00:04:55,453 --> 00:05:00,853
To nic. To jen náš pan doktor.
38
00:05:02,053 --> 00:05:10,053
Exotické koření, cizokrajné ovoce,
pomeranče, fíky!
39
00:05:12,053 --> 00:05:20,033
Pane Svobodo, vanilka, čokoláda,
kakao. Samé dobré zboží.
40
00:05:21,173 --> 00:05:23,853
Petře, rejduj.
41
00:05:24,133 --> 00:05:25,893
Banány!
42
00:05:45,773 --> 00:05:48,213
Opatrně, chlapci.
43
00:05:49,253 --> 00:05:52,933
Chlapci, hlavně opatrně.
44
00:05:54,613 --> 00:06:01,613
Kluci, neopírejte se o tu bednu.
Až zaberu, tak přijdete o zuby.
45
00:06:29,773 --> 00:06:32,133
Jé.
46
00:06:34,853 --> 00:06:36,653
Jé.
47
00:06:38,053 --> 00:06:40,493
A co pohádky?
48
00:06:40,973 --> 00:06:43,333
To je něco.
49
00:06:43,693 --> 00:06:49,053
-Je tam zase plakát se lvicí?
-Nebo s šelmou tygrovitou?
50
00:06:49,093 --> 00:06:51,173
To je dobré.
51
00:06:55,693 --> 00:07:01,693
Pěkná lvice.
No, no, no.
52
00:07:02,613 --> 00:07:08,173
Maminko, pojď se podívat.
53
00:07:08,213 --> 00:07:11,853
-Ta je, co?
-Ano.
54
00:07:13,733 --> 00:07:18,493
Tedy, milostpaní.
55
00:07:19,413 --> 00:07:23,693
S tou bych si hned dal kávu.
56
00:07:23,733 --> 00:07:28,133
Tolik zboží. Nezkazí se to?
57
00:07:28,173 --> 00:07:32,813
-Nezkazí.
-Vše podražilo. Kdo to koupí?
58
00:07:32,853 --> 00:07:39,333
-Každý bude nakupovat.
-Pomeranče v létě nikdo nekoupí.
59
00:07:39,373 --> 00:07:43,373
Vím co dělám, maminko.
60
00:07:51,933 --> 00:07:58,453
Ta polévka je dnes výborná.
61
00:07:59,133 --> 00:08:01,453
Nech ten pepř.
62
00:08:03,253 --> 00:08:07,173
Zkus, a jednu dostaneš!
63
00:08:09,253 --> 00:08:14,453
Co bude s těmi pomeranči?
Do Vánoc nevydrží.
64
00:08:14,493 --> 00:08:22,493
Neměj strach, pozítří je
prodám na trhu v Mýtě.
65
00:08:22,533 --> 00:08:27,493
Nech toho, budou se ti
dělat vřídky.
66
00:08:27,533 --> 00:08:32,453
Když jsem si tě brala,
měl jsi vřídků plný krk.
67
00:08:32,493 --> 00:08:40,413
To nebylo z pepře, ale byl to
důvod, pro který jsem se oženil.
68
00:08:42,253 --> 00:08:44,693
No tedy ...
69
00:08:55,853 --> 00:08:58,813
-Pít ne.
-To hrozně pálí.
70
00:09:03,773 --> 00:09:06,013
Kristýno!
71
00:09:07,373 --> 00:09:12,533
-Tady máte svačinu.
-Děkuji, milostpaní.
72
00:09:14,773 --> 00:09:22,013
Mladý pán pije? Tak dones
novou vodu, až to vypiješ.
73
00:09:22,053 --> 00:09:25,293
Rampepurdo rampepurďácká.
74
00:09:31,973 --> 00:09:37,253
Tati, vezmeš mě s sebou
zítra do Mýta?
75
00:09:37,293 --> 00:09:44,013
Podle toho, jaké budeš mít
zítra vysvědčení.
76
00:09:45,893 --> 00:09:53,853
Jednou půjdeš studovat,
abys nemusel jezdit po trzích.
77
00:09:56,733 --> 00:10:00,773
-Vezmi si.
-Děkuji.
78
00:10:01,573 --> 00:10:09,493
Překonáš Láďu. Dostával kondice,
a stejně propadl.
79
00:10:11,773 --> 00:10:15,013
-Kam jdeš?
-Do houslí.
80
00:10:16,373 --> 00:10:20,533
Pamatuj si, žádné lumpárny.
81
00:10:20,573 --> 00:10:25,293
Jestli se něco dozvím,
máš po výletě.
82
00:10:25,573 --> 00:10:30,093
Proč mu stále vyhrožuješ?
Co by mohl provést?
83
00:10:30,133 --> 00:10:34,133
To já jen tak, pro jistotu.
84
00:10:34,493 --> 00:10:36,253
Dobrý den.
85
00:10:37,533 --> 00:10:40,373
Pochválen Pan Ježíš Kristus.
86
00:10:40,693 --> 00:10:48,653
-Kdo jste? Co chcete?
-Nejsme žebráci, ale vyhořeli jsme.
87
00:10:49,493 --> 00:10:55,253
-Pomozte nám.
-Jsme až z Kysúc.
88
00:10:55,653 --> 00:10:58,733
Slitujte se.
89
00:11:06,413 --> 00:11:09,253
Zaplať vám to Pán Bůh.
90
00:11:09,293 --> 00:11:15,413
A ještě se nám tady podepište.
91
00:11:16,333 --> 00:11:24,273
-Chudáci, měl jsi jim dát 10 korun.
-Dal jsem jim 5 korun.
92
00:11:32,173 --> 00:11:37,973
-Kam jdete?
-Já jen tak...
93
00:11:38,013 --> 00:11:42,613
Kam asi? Za kamarádkou, že ano?
94
00:11:42,653 --> 00:11:45,453
Děkuji, milostpaní.
95
00:11:45,493 --> 00:11:50,013
Kristýno, k večeři buďte zpátky.
96
00:11:53,293 --> 00:11:59,773
Za jakou kamarádkou?
Neměla by nikam chodit.
97
00:12:00,573 --> 00:12:02,893
Dobrý den.
98
00:12:02,933 --> 00:12:08,133
-Tak tohle bylo v té zásilce?
-Samá zvláštnost.
99
00:12:14,213 --> 00:12:19,773
Červená se line záře...
(zpívají)
100
00:12:25,773 --> 00:12:28,053
Alláh s vámi, sáhibe.
101
00:12:28,093 --> 00:12:29,893
Pozdrav Pán Bůh, chlapci.
102
00:12:29,933 --> 00:12:35,613
-Copak je to tady, chlapci?
-Chystáme se na lov do džungle.
103
00:12:35,653 --> 00:12:41,373
-To je Edův pes?
-To je tygr, a my ho budeme lovit.
104
00:12:41,413 --> 00:12:45,813
Čeňku, ty jsi zase nic nejedl.
105
00:12:45,853 --> 00:12:51,653
-Nejsem žádná husa.
-Jsi moc hubený.
106
00:12:53,293 --> 00:12:56,333
Namažu ti alespoň chleba.
107
00:12:56,373 --> 00:13:04,353
Chlapci, běžte si lovit ven.
Já mám dnes moc práce.
108
00:13:06,413 --> 00:13:08,573
Pajdo, nech toho.
109
00:13:08,613 --> 00:13:11,053
Podívejte se na toho psa.
110
00:13:11,093 --> 00:13:13,813
Nech toho!
111
00:13:15,733 --> 00:13:18,493
Já se z toho psa zblázním!
112
00:13:18,533 --> 00:13:21,533
Pustíš to!
113
00:13:32,613 --> 00:13:38,733
Promiňte, jsme z Kysúc,
celá vesnice nám vyhořela.
114
00:13:38,773 --> 00:13:39,933
Vybíráme na novou.
115
00:13:39,973 --> 00:13:46,293
-Slitujte se.
-Cože? A proč?
116
00:13:46,333 --> 00:13:51,733
Zapomněli jste říct "slitujte se".
117
00:13:51,773 --> 00:13:59,693
-Kdo vám to tam zapálil?
-To my nevíme!
118
00:14:00,133 --> 00:14:08,133
-Vy u vás nemáte sbor?
-Myslíte pěvecký sbor?
119
00:14:11,973 --> 00:14:19,913
-Myslím hasičský sbor.
-Dáte si s námi šlejšky?
120
00:14:20,253 --> 00:14:25,853
-A to je co?
-To je tohle.
121
00:14:25,893 --> 00:14:33,813
-A klidně je snězte všechny.
-S tím my krmíme husy.
122
00:14:36,893 --> 00:14:42,093
-Právě jsem učinil vynález.
-A jaký?
123
00:14:45,893 --> 00:14:53,333
-Já budu palič a zapálím vesnici.
-Není to prima nápad?
124
00:14:53,373 --> 00:14:59,293
Představte si, že oheň přeskakuje
z domu na dům.
125
00:14:59,333 --> 00:15:05,853
Slováci lezou z postele a volají:
"Co se děje?"
126
00:15:05,893 --> 00:15:13,873
A dokud se ten oheň nerozhoří,
tak se nevidí a vráží do sebe.
127
00:15:20,613 --> 00:15:24,613
-A hasí.
-Vždyť tam nemají hasiče.
128
00:15:24,653 --> 00:15:30,373
-To je právě ten problém.
-To je lepší hra než na lov.
129
00:15:30,413 --> 00:15:37,933
Žhářství, to by byl pěkný hřích
ke svaté zpovědi, ten ještě nemám.
130
00:15:37,973 --> 00:15:41,813
-Pánové.
-Z čeho uděláme ty domy?
131
00:15:41,853 --> 00:15:43,213
Pánové.
132
00:15:46,533 --> 00:15:52,653
Já bych o nějakých domech věděl,
ale nesměl by nikdo žalovat.
133
00:15:52,693 --> 00:16:00,633
Kdo je u tebe žalobník? Je mi to
jedno. Podpálím, co budu chtít.
134
00:16:01,373 --> 00:16:09,293
-A co budu já, Tondo?
-Ty dávej pozor, ať za námi nejde.
135
00:16:15,573 --> 00:16:23,573
Takové krabice by se nám hodily.
Myslíš, že nám je tvůj strýc dá?
136
00:16:23,613 --> 00:16:25,053
Nedá.
137
00:16:46,213 --> 00:16:51,293
-On ti je nedá?
-Nedá.
138
00:16:51,333 --> 00:16:59,253
-Ale my je potřebujeme.
-Když mě uvidí, nepojedu do Mýta.
139
00:17:01,773 --> 00:17:03,493
Pojď.
140
00:17:06,733 --> 00:17:11,413
Mámo, jdu do obchodu účtovat.
141
00:17:11,973 --> 00:17:18,173
Je to tvrdé, dáváte mi jen zbytky.
142
00:17:19,333 --> 00:17:23,893
Oba mě odbýváte.
143
00:17:36,893 --> 00:17:44,333
Já mám jmění, a nikomu nic
neodkáži.
144
00:17:45,653 --> 00:17:48,853
Podrž mi ty housle.
145
00:17:49,733 --> 00:17:55,293
Ani mi nedáte pořádně najíst.
146
00:19:01,533 --> 00:19:05,013
Já snad dnes ani neusnu.
147
00:19:05,053 --> 00:19:13,033
Zatracený dědek, je mu 200 let,
a kýchá jak starý voják.
148
00:19:27,253 --> 00:19:32,173
Všechny hadry jsem vyházel.
Ta je poslední.
149
00:19:41,093 --> 00:19:43,853
Jsi pašák, Petře.
150
00:19:43,893 --> 00:19:47,613
-Kde jste to vzali?
-Nesahej na to.
151
00:19:47,653 --> 00:19:51,853
Řekl jsem, abys za námi nechodil.
152
00:19:53,533 --> 00:19:57,413
Chlapci, co to máte?
153
00:19:58,653 --> 00:20:05,733
-Kampak?
-Celá vesnice lehne popelem.
154
00:20:05,773 --> 00:20:13,053
-I se školou.
-A co chudobinec? Chudobinec nic?
155
00:21:41,573 --> 00:21:47,373
-V té vesnici by měl být i kostel.
-Neporoučej, hasiči.
156
00:21:47,413 --> 00:21:54,493
-S tebou se nikdo nebaví, paliči.
-Já to řekl první, tak mlč.
157
00:21:54,533 --> 00:21:58,773
Kdybych nebyl po zpovědi,
rozbil bych ti nos.
158
00:21:58,813 --> 00:22:04,893
Kdyby byly v prdeli ryby,
nemusely by být rybníky.
159
00:22:04,933 --> 00:22:11,253
Víte co? Já jsem jako starosta,
a nabádám vás k pořádku.
160
00:22:11,293 --> 00:22:15,013
-Kdo má sirky?
-Na co sirky?
161
00:22:15,053 --> 00:22:19,093
-Co to je?
-Vynález.
162
00:22:19,173 --> 00:22:24,733
Za tenhle vynález dostanu
hodně peněz.
163
00:22:24,773 --> 00:22:31,893
-A co budu já?
-Ty jsi obecní slouha.
164
00:22:31,933 --> 00:22:39,933
-Já? Slouha?
-Až začne hořet, zatroubíš "Hoří"!
165
00:22:41,773 --> 00:22:44,573
Ale uhasíme to včas.
166
00:22:44,613 --> 00:22:46,653
Jasně.
167
00:23:31,253 --> 00:23:38,173
-Dobrý den, pane velkoobchodníku.
-Dobrý den, pane pokladníku.
168
00:23:38,213 --> 00:23:41,053
Je teplo, že?
169
00:23:41,853 --> 00:23:46,613
-Já tady jaksi...
-Jistě, jistě.
170
00:23:46,653 --> 00:23:54,653
-Pro mléko?
-Pro kozí. To je nejzdravější.
171
00:24:18,173 --> 00:24:21,773
-Ale.
-Jé.
172
00:24:21,813 --> 00:24:29,813
-Vy se tady také jaksi...
-Já se tady jen tak to...
173
00:24:34,133 --> 00:24:40,413
-Má poklona.
-Uctivá poklona.
174
00:24:43,253 --> 00:24:47,213
-Tak spát.
-Já jdu volat.
175
00:24:49,613 --> 00:24:57,613
Udeřila dvanáctá hodina,
chval každý otec svého syna.
176
00:24:59,013 --> 00:25:05,013
Hospodina, ne syna. Poslouchej!
Udeřila dvanáctá...
177
00:25:05,053 --> 00:25:09,013
Myslím, že udeřím tebe.
178
00:25:33,413 --> 00:25:40,933
Hoří! Hoří!
179
00:25:41,373 --> 00:25:42,613
Silněji!
180
00:25:44,973 --> 00:25:50,573
Hoří! Hoří!
181
00:25:59,293 --> 00:26:06,813
Sousedé, vstávejte!
Hoří mi stodola.
182
00:26:08,093 --> 00:26:10,933
Kam jste schovali vodu?
183
00:26:10,973 --> 00:26:16,053
-Sousedé, zavolejte hasiče.
-A vojsko.
184
00:26:16,613 --> 00:26:24,613
Mámo, honem, hoří! Podej mi
kalhoty. Děti, najděte mi helmu!
185
00:26:24,653 --> 00:26:29,613
-Co blázníš?
-To dělá můj táta, když je poplach.
186
00:26:29,653 --> 00:26:34,773
Poslední stodola vzplála...
(zpívá)
187
00:26:41,773 --> 00:26:47,213
Takovouhle zpověď si pan farář
za rámeček nedá.
188
00:26:47,253 --> 00:26:53,333
-Hele, už hoří strejdův krámek.
-Nehoří to nějak moc?
189
00:26:53,373 --> 00:26:59,333
-Tak to uhaste, ne?
-Vyndejte z toho ty krabice.
190
00:26:59,373 --> 00:27:03,173
Hoří to opravdu hodně.
191
00:27:03,213 --> 00:27:05,893
Ať to tak nekouří!
192
00:27:05,933 --> 00:27:07,773
Sežeňte vodu!
193
00:27:07,813 --> 00:27:10,373
Moje kalhoty!
194
00:27:12,573 --> 00:27:15,533
Necháte toho!
195
00:27:15,573 --> 00:27:19,093
Jděte od toho!
196
00:27:20,493 --> 00:27:25,253
-Rychle pryč!
-Ústup do připravených pozic.
197
00:27:26,053 --> 00:27:29,093
Ať už jste pryč!
198
00:27:29,693 --> 00:27:32,093
Dělejte!
199
00:27:36,733 --> 00:27:38,973
Dělej!
200
00:28:00,613 --> 00:28:02,973
Viděli nás?
201
00:28:03,253 --> 00:28:08,373
Na tu dálku nás nemohli poznat.
202
00:28:18,253 --> 00:28:21,813
-Co tady děláte?
-Nic.
203
00:28:23,253 --> 00:28:24,313
Au.
204
00:28:28,693 --> 00:28:35,813
A hele, Oťásek-ocásek.
Kde máš andělíčka-policajta?
205
00:28:35,853 --> 00:28:38,653
Je tamhle v křoví.
206
00:28:39,453 --> 00:28:45,013
Já doma dostanu.
207
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
Pozor, skáču!
208
00:29:40,693 --> 00:29:44,213
Neblázni, jsou tam kořeny.
209
00:29:44,733 --> 00:29:46,453
Nevytahuj se.
210
00:29:46,653 --> 00:29:48,013
Pozor!
211
00:29:48,053 --> 00:29:49,253
1
212
00:29:49,293 --> 00:29:50,573
2
213
00:29:50,613 --> 00:29:54,653
3
214
00:30:14,133 --> 00:30:16,253
Hej!
215
00:30:17,453 --> 00:30:25,133
-Proč ses před tím pokřižoval?
-To aby mě chránil anděl strážný.
216
00:30:25,173 --> 00:30:29,093
-Máš smrtelný hřích.
-Jak to?
217
00:30:29,133 --> 00:30:32,493
To je opovážlivé spoléhání
na milost Boží.
218
00:30:32,533 --> 00:30:37,973
Nemám hřích, protože to jsme ještě
v náboženství neprobírali.
219
00:30:38,013 --> 00:30:42,773
Probírali, minulou středu.
220
00:30:42,813 --> 00:30:50,013
-Máš hřích.
-Nemám, já jsem ve středu chyběl.
221
00:30:50,733 --> 00:30:58,733
Takže jsem hřešil z nevědomosti.
To je lehký hřích.
222
00:31:00,453 --> 00:31:03,053
To není pravda.
223
00:31:03,093 --> 00:31:11,093
Tak by se mohli vymlouvat pohané,
že víru nepoznali, neboť chyběli.
224
00:31:12,093 --> 00:31:19,533
Pán Bůh jim ale řekne "tůdle"
a pošle je do pekla.
225
00:31:20,013 --> 00:31:25,813
Ne. To by bylo peklo přelidněné.
226
00:31:29,333 --> 00:31:31,733
Oto!
227
00:31:33,013 --> 00:31:35,893
Oto, kde jsi?!
228
00:31:38,773 --> 00:31:41,773
-Viděl ho někdo?
-Ne.
229
00:31:44,053 --> 00:31:49,933
-Pomoc, Honzo!
-Co je?
230
00:31:49,973 --> 00:31:55,133
-Ota.
-On neumí plavat?
231
00:32:00,293 --> 00:32:03,693
Hledej ho víc doleva.
232
00:32:06,333 --> 00:32:08,533
Uhni!
233
00:32:17,293 --> 00:32:23,373
Svatá Maria, udělej zázrak.
234
00:32:32,373 --> 00:32:35,253
Oto!
235
00:32:40,813 --> 00:32:43,053
Pojďte mi pomoct.
236
00:33:01,533 --> 00:33:04,133
Oto, prober se.
237
00:33:04,293 --> 00:33:09,933
-Vy jste ho zamordovali.
-My? Vy jste ho měla hlídat.
238
00:33:09,973 --> 00:33:14,853
-Zkus to na nás hodit, ty pometlo.
-Pometlo?
239
00:33:15,813 --> 00:33:16,893
Pomoc!
240
00:33:16,933 --> 00:33:18,213
Honza.
241
00:33:18,853 --> 00:33:20,653
To je blbec.
242
00:33:21,693 --> 00:33:27,733
On ho tam snad pořád ještě hledá.
243
00:33:40,333 --> 00:33:41,973
Už se probouzí.
244
00:33:42,013 --> 00:33:45,013
Oťásku, slyšíš mě?
245
00:33:52,253 --> 00:33:58,133
Honzo, ty stále abych s tebou
mluvila, a Ota se topil.
246
00:34:01,613 --> 00:34:08,693
Tak co? Oťásku-ocásku,
jaké to bylo?
247
00:34:08,733 --> 00:34:12,333
Obrovské vzrušení.
248
00:34:14,573 --> 00:34:22,573
Já se plížil tak opatrně jako
na frontě. Maskoval jsem se.
249
00:34:22,933 --> 00:34:29,853
A najednou, ze zálohy,
mě překvapil Fajst.
250
00:34:29,893 --> 00:34:36,653
Jenže teď přijdeme do řečí,
a budeš celému městu pro smích.
251
00:34:36,693 --> 00:34:41,933
Já dělal, jako že nic. Nenápadně.
252
00:34:44,613 --> 00:34:52,613
Víš, někdy si říkám, ještě že
ses mi vrátil z té vojny živý.
253
00:34:54,613 --> 00:35:02,133
Holka chodí bůhví s kým,
a nakonec jsem špatný já.
254
00:35:02,173 --> 00:35:07,413
Milostpán se vrátil domů.
255
00:35:07,453 --> 00:35:09,653
Dobrý den.
256
00:35:09,693 --> 00:35:14,533
-Večeři máš v kuchyni.
-Děkuji.
257
00:35:16,453 --> 00:35:22,653
Ještě že máme kluky.
Ty nerozumíš dívčí duši.
258
00:35:22,693 --> 00:35:29,973
Ale rozumím mužské duši.
Já bych ji nikam nepouštěl.
259
00:35:30,013 --> 00:35:34,253
Nemůžeš ji stále hlídat.
260
00:35:34,293 --> 00:35:38,813
Otce má daleko,
a Pán Bůh na vše nestačí.
261
00:35:39,493 --> 00:35:47,493
Její táta mi řekl:"Bajzo, věřím ti,
jinak bych ji do města nepustíil".
262
00:35:53,573 --> 00:35:57,693
Já mám velkou odpovědnost.
263
00:35:57,733 --> 00:36:03,653
Ale jak já pak před lidmi vypadám.
264
00:36:11,293 --> 00:36:17,613
-Byla kamarádka doma?
-Dobrý večer.
265
00:36:18,253 --> 00:36:26,253
-Potřebujete ještě něco?
-Ne, postarejte se jen o Petra.
266
00:36:26,413 --> 00:36:30,093
Zítra máme velké prádlo.
267
00:36:31,213 --> 00:36:36,173
Teď nevím, nalil jsem tam něco,
nebo nenalil?
268
00:36:36,213 --> 00:36:43,213
-Ty tam stále něco liješ.
-Něco, něco. To je shell.
269
00:36:43,253 --> 00:36:49,773
-Kdybych jen věděl, na koho čekala.
-Jen aby se ty pomeranče nezkazily.
270
00:36:49,813 --> 00:36:56,693
Neboj se, to bude můj obchodnický
parádní kousek.
271
00:37:21,013 --> 00:37:29,013
-Hele, nebyl jsi náhodou plavat?
-Kristýno, umíš držet slovo?
272
00:37:32,653 --> 00:37:37,773
-Přísahej.
-Přísahám.
273
00:37:38,893 --> 00:37:41,853
-Je to blbec.
-Kdo?
274
00:37:41,893 --> 00:37:49,893
Otakárek. Čeněk musel způsobit
zázrak, jinak by se utopil.
275
00:37:51,533 --> 00:37:58,853
To se nesmí továrníkovi dozvědět,
protože by žalovali našim.
276
00:37:58,893 --> 00:38:06,733
-A kufrmanku by vyhodili.
-Guvernantku, to je vychovatelka.
277
00:38:06,773 --> 00:38:12,293
To je možné. Stále tak divně mluví.
278
00:38:12,333 --> 00:38:20,333
-Copak ona ho nehlídala?
-Ona si šla zrovna odskočit.
279
00:38:20,813 --> 00:38:28,653
A Čeněk se tak usilovně modlil,
že z křoví vylezl Honza Pivoda.
280
00:38:28,693 --> 00:38:36,693
-Honza? Ten sodovkář z Habrové?
-Ano.
281
00:38:37,933 --> 00:38:45,813
-Kde se tam vzal?
-Nevím. Asi si šel také odskočit.
282
00:38:45,853 --> 00:38:53,853
-Jo, odskočit.
-A začal se pak také topit.
283
00:38:56,773 --> 00:39:03,413
-Ne!
-Neboj, zachránil je Pepek Zilvar.
284
00:39:03,453 --> 00:39:11,373
-Tak ať.
-Co je? Nebreč.
285
00:39:12,813 --> 00:39:20,753
-Vždyt je Pepek zachránil.
-Mně je to jedno.
286
00:39:23,693 --> 00:39:29,733
Ale musí to zůstat tajemstvím.
287
00:39:42,293 --> 00:39:49,893
Vysvědčení - vystrčení. Vystrčení
za dveře, bude dobrá večeře.
288
00:39:49,933 --> 00:39:55,213
Jen aby. Když propadneš,
nebude žádný výlet.
289
00:39:55,253 --> 00:39:58,013
Ty propadneš, Rampepurdo
rampepurďácká.
290
00:39:58,053 --> 00:40:00,653
Kristýno, vy máte méně rozumu,
než to dítě.
291
00:40:00,693 --> 00:40:04,493
-Když on si začal!
-Neříkej mi dítě.
292
00:40:04,533 --> 00:40:07,453
Jdi si pro šmytec,
aťti ho také vypere.
293
00:40:07,493 --> 00:40:10,053
Ale říká se smyčec.
294
00:40:25,733 --> 00:40:31,533
Rychle, ať nepřijdeš pozdě.
295
00:40:34,333 --> 00:40:42,333
-A kde máš smyčec?
-On se nemá tak často koupat.
296
00:40:43,933 --> 00:40:46,973
-Pak vrže.
-Cože?
297
00:40:47,013 --> 00:40:49,453
Vrže.
298
00:40:49,973 --> 00:40:52,293
Petře!
299
00:40:57,053 --> 00:41:04,053
Na, ať dobře reprezentuješ
firmu Bajza.
300
00:41:04,733 --> 00:41:07,453
Děkuji.
301
00:41:12,413 --> 00:41:19,733
Když jsem šel pro ty krabice,
dal jsem ti hlídat housle.
302
00:41:19,773 --> 00:41:23,773
Ano. Ony tam zůstaly.
303
00:41:36,133 --> 00:41:40,573
Kde jsou zase všichni!
304
00:41:42,973 --> 00:41:47,213
Taková neúcta!
305
00:41:59,293 --> 00:42:07,293
-Co to máš na sobě?
-To mi dal táta.
306
00:42:08,893 --> 00:42:14,333
Pepo, tady máš klobouk.
307
00:42:15,893 --> 00:42:20,813
-Mařeno, řekni "ř".
-Neveknu.
308
00:42:24,213 --> 00:42:27,733
Pánové, mají to četníci.
309
00:42:27,773 --> 00:42:33,693
-Co?
-Ten oheň přece.
310
00:42:34,853 --> 00:42:41,093
-Hele.
-Dělejte, jako by nic.
311
00:42:45,733 --> 00:42:50,573
-Dostal jsem 10 zdrávasů.
-Ticho!
312
00:42:51,453 --> 00:42:57,213
Důstojný pán takový hřích slyšel
poprvé v životě.
313
00:42:57,253 --> 00:43:04,133
Vyzpovídal jsem z účasti na požáru,
při kterém shořelo 10 domů.
314
00:43:04,173 --> 00:43:06,733
Pomodlete se.
315
00:43:07,373 --> 00:43:13,453
Na, to je Svatý Jan,
mocný přímluvce.
316
00:43:13,493 --> 00:43:20,613
-To je ale zrada.
-Co když to na nás pan farář řekne?
317
00:43:20,653 --> 00:43:27,053
To nemůže, to by bylo porušení
zpovědního tajemství.
318
00:43:27,093 --> 00:43:33,093
-Pochválen Pan Ježíš Kristus.
-Až na věky.
319
00:43:35,733 --> 00:43:40,973
Já se hned odmodlím, pane faráři.
Válenpanštus.
320
00:43:41,013 --> 00:43:45,333
-Odkdy umíš latinsky?
-Myslíš "Válenpanštus"?
321
00:43:45,373 --> 00:43:51,973
To je přece zkratka
pro Pochválen Pan Ježíš Kristus.
322
00:43:54,933 --> 00:44:01,653
Řekne mi konečně někdo
z vás pravdu?
323
00:44:01,693 --> 00:44:09,693
-Prosím, my jsme to jen hasili.
-A kdo to předtím zapálil?
324
00:44:13,573 --> 00:44:19,133
To seno chytilo od jiskry
z lokomotivy.
325
00:44:19,173 --> 00:44:27,153
-To se nestalo poprvé.
-Zeptejte se hasičů.
326
00:44:27,293 --> 00:44:33,613
-Tak proč jste utekli?
-Ti lidé na nás ošklivě hrozili.
327
00:44:33,653 --> 00:44:39,053
A nespravedlivě nás obviňovali.
328
00:44:40,213 --> 00:44:42,333
Sednout.
329
00:44:54,253 --> 00:44:59,533
-Děti, nastávají nám prázdniny.
-Hurá!
330
00:44:59,573 --> 00:45:06,933
To ale neznamená, že se budete
chovat jako lumpové.
331
00:45:06,973 --> 00:45:14,973
Pomáhejte svým rodičům, nelámejte
větve a nejezte nezralé ovoce.
332
00:45:19,973 --> 00:45:23,413
Mluví už skoro minutu.
333
00:45:25,093 --> 00:45:33,093
Chovejte se jako praví synové
své vlasti.
334
00:45:36,853 --> 00:45:41,773
-Mají 17 kamenů.
-Tak mi je ukaž.
335
00:45:41,813 --> 00:45:44,253
To nesmím.
336
00:45:45,893 --> 00:45:50,653
Vyměním kus za kus.
337
00:45:51,773 --> 00:45:54,933
-Petr Bajza.
-Zde.
338
00:45:56,173 --> 00:46:02,333
Je způsobilý postoupit do 4. třídy.
339
00:46:03,653 --> 00:46:06,533
Čeněk Jirsák.
340
00:46:11,573 --> 00:46:18,613
Dostal jsem jenom dvě dvojky.
A polepšil jsem se z počtů.
341
00:46:18,653 --> 00:46:25,813
Byl jsem rád, že tatínek bude rád,
neboť kupecké počty to je jeho.
342
00:46:25,853 --> 00:46:33,173
Už se moc těším, že s ním pojedu
zítra na trh do Mýta.
343
00:46:33,213 --> 00:46:41,173
Možná dostanu i dlouhé kalhoty,
jako má Zilvar, který opět propadl.
344
00:46:55,933 --> 00:47:02,973
-Takové vysvědčení si nechej.
-Klidně.
345
00:47:23,093 --> 00:47:24,733
Edo!
346
00:47:25,253 --> 00:47:26,413
Edo!
347
00:47:26,853 --> 00:47:31,453
Ne! Tati!
348
00:47:38,853 --> 00:47:41,053
A ty také!
349
00:47:41,813 --> 00:47:46,373
S lajdáním je konec!
350
00:47:48,293 --> 00:47:52,573
Ty zrádce kostelnický!
351
00:47:52,613 --> 00:47:58,733
Pan farář nás ale udat nemohl.
352
00:47:58,773 --> 00:48:05,893
Z toho je jasné, že se člověk musí
zpovídat tak, aby nikoho neudal.
353
00:48:05,933 --> 00:48:10,973
S Čendou už do smrti nepromluvím.
354
00:48:11,693 --> 00:48:19,693
Bajza, Bejval, Zilvar a Jirsák,
rostou z vás kriminálníci.
355
00:48:22,533 --> 00:48:24,133
Dobrý den.
356
00:48:31,493 --> 00:48:34,813
Ať to není vidět.
357
00:48:49,093 --> 00:48:54,173
-Tak ty takhle!
-Ne, tati!
358
00:48:55,573 --> 00:48:57,933
Au!!
359
00:49:01,373 --> 00:49:07,933
-Já už budu hodný!
-Ty ničemo!
360
00:49:14,653 --> 00:49:20,093
A budeš tady o hladu!
361
00:49:33,333 --> 00:49:37,733
-Dobrý den.
-Dejte to dozadu na dvůr.
362
00:49:49,853 --> 00:49:55,013
Obejmi každý milku svou...
(zpívá)
363
00:49:57,413 --> 00:50:01,533
-Neumíte pozdravit?
-Zdař Bůh.
364
00:50:01,573 --> 00:50:07,933
Teď se budeme vídat častěji,
dal jsem panu Bajzovi slevu.
365
00:50:07,973 --> 00:50:15,973
-Kvůli mně si nedělejte škodu.
-Proč jste včera nebyla u kaple?
366
00:50:16,213 --> 00:50:20,893
Já? To vy jste byl na hodině
francouzštiny.
367
00:50:20,933 --> 00:50:28,933
-Ale...Jestli myslíte tamto...
-Tamto a onohle.
368
00:50:34,373 --> 00:50:39,893
Vy věříte všemu,
co vám ten kluk řekne?
369
00:50:39,933 --> 00:50:44,053
Ano, řeč se mluví a voda teče.
370
00:50:44,093 --> 00:50:46,773
Co to děláte?
371
00:50:54,453 --> 00:50:56,213
Dobrý den.
372
00:50:56,253 --> 00:51:02,973
-Jaké bylo vysvědčení? Propadl jsi?
-Náhodou ...
373
00:51:04,013 --> 00:51:08,053
Tak ty budeš dělat ostudu?!!
374
00:51:13,093 --> 00:51:17,533
-Kde máš housle?
-Tady.
375
00:51:20,893 --> 00:51:24,373
Tak se podíváme.
376
00:51:25,693 --> 00:51:29,173
Tak tohle jsou housle?!
377
00:51:37,293 --> 00:51:42,253
-Já jsem si je u vás schoval.
-Ano?
378
00:51:42,293 --> 00:51:50,293
Že jsi mě vykradl, dobře.
Ale co je tohle?
379
00:51:51,453 --> 00:51:59,453
Můj krám! Ty jsi mi vlastně
vypálil živnost!
380
00:52:01,893 --> 00:52:07,773
Čí to byl nápad?
Kdo tě navedl?
381
00:52:07,813 --> 00:52:15,813
Nikdo, ale polepšil jsem
se z počtů.
382
00:52:23,733 --> 00:52:25,733
Dej to stranou!
383
00:52:26,013 --> 00:52:30,293
Dej to stranou,
to je úřední listina!
384
00:52:30,773 --> 00:52:33,453
Dej mi to, nebo to bude horší!
385
00:52:34,533 --> 00:52:37,173
Ne, au!
386
00:52:37,613 --> 00:52:39,533
Au!
387
00:52:39,773 --> 00:52:44,413
Kdo lže, ten krade,
do pekla se hrabe.
388
00:52:44,453 --> 00:52:49,093
Na hrubý pytel hrubá záplata!
389
00:52:49,133 --> 00:52:56,053
Čím víc se do žita tříská,
tím víc se zrní sype.
390
00:52:56,093 --> 00:53:01,813
Proutek se musí ohýbat,
dokud je mladý.
391
00:53:01,853 --> 00:53:04,413
Vendelíne!
392
00:53:04,453 --> 00:53:06,973
Nech toho!
393
00:53:07,013 --> 00:53:11,053
To určitě nebylo z jeho hlavy!
394
00:53:13,293 --> 00:53:21,293
-Škoda rány, která padne vedle.
-Tluč, a bude ti natlučeno!
395
00:53:26,733 --> 00:53:34,733
-Co jsi to řekl?
-Přísloví z bible, hodí se na vás.
396
00:53:43,813 --> 00:53:46,853
Vracím.
397
00:53:48,093 --> 00:53:55,013
-Také se opoždují.
-Co tím myslíš?
398
00:53:57,093 --> 00:54:02,253
Jestli nechtěl říct,
že jsi opožděný!?
399
00:54:02,853 --> 00:54:10,853
-Jsi surovec! Co ho máte bít?
-Jen se ho zastávej! Žháře.
400
00:54:15,853 --> 00:54:17,613
Dobrý den.
401
00:54:18,813 --> 00:54:26,813
Prosil bych do lahve petrolej
a škatulku sirek.
402
00:54:29,093 --> 00:54:30,493
Trumí.
403
00:54:30,533 --> 00:54:33,373
To je moje. A jedeme.
404
00:54:58,373 --> 00:55:00,973
Překážíte tady.
405
00:55:01,013 --> 00:55:06,893
Hosté o vás zakopávají.
Jděte se vyspat domů.
406
00:55:06,933 --> 00:55:13,013
-Kam?
-Domů.
407
00:55:17,053 --> 00:55:23,853
Táto, vztyk! A pochodem chod!
408
00:55:40,093 --> 00:55:43,573
Jedny sirky, prosím.
409
00:55:49,773 --> 00:55:55,133
Vy dáváte svému synovi
špatný příklad!
410
00:55:55,173 --> 00:56:02,133
Zato ty se tu válíš jako prase!
411
00:56:04,813 --> 00:56:07,533
Uctivá poklona.
412
00:56:08,333 --> 00:56:13,893
Ty zraješ pro šibenici.
413
00:56:13,933 --> 00:56:21,933
Pan Fajst psa zblajz, pak koupil
koninu pro celou rodinu.
414
00:56:29,453 --> 00:56:35,973
Divím se ti, že to živíš.
Ani si to na sebe nevydělá.
415
00:56:36,013 --> 00:56:41,853
Teďstím projedu všechny trhy.
416
00:56:46,893 --> 00:56:48,693
Au!
417
00:56:49,413 --> 00:56:56,133
-Co je?
-Nějak špatně jsem šlápl.
418
00:57:07,253 --> 00:57:09,293
Hele, koukej!
419
00:57:09,333 --> 00:57:14,373
Copak u vás ve chlévě nemáte myši?
420
00:57:14,413 --> 00:57:18,493
Fuj, dej to pryč!
421
00:57:19,093 --> 00:57:24,733
Tak tobě to nestačilo?!!
422
00:57:24,773 --> 00:57:30,893
Zítra nepojedeš na výlet!
423
00:57:30,933 --> 00:57:36,693
A je konec s lajdáním!
424
00:57:46,693 --> 00:57:52,853
Stejně to není spravedlivé.
425
00:57:52,893 --> 00:57:59,853
Kdybych se neučil a propadl,
bylo by to stejné.
51095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof